Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un documental de observación. Extra por Kazuhiro Soda
Por aquí.
Chiro, ven aquí.
Es hora de la cena.
Ven.
Espera.
Te daré más tarde.
¡Oye, tú!
El gato ladrón.
¡Oye, tú!
Mira. Ven aquí.
Por aquí.
Ven.
Aquí tienes.
El gato se roba la comida.
Chibi, ven aquí.
¿No es tu gato?
No, es un gato ladrón.
Espera su oportunidad, y roba.
Entonces le doy comida
por allí.
- ¿Al ladrón? - Sí.
De lo contrario, invade el territorio de mis gatos.
Intimida a todos porque es macho.
¿De dónde es?
No lo sé.
Pero lo alimento, de todas formas.
Es un problema.
Pero ¿qué puedo hacer?
Buen día.
¿Cómo estás?
Qué lindo día.
- Aquí está su dinero para gastos. - Bien.
¿Adónde irán hoy?
A un parque.
Suena divertido.
A respirar aire puro.
¿Vamos?
Sí.
Vamos al parque.
Aquí tienes.
Vamos al parque.
Allá vamos.
Pronto llegaremos a un lugar abierto.
Café.
- ¿Quieres café? - Sí.
Bien, te compraré luego.
Café.
Mira esto.
Café.
Aquí tienes tu café.
Toma.
Te lo abriré.
Espera un segundo.
No te preocupes.
Vamos.
Ponte tu sombrero.
¿Terminaste?
Hola.
Gracias por venir.
Buen día.
No debería, Sra. Yasuda.
Perdón.
¿Cómo está su espalda?
Aún duele.
Servicio de Transporte de Asistencia Social
Hola.
- Gracias, como siempre. - De nada.
Gracias.
De nada.
- ¿Puedo? - Sí.
Tu padre debe tener cerca de 90 años, ¿no?
85... creo.
85 u 86.
Es muy anciano, pero se ve muy bien. Aún conduce, ¿no es así?
Fue difícil renovar su licencia.
Claro.
Gastó 200.000 yenes para renovarlo,
hacerse lentes nuevos, etc.
De veras.
La nueva ley dicta que los conductores mayores de 75
pasen rigurosas pruebas.
Claro.
Ahora es difícil conducir si eres mayor de 75.
Estaré en problemas porque mi permiso vence en dos años.
Me pregunto si mis ojos están bien.
Cada vez más personas devuelven sus licencias cuando envejecen.
Aquí estamos.
Gracias por venir.
Gracias a vos.
Hogar Kibi, para personas con discapacidades físicas severas.
Déjame calcular la tarifa.
Un minuto.
28... nueve más uno, entonces...
Bien, 28 kilómetros para ambos lados, así que
6720 yenes.
- Tengo 20 yenes. - Lo tengo.
Aquí tienes tu recibo.
¿Cuánto es tu cambio? ¿300 yenes?
No puedo calcularlo...
Ahora lo tengo.
- ¿Tienes cambio? - Sí.
Soy anciano, así que me cuesta calcular.
Dime si me equivoco.
Y gracias por el presente. No tenías porqué.
Bien, vamos.
Por favor, cómelo antes de mañana.
Gracias por la maravillosa torta.
- Adiós. - Nos vemos.
Esta es la Escuela Okayama para los discapacitados,
donde comencé mi carrera.
No era así. La reconstruyeron totalmente.
¿Diste clases aquí hace 40 años?
Sí, la primera escuela especial en la que trabajé.
Es la única escuela para los discapacitados físicos
en la prefectura Okayama.
Lo financia la prefectura.
¿Alguien se opuso a su construcción?
Sí, la gente de la comunidad local.
¿Por qué crees que se opusieron?
Bueno, es demasiado complicado para explicar en una oración.
No puedo hablar por ellos. Ellos deben decirte qué sintieron.
Habiendo dicho eso
creo que sólo tenían miedo
de tener a muchas personas con discapacidades en su pueblo.
Prejuicio, ¿sabes?
Buen día.
Hoy...
¿Perdón?
- Mis zapatillas. - Están gastadas.
Por eso me resbalo.
Llévame a una tienda de zapatos.
Los gastaste.
Entonces, a menudo me resbalo y me caigo, aun cuando uso mis polainas.
Siempre usas polainas, ¿no?
Vamos a comprar zapatillas.
Mira por dónde caminas.
Me gusta tu jardín.
Cuidado.
Das pasos seguros, hoy.
Estos cuestan 600 yenes, son los más baratos.
Se... gastan en una semana.
- ¿Quieres algo más resistente? - Sí.
¿Qué te parecen estos? Resistentes, ¿no?
Lo suficientemente resistentes, ¿no?
No tienen protuberancias.
Me agradan.
- Pero necesitan protuberancias. - ¿Protuberancias?
¡Descuento a 890 yenes!
Mira, estas suelas son resistentes.
Resistentes, ¿no?
Pero se gastan rápido.
No, estas son resistentes. ¿Prefieres más resistentes?
Es decir, necesito algunas... ya sabes
protuberancias aquí.
No sé si tienen zapatillas así
con eso...
Estas son resistentes, y tienen protuberancias.
Son buenas, ¿no?
Cuestan 1990 yenes. Son costosas.
Pero son lo que tú quieres.
- Decidamos. - Las llevaré.
No pienses mucho.
Espera un minuto.
Estas también son resistentes.
Me agradan... ¿qué talla?
25.5... perfecto.
Elige un par. Se ven mejor, ¿no?
Sí.
Son más resistentes.
¿Por qué no las compras?
- Necesito otro par. - ¿Dos pares?
Aquí tienes tu cambio, 1436 yenes.
¿Con quién vives, ahora?
¿Cómo?
¿Vives con alguien?
Soltero.
¿Eres soltero?
Sí, soltero.
- ¿Vives solo? - Sí.
Creo que es porque soy "katawa" (deforme).
¿Katawa?
¿Quién querría casarse con alguien como yo?
Así lo veo yo.
Sí, debe ser difícil encontrar novia.
Así es.
Incluso si una chica se casara conmigo,
se divorciaría de mí en uno o dos años.
¿Te has sentido así desde que eras joven?
Sí. Una vez, cuando era más joven,
una chica quería casarse conmigo,
pero le dije que no.
¿De veras?
Aun si se hubiera casado conmigo,
en uno o dos años,
hubiera encontrado alguien mejor, y se hubiera divorciado de mí.
Así que no me casé con ella.
¿De veras?
Por eso, igual que tú,
- no como verduras. - ¿Cómo?
Verduras, repollo, lechuga, etc.
- ¿No los comes? - No.
Siempre me dices que coma verduras
- ¿y tú no comes? - ¡Nunca!
Ya entiendo.
A diferencia de ti, yo no tengo presión alta.
Tu presión es alta.
¿Por eso me dices que coma verduras?
Vayamos a comer sushi.
- Gracias. - Hasta pronto.
Cuídate.
Te veré en un mes.
Adiós.
¿Hace cuánto tienes estos gatos?
Hace diez o veinte años.
Primero, tenía una sola gata, pero tuvo muchas crías.
Cada vez que el número aumenta, algunos gatos se van y desaparecen.
Entonces, siempre tengo cuatro o cinco gatos.
A veces, uno de afuera se une al grupo.
Éste, por ejemplo, vino cuando era cachorro.
Los otros gatos lo molestaban y él huía,
Pero como fue persistente, finalmente lo aceptaron.
Ahora, es uno más.
Aquí vamos.
Si te rocío con repelente para garrapatas, ¿dañará tu cámara?
No lo creo.
Deberías usar repelente en tu cuerpo, si no...
Una flor hermosa...
Hola.
Sr. Hashimoto.
¿Sí?
Permiso.
Sí, por favor.
¿Ya cenó?
Aún no.
¿A qué hora come?
Depende...
Los ratones se están comiendo su jabón.
¡Qué buen trabajo!
¿Cómo estuvo su visita al hospital el martes?
Bien.
Estoy en forma.
Qué bueno.
No es bueno quedarme en casa y portarme bien.
¿Portarse bien?
Entonces, si dejara de fumar,
no sería una buena señal, ¿no?
Claro.
Pero su doctor podría...
No, no dice nada.
¿De veras?
Fumo por mi salud.
¿Fuma por su salud?
Sí.
Debe ser bueno, si lo promueve el gobierno.
El gobierno japonés lo promueve.
Bueno...
Pero no creo que sea bueno para usted. Desearía que dejara de fumar.
Bueno, estás equivocada.
¿Equivocada? Dios mío.
Si dejo de fumar o beber,
no tendría nada para disfrutar en la vida.
Sólo respiraría y existiría, eso es todo.
Sé que tus noches son largas porque estás solo.
Muy largas, pero estoy acostumbrado.
Soy el único que queda vivo... hasta los 90...
Qué lástima.
Me pregunto si podría soportar estar sola. Usted es fuerte.
No me queda otra opción más que soportarlo.
A veces es bueno estar solo, porque puedo hacer lo que quiera.
Debes encontrarle el lado bueno.
Entiendo.
Hola, habla Hashimoto.
Sra. Okazaki. Sí.
¿Cómo está?
¿Quiere hablar con la señorita Kashiwagi?
Hola, ¿cómo está?
La busco a la 1:45 PM. Sí.
Era la Sra. Okazaki, su gestora de servicios médicos.
Dijo que su próxima visita al hospital es el 27.
Mi esposo lo buscará el 27.
Déjeme anotarlo. Mi esposo Kashiwagi de Kicchako.
- Gracias. - De nada.
El 22 dice Consejo de Asistencia Social, ¿verdad?
Alguien del Consejo le traerá dinero.
Si, el 22, el Sr. Nakamura traerá...
Bien, entonces quieren que espere hasta el 22.
Quizás debería pedirle que venga antes.
¿Sí?
Lo llamaré.
Pero quiere que espere hasta esa fecha.
Lo sé, pero quiero preguntarle igual.
Adiós.
Por favor, tome una mandarina.
Siempre me quiere dar algo.
Va en contra de nuestra política.
¿Qué política? Es sólo una mandarina.
Bueno, gracias.
Buenas noches.
Ya es de noche.
Te despediré fuera.
¿Estás bien? Ten cuidado donde pisas.
- Gracias. - No, no, gracias a ti.
Vuelve pronto.
Gracias.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Cuídate.
Nos vemos.
- Me voy. - Por favor.
Adiós.
Bien. Ahora está adentro.
Pica, pica, pica, ¿no?
Hola, habla Sra. Okazaki, habla Kashiwagi.
Me dijo que llamará al Consejo por lo del dinero, mañana.
Necesita antes el dinero, así que le preguntará al Sr. Nakamura.
Hasta luego.
¿Hablaban de su dinero de la asistencia social?
Sí.
¿Qué puede decirme acerca del Sr. Hashimoto?
¿Se refiere a su condición?
Sí.
Está en un hospicio.
Tiene cáncer de pulmón.
Él lo sabe, y recibe atención de un hospicio en su casa.
No filmes eso.
Chiro.
Muéstrame la mancha de corazón que te enorgullece tanto.
Hola, Kicchako.
Kicchako
Pero sólo podemos darle cinco horas de cuidados al mes.
Sabe que el Sr. Chiga se lastimó la cabeza, ¿no?
Y ¿podemos usar el seguro público a largo plazo
para sus visitas al hospital?
Le pagaremos al ayudante 900 yenes de tarifa de servicios,
por 30 minutos
más la tarifa de la gasolina.
Son 1300 yenes en total
Si la gestora de servicios médicos lo aprueba.
Hola, quisiera hablar con la oficina de Asistencia Social.
Sí, por favor.
Entiendo que entregan vacunas contra la gripe gratis.
¿Pueden las personas con enfermedades intratables recibir una?
¿Te llamó tu doctor?
Enero.
Informe del Transporte de Asistencia Social
Este es un informe que debo presentar cada seis meses.
La ganancia total neta es... ¿cuánta?
387,730 yenes.
Son apenas 60.000 yenes por mes.
Y con esta ganancia debo pagar la gasolina y todo lo demás.
Transporte de Asistencia Social
La gente antes proveía transporte a los mayores y a los discapacitados
voluntariamente, totalmente gratis.
Pero era demasiado para ellos, entonces el gobierno ideó un sistema
que permite que los conductores acepten dinero de los usuarios
para pagar por la gasolina.
Pero hay algunas reglas.
Por ejemplo, la tarifa debe ser menor a la mitad de la tarifa de un taxi.
Y no tenemos libertad para fijar el monto.
¿Tienen asistencia del gobierno?
Nada.
Entonces, ¿los conductores no reciben salarios?
Por supuesto que no. Nada.
La realidad es que a ningún conductor le pagan en este sistema.
Es decir, de alguna manera, me pagan un poco
Kicchako, nuestra estación de asistencia base sin fines de lucro.
Pero el servicio de transporte nunca tiene dinero.
¿Por qué lo haces?
Supongo que porque es un hábito.
Curso de entrenamiento del Servicio de Transporte de Asistencia Social
Esto va así.
Y luego...
Por favor, asegúrense de poner los frenos en la silla de ruedas.
De lo contrario, la silla puede rodar hacia atrás, y eso es muy peligroso.
No dejes que las ruedas se salgan de la rampa.
Es difícil.
¿Es pesada?
Sí, sí, muy pesada.
- Eres maleducado. - Lo siento.
Esto es inestable.
¿Inestable?
¿Quieres intentar empujarla de nuevo arriba?
Sabrás si lo intentas, pero
sin importar cuánto conduzcas, ganarías poco dinero.
Mientras más conduzcas, más gasolina usarás.
Cuando conducía como loco, llenaba el tanque cada tres días.
Durante dos años, conduje todo el día sin fines de semana.
Algunos me dijeron que trabajar tanto iba a matarme,
pero yo quería intentarlo.
Y el ingreso bruto era de sólo 100,000 yenes por mes.
Más de la mitad de eso lo usaba en gasolina.
Más costos de chequeos de seguridad obligatorios,
seguro, mantenimiento...
también tuve algunos accidentes.
Así que la ganancia era cero.
Y mi salario era cero.
Nosotros nunca tenemos dinero.
Pero no puedes quejarte porque
es algo que sabes desde el comienzo.
¿Qué es el Servicio de Transporte de Asistencia Social?
Es sin fines de lucro.
No deberías ganar dinero.
Se parece más a trabajo voluntario.
Así que está mal quejarse de que no ganas dinero.
Siempre debemos recordar eso.
Pero a menudo lo olvidamos.
Como ustedes están comenzando,
quizás no debería haberles contado esto que es tan desalentador.
Entonces, ¿por qué ofrecemos este servicio?
De hecho, aún creo que es valioso.
Te ofrece algo que el dinero no puede darte.
Siente el borde.
Señor Hashimoto, aquí estoy.
He venido a buscarlo.
- Siento molestarlo todo el tiempo. - No, por favor.
- Siento molestar a su esposa. - No, no es molestia.
Gracias.
Mi auto está en el estacionamiento.
¿Puede caminar hasta allí?
- ¿Dónde está? - Allí.
Ya veo.
¿Traigo el auto hasta aquí? Si se puede quedar aquí.
Por favor, quédese aquí.
Ya vengo.
Lo siento...
- Siento molestarlo. - No, no es molestia.
Soy una carga.
No, no lo eres. Es mi trabajo ocuparme de ti.
Señora Okazaki, habla Kashiwagi de Kicchako.
El señor Hashimoto ha llegado al hospital.
Hola.
Bien, esperaré afuera.
Tratamiento paliativo
Me agrada el gato de su corbata.
Alguien me la obsequió.
Puede entrar, ahora.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Hola.
Mire su corbata.
Me encanta.
Espere.
¿Le dolía por aquí?
Sí.
- ¿Ahora no le duele? - No.
- ¿Y si presiono aquí? - Tampoco.
El cáncer está aquí.
Ya veo.
Y aquí.
En dos lugares.
Este está bajo control.
Pero está le está haciendo daño.
Esta es la causa de su dolor y flema sangrienta.
Pero comparado a su radiografía anterior, no ha crecido demasiado.
Si tiene dolor, ésta es la causa.
Entiendo.
Debo irme, pronto.
Debo irme pronto, porque soy una molestia para usted.
¿Es un problema para quién?
Para usted.
No, eso nunca.
¿De veras? Debo irme al cielo, porque soy una carga para todos.
Pero sigo vivo.
¿El cielo no le permite entrar?
Porque me porto mal.
Es linda.
¿Le divierte el karaoke?
Sí, lo hice hace algunos días.
¿Qué canta?
Canciones "enka".
¿Cómo cuál?
Me gustan Saburo Kitajima, Takashi Hosokawa.
Gracias a usted, estoy muy bien.
Hasta luego.
Muchas gracias.
¿La salida es por aquí?
Adiós.
Cuídese.
Por favor, espere afuera.
¿Algún cambio?
La semana pasada, salió bastante seguido.
Se fue de viaje con el señor Hiruzen el viernes, y estaba bien el sábado.
Pero ayer, se tomó el día en el centro de día.
Cuando su asistente lo visitó esta mañana
lo vio en cama tomándose el pecho con angustia.
Según ella, a menudo encuentra su flema sangrienta en el lavabo.
Debe estar empeorando.
Aquí tiene.
Delicioso...
Señor Hashimoto.
Tanto tiempo sin verlo.
¿Cómo está su salud? Quizás no debería preguntárselo así.
Me iré al cielo, pronto.
No se apresure.
No puedo hacer nada contra ello.
El cielo aún no lo quiere.
No lo sé.
Puede decidirlo usted mismo, ¿sabe?
Lo sé, pero molesto a todos.
Siempre me siento así.
Estoy listo para irme en cualquier momento.
Pero agradezco que me traigan a un lugar como este,
en lugar de estar en cama todo el día.
Sé que molesto a todos. La gente se preocupa por mí.
Pero lo agradezco.
Me pregunto cuándo...
Hasta luego.
Usted es muy popular.
Ven aquí.
Cómelo.
Chibi, ven aquí.
Es tan tímida que no puede comer.
Come un poco.
No te preocupes, y come.
Muy tímida.
Creo que el gato ladrón les invade su territorio.
Por eso ya no comen en el lugar habitual.
Porque él está allí.
Comían siempre en el mismo lugar, pero ya no pueden hacerlo.
No me agrada como mi esposo tiene a los gatos porque no es higiénico.
También me siento mal porque es una molestia para los vecinos.
Se han quejado de los gatos.
Debido a que los alimenta en cualquier lugar, atrae a muchas moscas.
Y si me quejo, yo quedo como la malvada.
Es algo que no tolero de él.
¿Escuchaste eso?
Sí.
Sin comentarios.
Fin de la historia.
Chiro, no te preocupes.
Iremos a ver al veterinario.
Su riñón no está bien.
Así que el doctor le pone suero cada tanto.
Parece que está bien.
Parece que no le molesta nuestra presencia.
2200 yenes, por favor.
Gracias.
¿Siempre lleva a sus gatos a esa clínica?
Sí.
Llevé a todas las hembras para que las castraran.
Pero la mayoría de los gatos se van, eventualmente.
Cuando el número de gatos excede cierta cantidad,
algunos desaparecen por sí mismos.
¿Como la selección natural?
Cuando hay demasiados, los más viejos le dejan el lugar a los más jóvenes.
Es su forma de ser.
Muy misterioso.
Especialmente, los machos. En general, se van a los tres años de edad.
No sé adónde van.
No importa cuánto los busque, nunca los encuentro.
Es como si comenzaran un nuevo camino.
Es muy misterioso.
En los últimos 20 años, he tenido muchos gatos, cuatro o cinco a la vez.
Pero todos se fueron de a uno.
No sé porqué.
Todos desaparecen en silencio.
Es un misterio.
Y los más jóvenes se quedan.
Espero que esté bien.
¿Sí?
Qué alivio. Buen día.
¿Puede abrir la puerta?
Tómese su tiempo.
No iré hoy.
Soy Kashiwagi.
¿Señora Kashiwagi?
Sí, no soy del centro de día, por favor, abra la puerta.
No está cerrada.
¿De veras?
Estaba cerrada.
Sí.
¿Está fumando?
Esto es...
lo único que disfruto.
¿Lo único?
Hoy...
- Tomé la medicina hoy. - ¿La tomó?
¿Hoy es 29?
Ha terminado con la medicina.
Asaré el último pescado que compré.
Suficiente como para dos comidas.
¿Para el almuerzo y la cena? Cocinaré una berenjena, también.
¿Dónde está mi camisa?
¿Quizás por aquí?
Está listo.
El pescado luce delicioso.
Me gustaría poder comerlo ahora mientras está caliente.
Pero ya estoy satisfecho.
Lo siento, por favor, siéntese aquí.
No, por favor, no se preocupe por mí, filmar es mi trabajo.
¿Se puso su camisa para la cámara?
Sí, para verme mejor.
Era un soldado, antes.
¿Qué?
Estuve en Fukoka hasta que terminó la guerra.
No sabía eso.
Es decir, no estuve en el frente.
Pero estuve en Nagoya y en Fukoka por siete u ocho años.
¿De veras?
- ¿Fue antes de casarse? - Sí.
En ese entonces, nos llevaban a todos a la guerra,
para usarnos de escudo. Muchos jóvenes murieron.
Incluso gente como el alcalde del pueblo fue a la guerra y murió.
Perdí a muchos compañeros de escuela.
¿De veras?
Estábamos muy orgullosos de morir.
Nadie se quejaba. Eran otros tiempos.
No como ahora, que lloran y dicen que son el único hijo.
¿Lo reclutaron, señor Hashimoto?
Sí, me reclutaron.
Por eso decían que un hombre sólo vale 1,5 sen.
¿Qué quiere decir?
- El mismo precio que una postal. - ¿Cómo?
El valor de un hombre era el mismo que el de una postal, 1,5 sen.
¿Una postal costaba 1,5 sen?
Sí, así que los hombres los reclutaban por 1,5 sen cada uno.
Aunque tu padre muriera, si llegaba la postal de 1,5 sen, debías ir.
Dios mío.
Por eso valíamos 1,5 sen.
No sabía eso.
El precio de un hombre era 1,5 sen. Económico, ¿no?
- Mucha gente murió por 1,5 sen. - Sí.
Por eso valíamos 1,5 sen.
Dio mío.
Eran otros tiempos.
El precio de una postal.
¿Su madre se alegro de verlo vivo?
Bueno, tenía que ser discreta, porque mucha gente había muerto.
Algunos estaban orgullosos, pero otros se sentían mal de estar vivos.
Como no estaba muerto, no podía volver a casa triunfante.
En esa época, a todos nos educaban así.
Un hombre valía 1,5 sen.
Es la primera vez que escucho esa frase.
Éramos muy económicos y desechables.
- ¿La gente usaba esa frase? - Sí.
Me pregunto si yo habría ido si me hubieran reclutado.
Por supuesto que sí.
A todos nos educaron para eso. Estábamos orgullosos de hacerlo.
Las ventanillas del tren tenían tablas para que no viéramos hacia afuera.
¿Cómo? ¿Se refiere al tren que iba a la base?
Sí, los trenes tienen ventanas, ¿verdad?
Estaban todas cubiertas, así que no podíamos ver hacia afuera.
¿Para bloquear la vista?
Sí. Sólo podíamos ver afuera cuando íbamos al baño.
¿Quiere decir que no querían que supieran adónde iban?
Sí. No sabíamos en qué dirección nos llevaban.
Dios mío, debe haberlo puesto muy nervioso.
Así eran las cosas.
Entiendo.
No sabía si me llevaban a Hakata o Hiroshima.
¿Cuántos años tenía?
Debía tener casi 30.
Cuando estoy solo, siempre pienso...
¿Qué?
En ir al otro mundo.
Me pregunto quién se encargará
de mi funeral, mi cremación, etc. Quizás alguien pueda encargarse.
Lo ayudaré a que todo sea como usted quiere.
Bien, me iré.
Gracias.
Hasta luego.
No tiene que acompañarme.
Hasta luego.
Muchas gracias.
Gracias.
Cuídese.
Lamento no haberles ofrecido nada.
Gracias.
Hasta luego.
Cambio
700 yenes, Dios mío.
Me sorprende haber estado allí más de una hora.
Pero toma al menos una hora.
Debemos tratar la desconfianza en el sistema de seguridad social.
Por lo general, preparo comida en casa y paso una hora allí.
Si lavo la ropa, me lleva dos horas, pero el gobierno sólo paga una hora.
Quizás no debería quejarme
pero pagamos el estacionamiento, 100 yenes por diez minutos.
Financiaremos la asistencia sanitaria, el cuidado a los mayores
para que la gente se sienta segura todos los días.
También promoveremos la agricultura, la silvicultura, el turismo, etc.
Al hacerlo, crearemos nuevas demandas y puestos de trabajo.
También intentaremos trabajar con países asiáticos en crecimiento
para dirigir a nuestra nación hacia un nuevo tipo de crecimiento económico.
Parece que el gato ladrón se integró con el resto.
Sí, de a poco, se comporta
como un verdadero miembro,
lo que significa que los otros gatos lo aceptaron.
En memoria del señor Shiro Hashimoto.