Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
希望今天的会谈
可以成为进一步发展
我们两国以及两国人民
通过战略合作伙伴关系
取得成就的又一次机会
通过这次会谈 我坚信主席
是一位真诚且值得信任的领袖
卡！
不错
部长到了之后就真正开始了
别紧张
你是第一次给部长翻译对吧？
是的 我会努力做好的
你可以的
胜伊可是最厉害的中文翻译！
老师您才是最厉害的
我还有很多地方要学习呢
部长到了！
大家辛苦了
这是您的翻译朴胜伊小姐
幸会
我听说你很厉害的
您过奖了 我是朴胜伊
要拜托您了朴小姐
请多多指教
放松…
（宗培叔叔）
怎么了？
-胜伊吗？ -我现在没工夫
胜伊 我找到他了！
什么？
会还没开完吗？
开完赶紧过来！
去机场 快点
（中韩经济合作首脑会谈）
十多年来 我一直在找一个人
终于…
要见到他了
（无价之保）
（1993年 仁川）
（成东镒 河智苑）
长官！
（金熙元 朴昭怡）
那边…
我说…
你确定…
就是这里吗？
是的 我觉得是那边
我们在绕圈！
我会改的 长官
我们已经不在军队了！
说对不起！
-我会改的 长官 -又来！
过来
你说你皮肤敏感
怎么还戴假金链子？
跟我来
过来
有人吗？
真爽！
挑点什么吧
没事的 拿吧
又是巧克力派？
在队里还没吃够吗？
吃吧
有人吗？这多少钱啊？
没人在 上厕所了吗？
走吧
不给钱吗 长官？
听好了
向我们借钱的人都是一样的
你要专心努力
把钱要回来
是我们不想付钱吗？
对嘛 是他们没人在
所以我才这样决定
就跟你上厕所前和上完后的心态
是不一样的
都没人在 谁还那么傻给钱啊？
你是说我们不傻 对吗 整官？
是长官！
-我会改的 长官 -还说？
对不起 长官
过来
等一下
是她吗？
是她 对吧？
我觉得是…
什么？
合同是你写的 笨蛋！
你也知道我脸盲
你竟然！
是她！
喂 姜明子！
别冲我嚷嚷！
姜明子！别跑！
别跑！
我还钱
我一定还！
那你干嘛还要跑！
老大 让我跟她说
听着 要是你总是躲着我们
我们可要不客气了
对吧？
要是你按时还利息
我们就不会总这样出现
但我有苦衷的
什么苦衷？
她的爸爸…
刚死了
噢 不…
-所以她才… -闭嘴吧！
看见没？
（还款通知）
你已经拖欠两个月了！
就这次 可以吗？
下次我一次性付你三个月…
三个月？那是你的问题
你为什么不…
喂！
小鬼 看着我
看着我的眼睛！
哇
你这样盯着大人看…
警察会把你抓走的！
你这小鬼胆子不小！
打我？
你打我？
我不是故意的
你自己把头这样伸过来！
这个男人打我妈妈！
救救我妈妈！
-住嘴！ -长官…
你们看什么？
不要多管闲事！
快走！
这样好了
提供一个担保 我们就信你
我什么都没有 拿什么担保？
她说自己什么都没有吗？
让我看看
这不是有吗！
不要带走我的女儿！
妈妈！
-明天把钱带来 -我会照顾她的
-我答应你我会给钱！ -妈妈！
我会好吃好喝待你女儿的
别担心
你只要把钱带来
别吵了
来 拿着
看见没？我送你东西了
我还给你买吃的了
我还不够好吗？
不过…
小鬼干嘛这样！
我们又不会伤害你
只要你妈妈拿钱来
我们就会放你回去了
所以别哭了孩子！
真是个小哭包…
要是她妈妈弄不到钱怎么办？
蠢材！
有哪个当妈的会为了750美元
抛下自己的女儿？
你妈妈会吗？
别再来了 我叫你别来了！
我要我丈夫的工资
你为什么不给他发工资？
我说过我已经发了！
但我没收到钱
郁闷！
他都跟别的女人跑了
哪里还会给你钱呢？
不可能！
我知道你们在这里可是非法居留
我帮过你们的
给大家都留点面子吧！
我今天得还利息啊
那是你的事！
那给我借点钱吧
我发誓一定会还你的
松手！
不要再烦我了 走吧！
走！不然对你不客气
是我 明子
750美元…
没有一个人
肯借给我
我不是告诉过你吗？
外面生活艰难
我会给你寄钱的
照我说的去做
这是为了你的女儿好
别担心
叔叔 太谢谢你了…
她到底在给谁打电话？
她妈妈找我 我去看看
大哥 我弄到钱了
明天上午九点会拿给你
第一则信息
明天之前我会拿你女儿做担保
要是你又还不上钱
我就把她送到孤儿院了
明白吗？
这小鬼真不听话
进来
进来啊！把鞋脱了！
过来
真是…
听着
你今晚就在这里睡
知道了吗？
到这间房睡 去吧
等一下！
进去
拜托你收拾一下吧！
电视谁开的？
别看了 来这里
进去吧
进去睡觉！
别碰里面的东西
马上去睡 听好了吗？
宗培 把酒拿出来
这是不是太过分了？
什么？
绑架一个孩子而且…
我们没绑架她！
我们只是拿她做担保
要是她明天不拿钱来呢？
她会来的
对于她来说 孩子就是一切
-要是她报警呢？ -她不会
她妈妈自己就是非法居留
对
你以前不是这样的
你以前又善良又温和又仁慈
对
-除了打人的时候… -你小子！
自从开始放债 你变了
这叫金融工作 不叫放债！
我跟你见过多少次了？
我们是金融界的金融专家！
金融专家抢个孩子做什么？
给我闭嘴！
干杯
自己动动脑子
老板早上好！
你好
你们两个白痴要害死我
竟然绑架一个孩子？
这不是绑架
我们只是拿她当担保
然后呢？钱呢？
我们还在等
你们笨死了
要是她报警说你们绑架呢？
她不会的 她自己是非法居民
马上把孩子送回去！
然后把她妈妈欠的钱划掉！
是你催我们去把钱追回来的
你是怎么回事？
我们签了合同的
麻烦照合同办事！
你们两个！
这两个月都别想拿钱
不 这三个月都别想拿！
可是老板…我们得收钱
别求他
我们把她带来给你做担保！
现在什么意思？
你们俩能把欠的钱还上吗？
怎么又来了？
你要是总这样…
我们会很难做的
那就把孩子送回去 把钱拿回来
给我滚！
-宗培 带孩子走 -是的 老大
我们走
听好 你的妈妈不要你了！
你看！
她说九点钟来
现在都下午了！
告诉我们你住在哪里
我把你送回去！
这小孩还挺固执
老大？要不我们掉头？
喂 回来！
别跑！
你个笨蛋！追啊！
小鬼！
别跑！
-你去那边 -是老大
她到底去哪里了？
-去哪里了？ -老大！
她不见了
我找不到
我的腿！
噢 我的膝盖！
-很痛吗？ -是的
这么痛干脆去死吧
老大
父母没了孩子肯定很绝望吧？
你干嘛关心这个！
白痴
要不算了
我们考虑帮帮那个女人？
闭嘴！
你又想帮人还钱？
是不是疯了？
真是冷血…
混蛋！
你在说什么？
什么？我没说什么
走吧
老大 等等我
如果你看到那孩子就给我打电话
好
妈妈
我们以后就要住在这里了吗？
是的
不过地方很小 对不起啊
因为发生了些事
这是做什么用的？
或者你可以用来练习算术
如果妈妈要出门去什么地方
可以写在上面让我知道
也对
就这么办吧
（仁川出入境办公室）
她坚持要见你
你是怎么认识姜明子的？
我们要交换点东西
就是那个
她今天会被驱逐去中国
-她今天要走？ -是的
她试图走私物件
被列入了黑名单
这样的朝鲜族有很多
那她的孩子呢？
我们去过她家
没找到她的女儿
-真的吗？ -对
这么说那孩子一个人在外面？
那孩子对我们也是个问题啊
她住哪里？
就在一栋厂房
仁川站后面的…
退伍海兵俱乐部那边
反正她一直求着见你一面
我的女儿怎么样了？
她很好
我会…让别人领养她
只有这样…
我才能还钱给你
要是我们母女一起被遣返
她就没希望了
胜伊的叔叔会还钱给你的
他也会来接胜伊
这是他的电话号码
所以这个崔丙达
会来还钱并且将孩子带走？
要是他不来
我赔了钱 又给自己找了个累赘
当妈的不会拿自己孩子赌的
抛弃自己孩子的女人多的是
我不是那种人
行 随便吧
只要我能拿到钱就行
谢谢你！
谢谢你 大哥
请转告胜伊
妈妈离开她去赚钱了
可以吗？
真是不敢相信…
（我会去找妈妈）
小女孩
小朋友你好！
你好！
要吃吗？
吃吧 没关系的
离家出走啊？
很重啊！看来真的是
要跟我走吗？
我们有很多朋友
我妈妈很快就来了
我知道你从家里跑出来了
别撒谎 别动！
我叫你别咬！
竟然敢动别人的担保物？
你谁啊？
我？我是这担保的主人！
担保？什么东西？
喂 担保！
我的钱还没还上呢
你不能这么跑出来！
哎 混蛋！
流浪汉！
给我滚！
怎么了！
她不回信息
请你帮我找妈妈
她联系我了
她在哪里？
她离开韩国了
回中国打工去了
她说不喜欢你 不回来了
骗子 她都没来见我！
你的叔叔会来接你 知道吗？
你会到有钱人家里去
你要努力学习耐心等待
你的妈妈就会回来
否则 她说她就不回来了！
不！我不要！
我要跟妈妈一起！
妈妈…
妈妈！不…
妈妈！
她说你的叔叔崔丙达
过几天就来接你
真的吗？妈妈真的这样说？
对
所以别哭了 我没骗你
明白了吗？
我妈妈欠的750美元
因为这笔钱
我从十岁开始成为了他的担保物
该死…
孩子
这是…
担保 怎么回事？
你不用打扫 我们不会赶你走的
笨蛋 她在这里住就要工作
用那么小的手？
你怎么能这样呢？
你这人！
看见没？这双手不小了！
笨蛋
喂 担保！
我不是使唤你哦
不过你可以给我倒杯水吗？
她今天好古怪
真干净
你今天有点不对劲
让开！
大叔 你去过釜山吗？
去过
如果我去那里
妈妈真的会来接我吗？
是的
如果你到学校用心学习
她答应了会来接你
你以后会住进大屋子
还能看到海景
我听说是一间大别墅！
真的？
当然！那是个好地方
喂 担保 过来 让你看看
我们现在在仁川！
旁边就是首尔！
往下边…登登！
这里就是釜山 知道了吗？
她以后要回中国
干嘛教她韩国地图？
你还是得知道
釜山有一片很大的海滩…
喂？你找我吗？
-你是朴头石吗？ -我是
我是那个孩子的叔叔崔丙达
哎哟 他可真够慢的
喂 担保！你叔叔打来了
高兴吗？
喂？
我先给你打500美元
稍等 你先别挂！等等
我到哪里了？对
喂？能听见吗？
姜明子借了750美元
加上利息…
一共是大概一千美元
500美元是定金
等我接到孩子 会把剩下的付完
我这周礼拜天来接她
这段时间你给她买点衣服和吃的
也带她去首尔走走
好 没问题
请尽快把定金汇过来
怎么样？他要寄钱过来了？
对 他会转500美元定金
剩下250美元等接到她再给
你很快就要去一个好地方了
“游戏结束了
我赢了”
担保！你看得懂韩文吗？
什么时候学的？
担保 听不到我讲话吗？
我叫李胜伊
“听着？”你才没有
不 我是说我叫李胜伊！
你这都没听懂啊？
那又怎样？
大叔你呢？你叫什么名字？
朴头石
“斗”是头的意思
“石”是石头的意思
就是石头脑袋咯？
石头脑袋！
他是石头脑袋 对吧？
很好笑吗？
不是
要我给你取个新名字吗？
什么？
胜宝怎么样？
胜宝？
-朴胜宝？ -对！
“游戏结束了 我赢了”
就是胜宝的意思
朴胜宝…
胜宝娱乐 胜宝建设…
宗培 你觉得呢？
什么？石头脑袋吗？
你找打是不是！
你这笨蛋！
把安全带系上！
差点儿出了交通事故
胜宝…
大叔
别拉着我 担保！好热
干嘛？
你有去过百货公司吗？
什么？
我当然去过了
你去过？什么时候？
我这身衣服都是在这里买的
别小看我
怎么？
我们有钱 想去买东西吗？
好 那就走吧 担保
是胜伊！
随便吧 担保！
放手 干嘛老粘着我？
这里的东西肯定很贵
（大同百货公司）
是不是很可爱？
这件也试试
这件粉色的也很好看！
-宗培 -什么？
-走吧 -可是…
这件红的更漂亮
真好看
这件多少钱？
38美元
38美元？
宗培 走吧
这件红的好像便宜点
很好看吧？买下吧！
这些呢？
担保 看到没？很好看吧？
哎…
走吧 担保
哇
你还真喜欢刨冰啊？
好吃吗？
嗯！
那就好
我们东西都买齐了
离开首尔前你还想做什么？
你知道“徐太志和孩子们”吗？
当然啦！
我知道！当夜幕降临
有人会离开我
对吧？我知道
他是我最喜欢的歌手
我想当MV导演
那太酷了！
MV是什么？
音乐录影带
你一开始就说
音乐录影带不就好了？
你得先上学！
努力读书
这样才能当音乐录影带导演
而且也能很快见到妈妈
徐太志也喜欢用功学习的孩子
-是吧 宗培？ -对
干嘛闷闷不乐的？
话说你为什么说起徐太志？
你先答应我别生气？
我没生气！
今天有徐太志的演唱会
晚上七点
今天吗？我也想去
（汝矣岛音乐厅）
我知道！当夜幕降临 有人…
徐太志！
闭嘴
徐太志！
这边 快！
进去！
快走！
看！
哇 是徐太志！
是呢！
不好意思 借过一下
那里！看见他了吗？
先生 你不能进来！
我马上走！
南珍的演唱会在哪里？
请不要离开我
你真的要离开我吗？
你要录音带还是CD？
录音带
录音带是不带海报的
但我听说是免费的…
（购买二专CD赠送海报）
抱歉 不行啊
她都排队等了两个小时了
就给她吧
那边有这么多
粉丝会杀了我们的
这小女孩想要一张
他们可以分吧？
我买CD吧
CD我没法听
我两样都买了
-好 -多少钱？
18美元
真是个好爸爸呀
你陪女儿等这么久
这爸爸真好
稍等
好
20美元 麻烦找钱
你怎么能一直看那么久？
这是我遗愿清单的愿望
我是个大好人 对吧？
对 真的谢谢你
谢谢你大叔！
喂 松手！
别因为一张CD
就随便抱一个男人
男人都是混蛋
都是狗
你也是吗？
当然了！
你找打！
除了我！
他是最疯的！
反弹！
来坐下
-喂 -什么？
这是什么？
担保明天就走了
今天是最后一天
我叫胜伊！
对 胜伊
所以这是告别蛋糕
我们数到三就吹蜡烛吧？
一 二 三！
棒
我去开灯
担保 要住大房子了开心吗？
开心 不过也伤心
为什么？你可以到好人家里
还可以上好的学校了
我不知道
她为什么伤心？
因为这蛋糕是假的？
搞不懂
还记得你妈妈的传呼号码吗？
还跟之前一样
你不会忘的
要是有什么事 要马上联系我
你知道怎么用传呼机 对吧？
好
大叔
什么？
我想去洗手间
过来
去吧 快！
打开它
这是什么？
打开看看吧！
有CD没CD机算什么呀？
谢谢你大叔！
哇 我快认不出你了！
长这么高了
不认得你叔叔了？
上次见我还给你买热狗了
你不记得了？
朴头石先生 是吧？
我是崔丙达
她好像不认识你
我见到她时她才四岁
我都快认不出她了
谢谢 你查余额了吗？
啊…查了
来 我们走吧
你要带孩子走
先写张收据给我
这样就算交易完成了
收据？
她又不是货物
你叫什么名字来着？
李胜伊
对
你连她的名字都不知道？
“姜明子的欠款已全部偿还
我确认李胜伊已交还给我”
落款“姜明子”
还有你的名字
你不相信我吗？
快写吧
我买了车票 我们得走了
放心
她的新家像座宫殿一样
我差点忘了
这照片…
你的妈妈会来接你的
自己拿好了 知道吗？
要是我联系你 三秒内要打给我
还记得密码吗？
零六二三！你的生日
对
来 走吧
（仁川至釜山）
感觉真不好
保重
你今天怎么了？感觉变了个人
我们要去哪里？
张先生的肉店
我不下车了 你自己去吧
-又不去了？ -就今天
明天开始我就努力工作
我不舒服
我就没见你努力工作过
你找死！
你是担心担保吗？
担保？
当然不是！
联系她好了
我为什么要找她？
担保？是我 头石 不 是胜宝
你落下了你的小熊
忘了吧？
新家还喜欢吗？
新妈妈好吗？
你爸爸是做什么的？
学校呢？交到新朋友吗？
别忘了小心那些男生
还有…
有想我吗？
开玩笑啦 我下次再打给你
再见
真是…
录音结束
喂？
是崔丙达家吗？
对 你是谁？
我是朴头石 想问问担保…
崔先生在吗？
他不在家
他有时出去工作好几个月
那他的传呼机号码是什么？
他没有传呼机 你是谁？
那算了
我下次再打来 再见
这家伙是谁？
叫朴头石的
找你
我不认识
他说给了一个孩子
老公…
你这次又做什么了？
什么都没有！别乱想！
可是…
下次他再打来我要怎么说？
就说你不知道 给我倒杯水
麻烦找崔丙达
没这个人？好的谢谢！
-宗培 -什么？
用这个号码查查他的地址
什么？
给我找他的地址 有急事！
我在忙 你找来做什么？
你这小子！
他为什么不能自己找？真是的！
崔丙达先生
喂 朴先生？
你之前怎么没接我电话？
你打给我了吗？
胜伊呢？
我把她送走了
把她的新地址给我
干嘛？
拿她骗钱？
-什么？ -以为我是你啊
从一个孩子身上拿好处？
你想错了！
混蛋 你竟敢打我！
钱你已经拿到了
干嘛问她住在哪里？
她都没回过我电话
你不觉得很奇怪吗？
你来接她的时候
连她叫什么都不知道
你到底对她做什么了？
给我松手！
你…
你拿了多少钱？
300美元
300美元？
你为了300美元卖了一个孩子？
你还是个人吗？
你还为了700美元钱抓住她呢
我们都是为了糊口
你这个渣滓！
你不是人！
把地址给我 告诉我 混蛋！
要是你没钱 就放手吧
不是每个人都给得起同情心
能负担得起的人很少
孩子 你在吗？
我要水 我的头要炸了
我没卸妆就睡了？该死…
在第二个抽屉给我拿两片止痛药
快！就在抽屉里！
现在几点？
下午三点半
快要开店了
去打扫一下铺子
什么？
不愿意？
另一个女孩很快就会到了
去把地板拖了 把垃圾倒了
把厕所也弄干净
快！
给我拿杯能量饮料
她又没打扫吗？
还要不要做生意了？
她叫你打扫吗？
你是朝鲜族吗？
你被卖了多少钱？
不知道？
是个哑巴？
不是
你的人生也毁了吧
干活去吧
我干完活了
那就进去吧
站在这里做什么？
怎么？
想说什么吗？
阿姨
嘿！
我说过叫我“妈”！
我什么时候能上学啊？
对 我打听过了
学校已经开课了
他们说现在已经过了入学的时间
你干嘛瞪着我！
以为我不会送你到学校吗？
你妈之前怎么不让你上学啊？
该死的骗子
他们说你已经超过12岁
这里是恰恰恰沙龙
好久不见你了！
我们一直在等你大驾光临呢！
妈妈 你好吗？
很好
我也很好
你不想我吗？
你知道我在哪里吗？
你会来接我的 对吧？
录音结束
你在做什么？
快来 要不扔了要不送人吧
面都冷了 快来
喂 担保
我是头石
你的书包…在我这里呢
我家电话号码是740…
7395
7395！
你如果收到信息
就打给我好吗？拜
喂？
谁这么晚打来？
朴头石先生在吗？
谁啊？
你是宗培叔叔吗？
什么呀？
喂？
这里是头石叔叔家吗？
不是！我要挂电话了
该死！
干嘛！他是我们的客人！
你这混蛋 竟敢亲我！
-去死！ -他不是故意的
那色鬼做得更离谱
我忍不下去才让他住手的！
啊！
你这疯女人！
孩子！
去把屋子打扫下！
哎呀…
让那疯婆子回来！
别这样！冷静点
这女孩从首尔来的
还不懂事
那干嘛找个不懂事的女孩？
对不起 我带她进来
快！
天啊！
起来
我说了起来！
噢！你没事吧？
发生什么事？是那个混蛋吗？
别惹这种人
在那抽屉里拿瓶碘酒
不是该带她看医生吗？
凭什么？
涂点药就没事了
别怕！
哎…
这么晚是谁啊？
喂 宗培
快！
起来！
担保呼叫我
釜山的区号是多少？
她呼叫你？
你给的是我们的电话号码
她怎么能呼叫你？
我不知道！
你是不是忘了告诉她
我们的区号了？
喂！我是头石叔叔
我家电话号是032-740-7395
我之前搞错了
你得先按032 知道吗？
担保？
叔叔？
担保？
你在哭吗？
叔叔…
发生什么事了？
你知道那里的地址吗？
我在釜山
凡田洞300号…
恰恰恰沙龙
什么？
恰恰恰沙龙…
那帮混蛋…
我知道了
待在那里 我马上来
真的吗？
对 我马上来
哪里都别去 好吗？
拜
她在一家夜总会？
这些人渣！
准备一下我们马上走
好的 大哥！
她是个孩子
怎么能送去那种地方？
该死的！
我要杀了他们！
老大 这种时候 你得冷静
冷静
快！这里出去！
你不早告诉我！
我以为就是这里
（恰恰恰沙龙）
胜伊！
胜伊 是我头石叔叔！
胜伊 你在哪里？
快找人
嘿 担保！
担保！
叔叔！
叔叔…
叔叔！
-担保！ -胜伊…
叔叔…
我们要怎么办？
胜伊 退后！
退后！
宗培 去把车子开着
好的！
站好了！
担保
胜伊 过来
叔叔…
没事了 别哭
我们回家
能让我睡个觉吗！
这次又是哪个酒鬼？
胜伊…
你的脸怎么了？
有个客人…
扔了个杯子
他冲你扔杯子了？
不是 他冲着墙扔
你有去看医生吗？
你是谁啊！
-宗培 -什么？
跟胜伊先上车
好的
大哥 别再惹事了
胜伊 我们走吧
你疯了吧？
你不能带她走！
噢…
你干嘛不带她去医院！
或者好好给她处理一下！
看看她的脸！
你这疯子！
给我小心点！
你给了多少钱？
什么钱？
你给了多少钱买她？
400美元
400美元？
这是我的传呼号
把账号发我
我给你400美元
这玻璃的钱也会赔你
听懂了吗？
你们简直不是人
这到底是什么人？
（信用卡贷款）
你流了很多血
我没事
没事
你都没能睡好觉吧？
现在可以睡了 你已经安全了
老大你不困吗？
我不困
那你开车行吗？
我好困
你有没有良心
来的时候是我开的
-不是吗？ -是的…
别睡着 好好开
是的
安心地睡吧
不 担保的脸…
是胜伊！不是担保
051？
051是…
该死…
怎么了？
是恰恰恰沙龙
她这么快就要钱了？
（二手车）
我们一定要这么做吗？
拿着
我们没什么能卖了
只能卖这车了
现在要怎么办？
都是因为我们她才会在那种地方
-我们得负责任 -“我们”？
我做什么了？我什么都没做
你跟我一起的！
那又怎样？
那你打算怎么办？
让她跟我们一起住吗？
直到找到更好的去处…
我们要照顾好她
-什么？ -那…
那孩子没地方去
我们怎么能抛弃她？
把你的房间让出来
你这冷血的家伙！
让出你的房间！为什么是我？
混蛋…
（去上班了 晚点会呼叫你）
你这次确定吗？
肯定是他 失踪人口中心说
名字和年龄都对得上
他显然病得很重
他为什么在临终关怀中心？
这表示他放弃治疗了
请问一下
有什么能帮你的？
我们要找的一个人据说在这里
他叫什么名字？
朴头石
朴头石先生？
他在这里
-他在？ -对
请先到等候室
我们马上带你们去见他
我很紧张
我们就带你进去
好的
大叔？
你能听到我说话吗？
能睁开眼吗？
请过来确认吧
不是他
我们查过所有失踪人口档案
但没有70岁的叫朴头石的
我明白了
（胜宝快递）
走吧
伤口不是太深
可以缝起来
但她年纪还小
很可能会留疤
整容手术可能会更好
你想选哪种？
不留疤的吧
手术费用850美元
我们可以马上给她做手术
有没有问题？
850美元？
对 没错
就缝几针为什么这么贵？
这是特别的手术
不会留下疤痕的
哎哟…
我们问过教育部和司法部
（入学申请）
我们尽力了
但没有韩国家庭户口
胜伊没法入学
我再没文化也知道
可是韩国公民都有权利接受教育
不是吗？
可她是朝鲜族
不是韩国公民
对了！
胜伊的祖父参加过卫国战争
所以他才去了中国成了朝鲜族
你要拒绝一个卫国战士的后代？
这怎么可以！
抱歉 我帮不上忙
孩子得上学
她要读书！
对不起 但我们学校不能收她
好吧
谢谢
我们走
等等先生 还有一个办法…
喂！
担保！怎么啦？又不是真的！
我还是不要！
这么做不代表
我真的变成你的爸爸
我不上学了！
但你得读书啊！
老大？
想想也是 她的妈妈还好好活着
你站在胜伊的角度想想
她想给绑架自己的人当女儿吗？
你也有份的小子！
我早说过会有麻烦的 忘了？
我不管！
这孩子得去上学
你想她长大跟我们一样吗？
那你干嘛让我们趟这趟浑水？
你别胡说八道！
不管怎么我们都要负责任！
该死的
真是个没良心的家伙
难怪混得不好
瞧瞧你自己吧
你去哪里？
去买烟！
巴不得你抽烟抽死
胜伊？
哎…
理解一下吧
他也只是想送你上学
这户口…
是法律规定 没什么大不了
你也知道我们 我们不太管法律
所以你们活成这样
什么？
没什么
好吧
反正 那些狗屁…
对不起
因为你不是韩国人 不让你上学
所以我们就撒个谎
说你是他的女儿
只是假装啦
这样你才能上学读书
以后才能见到你妈妈
可是我要怎么跟她说？
我会解释这一切的
她不会喜欢的
她就不会生气了
你确定吗？
当然
来
我答应你会解释清楚的
这样她就不会觉得讨厌了
拉钩
说定了！
我们来吃炸酱面吧！
胜伊
好吃吗？
你想上学 对吧？
你好！
你好
（遵守交通规则）
你好
胜伊
录音机和运动服都带了？
拉链拉上！
一百分！
她考了一百分！
走开啦！
胜伊
什么？
先吃饭
（模考成绩）
宗培！
-什么？ -快过来看！
-看这个！ -什么？
胜伊考了全校第一！
-全校！ -真争气！
出去！
担保
他是你爸爸？叫你“担保”？
再见
-叔叔再见 -慢走
（胜宝快递）
我以后是不是应该别来接你了？
会不会觉得丢脸？
不会 别多想
不过
你在别人面前能不能叫我名字？
别叫我“担保”了
行
担保 要买点吃的吗？
-叫我的名字！ -好的 担保
高考顺利！
胜伊
我听说吃点太妃糖有好处
胜伊！
加油！
（中国语言文学）
她很快会回来的 先睡吧
她今天去相亲了！
她都是个大人了
当然可以跟男生交往了
可以去喝酒晚点回家
她不接电话！已经十点多了！
可能只是没听到
干嘛那么紧张？
已经过了十点了！
没那么晚
回来了
你知道现在几点了？
我不回家
胜伊！怎么喝这么多啊？
我要嫁给他
-什么？ -我可以解释的
你这个混蛋！
你到底是谁啊？
-冷静！ -宗培 别拦我！
你疯了！
听听他怎么说吧
你是做什么的？
我是医学院的大四学生
明年就毕业了
这样啊
安静点！
所以你以后要当医生了？
是的 先生
他当然要做医生 傻瓜
你父母是做什么的？
他们都是医生
有兄弟姐妹吗？
我有个哥哥有个姐姐
你家会办祖先仪式吗？
-祖先仪式？ -对
在我舅舅家办的 不在我家
真是个优秀的年轻人啊！
我知道这是怎么回事了
那你将来有什么计划？
宗培
去听电话吧！
喂？
在
找你的
等我一下
别紧张 我们继续聊
喂？
请问是朴头石先生吗？
我是 你哪位？
我是姜明子的母亲
什么？谁？
姜明子…
胜伊的母亲
打扰你不好意思…
明子病得很重
什么？
她很想念胜伊
（延吉机场）
你能带着胜伊来一趟吗？
你还好吗？
嗯
故乡好陌生
当然 你从小就离开这里了
等会儿见到你妈妈
对她好点
为什么？
她病得很重
让她放松安心点
打扰了
有人在家吗？
你是胜伊吗？
外婆？
真的是你！天啊！
妈妈在哪里？
我们进去吧
明子
胜伊来了！
胜伊…
是你吗？
胜伊…
妈妈…
妈妈！
妈妈…
妈妈
大叔
妈妈想跟你说几句
请进屋吧
好的
太感谢你了
我简直不知道说什么才好
实在太谢谢你了
别这样
你坐着吧
我之前去过韩国
我看到你们俩很开心
所以我就自己走了
对不起给你添麻烦了
没事的
她都长这么大了
已经出落得亭亭玉立
谢谢你
请你…
一定要来参加她的毕业典礼
我应该去不了了
这点小菜算不上什么
但请你尽情享用
胜伊 尝尝吧
你以前很爱喝鸡汤的
妈妈你不吃饭吗？
你多吃点 我已经不喜欢吃鸡了
我没注意到你已经起来了
你留意到明子的样子吗？
什么？
她不想跟胜伊太亲近
她本来很想见她
可是现在她都不正眼看一下胜伊
为什么会表现得这么冷漠？
胜伊可是这么远来看她！
胜伊妈妈的病真的治不好了吗？
不然医生为什么让她回家？
她随时都会死
所以我才让胜伊回来
我想让她最后能见见女儿
不好意思
我能请你帮个忙吗？
当然可以
请你找到胜伊的爸爸
我以为他已经死了…
没有
他还活着
现在胜伊已经长大了
我想她应该知道
（一定要吃饭！）
-大叔 -什么？
今天又要很晚回家吗？
是的
为什么？发生什么事了？
我明天可以去
学校组织的三天旅行吗？
当然可以！玩得开心点
我回家给你点钱
不用了
这旅行我们的学费已经包了
-不用给我钱了 -好吧
那玩得开心点
好的 你小心开车
拜
你刚说什么来着？
他不联系朝鲜族
为什么？
他跟一个韩国女人结了婚
拿到了公民身份
真是的…
他电话多少？
我说了他联系不上了
这话肯定是有谁传开来的！
你是听谁说的？
（雇佣工人）
请来这边
大家好
谢谢各位的到来
接下来两天请听我的指令
杨春吉先生在吗？
我是春吉 要帮忙吗？
你认识李炳燮吗？
我跟他很熟
他是那家“延吉羊肉串”的老板
“延吉羊肉串”？
对
110号楼107室在哪里？
是找羊肉串店老板吗？
-对的 -他就在那里
好的 谢谢
来！
起飞咯！
-喂？ -是我 能出来一下吗？
好 哪里？
今天是什么日子？
等会儿你就知道了
我们来这里做什么？
有个人你一定要见一下
谁？
他…
你都长这么高了
你为什么突然要帮她找爸爸？
你那么辛苦把她养大…
自己想想
胜伊现在对我们
肯定马上会完全不一样
因为她找到了亲生父亲
站在她的角度
她的爸爸有钱得多
等到她结婚那天
肯定是她爸陪她走红毯
这都是因为你去找他！
所以说你是傻瓜！
你真是最笨的人！
现在胜伊要跟我们分开了
都忘了吧
再见了胜伊…
先走了
喂？
爸
爸…能听见我说话吗？
胜伊
我说…
你怎么能丢下我一个人在那里？
你把我送到那里
也要把我接回来啊
对 你还在那里吗？
别走开
爸！
快来啊！
好 我马上到
爸…
他在那天失踪了
我找了他十几年
还是找不到
胜伊 算了吧
要是十几年都找不到他
肯定是出了什么事
你已经尽力了
他不会怪你的
我们都放下吧
（游戏结束了！我赢了！）
等等！
回去警察局！
-为什么？ -快！
好的
不好意思
不好意思…
有没有叫朴胜宝的？
你可以再查一次吗？
什么？朴胜宝？
是的 拜托了
好
我查一下
你们可以先坐下来等等
是朴胜宝
对 朴胜宝
（朴胜宝）
我知道了 谢谢
我们找到他了！
真的？
有个叫朴胜宝
在龙仁的兄弟互助会
我不确定是不是你们要找的
但名字是一样的
年龄也对得上
给你
我们之前怎么没想到朴胜宝呢？
这些年一直在找朴头石
-可是… -怎么了？
要是这次还不对呢？
肯定没错的
为什么那么消极？
麻烦你们经过警察找
真是不好意思
跟你们说吧
你们要找的那个人
十几年前发生了摩托车交通事故
摩托车事故？
对
急诊医生发现
他当时早就有神经系统问题
从CT扫描来看
他当时也已经患上中风
他没有及时治疗
很可能就是因为这样才出了意外
他的名字呢？
对了
他写了“朴胜宝”和“担保”
他的本子上只写了这几个字
（朴胜宝 担保）
所以我们暂且这么称呼他
准备好了 先生
他是个特护病人
你们只能看他十分钟
十分钟？
对 这老人挺难伺候的
请不要刺激他
我就在门外
有什么事随时叫我
好的
这是什么地方？监狱吗？
-松手！ -抓住他！
哎哟！
-别动！ -让我走！
-进去！ -我不进去！
朴胜宝先生？
有人来看你 惊喜吧！
这边请
没事的 我就在这里
老大…
老大！
是我 我在这里
我是宗培！老大！
胜伊也来了
老大…
噢…
是我啊 我是胜伊
认得出我吗？
我是担保
你的女儿 胜伊
认得出我吗？
他不认得我了
担保…
你刚才说什么？
他说担保 对吗？
是的 我听到了！
担保…
没关系
没关系 大叔
你很快就能认出我
现在你是我的担保了
在你好起来之前
我不会离开你的
好吗？
（给担保存的钱）
大叔…
我来得太迟了
对不起
爸爸！
对不起
爸爸 对不起
谢谢你 大叔
“担保”是什么意思？
就是用来作保证的珍贵的东西
如果有人还不了钱
他们会先留下一些东西
当利息越来越多
就成了一笔很大的财富
-那我是你的财富咯？ -没错
兑现之后就是一笔大钱了
所以你是我的担保
哇！我是一笔大财富！
我是财富！
对 你是
对 你是财富
你是垃圾 笨蛋
小心 来
新娘入场！请热烈鼓掌！
我的女儿…
你说什么？
胜伊
爸爸？
我们走吧
我来拍照
笑一个吧
一 二 三！