Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Documentaire expérimental de Kazuhiro Soda
Par ici.
Chiro, viens là.
C’est l’heure du dîner.
Viens.
Attends.
Attendez.
Tu en auras plus tard.
Hé, toi !
Le chat voleur.
Hé, toi !
Regarde. Viens ici.
Par ici.
Allez.
Tiens.
Ce chat vole la nourriture.
Chibi, viens ici.
Ce n’est pas ton chat ?
Non, c’est un chat voleur.
Il guette l'occasion et il vole.
Donc je lui donne à manger,
là-bas.
- Au voleur ? - Oui.
Autrement il envahit le territoire de mes chats.
Ils sont tous intimidés parce que c’est un mâle.
D’où vient-il ?
Je ne sais pas.
Mais je le nourris quand même.
C’est embêtant.
Mais qu’est-ce que j’y peux ?
PAIX
Bonjour.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Quelle belle journée.
- Voilà son argent. - Très bien.
Où allez-vous aujourd’hui ?
Dans un parc.
Ça a l’air sympa.
On va prendre un peu l’air.
On y va ?
Oui.
On va au parc.
Voilà.
On va au parc.
C’est parti.
On va bientôt arriver dans un espace découvert.
Café.
- Un café ? - Oui.
Ok, je t’en achèterai un tout à l’heure.
Café.
Regarde ça.
Café.
Voilà ton café.
Tiens.
Je vais te l’ouvrir.
Un instant.
Oups.
Ne t’inquiète pas.
On y va.
Mets ton chapeau.
Tu as fini ?
Bonjour.
Merci d’être venu.
Bonjour.
Vous n’auriez pas dû, Madame Yasuda.
Excusez-moi.
Comment va votre dos ?
Ça me fait encore mal.
SERVICE DE TRANSPORT SOCIAL
Bonjour.
- Merci. - De rien.
Merci.
Pas de problème.
- Je peux ? - Oui.
Votre père doit avoir dans les 90 ans, non ?
Il a 85 ans, je crois.
85 ou 86.
Il est très vieux, mais il se porte bien. Il conduit toujours, n’est-ce pas ?
Ça a été difficile de renouveler son permis.
Bien sûr.
Il a dépensé 200 000 yens pour ça, pour de nouvelles lunettes, etc.
Vraiment ?
Selon la nouvelle loi, les plus de 75 ans
doivent se soumettre à des tests rigoureux.
Exact.
C’est difficile de continuer à conduire quand on a plus de 75 ans.
Je vais être dans le pétrin car mon permis se périme dans 2 ans.
Je me demande si ma vue est assez bonne.
De plus en plus de gens rendent leur permis en vieillissant.
On y est.
Merci d’être montée en voiture.
Merci.
CENTRE KIBI POUR PERSONNES ATTEINTES DE HANDICAPS LOURDS
Je calcule le prix.
Juste une minute.
28... 9 et 1, donc...
28 km aller et retour, donc...
6 720 yens.
- J’ai les 20. - Bien.
Voilà la facture.
Combien je dois vous rendre ? 300 yens ?
Je n’arrive pas à calculer...
Voilà, j’y suis.
- Vous avez la monnaie ? - Oui.
Je suis vieux, c’est pour ça que j’ai du mal à calculer.
Dites-moi quand je me trompe.
Et merci pour le souvenir, vous n’auriez pas dû.
Allons-y.
Mangez-le avant demain.
Merci pour ce magnifique gâteau.
- Au revoir. - À bientôt.
C’est à l’école Okayama pour handicapés que j’ai commencé ma carrière.
Ça n’était pas du tout comme ça. Elle a été entièrement reconstruite.
Vous enseigniez là il y a 40 ans ?
Oui, c’est la première école spécialisée dans laquelle j’ai travaillé.
C’est la seule école pour handicapés de la préfecture d’Okayama.
Elle est financée par la préfecture.
Il y a eu des oppositions à sa construction ?
Oui, les gens des alentours étaient contre.
Pourquoi, d’après vous, s’y sont-ils opposés ?
C’est trop difficile à expliquer en une phrase.
Je ne devrais même pas parler pour eux. Ils devraient vous l’expliquer eux-mêmes.
Cela dit,
je pense qu’ils avaient simplement peur
d’avoir beaucoup de handicapés dans leur village.
Les préjugés, vous savez ?
Bonjour.
Aujourd’hui...
Pardon ?
- Mes baskets. - Elles sont usées.
C’est pour ça que je glisse.
Emmène-moi dans un magasin de chaussures.
Tu les as usées.
Donc je glisse beaucoup et je tombe, même si je porte des guêtres.
Tu portes tout le temps des guêtres, hein ?
Allons acheter des baskets.
Attention où tu marches.
J’aime bien ton jardin.
Attention où tu marches.
Tu fais des petits pas décidés aujourd’hui.
Celles-là coûtent 600 yens, ce sont les moins chères.
Elles s’usent en une semaine.
- Il faut une semelle plus résistante ? - Oui.
Et celles-ci, qu’en dis-tu ? Elles sont résistantes, non ?
Elles sont assez résistantes ?
Pas de renforts.
Je les aime bien.
- Il faut des renforts. - Des renforts ?
PROMOTION 890 YENS !
Regarde, ces semelles sont résistantes.
Elles sont dures, non ?
Mais elles s’usent rapidement.
Non, elles sont assez résistantes. Tu les veux encore plus dures ?
Il m’en faut... tu sais...
Renforcées ici.
Je ne sais pas s’ils en ont des comme ça...
avec des « bosses ».
Celles-ci sont résistantes et sont renforcées.
Elles sont bien, non ?
Elles coûtent 1 990 yens. C’est cher.
Elles sont à la hauteur de tes attentes.
- Décide-toi. - Je les prends.
Ne réfléchis pas trop.
Attends un peu.
Celles-là aussi sont résistantes.
Je les aime bien, c’est quelle taille ?
40... parfait.
Choisis une paire. Elles sont mieux, hein ?
Oui.
Et elles sont plus résistantes.
Pourquoi tu ne les prends pas ?
- J’ai besoin d’une autre paire. - Deux paires ?
Voilà votre monnaie, 1 436 yens.
Avec qui vivez-vous maintenant ?
Pardon ?
Vous vivez avec quelqu’un ?
Tout seul.
Seul ?
Oui, seul.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Je pense que c’est parce que je suis déformé.
« Déformé » ?
Qui voudrait épouser un type comme moi ?
Moi, c’est ce que je pense.
Oui, il peut être difficile de trouver une femme.
Exactement.
Même si une fille m’épousait,
elle divorcerait au bout d’un an ou deux.
Vous avez déjà ressenti cela quand vous étiez jeune ?
Oui. Une fois, quand j’étais jeune,
une fille a voulu m’épouser,
mais j’ai dit non.
Vraiment ?
Même si elle m’avait épousé,
au bout d’un an ou deux
elle aurait trouvé mieux et elle aurait demandé le divorce.
Donc je ne l’ai pas épousée.
Vraiment ?
Voilà pourquoi, comme toi,
je ne mange pas de légume.
Pardon ?
Des légumes, du chou, de la salade, etc.
- Tu n’en manges pas ? - Impossible.
Tu me dis tout le temps de manger des légumes.
- Alors que tu ne le fais pas ? - Jamais !
Je vois.
Contrairement à toi, ma tension n’est pas élevée.
Ta tension artérielle est élevée.
C’est pour ça que tu me dis de manger des légumes ?
Allons manger des sushis.
- Merci. - À bientôt.
Prends soin de toi.
On se voit dans un mois.
Au revoir.
Comment se fait-il que vous ayez tous ces chats ?
Ça fait dix, vingt ans.
Au début, il n’y en avait qu’une, mais elle a eu tellement de petits.
Chaque fois que le nombre augmente, des chats s’en vont et disparaissent.
Donc j’ai toujours 4 ou 5 chats.
Parfois, un intrus se joint au groupe.
Celui-là, par exemple, était un petit chaton errant.
Les autres chats le maltraitaient, il s’enfuyait,
mais comme il insistait, ils ont fini par l’accepter.
Maintenant il fait partie du groupe.
On y va.
Si je vaporise de l’insectifuge sur vous, ça abîme votre caméra ?
Je ne pense pas.
Vous devriez en mettre, sinon...
Une jolie fleur.
Bonjour.
Monsieur Hashimoto.
Oui ?
J’entre.
Oui, je vous en prie.
Vous avez déjà dîné ?
Non, pas encore.
À quelle heure dînez-vous d’habitude ?
Ça dépend.
Les souris mangent votre savon.
Quel travail impressionnant !
Comment s’est passée la visite à l’hôpital mardi ?
Bien.
Je suis en forme.
Très bien.
Ce n’est pas bon si je reste à la maison et que je me tiens bien.
Si vous vous tenez bien ?
Donc si vous arrêtiez de fumer,
ce ne serait pas bon signe ?
Exactement.
Mais votre docteur pourrait...
Non, il ne me dit rien.
Vraiment ?
Je fume pour ma santé.
Pour votre santé ?
Oui.
Ça doit être bon puisque le gouvernement en fait la publicité.
Le gouvernement japonais en fait la publicité.
Oui...
Mais je ne pense pas que ce soit bon pour vous. Si seulement vous arrêtiez.
Vous vous trompez.
Je me trompe ? Bon sang.
Si j’arrêtais de fumer ou de boire,
je n’aurais aucun plaisir dans ma vie.
Je ne ferais que respirer et exister.
Je sais que depuis que vous êtes seul, les nuits sont longues.
Très longues, mais je m’y suis habitué.
Je suis le dernier en vie... Vivre jusqu’à 90 ans,
quelle honte.
Je me demande si je résisterais, toute seule. Vous êtes fort.
Ce n’est pas une question de résistance, je suis seul. Je n’ai pas le choix.
Mais parfois c’est bien d’être seul, on peut faire ce qu’on veut.
Il faut voir les côtés positifs.
Je vois.
Allô, Hashimoto à l’appareil.
Madame Okazaki. Oui.
Comment ça va ?
Vous voulez parler avec Madame Kashiwagi ?
Allô. Comment ça va ?
Le récupérer à 13h45. C’est noté.
C’était Madame Okazaki, la responsable de vos soins.
Elle a dit que votre prochaine visite à l’hôpital serait le 27.
Mon mari viendra vous chercher le 27.
Je le note. Mon mari, M. Kashiwagi de Kicchako.
- Merci. - Je vous en prie.
Le 22 c’est écrit Institut Assistance Sociale, c’est ça ?
Quelqu’un de l’institut vous apportera des sous.
Oui, le 22 M. Nakamura viendra...
Oui, ils veulent que vous attendiez le 22.
Je devrais peut-être lui demander de venir plus tôt.
Ah oui ?
Je l’appellerai.
Mais il a dit qu’il voulait que vous attendiez cette date.
Je sais mais je veux lui demander, au cas où.
Au revoir.
Prenez une mandarine.
Vous voulez toujours me donner quelque chose.
C’est contre notre politique.
Quelle politique ? Ce n’est qu’une mandarine.
Ok, alors merci.
Bonne nuit.
Il fait déjà sombre.
Je vous raccompagne.
Ça va ? Faites attention.
- Merci. - Merci à vous !
Revenez bientôt.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Portez-vous bien.
À bientôt.
- J’y vais. - Je vous en prie.
Au revoir.
Ok, il est à l’intérieur.
Ça gratte, n’est-ce pas ?
Allô Madame Okazaki, c’est Mme Kashiwagi.
Concernant l’argent, il a dit qu’il appellerait l’Institut demain.
Il en a besoin, il le demandera à M. Nakamura.
Au revoir.
Vous parliez de l’aide sociale ?
Oui.
Vous pouvez me parler de M. Hashimoto ?
Vous voulez dire de sa situation ?
Oui.
Il bénéficie de soins palliatifs.
Il a un cancer des poumons.
Il le sait et il a une assistance à domicile.
Ne filmez pas ça.
Chiro.
Montre-moi ce cœur dont tu es si fière.
Allô, Kicchako.
KICCHAKO
On ne peut lui accorder que 5h de soins par mois.
Vous savez que M. Shiga s’est blessé à la tête ?
L’assurance de l'assistance à long terme convient-elle
pour ses visites à l’hôpital ?
On paiera l’aide à domicile 900 yens la demi-heure,
plus l’essence.
Ça fait un total de 1 300 yens.
Si le responsable des soins approuve le coût.
Bonjour, je souhaiterais parler au bureau de l’aide sociale.
Oui, s’il vous plaît.
Vous distribuez des tickets gratuits pour le vaccin contre la grippe.
Les personnes atteintes de maladie incurable y ont-elles droit ?
Vous avez parlé à votre médecin ?
Janvier.
RAPPORT TRANSPORT SOCIAL
Je dois présenter ce rapport tous les 6 mois.
Le revenu brut total est... de combien ?
387 730 yens.
Ça ne fait que 60 000 yens par mois.
Et je dois payer l’essence et tout le reste avec ce revenu.
SERVICE DE TRANSPORT SOCIAL
Avant, les gens assuraient le transport des handicapés et des personnes âgées,
gratuitement, c’était des bénévoles.
Mais c’était trop pour les chauffeurs, donc le gouvernement a créé un système
permettant aux chauffeurs de prendre des sous aux usagers,
pour payer l’essence.
Mais il y a certaines règles.
Par exemple, le prix doit être inférieur à la moitié du prix d’un taxi.
Et nous ne pouvons pas fixer le montant.
Y a-t-il une aide de la part du gouvernement ?
Aucune.
Donc un chauffeur n’a pas de salaire ?
Bien sûr que non. Aucun.
La réalité c’est que les chauffeurs ne sont pas payés avec ce système.
Je suis payé, d’une certaine façon,
par Kicchako, notre association d’aide à domicile à but non lucratif.
Mais le service de transport est toujours dans le rouge.
Pourquoi le faites-vous alors ?
À force d’habitude, je pense.
SERVICE DE TRANSPORT SOCIAL FORMATION
Ça, ça se met comme ça.
Ensuite...
Assurez-vous de bien mettre les freins du fauteuil.
Autrement il pourrait reculer, et c’est très dangereux.
Ne fais pas tomber le fauteuil.
C’est assez compliqué.
C’est lourd ?
Oui, très.
- Mal élevé. - Pardon.
C’est instable.
Instable ?
Tu veux essayer de le remonter ?
Vous vous en rendrez compte si vous essayez,
peu importe le temps passé à conduire, vous gagnerez très peu.
Plus vous conduisez, plus vous utilisez d’essence.
Quand je conduisais comme un fou, je faisais le plein trois fois par jour.
Pendant 2 ans j’ai conduit du matin au soir, même le week-end.
On me disait que je me tuais au travail,
mais je voulais essayer.
Le revenu brut n’était que de 100 000 yens par mois.
Je dépensais plus de la moitié en essence.
Plus le contrôle de sécurité obligatoire, l’assurance et l’entretien.
J’ai aussi eu quelques accidents.
Donc le revenu était égal à zéro.
Et mon salaire était égal à zéro.
On est toujours dans le rouge.
Mais on ne peut pas vraiment se plaindre
parce qu’on le sait dès le début.
Qu’est-ce que le service de transport social ?
Ce n’est pas pour le profit.
On n’est pas censé gagner d’argent.
C’est plus un travail de bénévole.
Donc on ne peut pas se plaindre de ne pas gagner d’argent.
On doit toujours s’en souvenir.
Mais on l’oublie souvent.
Vous venez juste de commencer,
je n’aurais peut-être pas dû vous parler de ces histoires décourageantes.
Alors pourquoi continue-t-on à offrir ce service ?
Selon moi, il a encore de la valeur.
Quelque chose que l’argent ne peut vous offrir.
Sens le bord.
Monsieur Hashimoto, je suis là.
Je suis venu vous chercher.
- Désolé de vous déranger sans cesse. - Non, ce n’est rien.
- Et de déranger votre femme aussi. - Vous ne nous dérangez pas.
Merci.
Ma voiture est sur le parking.
Vous pouvez marcher jusqu’au parking ?
- Où est-elle ? - Juste là.
D’accord.
Je reviens avec la voiture ? Ne bougez pas.
Restez ici, s’il vous plaît.
Je reviens tout de suite.
Désolé.
- Désolé de vous déranger. - Non, ce n’est rien.
Je suis un tel fardeau.
Mais non. C’est mon travail de prendre soin de vous.
Madame Okazaki, c’est M. Kashiwagi de Kicchako.
M. Hashimoto est arrivé à l’hôpital.
Bonjour.
Je vous attends dehors.
SOINS PALLIATIFS
J’aime bien le chat sur votre cravate.
On me l’a offerte.
Entrez.
- Je peux entrer ? - Oui.
Bonjour.
Quelle cravate !
Je l’adore.
Attendez.
Avez-vous eu des douleurs... par ici ?
Oui.
- Maintenant ça vous fait mal ? - Non.
- Et si j’appuie ici ? - Non plus.
Le cancer est situé ici.
Oui.
Et ici.
À deux endroits.
Ici ça va.
Mais celui-là est nocif.
C’est ce qui cause votre douleur et le sang que vous crachez.
Mais par rapport à la radio précédente ça n’a pas beaucoup grossi.
Si vous ressentez des douleurs, en voici la cause.
D’accord.
Je dois partir rapidement.
Je dois partir rapidement parce que je dérange.
Qui dérangez-vous ?
Vous.
Non, jamais.
Vraiment ? Je dois aller au paradis car je suis un poids pour tout le monde.
Mais je suis encore vivant.
Le paradis ne veut pas de vous ?
Non, parce que je me comporte mal.
Elle est jolie.
Vous aimez le karaoké ?
Oui, j’y suis allé il y a quelques jours.
Que chantez-vous ?
Des chansons Enka.
Lesquelles ?
J’aime bien Saburo Kitajima, Takashi Hosokawa...
Grâce à vous, je me sens très bien.
Au revoir.
Merci beaucoup.
La sortie est par là ?
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Attendez dehors, s’il vous plaît.
Des changements ?
Il est sorti souvent la semaine dernière.
Il est allé à Hiruzen vendredi, et samedi il allait bien.
Mais il n’a pas vu l’assistante hier.
Quand elle est arrivée ce matin,
elle l’a trouvé au lit se tenant la poitrine de douleur.
Il crache souvent du sang dans le lavabo.
Il se peut que ça s’aggrave.
Tenez.
Délicieux.
Monsieur Hashimoto.
Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.
Votre santé, ça va ? Je ne devrais peut-être pas le demander comme ça.
Je devrais bientôt aller au paradis.
Ne vous précipitez pas.
Je n’y peux rien.
Le paradis ne veut pas de vous encore.
Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas décider vous-même, vous savez ?
Je sais, mais je dérange tout le monde.
J’ai toujours cette sensation.
Je suis prêt à partir n’importe quand.
Mais je suis reconnaissant qu’on m’emmène dans un endroit comme celui-ci,
plutôt que de rester toujours au lit.
Je sais que je dérange tout le monde. Les gens s’inquiètent pour moi.
Mais je suis reconnaissant.
Je me demande quand...
Au revoir.
Vous êtes très populaire.
Viens.
Mange.
Chibi, viens ici.
Elle est tellement timide qu’elle n’arrive pas à manger.
Prends-en un peu.
Ne t’inquiète pas et mange.
Qu’est-ce qu’elle est timide.
Le chat voleur envahit leur territoire.
Donc ils ne mangent plus au même endroit.
Parce qu’il est là.
Ils mangeaient au même endroit mais ils ne peuvent plus maintenant.
Je déteste la façon dont mon mari s’occupe de ses chats, c’est sale.
Et ça m’embête parce que ça gène les voisins.
Ils se sont plaints des chats.
Comme il les nourrit partout il y a plein de mouches dans la maison.
Et si je me plains, je deviens la méchante.
C’est quelque chose que je ne supporte pas chez lui.
Vous avez entendu ?
Bien sûr.
Sans commentaire.
Fin de l’histoire.
Chiro, ne t’inquiète pas.
On va chez le vétérinaire.
Il y a un problème avec son rein.
Le vétérinaire lui fait donc une perfusion de temps en temps.
Elle semble aller bien.
Elle a l’air à l’aise en notre présence.
2 200 yens, s’il vous plaît.
Merci.
Vous emmenez toujours vos chats dans cette clinique ?
Oui.
J’y ai emmené toutes les femelles pour la stérilisation.
Mais la majeure partie des chats disparaissent.
Quand ils dépassent un certain nombre,
certains disparaissent volontairement.
Comme une sélection naturelle ?
Quand il y en a trop, les plus vieux cèdent leur place aux jeunes.
Ils sont comme ça.
Très mystérieux.
Les mâles, en particulier. En général ils s’en vont à trois ans.
Je ne sais pas où ils vont.
J’ai beau les chercher, je ne les trouve jamais.
C’est comme s’ils commençaient un nouveau voyage.
C’est un mystère.
Ces 20 dernières années j’ai eu de nombreux chats, 4 ou 5 en même temps.
Mais ils sont tous partis, l’un après l’autre.
Je ne sais pas pourquoi.
Ils disparaissent un à un.
C’est un mystère.
Et les plus jeunes restent.
J’espère qu’il va bien.
Je suis soulagée. Bonjour.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Prenez votre temps.
Je ne viens pas aujourd’hui.
C’est Mme Kashiwagi.
Madame Kashiwagi ?
Oui. Ce n’est pas l’assistante. Ouvrez, s’il vous plaît.
Elle n’est pas fermée.
Ah bon ?
Oh, elle était fermée.
Oui.
Vous fumez ?
C’est...
mon seul plaisir.
Votre seul plaisir ?
Aujourd’hui c’est...
- J’ai pris mes médicaments aujourd’hui. - Vraiment ?
Aujourd’hui on est le 29 ?
C’est fini les médicaments.
Je fais griller le poisson que j’ai apporté.
Ça me fera 2 repas.
Pour le déjeuner et le dîner ? Je vais préparer une aubergine aussi.
Où est ma chemise ?
Peut-être là ?
Voilà.
C’est prêt.
Le maquereau a l’air très bon.
J’aimerais le manger tant qu’il est chaud.
Mais je n’ai pas faim.
Excusez-moi, asseyez-vous.
Non, ne vous inquiétez pas pour moi. C’est mon travail de porter la caméra.
Vous avez mis votre chemise pour la caméra ?
Oui, pour paraître plus beau.
J’étais soldat avant.
Comment ?
J’étais posté à Fukuoka jusqu’à la fin de la guerre.
Je ne savais pas.
Je ne suis jamais allé au front.
Mais j’ai été à Nagoya et Fukuoka pendant 7 ou 8 ans.
Vraiment ?
- Avant votre mariage ? - Oui.
À l’époque, ils nous emmenaient tous à la guerre,
on servait de bouclier. Plein de jeunes hommes ont été tués.
Même des gens comme le maire du village allaient à la guerre et étaient tués.
J’ai perdu beaucoup de camarades de classe.
Vraiment ?
Nous étions fiers de mourir.
Personne ne se plaignait. C’était une autre époque.
Pas comme aujourd’hui, ils pleurent en disant qu’ils sont l’unique fils.
Vous étiez détaché, M. Hashimoto ?
Oui, je me suis enrôlé.
C’est pour ça qu’on disait qu’un homme valait 1,5 sen.
Qu’est-ce que ça signifie ?
- C’est le prix d’une carte postale. - Pardon ?
Le prix d’un homme était celui d’une carte postale, 1,5 sen.
Oh, une carte postale coûtait 1,5 sen ?
Oui. On enrôlait les hommes pour 1,5 sen.
Même si un parent mourait, si la carte de 1,5 sen arrivait, il fallait y aller.
Mon Dieu.
Voilà pourquoi nous valions tous 1,5 sen.
Je ne savais pas.
Le prix d’un homme était de 1,5 sen. Pas cher, hein ?
- Beaucoup sont morts pour 1,5 sen. - Exactement.
C’est pour ça qu’on disait 1,5 sen.
Mon Dieu.
Quelle époque.
Le prix d’une carte postale.
Votre mère était contente de vous voir rentrer en vie ?
Elle ne pouvait pas le montrer parce que beaucoup de gens sont morts.
Certains étaient fiers, d’autres se sentaient coupables d’être vivants.
Comme j’avais survécu, je ne pouvais pas rentrer triomphant.
À l'époque, on était éduqués comme cela.
Un homme valait 1,5 sen.
C’est la première fois que j’entends cette expression.
On était pas cher et jetables.
- On utilisait cette expression ? - Oui.
Je me demande si j’y serais allée.
Bien sûr que oui.
On était éduqués comme ça. On en était si fiers.
Les fenêtres de nos trains étaient recouvertes pour qu’on ne voie pas.
Les trains pour la base ?
Oui, les trains ont des fenêtres.
Elles étaient toutes recouvertes, pour qu’on ne voie pas l’extérieur.
Pour ne pas que vous voyiez ?
Oui. On ne voyait l’extérieur que quand on allait aux toilettes.
Ils ne voulaient pas que vous sachiez où vous alliez ?
Non, on ne savait pas dans quelle direction on allait.
Mince, ça a dû être angoissant.
C’était comme ça.
Je vois.
Je ne savais pas si on m’emmenait à Hakata ou à Hiroshima.
Quel âge aviez-vous ?
Je devais avoir presque 30 ans.
Quand je suis seul, j’y pense toujours...
À quoi ?
À mon départ pour l’autre monde.
Je me demande qui s’occupera
de mes funérailles, de la crémation... Peut-être que quelqu’un arrivera à...
Je vous aiderai à réaliser ce que vous voulez.
Bon, j’y vais.
Merci.
Au revoir.
Vous n’avez pas besoin de me raccompagner.
À bientôt.
Merci beaucoup.
Merci.
Portez-vous bien.
Excusez-moi, je ne vous ai rien proposé.
Merci.
Au revoir.
CHANGEMENT
700 yens... mince !
Je suis étonnée d’avoir mis plus d’1h.
Mais ça prend au moins 1h.
On doit aborder le problème de méfiance envers le système de sécurité sociale...
D’habitude, je cuisine chez moi et je passe une heure ici.
Si je faisais la lessive, ça prendrait 2h. Mais le gouvernement ne paie qu’1h.
Je ne devrais peut-être pas me plaindre,
mais on doit aussi payer le parking, 100 yens les 10 minutes.
Nous soutiendrons les causes nationales, comme le service de santé,
les soins aux personnes âgées, ainsi les gens se sentiront en sécurité.
Nous promouvrons l’agriculture, la sylviculture, le tourisme...
Nous créerons ainsi de nouveaux emplois.
Nous essaierons de travailler avec les pays asiatiques en développement
afin de mener notre nation vers une nouvelle croissance économique.
Le chat voleur semble s’être intégré.
Peu à peu, il se comporte comme un membre officiel,
cela signifie que les autres chats l’ont accepté.
PAIX
EN SOUVENIR DE MONSIEUR SHIRO HASHIMOTO
COLLABORATIONS : KICCHAKO, L’HÔPITAL SAISEIKAI D’OKAYAMA, IDOU NET OKAYAMA
CO-PRODUCTION KIYOKO KASHIWAGI
LES PRODUCTEURS SOUHAITENT REMERCIER TOUTE PERSONNE FIGURANT DANS CE FILM.
Raggio Verde Sottotitoli - Roma Traduction : Aurélie Belle