Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我來到科馬拉 因為據說我父親住在這裡
他叫佩德羅巴拉莫
這是我母親告訴我的
而我答應她我會過來
她行將就木，我會答應她任何事
在那之前，她跟我說
“什麼都別向他索討”
“要求我們的權利”
“他如此忽視我們，兒子
讓他付出高昂的代價”
《佩德羅·巴拉莫》
我從沒想過要遵守諾言
直到我開始做夢
讓我的幻想飛揚
世界開始形成 圍繞著那個男人的希望展開
我母親的丈夫
請問你為什麼要去科馬拉？
我要去見我的父親
他會為你舉辦盛大的派對
他看到人會很高興
所以
令尊是什麼樣的人？
我不認識他
我只知道他叫佩德羅巴拉莫
不會吧
你認識佩德羅巴拉莫嗎？
他是誰？
他是怨恨的化身
這裡很熱
對
這不算什麼
等我們到科馬拉，你會覺得更熱
我只是要說
許多在那裡死去的人
會從地獄回來拿毯子
我也是佩德羅巴拉莫的兒子
你確定那是科馬拉？
我確定，先生
這裡怎麼看起來這麼悲慘？
時機不好，先生
看起來像是荒廢了
豈止像而已
就是荒廢了
這裡沒有人居住
佩德羅巴拉莫呢？
佩德羅巴拉莫多年前就死了
我在哪裡可以找到住宿？
去找海德薇女士，如果她還活著
說是我叫你去的
你叫什麼名字？
阿邦迪奧…
我要以我母親的眼光看這些事物
她告訴我
“在那裡，你會找到
我那建造在平原上的小鎮
到處都是樹木和樹葉
在那裡，你對我會聽得更清楚
我會更加接近你”
我很想告訴她
“你弄錯地方了
你將我叫來一個孤寂的小鎮
尋找一個不存在的人”
不好意思
你知道海德薇女士住在哪裡嗎？
在那邊
在有拱門的粉紅色房子裡
我是海德薇迪亞達
請進
這邊請
這些是什麼？
小玩意
這房子到處擺滿小玩意
離開的人選擇在這裡寄放東西
卻沒人回來拿過
所以你是她的兒子？
誰的兒子？
多蘿莉塔
對，但你怎麼會知道？
她跟我說你會來
說你今天會到
誰？我媽？
對
是她
這是你的房間
我都會打掃乾淨 好隨時接待上門的客人
這裡沒有地方可以躺下
這點你就不用擔心了
疲勞是好床墊
臨時備妥一切不容易
你媽直到剛剛才讓我知道
我母親過世了
難怪她的聲音聽起來很微弱
現在我明白了
她過世多久了？
已經七天了
她一定覺得被拋棄了
我們說好要一起死的
在黃泉路上互相扶持
所以她搶先我一步了，對吧？
我一定會追上的
我知道怎麼走捷徑
你只要按照自己的時間死就行了
不用由祂決定時辰
先來吃點東西吧
吃點小東西
好，我會的
我待會吃
你怎麼蹲馬桶這麼久，年輕人？
沒事，媽
你再不出來，就會被蛇咬
線再放長一點，蘇珊娜
- 不！ - 糟糕
我是因為你才喜歡這裡
但其他的事都讓我討厭
就算是在這裡出生也一樣
我會時不時回來
你不會回來了
你永遠不會
我叫你出來
來了，媽
我來了
你父親說他不能指望你
說你愈來愈沒用了
你不用做事嗎？
不用，羅赫里歐不付錢給我
你是來學習的，不是來賺錢的
現在，你必須忍耐
讓其他人忍耐吧，奶奶
忍耐不適合我
你這個奇怪的年輕人
我有預感你以後會很不好過 佩德羅巴拉莫
我以為那個女人瘋了
後來，我什麼都不相信了
我覺得我彷彿置身於某個遙遠的世界
而我任由自己隨波逐流
對
我差點成了你媽
她沒告訴你嗎？
沒有
她只告訴我好的事情
我從帶我來這裡的騾車夫 才聽說你的
一個叫阿邦迪奧的人
老阿邦迪奧
以前只要他替我拉一個旅客 我就會讓他抽頭
直到他失聰
他的聽力沒問題
好
回頭聊你媽的事
她要嫁給佩德羅巴拉莫時
他們說她那天晚上不能跟男人睡
她的月事正來得兇
所以她請我代替她
你跟佩德羅巴拉莫上過床？
我很樂意跟他上床
但一天的狂歡
讓他筋疲力盡，他整晚都在打鼾
你在隔年出生
但不是我生的
雖然你差點成為我的小孩
或許你母親沒告訴你
是出於羞愧
我帶了她的相片
你母親一直很討厭佩德羅巴拉莫
他只會抱怨跟發號施令
雖然她已經習慣了…
她謙卑的眼神變得冷酷了
她在那時開始不斷嘆氣
最後，佩德羅巴拉莫 把她送去跟她妹妹住
我們和她一起住在科利馬
很多個月後 我問了佩德羅巴拉莫她的事
我會問：“他們要怎麼生活？”
他都說：“讓上帝照顧他們吧”
“讓上帝照顧他們吧”
你何時才要休息？
醒醒
媽，你怎麼哭了？
你父親死了
他被人殺死了
那是誰殺了你，母親？
你何時才要休息？
怎麼了，海德薇女士？
米格爾巴拉莫的馬
在通往半月莊園的路上疾馳
有人住在半月莊園嗎？
沒有，沒有人住在那裡
我不懂
- 我沒聽到馬的聲音 - 沒有嗎？
沒有
那一定是我的第六感
這是上帝對我的恩賜
或許這是詛咒
米格爾巴拉莫是誰？
佩德羅巴拉莫的兒子
另一個兒子？
他只認這一個兒子
有些晚上，他會睡我這裡
直到他認識一個康特拉來的女孩
他會在晚上去跟她聊天
然後到清晨才回來
但那天晚上，他沒有回來
我發現有人在敲我的窗戶時 他的馬還會經過
這可能只是我的想像
怎麼了？
她跟你斷了嗎？
不
不是這樣
只是我找不到小鎮
你在說什麼，米格爾？
霧很大
也可能是煙
誰知道是什麼
我只知道康特拉並不存在
我來告訴你
因為我知道你懂我
如果我告訴科馬拉的其他人
他們會說我瘋了
一向如此
不
你沒瘋，米格爾
你一定是死了
記得大家都說 那匹馬總有一天會害死你
我只是躍過我父親搭建的石柵欄
省得走老遠繞過去
然後就剩煙霧了
去吧
去安息吧，孩子
謝謝你來跟我道別
阿門！
讓我們來感謝
神父，請你替他祈福
不，我不做
他作惡多端
不能進入天國
如果我替他說情，上帝會震怒的
你知道今天被埋葬的人是誰嗎？
知道，叔叔
你確定是他，對吧？
不完全確定，叔叔
我沒看到他的臉
他在晚上抓住我，天很黑
所以
你怎麼知道他是米格爾巴拉莫？
他告訴我的
他告訴我他的名字，還說不要害怕
但你知道你父親是他害死的，對吧？
知道，叔叔
所以
你是怎麼抵擋他的？
我沒有
他說他是來跟我道歉的
我想到你對我的教誨
我們不該怨恨任何人
然後我感覺他壓在我的身上
他開始對我做壞事
我還以為他會殺了我
現在他一定沉淪到地獄的最深處了
因為我向所有的聖徒祈求了這件事
先別那麼有把握，孩子
誰知道現在有多少人在替他祈禱
況且
我赦免了他
叔叔，你是什麼意思？
讓我們感謝上帝將他從世上帶走
他對世間造成極大的傷害
即便他現在在祂的天堂 也已無關緊要
抱歉，倫特里亞神父
有什麼事嗎？
我妹妹死了
事情是怎麼發生的？
她自殺了
瑪麗亞，你要我怎麼做？
我來求你拯救她
但她自殺了
她違背了上帝的旨意
她在最後沒守住
她為了救贖做了那麼多善事
卻在瞬間失去了
沒有，她沒有失去
她被自己的血噎死
很痛苦
而痛苦…
你曾經跟我們解釋過痛苦的事 我不記得了
或許、也許…
藉由做幾場格里高利彌撒可以…
但我們得尋求幫助，請神父來
那是要花錢的
我沒錢
你知道的，神父
這件事就這樣吧
對上帝有信心
好的，神父
萬福瑪利亞
拯救她的靈魂
脫離煉獄
以你的寬恕
蠟燭的光芒
賜予永恆的安息
你有沒有聽過死人的呻吟？
沒有
那樣也好，孩子
海德薇女士
海德薇女士！
你不回來了嗎？
讓我回家！
放我走
佛格先生！
不！
海德薇女士，是你嗎？
我不是海德薇
我叫達米亞娜
我發現你在這裡
於是來接你
達米亞娜西斯內羅斯？
你之前住在半月莊園嗎？
我現在住在那裡 所以我花了好一陣子才到這裡
我媽跟我說過 有個叫達米亞娜的人照顧過我
我打從你睜開眼睛就認識你了 胡安普雷西亞多
我跟你走吧 我不知道這裡是怎麼回事
發生很奇怪的事
我得告訴你
就在剛才
在那個房間裡
我聽到有人在哭嚎
就像處於痛苦中
也許是在那裡困住的迴聲
很久以前
他們在那間屋子裡 吊死托里比奧阿爾德雷特
然後他們鎖上門，直到他成了乾屍
我不知道你是怎麼進來的
沒有鑰匙可以開門
沒人能說 你不夠有男子氣概，佛格先生
我知道你什麼都做得到
不是因為你有靠山，而是你全靠自己
但你我要用這張紙擦屁股
因為它就只有這個用處
現在我知道這是怎麼回事了
我忍不住笑了
上面寫著：“托里比奧阿爾德雷特
無視他的財產限度
設置圍欄
在半月莊園
這是佩德羅巴拉莫的土地”
你不也覺得好笑嗎，佛格先生？
所謂的“用益權”
“對用益權的指控”
你的老闆這麼無知，應該覺得丟臉
嘿，海德薇
我可以使用樓上的房間嗎？
你要什麼都行，佛格先生
你的人馬要留宿嗎？
沒有
就一個
別操心我們，去睡覺吧
把鑰匙留給我們就行了
坐，佛格 我們在這裡可以更自在地交談
你坐下吧
我寧願站著，佩德羅
隨便你，但稱呼我“佩德羅先生”
- 情況如何？ - 什麼事情？
你知道啊，半月莊園
很糟糕
那裡什麼都不剩了
我們賣掉最後一批牲畜了
聽著，我就不多說了 因為你根本不了解那個地方
至少，我沒在那裡見過你
到目前為止，我們積欠…
我們欠誰？
我不在乎多少，只在乎我們欠誰
普雷西亞多斯姊妹是我們最大的債主
然後是弗雷戈索斯家和古茲曼家
沒錢還債了，這就是問題所在
為什麼沒有？
因為你的家人把錢揮霍光了
他們借錢，卻一毛都沒還
我跟你已故的母親說過了 願上帝讓她的靈魂安息
“再這樣下去，錢會被你們揮霍光”
事情經過就是這樣
不過有人可能有興趣買下土地 他們願意付大錢
- 是你嗎？ - 你怎麼可以信這種事？
我什麼都信，佛格
好吧
從明天開始，我們會把事情處理好
從普雷西亞多斯開始處理
- 你說我們欠她們最多？ - 對
我聽說其中一個搬到城裡了 搬去科利馬
所以蘿拉…
我是說，朵洛莉絲女士 她成了恩梅迪歐牧場的唯一擁有人
她是我們還錢的對象
明天，你去找蘿拉求婚
她為什麼會要我？我是老頭
不，是去替我提親
畢竟，她有某種魅力
告訴她，我深深愛著她
明天一早就辧
沒問題
請倫特里亞神父替我們安排
- 我們有多少錢？ - 一毛都沒有
那就跟他承諾，我們一拿到錢就會給
你不想坐下嗎？
我坐下，佩德羅先生
我得說，我很喜歡和你一起做事
告訴蘿拉我愛她
- 這很重要 - 對
是真的，賽達諾，我愛她
因為她的眼睛很美，你知道嗎？
因為她的眼睛
當然了
原諒我臉紅了，佛格先生
不過
我想不到佩德羅先生會注意到我
他想你想到無法入眠
他還有很多人可以選擇
科馬拉有很多美女
大家知道後會說什麼？
他是很內向的人
盧卡斯巴拉莫先生，願他安息
他說你配不上他
他因為聽話而閉口不談
如今，由於他的父母不在了
他沒有阻力了
我們就安排後天成婚吧
你意下如何？
太快了
先生
我什麼都沒準備
我得訂嫁妝
寫信給我妹妹
不行
我要到4月8日才能準備好
請他給我幾天時間
他想馬上結婚
別擔心嫁妝的事
我們會處理
佩德羅先生的先母
會想要你穿她的婚紗
這是家族傳統
但這個日期也有問題
女人家的狀況，你明白嗎？
佛格先生，我難以啟齒
我的月事會來
我很尷尬
那又如何？
結婚跟月事沒有關係
愛才重要
佛格先生，你不了解
我了解
婚禮訂在後天舉行
別忘了告訴法官
財產將歸共同擁有
是共同擁有
好的，佛格先生
告辭了
燒點熱水，達米亞娜
好的，小姐
我要在今晚催經
即使如此 月經還是會像我平常一樣來三天
親愛的上帝 謝謝祢賜給我佩德羅先生
就算他以後討厭我也沒關係
所以，佛格先生 半月莊園要出售嗎？
我們要再找份工作嗎？
你不知道什麼是工作 但你會學會的，別擔心
佛格先生
所以你要留下來嗎？
你不是說佩德羅一無是處嗎？
我的老闆盧卡斯先生以前常說
等他晚年的時候，佩德羅不會照顧他
他會說：“我兒子很沒用”
從現在起，你要叫他“佩德羅先生”
我問了她
她極有意願
神父要60披索，才願意省略結婚公告
我跟他說我們到時會付款
你沒有向朵洛莉絲預支嗎？
沒有，老闆
我不敢，這是真的
佛格，你好天真
我不想掃她的興
聽著，下週去找阿爾德雷特
叫他重做柵欄 他侵占半月莊園的土地
他的測量是正確的
我很確定
告訴他，他弄錯了，他計算錯了
必要時拆掉柵欄
法律方面呢？
什麼法律，佛格？
從現在開始，法律由我們說了算
申訴阿爾德雷特
指控他違反“用益權” 你想得到什麼就用什麼
告訴他盧卡斯巴拉莫過世了 他有事得跟我商量
好的，老闆
- 我告退了 - 去吧
“用益權”
沒有人可以說你的壞話，佛格先生
但我不要和你的混帳老闆一起受罪
你們要做什麼？
帶你去躺下，老闆
龍舌蘭酒讓我無法走路的日子還沒到
去吧，托里比奧
“用益權”
佛格先生，我沒有冒犯的意思 但我比較喜歡睡家裡
看在我太太的份上 這樣她才不會擔心
我不想給你添麻煩
一點也不麻煩，托里比奧先生
- 來吧 - 走吧
你們要做什麼？
放開我，讓我回家！
讓我跟我的太太道別
放開我
饒了我吧，佛格先生！
佛格先生！
不！
魯本先生，很高興你大駕光臨
謝謝你，佩德羅先生
- 謝謝 - 失陪了，你也是
- 你們好嗎？ - 很好
失陪了
你們好
乾杯，佩德羅先生
我和大家要恭喜你
謝謝你，佛格
各位
你有解決 和托里比奧阿爾德雷特的問題嗎？
已經解決了，老闆
只剩下弗雷戈索斯家和另一個問題 我們晚點再處理
什麼問題，佩德羅先生？
找到殺害我父親的人
這件事不急，我現在忙著度蜜月
走吧，各位
- 告辭了，老闆 - 好，佛格
恭喜你，佩德羅先生
- 律師 - 恭喜
要替你收盤子嗎，神父？
神父，你喜歡嗎？
朵蘿提雅
來
願上帝獎賞你，達米亞娜
你吃完後，從後門出去吧
失陪了
怎麼了？
我馬上回來，怎麼回事？
- 什麼事？ - 他喝醉了，不會注意到的
你是什麼意思，蘿拉？
你認為他不會注意到嗎？
我的年紀比你大，膚色也比較白
摸黑時看不出來的
不行，我辦不到
朵洛莉絲，你得自己去
我的月事還沒走
幫我這個忙，我會報答你的
代替我去
- 這就是朋友的意義 - 不行
這個小鎮充滿了回音
有些夜晚，我聽得到派對的騷動聲
我在半月莊園遠遠就聽得到
我來看看在騷動些什麼
我們現在看到的，就是我的發現
街上空無一人
我不再害怕了
我想總有一天，這些回音會消失
如果這是回音
一定是來自某個聲音
你會聽到的
這些聲音 就像從某條裂縫或石頭底下鑽出來
這是巴拉莫的家
從祖父母輩來到科馬拉至今
雖然佩德羅先生 大半輩子都住在半月莊園
有我跟著他
我成了女僕長，管理他所有的僕人
只因為我知道如何贏得尊重
只有我不讓他上我的床
你要去半月莊園嗎？
你可以在那裡休息
你無法想像 在這些街頭遊蕩的孤魂野鬼
這些鬼魂在死時未得到寬恕
他們還在悲傷
尤其是在父親遭謀殺後 被佩德羅巴拉莫殺死的人
- 有那麼多嗎？ - 對
我媽也跟你說我要來嗎？
沒有
對了
你媽怎麼樣？
她過世了
也許你應該知道
我怎麼會知道？
我好多年什麼都不知道了
那你是怎麼找到我的？
你是活人嗎，達米亞娜？
達米亞娜？
達米亞娜西斯內羅斯
達米亞娜！
- 來，達米亞娜 - 好
朵洛莉絲，你為什麼嘆氣？
我真希望我是鵟
這樣我就可以飛到我妹妹住的地方
當然了，朵洛莉絲小姐
你現在就去見她吧
我們回去吧
幫她收拾行囊
沒問題
我母親一直很懷念科馬拉
她很想回去
回到你會想要永久居住的地方
那不是菲洛提歐阿雷奇加嗎？
是他沒錯，假裝你沒注意到
你覺得他在跟蹤我們嗎？
他最好不是
傳說就是他負責 替佩德羅先生物色女人
- 真的嗎？ - 過來這裡
不好意思？
我只是路過
佩德羅先生無意殺我
他只是想知道我有沒有參加 他父親遇害的那場婚禮
他要殺了所有的賓客
但他只是想嚇唬我
天空遼闊
你在這裡做什麼？
你們不是死人？
他喝醉了
他只是很害怕
進來
你不舒服嗎？
我只是想回到原來的地方
最好等到明天再說
所有的路都很難走
你可能會迷路
我明天再替你指路
他到底是誰？
他是怎麼來到這裡的？
他一定是迷路了
你睡覺吧
讓我休息？
看看他
看他扭動的樣子
就像受到詛咒的人
他一定欠了很多人命
這是橙花水
能讓你舒緩恐懼
不用擔心我
我要怎麼離開這裡？
你要去哪裡？
哪裡都好
有很多條道路
你的丈夫去哪了？
他不是我的丈夫
他是我哥
他在自欺欺人
但你不覺得我很可怕嗎？
靠近一點
看我的臉
你要我看什麼？
你看不到我身上的罪嗎？
你沒看到像疹子一樣的痕跡嗎？
那還只是外表而已
在裡面，我是一灘爛泥
不介意的話
我想睡一覺
他不會回來了
你說什麼？
我從他的眼中可以看出來
他在等一個人來，好讓他離開
現在你得照顧我了
怎麼？
你不想照顧我嗎？
過來睡我旁邊
我在這裡很好
你最好上床睡覺
蟎蟲會把你活活吃掉的
佩德羅巴拉莫沒有放過任何人
這件事不可原諒
那強姦的事呢？
我們也很怕他
我們得等他死
你在這裡什麼都得不到
為我們祈禱，胡安普雷西亞多
為我向上帝祈禱，胡安普雷西亞多
胡安普雷西亞多
你要我以為是你死於窒息嗎？ 胡安普雷西亞多
我發現你很緊繃
就跟被嚇死的人一樣
是真的，朵蘿提雅
是那些雜音害死我的
恐懼在最後出現
我的靈魂於此僵住
你聽到了嗎？
現在外面下著雨
你沒聽到雨水敲落的聲音嗎？
聽起來就像有人踩著我們走路
想想愉快的事吧
我們會被埋在這裡很久
下雨吧
下到不能再下為止
你在這種時間是打哪來的？
我出來擠奶
擠誰的奶？
你猜不出來嗎？
一定是…
跛腳朵蘿提雅
- 只有她喜歡嬰兒 - 你是白痴，佛格
瑪格麗塔
你去哪了，米格爾？
到處閒晃
探望母親們
嘿
你認識朵蘿提雅嗎？大家叫她“跛腳”
如果你想見她，她就在外面
她會早起，來這裡吃早餐
她是靠救濟過活的可憐女人
該死的老頭
朵蘿提雅！
過來，我要找你商量一件事
把蛋拿過來
從現在開始，我吃什麼 你就給那個女的吃什麼
再怎麼辛苦都要做
佛格！
- 不好意思，老闆 - 一切還好嗎？
我們載著恩梅迪歐牧場的牲畜 通過弗雷戈索斯家族的舊地
然後從那裡，將牠們運到維爾馬尤山
好
所以有什麼問題嗎？
今天早上 有人來指控你兒子米格爾殺人
推給我吧
不管他做什麼，都推到我頭上
米格爾會讓你很頭痛，老闆
他喜歡惹麻煩
隨他去吧，他只是個孩子
他多大了？
他應該17歲了，對吧，佛格？
我想是
但他的個性暴戾，追求刺激
有時候，我覺得他是在和時間賽跑
他最後會輸的，你等著看吧
他還是個孩子，佛格
你說什麼就什麼吧，老闆
但跑來這裡聲稱 你兒子殺了她丈夫的女人
傷心欲絕
對方是誰？
我不認識
別擔心，佛格，那些人不重要
別緊張，我們按兵不動
好
失陪了，老闆
我媽以前常跟我提到綠草原和雲
然而，她甚至不能回來死在這裡
即便如此，她還是派我代替她來
好怪，朵蘿提雅
我甚至沒機會看到上天
我對天堂興趣全失
倫特里亞神父向我保證 我永遠無法認識上帝的榮耀
因為我的罪孽
但他不該這麼跟我說的
當他們當著你的面關上門時
唯一一扇還開著的門帶你下了地獄
不要出生還比較好
我聽說蘇珊娜小姐和她父親 離開馬斯科塔了
他們去哪了？
我整座山都搜遍了
他們的去向眾說紛紜
我找不到他們，佩德羅先生
盡全力找到他們 他們就像被大地吞噬了
好的，先生
不是那樣，頭先來
他們把他怎麼了？
大家什麼都沒做
他是自己死的
他的馬害死他，佩德羅先生
我開始付出代價了
長痛不如短痛
你有空的時候，替那匹馬擺脫痛苦
是的，佩德羅先生
佩德羅先生
倫特里亞神父想見你
現在？
請他進來吧
神父，請進
抱歉打擾了
佩德羅先生
有人告訴我他的母親死於難產 而他是你的兒子
他在這裡
神父，你為什麼不留下他？
讓他當神父
有他這血脈可不行
我不想承擔那種責任
你認為我的血脈不好？
對，佩德羅先生
我會證明你錯了
把他留在這裡，我會找人照顧他
我想也是
至少他跟著你不會挨餓
達米亞娜！
照顧他
我的兒子
敬已故的母親和你
那他呢？
他也是，可以啊
來
主啊，讓他永遠安息
以永恆之光照耀他
主啊，可憐你的僕人吧
- 憐憫他的靈魂吧 - 阿門
我知道你恨他，神父
這事情有可原
你的兄弟遭到殺害
你的乖姪女安娜下場淒慘
但就算了吧
好好想想，原諒他 或許上帝已經寬恕他了
收下這筆對教會的捐款
如果是這個代價，祢會知道
至於我，主啊，定他的罪
萬福，至潔的瑪利亞
無原罪成胎
告訴我你的罪過，孩子
神父，我要告解 昨晚，我跟佩德羅巴拉莫上了床
- 還有呢？ - 我將生下佩德羅巴拉莫的孩子
我把女兒交給佩德羅巴拉莫
願你所行的惡成為痛苦來源 使你得以提升，仁慈的天父
萬福，至潔的瑪利亞
無原罪成胎
所以你喝醉了？
現在我不能傷害他了
我可以告訴你
那些女孩都是我找來的
好獻給已故的米格爾巴拉莫
你帶這些人去給他？
我有時候會帶過去
其他時候，我只是負責安排
或者我告訴他，她們什麼時候會落單
好讓她們措手不及
神父
神父，你不打算給我苦行以贖罪嗎？
你希望我拿你怎麼辦，朵蘿提雅？
自己判斷，看看你能否寬恕自己
我不行，神父
但你可以
你來這裡多少次了
要我在你死後送你上天堂？
你想看看你能不能在那裡找到你兒子
對吧，朵蘿提雅？
嗯
你不能上天堂了
但願上帝寬恕你
她的睫毛，現在靜止了
她的心，現在靜止了
朵蘿提雅，這些話都是你說的嗎？
這依舊讓你害怕？
這裡只剩下一個死物
我聽到有人在說話
一個女人的聲音
我以為那是你
一定是那個女人在自言自語
在大墳墓裡的那位
蘇珊娜小姐
她葬在我們旁邊
老屍體接觸到濕氣時
會開始騷動
然後他們會醒來
她是誰？
佩德羅巴拉莫的最後一任妻子
大家說她瘋了
她在說什麼？
她只是在呻吟
也許他讓她受苦了
別相信這種話
他愛她
他愛她勝過任何女人
不，你輸了
現在我想起來了，她母親死於肺病
就在那時，她和她父親失蹤了
多年後，他們帶她去見佩德羅巴拉莫
她已經吃足苦頭
他是那麼愛她
以至於在一張椅子上頹坐，度過餘生
望著她被帶往墓地的那條路
就快了
不好意思
這是你要的數字，佩德羅先生
哎唷
你知道誰回來了嗎？
巴托洛梅桑胡安
怎麼會？
我才想知道呢
他直接去了你的老房子
一副你已經把地方租給他了
至少他是那種態度
我明天會把事情弄清楚，佩德羅先生
他們兩個都來了嗎？
對
他和他的妻子
你是怎麼知道的？
那不是他女兒？
考慮到他對待她的方式 她看起來像他的妻子
是蘇珊娜
我很確定，佛格
我們在廢棄的安德洛梅達礦場 找到他們
一定是人民在武裝的傳言 驅使他們來到這裡
可能是
他們說局勢愈來愈嚴重了
他一定是想帶她去一個熱鬧的地方
去睡吧，佛格
告辭了，老闆
這個小鎮充滿了不幸
我們在這裡找不到救贖
我感受得到
我想他給我們一切不會是免費的
你知道佩德羅巴拉莫問我什麼嗎？
他說他只想從我這裡
得到你
你是我最棒的作品
他說你們小時候玩在一起
你們甚至一起到河裡游泳
要是我知道，我早就把你打死了
一定會的
所以你願意跟他上床？
- 是的，巴托洛梅 - 別叫我巴托洛梅
我是你的父親
我告訴他，你是寡婦
而且你還是跟你的丈夫在一起
或者至少
你的舉止是如此
我試著勸退他了
但我跟他說話時，他會皺眉頭
他邪惡到家
佩德羅巴拉莫就是這種人
那我是什麼人？
你是我的女兒
我的女兒
你是巴托洛梅桑胡安的女兒
我們到底做了什麼事？
為什麼我們的靈魂腐爛了？
才沒有
- 才不是真的 - 什麼不是真的？
你瘋了嗎？
是的，巴托洛梅
你不知道嗎？
佛格，你知道 她是世上最美麗的女人嗎？
我還以為我永遠失去她了
但我不會再失去她了
- 你懂嗎，佛格？ - 我懂
告訴她父親，我們會滿足他的條件
繼續礦場的工作
讓那老頭子在那裡消失會比較容易 你不覺得嗎？
是沒錯
我們得這麼做
她必須無依無靠
我們得照顧有需要的人
萬一
被她發現了呢，老闆？
誰會告訴她？
我們兩人當中有誰會告訴她？
絕對沒有
不要說“絕對”
你會看到一切都會沒事的
讓他繼續在那裡工作
但他不該想要帶著他的女兒
她得留下來
你這麼告訴他，佛格
再說一次 我喜歡你的處事方式，老闆
你恢復了青春活力
走吧，各位
各位
歡迎，女士
請進
這邊請
蘇珊娜
我是佩德羅巴拉莫
佩德羅啊
小姐
我陪你去
是你嗎，巴托洛梅？
我們到底做了什麼事？
怎麼了，達米亞娜？
你為什麼大叫？
沒有
我沒有大叫
你一定是做夢了
我說過了，我不會做夢
從來不會
況且
我的睡眠極度不足
你昨晚沒把貓帶出去，牠不讓我睡覺
貓和我睡，牠睡在我的雙腿之間
牠濕透了 所以我出於同情讓牠睡我的床
我告訴你，牠整晚都在鬧
牠很黏人 但我不要牠在我睡覺時待在這裡
我替你難過，蘇珊娜
你父親過世了
前天晚上的事
今天，他們來告訴我們不需要處理
他們已經把他埋葬了
運送遺體過來的路途太遙遠了
現在你孤單一人了
那就是他了
你來跟我道別
告訴我你看到什麼，蘇珊娜
我什麼都沒看到，爸
我要讓你再往下
你觸底告訴我
試著找東西
錢！
金幣
快找，蘇珊娜
蘇珊娜
蘇珊娜！
蘇珊娜
再找，蘇珊娜！
錢
是你嗎，神父？
我是來安慰你的，孩子
你的心在垂死中
別封閉你的心
走吧，神父
別回來了
如果你已經死了，為什麼還來找我？
現在打開，那裡
往那邊引水
再挖深一點
那邊
我認識他
他是半月莊園的領班
有什麼事嗎？
你替佩德羅巴拉莫做事嗎？
對
去告訴他，我們是革命人士
我們是為了他的土地而來
- 好的 - 快點！
去跟他說，我們會去那裡見到他
快點！
跑快點，老兄！
再快點！
他們沒注意我
但可憐的佛格先生跑到一半死了
去告訴那些人 他們需要什麼就來找我
他們應該來找我才對
這算哪門子的革命人士？
我不知道，他們是這麼自稱的
但你先去康薩格拉西翁一趟
你知道獨眼龍提爾庫特嗎？
- 請他快點來找我 - 好的，老闆
各位
我還能幫上什麼忙？
你可以看到
我們做好武裝了
所以呢？
就是這樣，你覺得這樣還不夠嗎？
你們為什麼要這麼做？
因為其他人也做了，你沒聽說嗎？
等待我們的指示再過來 然後我們會告訴你運動的細節
我知道運動的細節
你想的話，我可以解釋
我們反抗政府和你們這種人
因為我們受夠你們了
政府很無賴
而反對你們是因為 你們是一群卑鄙的盜匪
政府的事我們就不說了
因為我們會用子彈，向政府表達意見
你們搞革命需要多少錢？
也許我能幫忙
這位先生說得有道理，派瑟佛蘭修
我們需要有錢的朋友幫忙
還有誰比這位先生更適合？
來看看，卡西多
我們需要多少？
這個人遇到聖彼得的公雞也不會給水
好好利用現在
拿走他所有的東西 連他卡在喉嚨裡的玉米都不放過
別激動，派瑟佛蘭修
我們做個協議吧
你來說，卡西多
我認為來個兩萬披索會是好的開始
或許這位先生認為這樣太少了
他可是急著伸出援手
那就五萬吧
同意嗎？
我給你們十萬披索
你們有多少手下？
三百人
好，我再借你三百人
助長人數
你們會在一週內會得到錢跟人
錢就奉送了
但人是借給你們的
可以啊
那就八天後見，各位
很高興認識你們
你覺得主事的是誰？
我認為是坐在中間那個有大肚腩的人
他一次都沒有抬頭
我認為是他
不，達馬西奧
你是他們的上司
還是你不想加入叛變？
我早就準備好了
考慮到我有多愛打架
你看到情況了 所以你不需要我的建議
召集三百個可靠的人加入叛軍
其餘的你自己搞定
錢的事呢？
要我交出去嗎？
我會給每個人十披索
這足夠他們應付最緊急的開支了
告訴他們，我會保管其餘的錢 並由他們支配
別離我的土地太遠
如果其他人來了 他們就會看到這裡有人
你有空或是有消息時就來找我
沒問題
- 再見，老闆 - 去吧
現在是她說話了，胡安普雷西亞多
她在說什麼？
她說，她會在他體內迷失自我
在她感到自己的肉體綻開時
但他的死更讓她傷心
她是這麼說的
她在說誰？
一定是比她先死的人
瑪格麗塔
開門，瑪格麗塔
一小塊肉
是沙子
跟我一起游泳
好多泡沫…
這什麼時候才會結束？
沒有什麼能持續這麼久
再強烈的記憶也會消退
也許那不是記憶
30年了
我等著坐擁一切
不只是某樣事物 而是能被擁有的一切
這樣…
就不會遺留任何慾望
除了你
除了我對你的渴望
我聽到你要回來的時候
我想擁抱你
讓你沉浸在愉悅中
我哭了，蘇珊娜
在我得知你終於要回來時
夫人
夜晚真是充滿罪惡吧？
對，蘇珊娜
如果沒有罪惡，人生還有什麼？
你沒聽到嗎？
你沒聽到大地的碾壓嗎？
沒有，蘇珊娜
我什麼都沒聽見
我不像你那麼幸運
你一定會驚訝我聽到些什麼的
你相信地獄嗎，達米亞娜？
相信，蘇珊娜
我也相信天堂
我只相信地獄
夫人還好嗎？
不好，很不好
蘇珊娜？
我看到蘇珊娜女士死了
你在說什麼，朵蘿提雅？
就是我剛才說的那樣
我記得那扇窗戶裡的燈熄了
在點燃三年多之後
夜復一夜
好，那你還在等什麼？
我的嘴裡滿是泥土
是的，神父
別說：“是的，神父”
重複我說的話
你要告訴我什麼？
你又要我告解嗎？
不，蘇珊娜，我只是來找你談談的
為你的死做準備
我會死嗎？
對，孩子
那你為什麼不讓我靜一靜？
我想休息
蘇珊娜，我會讓你靜一靜
你重複我說的話時
你會睡著
再也沒有人會叫醒你了
好，神父
我就照你說的做
我的嘴裡滿是泥土
我吞下泡沫狀的唾液
我咀嚼爬滿蟲子的泥塊
我的嘴扭曲成怪相、被牙齒刺穿
我眼中的膠凍融化了
我的頭髮像一團火焰一樣燃燒
他把我抱在懷裡
他給了我愛
還有更多
上帝顯現
被判要承受永恆痛苦的人看見 最後一個轉瞬即逝的影像
祂無限天堂的溫柔之光
智天使的歡欣
上帝喜悅的凝視
不僅如此
一切都併以深切的世俗悲傷
我們的骨髓在燃燒
我們血管裡的血液成了火線
讓我們在極度的痛苦中退縮
那種痛苦永不消退
永遠被主的憤怒激起
你會去見上帝
祂對罪人的審判是無情的
走吧，神父
別擔心我
我很平靜
我也非常疲倦
達米亞娜
請你去別的地方哭吧
這死亡痛楚持續的時間超乎尋常
（聖母無染原罪）
人們受到鐘聲的吸引
從四面八方紛沓而至
這漸漸演變成一場盛大的派對
科馬拉擠滿了人
歡慶、騷動
她在半空中
太棒了
讓開！
鐘聲終於停止了
但派對繼續
沒有方法能讓他們明白
這是哀悼的時刻
哀悼的日子
失火了
別一直站在那裡，佩德羅先生
你起碼坐下吧
我會坐視不管
讓科馬拉的人餓死
老闆
倫特里亞神父上陣了
為什麼？
因為革命政府暫停禮拜了
你不是跟維拉在一起嗎？
還是奧布雷貢？
那裡已經和平了，佩德羅先生
我們只能靠自己了
我們該怎麼辦？
加入他還是打他？
這點毫無疑問
站在政府那邊
但我們是非正規軍
他們視我們為叛軍
那就隨你便吧
我會加入神父
我喜歡他喊叫的樣子
況且，這會擔保我得到救贖
老闆
再見
- 走吧 - 走吧
自從佩德羅巴拉莫把人趕走 並坐到他的椅子上後
土地荒廢，並變成一片廢墟
小鎮開始清空
大家都面黃肌瘦
科馬拉的人紛紛告別離開
我留下來是因為我無處可去
但接濟我的人也離開了
我漸漸餓死
在我們找到你之後
我這把骨頭已經下定決心要休息
那你的靈魂呢？
你覺得你的靈魂去哪了？
它求我重新站起來，繼續苟延殘喘
彷彿還希望有奇蹟能洗去我的罪孽
我連試都沒試
我張開嘴，讓靈魂出來
而它離開了
我在連著心臟的血絲
滑落到我手裡時感覺到了
我以為沒人會注意到我
我是不會妨礙任何人的人
我甚至沒有占用地下的空間
他們把我埋在你的墳墓裡
我好好地塞進你中空的懷抱
我只覺得，我才應該將你抱在懷裡
佩德羅巴拉莫呢？
幾年過去了，他一直都在那裡 就像稻草人
他忘了睡眠和時間
因為他怕充斥鬼魂的黑暗夜晚
怕和他的鬼一起被關起來
那就是他害怕的
達米亞娜！
來看看這個人有什麼事
賞我一點錢，讓我埋葬我的妻子
主啊，讓我們遠離邪惡的網羅
你說什麼？
我來請求你幫忙埋葬我的妻子
我甚至賣掉我的驢子 好付錢給醫生，但…
走吧
結果都白忙了，你知道嗎？
她在那裡
孤單一人
忍受著悶熱
救命！
救命！快來救救我們
賞我一點什麼吧
賞我一點什麼
賞我一點什麼！
老闆，你沒事吧？
走吧
是我，佩德羅先生
要我端午餐過來嗎？
我過去
我過去了
（劇終）
（改編自胡安魯爾福小說）
字幕翻譯：張倩茜