Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我来到了科马拉 因为听说我的父亲曾经生活在这里
是一个叫佩德罗·巴拉莫的男人
这是我妈妈告诉我的
我答应她 我会过来
她当时快咽气了 不管是什么事情 我都会答应的
她咽气之前告诉我
“不要向他乞求任何东西”
“把属于我们的要回来”
“孩子 他那样忽视我们
让他付出沉痛的代价”
《佩德罗·巴拉莫》
我从没想过会兑现那个承诺
直到我开始充满幻想
天马行空的幻想
围绕着一个男人的希望 一个世界开始形成
那男人便是我母亲的丈夫
我可以问问 你为什么要去科马拉吗？
去见我父亲
他会给你举办一个不错的欢迎派对
看到有人来看他 他会很开心的
所以…
你父亲什么样？
我不认识他
我只知道他的名字叫佩德罗·巴拉莫
这样啊
你认识佩德罗·巴拉莫吗？
那是谁？
一个活生生的积怨
- 这里好热 - 对
这根本不算什么
等我们到了科马拉 你会感觉更热
传说中
很多在那里过世的人
会从地狱返回去取毯子
我也是佩德罗·巴拉莫的儿子
你确定那里是科马拉吗？
确定 先生
怎么看着那么荒凉？
时代问题 先生
看起来荒无人烟
不只是看起来如此
就是如此
没有人生活在那里
那佩德罗·巴拉莫呢？
佩德罗·巴拉莫多年前去世了
我能在哪里找到住宿？
找艾杜维格斯女士 不知道她是否还活着
告诉她 是我让你来的
你叫什么名字？
阿本帝奥…
我看到了我母亲的双眼 曾经看到的一切
她告诉我
“你会在那里找到我的家乡
建在平原之上”
“满是树和叶子”
“你到了那里 会更懂我”
“我会跟你更亲近”
我很想告诉她
“你给错地址了”
“你让我去了一个荒芜的城镇
寻找一个已经不在的人”
不好意思
你知道艾杜维格斯女士住在哪里吗？
那边
有拱门的粉色房子里
我是艾杜维格斯·迪亚达
进来
这边
这些都是什么？
小饰品
这个房子里到处都是小饰品
离开的人选择在这里存放他们的物品
没有人回来拿过
所以你是她的儿子？
谁的儿子？
多洛莉丝
对 但你是怎么知道的？
她告诉过我 说你会来
说你今天会来
谁？我母亲？
对
就是她
这是你的房间
我总是把这个房间收拾干净 随时准备好给来的人入住
没有地方躺
不用担心
累了在哪里都能睡着
临时安排好一切并不容易
你妈妈刚刚才告诉我
我妈妈去世了
怪不得她的声音听起来那么微弱
现在我明白了
她去世多久了？
到现在已经七天了
她肯定感觉自己被抛弃了
我们约定好 说要一起死
我们一路互相支持
所以她抢先我了 是吧？
我肯定会追上的
我知道怎么走捷径
只需要想死的时候死掉就好了
而不是让上帝决定
先过来吃点东西吧
- 来吃点 - 好 我会的
我一会儿吃
年轻人 怎么在厕所待那么久？
没事 妈妈
如果你待在里面 蛇会进去咬你的
再放一点线 苏珊娜
- 不对！ - 不好
我因为你而喜欢这个地方
但这里其他的一切都让我讨厌
就连出生在这里都让人讨厌
我会时常回来
你不会回来的
你绝对不会
我都叫你出来了
我来了 妈妈
我来了
你爸爸说他指望不上你
你现在变得一无是处了
你不应该工作吗？
不了 罗格里奥不给我钱
你去那里 不是去赚钱的 是去学习的
现在你必须忍耐没有钱拿
让别人忍耐吧 奶奶
我可不想忍耐
你真是个奇怪的年轻人
我有一种预感 你的未来不会太好 佩德罗·巴拉莫
我以为那个女人疯了
之后我就再也不相信任何事了
我感觉自己是在另一个世界
我让自己沉浸其中
对
我差一点成为你的母亲
她没有告诉你吗？
没有
她只告诉我好事
把我带过来的骡子车夫 我是从他那里听说你的
一个叫阿本帝奥的人
老好人阿本帝奥
以前他送来我家的客人 我都会给他小费
直到他后来聋了
那个人能听到我说话啊
说回你母亲
她要嫁给佩德罗·巴拉莫的时候
他们告诉她 那天晚上不能跟男人睡
因为月事
于是她让我代替她去
你跟佩德罗·巴拉莫睡了？
我很高兴能和他躺在一张床上
但是白天婚礼的狂欢
让他疲惫不堪 他一整夜都在打呼噜
你第二年就出生了
但不是我生的
不过你差一点就成为我的孩子
可能你母亲因为…羞耻 没有告诉你
我有她的肖像
你母亲一直恨佩德罗·巴拉莫
他就只会抱怨 发号施令
虽然你母亲习惯了那样…
但久了还是会令她不快
从那个时候 她就开始叹气
最后 佩德罗·巴拉莫把她送走 让她去跟姐姐住了
我们在科利马跟她一起生活
很多个月后 我跟佩德罗·巴拉莫问起过她
“他们要怎么过活？” 我会这样问
他会说：“让上帝照顾他们吧”
“让上帝照顾他们吧”
你打算什么时候休息？
醒醒
你怎么哭了 妈妈？
你爸爸死了
他被人杀了
是谁杀了你 妈妈？
你打算什么时候休息？
怎么了 艾杜维格斯女士？
是米格尔·巴拉莫的马
在去往梅迪亚卢纳的路上 一路飞驰
有人生活在梅迪亚卢纳？
没有 没有人生活在那里
我没明白
- 我没听到马声 - 没有吗？
没有
那肯定是我的第六感了
这是上帝给我的天赋
也或许是个诅咒
米格尔·巴拉莫是谁？
佩德罗·巴拉莫的儿子
还有一个儿子？
他唯一承认的儿子
他有时候夜晚会来我这里住
直到他遇见了一个来自康特拉的女孩
晚上 他会过去跟那个女孩聊天…
第二天一大早回来
但是那天晚上 他没有回来
当我听到有人敲我的窗 他的马正在路过
也可能只是我的想象
发生了什么？
你被她拒绝了吗？
不是 不是那样的
我只是没找到那个城镇
你说什么 米格尔？
雾很大
也可能是烟
或者谁知道那是什么 但我知道 康特拉并不存在
我过来告诉你 是因为我知道你能理解我
如果我告诉在科马拉的其他人 别人会觉得我疯了
每次都是那样
不是的
你没有疯 米格尔
你肯定是死了
你还记得 别人都说 那匹马有一天会害死你吗？
我跳过我爸竖起来的石头围栏
因为我不想绕路过去
然后面前就只有烟雾
走吧
安息吧 孩子
谢谢你过来跟我道别
阿门！
让我们感谢
神父 我们想让你保佑他！
不行 我不会那样做
他是个坏人 不能进入天国
如果我替他求情 上帝会觉得被冒犯了
你知道今天谁被埋葬了吗？
知道 叔叔
你确定是他 对吧？
不完全确定 叔叔
我没有看到他的脸
他是晚上把我抓走的 很黑
那…你怎么知道 他是米格尔·巴拉莫？
他告诉我的
他对我说出了名字 叫我不要害怕
但是…你知道 是他害死了你父亲 对吧？
知道 叔叔
那么…你做了什么驱赶他吗？
没有
他说必须过来道歉
我想了想你教给我的
我们永远不应该恨任何人
然后我就感觉他压到了我身上
他开始对我做坏事
我以为他要杀了我
现在他肯定下了18层地狱
因为我一直乞求圣人那样做
不要那么确定 孩子
谁知道现在有多少人为他祈祷？
而且我给了他罪过的赦免
你说什么 叔叔？
让我们感谢上帝 因为上帝把他从地球上带走了
他在这里造成了太多伤害
上帝有没有把他放到天堂 已经不重要了
打扰一下 兰特利亚神父
有什么事情吗？
我姐姐去世了
怎么会？
她自杀了
你想让我做什么 玛丽亚？
我过来求你救救她
但她是自杀的
她违背了上帝的意愿
她最后一刻犹豫了
积累了那么多善事去拯救她…
突然失去了这一切
没有 她没有失去
她被自己的血液呛死
充满痛苦
而痛苦…
你曾跟我们讲过关于痛苦的事 但我记不清了
也许可以讲一些格里高利弥撒
但我们需要请牧师帮助
那需要钱
我没有钱
你是知道的 神父
我们就保持现状吧
让我们相信上帝吧
好 神父
万福玛利亚
用你的宽恕
拯救她的灵魂
免遭炼狱之苦
烛光
准予永远安息
你听过死人的呻吟吗？
没有
那你很幸运 孩子
艾杜维格斯女士
艾杜维格斯女士！
你不回来了吗？
让我回家！
放我走！
付尔格先生！
不要！
艾杜维格斯女士 是你吗？
我不是艾杜维格斯女士
我叫达米安娜
我发现了你在这里
就过来找你了
达米安娜·西斯尼罗斯？
你生活在梅迪亚卢纳吗？
我现在生活在那里 所以才花了一点时间过来
我妈妈给我讲过 有一个照顾过我的达米安娜
我从你睁开眼睛就认识你了 胡安·普雷西亚多
我跟你走 我不知道这里发生了什么
发生了很奇怪的事情
我必须告诉你
就在刚才
在那个房间…
我听到有人大哭
感觉非常痛苦
可能有回音被困在那里了
很久之前 托里比奥·阿德雷特 在那里被吊死了
然后他们把门锁上了 后来尸体都干了
我不知道你是怎么进去的
没有开门的钥匙
没人能说你不够男人 付尔格先生
我知道你可以做任何事
不是因为你背后的权力 你自己就可以做到
但我们两个要用这张纸擦屁股
因为这废纸只能擦屁股
现在我知道是怎么回事了 我真的笑死了
显然 “托里比奥·阿德雷特
没有遵守他土地的界限
在梅迪亚卢纳的土地
设置了围栏
佩德罗·巴拉莫的土地上”
你不觉得想笑吗 付尔格先生？
声称“使用权”
“使用权的罪名”
你老板应该因为如此无知感到羞愧
喂 艾杜维格斯…
我可以用楼上的房间吗？
你想怎样都可以 付尔格先生
你这些人今晚都要留宿吗？
不是
只有一个
不用管我们 你去睡吧
把钥匙留给我们就行
坐 付尔格 我们可以在这里更自在地聊
你怎么不坐呢？
我想站着 佩德罗
随便你 但你应该叫“佩德罗先生”
- 最近情况怎么样？ - 什么的情况？
你知道的 梅迪亚卢纳
很不好
什么都不剩了
我们把最后的牲畜卖了
听着 我就不说细节了 因为你都不了解那个地方
至少我从没见你去过
到今天为止 我们欠…
我们欠谁？
我不在乎欠多少 只在乎欠谁
我们最大的债主是普雷西亚多一家
还有弗雷格索一家和胡兹曼一家
没有什么可以用来付款了 这才是问题
为什么？
因为你家人把钱都用光了
他们借钱 但从来不还
我曾告诉过你已故的母亲 愿上帝让她安息
“如果你们继续 会用光的”
结果真的这样了
虽然可能有人 对这块土地感兴趣 可能会付不少钱
- 有可能是你吗？ - 你怎么能相信这种事？
我什么都愿意相信 付尔格
好
明天我们会开始整理各种事情
先从普雷西亚多姐妹开始
- 你说我们欠她俩最多？ - 对
我听说她们中的一个人 搬去了城市 科利马
洛拉 我是说多洛莉丝女士 变成了恩梅蒂奥牧场的唯一主人
我们要把钱付给她
明天你去向洛拉求婚
她为什么会想要我？我是个老头子
不是 你是帮我向她求婚
毕竟她有一定的魅力
告诉她 我深深爱上她了 明天就去
好
告诉兰特利亚神父帮我们安排
- 我们有多少钱？ - 身无分文
那就跟他保证 等我们有钱了就付
你还不想坐吗？
我坐吧 佩德罗先生
我必须说 我很享受跟你共事
告诉洛拉 我爱她
- 这很重要 - 好
真的 赛达诺 我爱她
因为她美丽的眼睛 你知道吗？
当然了 她的眼睛
抱歉我脸红了 付尔格先生
但我从没想过 佩德罗先生会注意我
他想你想得夜不能寐
他想要任何女孩都可以的
科马拉有太多漂亮女孩了
她们发现之后会说什么？
他是个非常内向的男人
卢卡斯·巴拉莫先生 愿他安息 曾告诉他 你配不上他
所以为了服从 他只能沉默
现在 他父母已经不在了
就没有什么能阻碍他了
我们把婚礼日期定在后天吧
你觉得怎么样？
这么快？
先生
我什么都没准备
我需要订嫁妆 写信给我姐姐…
不行
要到4月8号才能准备好
让他给我几天时间
他想立刻就举办婚礼
不用担心嫁妆 我们来负责
佩德罗先生已故的母亲 会想让你穿她的婚纱
这是家族传统
但是还有日期的问题
女人的问题 知道吗？
这样说太尴尬了 付尔格先生
那天我刚好来月事
我太尴尬了
那又怎样？
婚姻重要的不是那个
而是爱
付尔格先生 你不明白
我明白 婚礼就在后天举行
别忘了告诉法官 房产是两人共同拥有
共同
- 好 付尔格先生 - 失陪了
烧点水 达米安娜
是 小姐
我让月事早点来 今晚就来
即便如此 还是通常要持续三天
感谢你 感谢上帝 把佩德罗先生给我
就算他之后会恨我
付尔格先生 梅迪亚卢纳卖吗？
我们要再找一份工作吗？
你根本不知道工作是什么 但你会学到的 不用担心
那你会留下了 付尔格先生？
你不是说佩德罗一无是处吗？
我老板卢卡斯先生以前是这样说的
说等他老了 佩德罗根本都不会理他
他会说“我儿子一无是处”
从现在开始 你要叫他“佩德罗先生”
我问了 她非常愿意
牧师想要60比索 才能跳过婚礼通告环节
我告诉他 我们到时候会付钱
你没有向多洛莉丝预支资金吗？
没有 老板
我没敢 这是事实
付尔格 你真是个胆小鬼
我不想破坏她的幸福
听着 下周去见阿德雷特
告诉他重新做围栏 他侵犯了属于梅迪亚卢纳的土地
他的测量是正确的 我很确定
告诉他 他犯错了 计算错了
如果有必要 把围栏拆了
法律呢？
什么法律 付尔格？
从现在开始 法律由我们制定
起诉阿德雷特
指控他擅自指定“使用权” 或者不管发生在你身上的什么事
告诉他卢卡斯·巴拉莫死了 他需要跟我重新安排
- 好 老板 我先失陪了 - 去吧
“使用权”…
没有人能说你的坏话 付尔格先生
但你那个混蛋老板真的能搞死我
你们要做什么？
带你去休息 老板
我还不至于喝龙舌兰走不动路呢
去吧 托里比奥
“使用权”
付尔格先生 无意冒犯 但我更想在家里睡
为了我妻子 我不想让她担心
我不想给你添麻烦
一点都不麻烦 托里比奥先生
去吧
你们要做什么？
放开我！让我回家！
让我回家跟我妻子道别！
放我走！
发发善心吧 付尔格先生！
付尔格先生！
不要！
鲁本先生 你来这里真是太好了
谢谢你 佩德罗先生
- 谢谢 - 失陪了 你也是
- 你们好吗？还不错？ - 很好
失陪一下
先生们
干杯 佩德罗先生
我和各位想来恭喜你
谢谢你 付尔格
先生们
你解决完 托里比奥·阿德雷特的问题了吗？
解决完了 老板
那我们之后就只需要解决 弗雷格索一家和另一个问题了
什么问题 佩德罗先生？
找到杀了我爸爸的人
那件事不着急 现在 我要忙着度蜜月
那我们走吧 各位
- 失陪了 老板 - 好 付尔格
恭喜你 佩德罗先生
- 律师 - 恭喜
要拿走你的盘子吗 神父？
你喜欢吗 神父？
多萝西娅
给你
上帝会给你善报的 达米安娜
等你吃完了 从后门出去
失陪了
什么事？
我马上回来 怎么了？
- 怎么了？ - 他喝多了 不会注意到
什么意思 洛拉？
你觉得他不会注意到？
我年纪比你大 肤色比你白
黑暗之中看不清
不行 我不能这样做
多洛莉丝 你必须自己去
我还来着月事呢
帮我个忙 我会补偿你
去代替我
- 这就是朋友的意义 - 不要！
这个城镇充满了回声
很多个夜晚 我都能听到派对的骚动
我远在梅迪亚卢纳都能听到
我过来看是怎么回事
我发现了这个 就是我们正在看的
街道很安静
我不再害怕了
我觉得会有这些回声不复存在的一天
既然这是回声 就一定存在一个原始的声音
你会听到的
感觉像从石头缝下面传出来的一样
这里以前是巴拉莫的房子
从祖父母来到科马拉之后就是
虽然佩德罗先生一辈子 多数时间都生活在梅迪亚卢纳
我跟他一起
我成了他所有仆人的领导
只是因为我知道如何赢得尊重
我是唯一不允许他爬上床的仆人
你要去梅迪亚卢纳吗？
你在那里会有地方休息
你无法想象有多少灵魂 在这些街道游荡
是那些死亡的时候没有得到宽恕的人
还有依然悲伤的人的灵魂
尤其是佩德罗·巴拉莫的父亲被杀后
他杀的那些人
- 有那么多吗？ - 对
我妈也告诉了你 说我要来吗？
没有
对了 你妈妈怎么样了？
过世了
可能你应该已经知道了
我为什么会知道？
我已经消息闭塞很多年了
那你是怎么找到我的？
你还活着吗 达米安娜？
达米安娜？
达米安娜·西斯尼罗斯！
达米安娜！
- 给你 达米安娜 - 好
你叹什么气 多洛莉丝？
真希望我是一只秃鹫 这样就可以飞到我姐姐生活的地方
当然可以了 多洛莉丝女士
你现在就离开去见她
我们回去吧
收拾她的包
你当然可以去了
我母亲活着的时候一直渴望科马拉
她想回去
去那个你会愿意生活一辈子的地方
那不是菲洛提奥·阿雷奇加吗？
是他 假装没看到
你觉得他在跟踪我们吗？
最好不是
有传言说 那些姑娘都是他给佩德罗先生找的
- 真的吗？ - 过来
打扰一下？
我只是路过
佩德罗先生无意杀我
他只是想知道 我是否参加了 那场他父亲被杀的婚礼
他要解决掉所有的宾客
但他只是想吓唬我！
天堂很大
你在这里做什么呢？
你们没死吗？
他喝多了
他只是吓坏了
进来吧
你生病了吗？
我只是想回到我来的那个地方
还是等到明天吧
所有的路都弯弯绕绕的
你会迷路的
明天我给你带路
他是什么人？
他是怎么过来的？
他肯定迷路了
不如你去睡觉…
好让我休息？
你看他
看他扭动的样子
像个死刑犯
他肯定欠了很多人命债
这是橙花水
可以平息你的恐惧
不用担心我
我怎么能离开这里？
去哪里？
哪里都可以
有很多路
你丈夫去哪里了？
他不是我丈夫
他是我哥哥
他不想相信这个事实
但你不觉得我很可怕吗？
靠近一点
看着我的脸
你想让我看什么？
你看不到我身上的罪过吗？
看不到这些痕迹吗 像疹子一样的？
这才只是外表
里面已经是一滩烂泥了
如果你不介意…
我想睡一会儿
他不会回来了
什么？
我能从他的眼中看到
他在等着别人来 他才能走
现在你来照顾我
怎么了？
你不想照顾我吗？
过来睡我旁边
我在这里挺好的
你上床上来会更好
你在下面会被螨虫活活吃掉的
佩德罗·巴拉莫不会饶恕任何人
那是不可原谅的
那些强奸案呢？
我们也很怕他
我们只能等他死
你在这里得不到任何东西
为我们祈祷 胡安·普雷西亚多
为我向上帝祈祷 胡安·普雷西亚多
胡安·普雷西亚多！
你以为我会相信 你死于窒息吗 胡安·普雷西亚多？
我感觉你很紧张
感觉像一个吓死的人
是真的 多萝西娅
那些喃喃低语快要吓死我了
恐惧逐渐积累
等爆发的时候 我的灵魂就会冻僵
听到了吗？
外面在下雨
你听不到雨落下来的声音吗？
听起来感觉像有人在我们头顶走
想点好事吧
我们会被埋在这里很久
下雨吧
尽情地下吧
这个时候 你是从哪里过来的？
我出去挤奶了
挤谁的奶？
你猜不出来吗？
肯定是多萝西娅 小乌鸦
- 只有她喜欢宝宝 - 你真是个蠢货 付尔格
玛格丽塔
你去哪里了 米格尔？
出去闲逛 找人母去了
喂
你认识多萝西娅吗？ 别人叫她“小乌鸦”
如果你想见她 她就在外面
她很早起床 来这里吃早餐
她是一个贫困的女人 依靠救济生活
该死的老女人
多萝西娅！
过来 我有一个提议给你
现在把鸡蛋拿过来吧
从现在开始 我吃什么 你就给那个女人吃什么
不管是什么
付尔格！
- 不好意思 老板 - 情况如何？
我们把牛从恩梅蒂奥牧场驱赶 路过以前是弗雷格索家的地方
然后从那里赶到了维尔马尤山
好
什么事？
有人今天早上来了 指控你儿子米格尔杀了一个人
就当是我干的吧
不管他做什么 怪到我身上就好了
米格尔会让你很头痛的 老板
他就喜欢惹麻烦
随他去吧 他是个血气方刚的小伙子
他现在多大了？
他肯定有17岁了 对吧 付尔格？
应该是吧
但他太暴力了 行动不加思索
有时候我都觉得他在跟时间赛跑
他这样会有损失的 你会看到
他还是个孩子 付尔格
随便你怎么说 老板
但是来到这里 说你儿子杀了她丈夫的女人
太过悲痛欲绝
是谁啊？
我不认识的人
不用担心 付尔格 那些人不重要
保持冷静 我们什么都不做
好
那我走了 老板
我妈妈以前告诉我 这里有绿色的平原 有云朵
但她都不回来 在这里过完后半生
即使这样 她把我送来了她的家乡
很奇怪 多萝西娅
我怎么从来没有见过天堂？
兰特利亚神父向我保证
我永远无法了解上帝的荣光 那时我就对天堂失去了兴趣
因为我的罪过
但他不应该那样告诉我
当你面前的所有门都关掉了
唯一打开的一扇通往地狱…
干脆不要出生会更好一点
我听说苏珊娜女士 和她父亲离开了马斯科塔
他们去哪里了？
我搜索了整座山
有人说他们朝一边去了 有人说朝另一边去了
我找不到他们 佩德罗先生
不惜一切代价找到他们 简直像被地球吞掉了一样无影无踪
遵命 先生
不是那样的 头在前面
他们对他做了什么？
没有人做什么
- 他是因为自己死亡的 - 他的马害死了他 佩德罗先生
我开始付出代价了
最好早点做 早点结束
你有时间的时候 结束那匹马的痛苦吧
好的 佩德罗先生
佩德罗先生 兰特利亚神父想见你
现在？
让他进来
进来 神父
抱歉打扰
佩德罗先生 我听说 这是你儿子 他母亲死于分娩
我给你带来了
神父 不如你养着吧？
给他培养成牧师
他的血统不行 我不想承担这个责任
你觉得我的血统不正？
是的 佩德罗先生
我会证明你是错的
把他留下 我这里有人照顾他
我也觉得应该这样
至少跟着你 他不会饿肚子
达米安娜！
这东西就交给你照顾了
是我儿子
敬你和你过世的母亲
也敬他？
也敬他 何妨呢？
来
主 请让他永远安息吧
让光芒持续照在他身上
主 请怜悯你的仆人
- 怜悯他的灵魂 - 阿门
我知道你讨厌他 神父
你讨厌他是应该的
你哥哥被谋杀
还有你侄女安娜的事情
但现在先忘掉那些
仔细想想 然后原谅他吧 可能上帝已经原谅他了
就当这是给你教堂的捐赠吧
你会知道 这是否是代价
主 在我看来 应该审判他
- 万福玛利亚 - 保佑我 我有罪
说说你的罪 我的孩子
我忏悔 神父 昨晚我跟佩德罗·巴拉莫睡了
- 还有其他事吗？ - 我怀了佩德罗·巴拉莫的孩子
我把我女儿给了佩德罗·巴拉莫
愿你犯下的罪责能够…
能够呈现给…
仁慈的上帝
万福玛利亚
保佑我 我有罪
所以现在你会酗酒了？
现在我没办法对他造成任何伤害…
我可以告诉你
是我给已故的米格尔·巴拉莫
找来的那么多姑娘
你把那些姑娘带给他的？
有时候我会带过去
有时候我只是撮合一下
或者告诉他 那些姑娘什么时候会是 自己一个人 让他可以出其不意带走
神父…
神父 你不打算让我赎罪吗？
你想让我对你做什么 多萝西娅？
你自我进行审判吧 看你是否能原谅自己
我没办法 神父
但你可以的
你有多少次来这里
要求我在你死后 给你送去天堂？
你想看看能否在那里 找到你的儿子 对吧 多萝西娅？
好吧
你没办法再去天堂了
但愿上帝能原谅你
她的睫毛现在不动了
她的心脏现在不动了
是你在说那些话吗 多萝西娅？
他们还在吓你吗？
这里 只有一个死去的东西
我听到有人说话
一个女人的声音
我以为是你
肯定是那个自言自语的女人
在大墓地那个
苏珊娜女士
她被埋在了这里 就在我们旁边
陈旧的尸体
当水分触及的时候 就会萌动
就会醒来
她是谁？
佩德罗·巴拉莫最后一任妻子
大家都说她疯了
她在说什么？
她只是在呻吟
也许是佩德罗让她很痛苦
不要相信那些
佩德罗很爱她
比对其他女人的爱都多
不要 你走
现在我想起来了 她母亲死于肺痨
就是那个时候 她和她父亲消失了
多年后 他们带她 来找佩德罗·巴拉莫的时候
她已经很痛苦了
佩德罗非常爱她
他余下的岁月都靠在椅子上
看着她被带去坟墓的那条路
不会很久了
打扰一下
这是你要的数字 佩德罗先生
天啊
你知道谁回来了吗？
巴托罗默·山·胡安
怎么会？
我也想知道怎么会
他直接去了你家的旧房子
好像你已经把那地方租给他了似的
至少他表现出来的是那样
我明天处理 佩德罗先生
他们两个都来了吗?
对
他和他妻子
你怎么知道？
他女儿没来？
这个嘛…考虑到他对待 那位女士的方式 应该是他妻子
是苏珊娜
我很确定 付尔格
我们在废弃的 安德洛梅达矿井找到的他们
肯定是人们拿起了武器的传闻 让他们来到了这里
有可能
他们说情况真的很严重
他肯定想把她带到一个人更多的地方
去睡吧 付尔格
我走了 老板
这个城镇感觉很不幸
我们无法在这里找到救赎
我能感觉到
我想象过 他给我们的一切 都不会是免费的
你知道佩德罗·巴拉莫 管我要什么吗？
他说想从我这里得到的
只有你
说你是我最伟大的成就
他说你们小时候一起玩过
你们还在河里一起游过泳
如果我当时知道 就直接抽死你了
我毫不怀疑
所以你愿意跟他睡？
- 是的 巴托罗默 - 不要叫我巴托罗默
我是你父亲！
我告诉他 说你是寡妇
你还没有忘掉你丈夫
至少你看起来是这个样子
我试着劝阻他
但我跟他说话的时候 他皱着眉头
他这个人太邪恶了
佩德罗·巴拉莫就是这样的人
那我是什么人？
你是我女儿
是我的
是巴托罗默·山·胡安的女儿
我们做了什么？
你的灵魂为什么腐烂了？
不是的
- 不是这样的 - 不是哪样的？
你疯了吗？
是的 巴托罗默
你不知道吗？
付尔格 你知道吗？ 她是世界上最美丽的女人
我还以为永远失去她了
但我不会再失去她了
- 你明白吗 付尔格？ - 明白
告诉她父亲 我们会提供他需要的东西
让他继续在矿井工作
让老头在那里消失 会更容易 你不觉得吗？
有可能
我们需要这样
需要把她变成孤儿
我们必须给有需要的人提供支持
万一她发现怎么办 老板？
谁会告诉她？
只有我们两个知道 谁会告诉她？
显然没有人会告诉
不要说“显然”
不会有事的
送他继续去那里工作
但他不应该考虑带走他女儿
他女儿要留在这里
去告诉他 付尔格
我真的很喜欢 你处理问题的方式 老板
你那种年轻的精神又回来了
走吧 各位
各位
欢迎 女士
请进
这边
苏珊娜
我是佩德罗·巴拉莫
佩德罗
小姐 我来陪你
是你吗 巴托罗默？
我们做了什么？
怎么了 达米安娜？
你叫什么？
没有
我没有叫
你肯定是做梦了
我告诉你了 我从来不做梦
从来不会
而且我很缺觉
你昨晚没有把猫放出去 让我没办法睡觉
猫跟我一起睡 睡在我两腿中间
它浑身湿透了 我因为同情它 就让它待在床上了
我告诉你 它一整晚都在闹腾
它真的很可爱 但我睡觉的时候 不想让它在这里
我很同情你 苏珊娜
你父亲去世了
前天晚上
今天他们来告诉我们 我们没办法做任何事
他已经被下葬了
路途太遥远了 没办法给他带过来
你现在孤身一人了
那昨晚就是他了
你是过来跟我道别的
告诉我 你看到了什么 苏珊娜
我什么都没看到 爸爸
我再把你往下放一点 你到最底下告诉我
试着找到一点什么
钱！
圆形的金子
好好找找 苏珊娜
苏珊娜！
再找点 苏珊娜！
钱！
是你吗 爸爸？
我过来安慰你 我的孩子
你的心死了
不要让你的心停止跳动
走吧 爸爸
不要回来了
既然你已经死了 为什么要过来看我？
现在开挖吧 好了
把水通到那边
再挖深一点
那边
我认识他
他是梅迪亚卢纳的管事
有什么事吗？
你为佩德罗·巴拉莫工作吗？
对
去告诉他 我们是革命分子
我们来要他的土地
- 好 - 快点！
去告诉他 我们在那里见他
动作快点！
再快点！
再快！走
他们没有注意到我
但可怜的付尔格先生 在奔跑中就被打死了
告诉那些人 如果他们需要什么 我在这里
他们应该过来面对我 他们是什么革命分子？
我不知道 他们是这样称呼自己的
但你先去一趟神职那里 你知道独眼龙吧？有一只眼睛的那个
- 告诉他 我需要他立刻过来 - 好的 老板
先生们 我还能为你们做什么？
如你所见 我们拿着武器
那怎么了？
这就够了 你不觉得这样就够了吗？
你们为什么这样做？
因为其他人 也这样做了 你没听说吗？
等着我们的指令 然后我们会告诉你目标
我知道你们的目标
如果你想听 我来解释
我们反抗政府和你们这种人
因为我们受够了你们这样的人
政府太混蛋了
反对你们是因为 你们是一群卑鄙的盗贼、强盗
对政府 我们就不说什么了
因为我们会用子弹 来表达我们想要什么
你们的革命需要多少钱？
也许我可以帮忙
这位先生说得有道理 博赛文兰西奥
我们需要一个有钱的朋友帮我们
还有谁比这位先生更适合呢？
我们看看 卡西尔多！
我们需要多少？
这个人都不会给圣彼得的公鸡一口水
既然来了这里 就尽情利用
把他拥有的全拿走 一分钱都不给他留
别激动 博赛文兰西奥
我们来达成协议吧
你说 卡西尔多
我觉得大约两万比索 可以是一个很好的开始
或者也许这位先生 觉得那个数量太少了
看他那么积极愿意帮忙
那我们就要五万比索吧
我们达成一致了吗？
我给你们十万比索
你们有多少人？
三百人
好 我再借给你们300人 让你们人数增多
我在一周内把钱和人给你们安排到位
钱就送给你们了 人是借给你们的
我觉得没有理由拒绝
那就八天后见了 各位先生
很高兴见到你们
你觉得谁是负责人？
我觉得是坐在中间 胃口很大的那个
从来没有抬过头
我觉得是他
不是 达马西奥
你是他们的负责人
还是你不想加入革命？
我早就准备好了
我多喜欢战斗啊
你已经看过是怎么回事了 所以不需要我的建议了
凑齐300个值得信任的人手 加入这些反叛军
剩下的事情你自己看着办吧
那钱呢？
要我交过去吗？
我给你每个人十比索
足够他们紧急开支了
告诉他们 剩下的钱 安全放在我这里 他们随时花
不要距离我的土地太远
这样别人来的时候 会看到这里已经有人占领了
你有机会或者有消息的时候就来见我
- 交给我吧 再见 老板 - 走吧
现在是她在说话 胡安·普雷西亚多
她在说什么？
她说在他身体里会迷失自己
她感觉自己血肉开绽
但他的死亡伤害她更深
她在说这些
她在说谁？
肯定是在她前面死的一个人
玛格丽塔
开门 玛格丽塔
小肉团
是沙子
跟我一起游泳
好多泡沫…
什么时候会结束？
没有什么能持续这么久
不管多么强烈的记忆 总会褪去
也许这不是记忆
三十年…
我等着拥有一切
不只是得到一些东西 而是得到可以拥有的一切
那样…
就会别无所求了
除了你
我渴求你
当我听说你要回来…
我想拥抱你…
开心地环抱你
苏珊娜 当我听说
你终于回来的时候 我哭了
女士
夜晚充满罪过 不是吗？
是的 苏珊娜
生命如果不是罪过 还能是什么？
你没有听到吗？
你没有听到土地在摩擦吗？
没有 苏珊娜
我什么都没听到
我没有你那么幸运
如果你能听到我听到的 会觉得很神奇
你相信有地狱吗 达米安娜？
相信 苏珊娜
我也相信有天堂
我只相信有地狱
女士怎么样？
不好 很不好
苏珊娜？
我看到苏珊娜女士死了
你在说什么 多萝西娅？
你听到了
我记得那扇窗的光 点亮了超过三年之后
熄灭了
曾经夜复一夜点亮
很好 那你等在这里
我的嘴里满是泥土
是的 神父
不要说“是的 神父”
重复我刚才说的
你要告诉我什么？
你又要让我忏悔吗？
不是 苏珊娜 我只是来跟你说话的
让你准备好死亡
我要死了吗？
是的 孩子
那你不如别来管我？
我想休息
我会不管你的 苏珊娜
随着你重复我说的话
你会睡着
谁都无法再唤醒你
好 神父
我会按照你要求的做
我的嘴里满是泥土
我吞咽自己的口水泡沫
我咀嚼成块的泥土
我的嘴扭曲 做出痛苦的表情 被牙齿刺穿
我眼睛的胶质融化
我的头发燃烧成一团火焰
他用手臂护着我
他给我爱
还有
上帝的幻象
那些被判处永恒受苦的人 最后看到的短暂画面
他无尽天堂的柔和光芒
小天使的欢腾
上帝愉悦的凝视
不止如此
全部融合了深深的人间悲伤
我们骨头中的骨髓燃烧起来
我们血管中的血液变成一缕缕火焰
让我们退回到无比的痛苦之中…
永不衰退…
总是因为上帝的愤怒而兴奋
你会来到上帝面前
他对罪人的审判毫不留情
走吧 神父
不用担心我
我很平静
我很累了
达米安娜
请你去别的地方哭
那场死亡的丧钟本不该敲那么久
（圣灵怀胎）
人们从四面八方而来
被钟声吸引而来
逐渐变成异常盛大的聚会
科马拉涌现了大量的人 庆祝、骚动
喂！她在空中！
好！
让一下！
钟声终于停止了响动
但聚会仍在继续
没有办法让他们明白
这是哀悼的时候 是哀悼的日子
火！
不要一直站在那里 佩德罗先生
至少坐下吧
我会袖手旁观
科马拉会因为饥饿而死
老板
兰特利亚神父拿起武器了
为什么？
因为革命政府叫停了所有宗教仪式
你不是跟维拉在一起吗？
还是欧布雷供来着？
那里实现了和平 佩德罗先生
我们要靠自己了
我们应该做什么？
跟他一起 还是和他对战？
毫无疑问
站在政府那边
但我们不是正规军
他们把我们当成叛乱分子
那想怎么做 随你吧
我会跟牧师一起
我喜欢他呼喊的样子
而且肯定会得到救赎
好 老板
回头见
- 走吧 - 走吧
自从佩德罗·巴拉莫把人们逐出去 坐在他的椅子上袖手旁观…
这片土地变成了荒地 一片废墟
城镇开始变空
四处的人们都在慢慢消失
科马拉充满了离别
我留在这里 是因为我无处可去
但人们都离开了 我赖以生存的救济也离开了
我开始饥饿 走向死亡
我们找到你之后
我这把老骨头总算可以歇歇
你的灵魂呢？
你觉得你的灵魂去了哪里？
它乞求我站起来 继续我的生命
似乎还在希望 有奇迹可以洗净我的罪过
我都没有哭
我张开嘴 让灵魂出去
灵魂就离开了
我感觉汇入心脏的一丝血液
落入了我的手中
我以为没有人会注意到我
我不会阻拦任何人的路
我都不会占据土地上的空间
他们把我埋葬在你的坟墓中
刚好能放在你手臂的空缺中
只是我才想起 应该是我抱着你
佩德罗·巴拉莫呢？
很多年过去了 他依然在那里 像个稻草人一样
他会忘记睡觉 忘记时间
因为他害怕充满黑暗和鬼魂的夜晚
和他的鬼魂困在一起
这是他害怕的
达米安娜！
过来看看这位先生想做什么
给我一点钱 让我埋葬我妻子
主啊 让我们免于邪恶之人的圈套
你说什么？
我过来请你帮忙埋葬我妻子
为了付钱给医生 我都把驴卖掉了 但是…
你走吧
一切都是白费 你知道吗？
她在那里
孤身一人
忍受着闷热
救命！
救命！来人救救我们！
给我点钱
给我点钱！
你没事吧 老板？
走吧
是我 佩德罗先生
要我把午餐给你拿过来吗？
我过去
我过去吧
（全剧终）
（改编自胡安·鲁尔福原创小说）
字幕翻译：李江珊