Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أتيت إلى "كومالا"‬ ‫لأنه قيل لي إن أبي عاش هنا.‬
‫اسمه "بيدرو بارامو".‬
‫أخبرتني أمي بذلك.‬
‫ووعدتها بالقدوم.‬
‫كانت على مشارف الموت،‬ ‫وكنت مستعدًا لوعدها بأي شيء.‬
‫قبل ذلك قالت لي:‬
‫"لا تطلب منه شيئًا.‬
‫طالب بحقنا.‬
‫بسبب إهماله لنا يا بنيّ،‬
‫اجعله يدفع ثمنًا باهظًا."‬
‫"(بيدرو بارامو)"‬
‫لم أكن أنوي الوفاء بوعدي،‬
‫حتى بدأت أحلم.‬
‫وسمحت لخيالي ببلوغ عنان السماء.‬
‫رسمت عالمًا كاملًا‬ ‫بناءً على أمل لقاء هذا الرجل،‬
‫زوج أمي.‬
‫لم أنت ذاهب إلى "كومالا"؟‬
‫لأقابل والدي.‬
‫سيقيم لك حفلة جميلة.‬
‫سيُسرّ باستقبال زائر.‬
‫أخبرني…‬
‫ما هي صفات والدك؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫لا أعرف سوى أن اسمه "بيدرو بارامو".‬
‫يا للعجب.‬
‫هل تعرف "بيدرو بارامو"؟‬
‫من هو؟‬
‫إنه أبغض مخلوقات الكون.‬
‫- الجو حار هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫سيزداد الحر أكثر حين نصل إلى "كومالا".‬
‫ما أعنيه‬
‫هو أن العديد ممن يموتون هنا‬
‫يعودون من الجحيم لأخذ بطانياتهم.‬
‫أنا ابن "بيدرو بارامو" أيضًا.‬
‫هل أنت واثق بأن هذه "كومالا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لم تبدو تعيسة هكذا؟‬
‫بسبب غدر الزمن يا سيدي.‬
‫تبدو مهجورة.‬
‫لا تبدو مهجورة فحسب،‬
‫بل هي كذلك بالفعل.‬
‫لا يعيش أحد هنا.‬
‫ماذا عن "بيدرو بارامو"؟‬
‫مات "بيدرو بارامو" قبل عدة سنوات.‬
‫أين يمكنني الإقامة؟‬
‫ابحث عن السيدة "إيدوفيغس"،‬ ‫إذا كانت على قيد الحياة أساسًا.‬
‫أخبرها بأنني أرسلتك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أبونديو"…‬
‫تخيّلت هذا المكان كما كانت تراه أمي.‬
‫قالت لي:‬
‫"هناك ستجد قريتي،‬
‫التي بُنيت في السهل.‬
‫إنها مليئة بالأشجار والأوراق.‬
‫هناك ستسمعني بوضوح أكبر.‬
‫سأكون أقرب إليك."‬
‫أودّ لو كان بوسعي أن أقول لها‬
‫إنها أرسلتني إلى المكان الخطأ.‬
‫أرسلتني إلى قرية مهجورة‬
‫بحثًا عن شخص لم يعد موجودًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرفين أين تسكن السيدة "إيدوفيغس"؟‬
‫هناك.‬
‫في المنزل الوردي ذي القناطر.‬
‫أنا "إيدوفيغس ديادا".‬
‫تفضّل.‬
‫من هنا.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫خردة.‬
‫المنزل مليء بالخردة.‬
‫اختاره الذين غادروا لتخزين أغراضهم،‬
‫ولم يعد أحد ليطالب بها.‬
‫هل أنت ابنها؟‬
‫ابن من؟‬
‫ابن "دولوريتاس".‬
‫أجل، لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتني بأنك ستأتي.‬
‫وبأنك ستصل اليوم.‬
‫من؟ أمي؟‬
‫أجل.‬
‫هي.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫أبقيها مرتبة تحسبًا لقدوم زائر.‬
‫لا يُوجد مكان للاستلقاء.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫عند الإرهاق لا يأبه المرء بوجود سرير.‬
‫من الصعب تجهيز كل شيء في وقت قصير.‬
‫ولم تخبرني والدتك إلا مؤخرًا.‬
‫أمي ميتة.‬
‫لهذا كان صوتها ضعيفًا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫كم من الوقت مضى على موتها؟‬
‫سبعة أيام.‬
‫لا بدّ أنها شعرت بأنني تخليت عنها.‬
‫تعاهدنا بأن نموت معًا.‬
‫لندعم بعضنا في رحلتنا.‬
‫هل سبقتني إذًا؟‬
‫ثق بأنني سألحق بها.‬
‫أعرف كيفية العثور على الطرق المختصرة.‬
‫كل ما عليك فعله هو الموت متى شئت،‬
‫وليس متى يشاء هو.‬
‫تعال وتناول الطعام أولًا.‬
‫- ولو شيئًا بسيطًا.‬ ‫- أجل، سآتي.‬
‫سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫لم تأخرت في دورة المياه يا فتى؟‬
‫لا لشيء يا أمي.‬
‫إذا بقيت في الداخل، فستأتي أفعى وتعضك.‬
‫زيدي طول الحبل يا "سوزانا".‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫أحب هذا المكان بسببك،‬
‫لكنني أكرهه بسبب كل ما تبقّى.‬
‫حتى بسبب ولادتي هنا.‬
‫سأعود بين الفينة والأخرى.‬
‫لن تعودي.‬
‫لا تفعلين ذلك أبدًا.‬
‫قلت لك أن تخرج.‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫أنا قادم.‬
‫يقول والدك إنه لا يستطيع الاعتماد عليك.‬
‫وإنك تصبح بلا نفع.‬
‫أليس من المفترض أن تكون في العمل؟‬
‫لا. لا يعطيني "روخيليو" أجرًا.‬
‫لا تعمل عنده لتكسب المال بل لتتعلم.‬
‫عليك تحمّل ذلك حاليًا.‬
‫فليتحمّل الآخرون ذلك يا جدتي.‬
‫لا يناسبني تحمّل ما لا أطيق.‬
‫أنت شاب غريب.‬
‫أشعر بأن مستقبلك‬ ‫سيكون تعيسًا يا "بيدرو بارامو".‬
‫ظننت أن تلك المرأة كانت مجنونة.‬
‫بعدها لم أعد أصدّق شيئًا.‬
‫شعرت بأنني في عالم بعيد.‬
‫وتركت نفسي أنجرف بعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أن أكون أمك.‬
‫ألم تقل لك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن تخبرني إلا عن الأشياء الجيدة.‬
‫سمعت عنك من سائس البغل‬ ‫الذي أتى بي إلى هنا.‬
‫اسمه "أبونديو".‬
‫"أبونديو" الطيب.‬
‫كنت أعطيه إكرامية‬ ‫لقاء كل مسافر يأتي به إلى منزلي.‬
‫حتى أُصيب بالصمم.‬
‫كان سمعه ممتازًا.‬
‫فلنعد إلى التحدث عن أمك.‬
‫قبل أن تتزوج من "بيدرو بارامو"،‬
‫قيل لها إنها لا تستطيع‬ ‫ممارسة الجنس في تلك الليلة.‬
‫كان القمر متوهّجًا.‬
‫لذا طلبت مني أن أذهب مكانها.‬
‫مارست الجنس مع "بيدرو بارامو"؟‬
‫شاركته الفراش بكل سرور.‬
‫لكن الاحتفال في النهار‬
‫أرهقه وأمضى الليلة وهو يشخر.‬
‫وُلدت في العام التالي،‬
‫لكن ليس مني.‬
‫لكنك كدت أن تكون ابني.‬
‫ربما لم تخبرك أمك بسبب شعورها بالخزي.‬
‫أحضرت معي صورة لها.‬
‫لطالما كرهت أمك "بيدرو بارامو".‬
‫لم يكن يفعل شيئًا‬ ‫سوى التذمر وتوجيه الأوامر.‬
‫مع أنها كانت معتادة على ذلك…‬
‫إلا أن عينيها البريئتين ازدادتا قسوةً.‬
‫حينها بدأت تتأفف.‬
‫أخيرًا، أرسلها "بيدرو بارامو"‬ ‫لتعيش مع أختها.‬
‫كنا نعيش معها في "كوليما".‬
‫سألت "بيدرو بارامو" عنها بعد عدة أشهر.‬
‫كنت أسأله: "كيف سينجوان؟"‬
‫وكان يقول لي: "سيعتني الرب بهما."‬
‫"سيعتني الرب بهما."‬
‫متى سترتاح؟‬
‫استيقظ.‬
‫لم تبكين يا أمي؟‬
‫تُوفي أبوك.‬
‫مات مقتولًا.‬
‫ومن قتلك يا أمي؟‬
‫متى سترتاح؟‬
‫ما الخطب يا سيدة "إيدوفيغس"؟‬
‫إنه حصان "ميغيل بارامو".‬
‫يجري على طول الطريق إلى "ميديا لونا".‬
‫هل يعيش أحد في "ميديا لونا"؟‬
‫لا، لا يعيش أحد هناك.‬
‫لم أفهم.‬
‫- لا أسمع صوت حصان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا بدّ أنها حاستي السادسة إذًا.‬
‫إنها هدية من السماء.‬
‫أو قد تكون لعنة.‬
‫من هو "ميغيل بارامو"؟‬
‫ابن "بيدرو بارامو".‬
‫ألديه ابن آخر؟‬
‫لم يعترف بابن سواه.‬
‫كان ينام لبضع ليال في منزلي.‬
‫حتى تعرّف إلى فتاة من "كونتلا".‬
‫كان يخرج في الليل ليتحدث إليها…‬
‫ويعود في الصباح الباكر.‬
‫لكنه لم يعد في تلك الليلة.‬
‫كان حصانه يمرّ من أمام المنزل‬ ‫حين سمعت صوت طرق على النافذة.‬
‫ربما كنت أتخيّل ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل رفضتك؟‬
‫لا، هذا ليس سبب عودتي.‬
‫لكنني ضللت طريق القرية.‬
‫عمّ تتحدث يا "ميغيل"؟‬
‫كان الضباب كثيفًا.‬
‫أو ربما كان ذلك دخانًا.‬
‫أو ربما كان شيئًا آخر.‬ ‫ما أعرفه هو أن "كونتلا" غير موجودة.‬
‫أتيت لأخبرك لأنني أعرف أنك تفهمينني.‬
‫إذا قلت هذا لأي أحد في "كومالا"‬ ‫فسيظنون أنني مجنون.‬
‫كالعادة.‬
‫لا.‬
‫لست مجنونًا يا "ميغيل".‬
‫لا بدّ أنك ميت.‬
‫هل تتذكر كيف كان الناس يقولون‬ ‫إن الحصان سيقتلك يومًا ما؟‬
‫قفزت من فوق السور الحجري الذي بناه أبي‬
‫لتجنّب الالتفاف من حوله.‬
‫وبعدها لم أعد أرى سوى الدخان.‬
‫اذهب.‬
‫اذهب وارقد بسلام يا بنيّ.‬
‫شكرًا لأنك أتيت لتودّعني.‬
‫آمين!‬
‫لنحمد السماء.‬
‫نريد منك أن تباركه يا أبتي.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫كان رجلًا سيئًا ولن يدخل إلى ملكوت السماء.‬
‫سيغضب الرب إذا طلبت الشفاعة له.‬
‫هل تعلمين من دُفن اليوم؟‬
‫أجل يا عمي.‬
‫هل أنت واثقة بأنه هو؟‬
‫ليس تمامًا يا عمي.‬
‫لم أر وجهه.‬
‫أخذني في الليل وكان الظلام حالكًا.‬
‫كيف عرفت أنه "ميغيل بارامو" إذًا؟‬
‫لأنه أخبرني بذلك.‬
‫أخبرني باسمه. وطلب مني ألّا أخاف.‬
‫لكنك كنت تعرفين‬ ‫أنه مسؤول عن موت أبيك، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا عمي.‬
‫ماذا فعلت لتبعديه عنك؟‬
‫لا شيء.‬
‫قال إنه أتى ليعتذر مني.‬
‫فكرت فيما علمتني إياه.‬
‫عن وجوب عدم كره أحد.‬
‫ثم شعرت به فوقي.‬
‫بدأ بفعل أشياء سيئة لي.‬
‫ظننت أنه سيقتلني.‬
‫لا بدّ أنه في أعماق الجحيم الآن،‬
‫لأن هذا ما طلبته من جميع القديسين.‬
‫هذا غير مؤكد يا ابنتي.‬
‫لا نعلم كم شخصًا يصلّي من أجله الآن.‬
‫كما أنني غفرت له.‬
‫عمّ تتحدث يا عمي؟‬
‫لنشكر الرب لأنه أخذه من هذه الأرض‬
‫التي عاث فيها الأذى.‬
‫لا يهم إن قبله الرب في فردوسه.‬
‫اعذرني أيها الأب "رينتيريا".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫ماتت أختي.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫انتحرت.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يا "ماريا"؟‬
‫أتيت لأطلب منك إنقاذها.‬
‫لكنها انتحرت.‬
‫خالفت إرادة الرب.‬
‫أخطأت في آخر ساعة في حياتها.‬
‫فعلت الكثير من الحسنات‬ ‫التي كانت ستضمن لها خلاصها…‬
‫لكنها خسرتها فجأةً.‬
‫لكنها لم تخسر حسناتها.‬
‫ماتت مختنقة بدمائها.‬
‫تألمت كثيرًا.‬
‫والألم…‬
‫أخبرتني ذات مرة بشيء عن الألم‬ ‫لكنني لا أتذكّره.‬
‫ربما إذا تلونا بعض القداديس الغريغورية…‬
‫لكن سيتوجب علينا‬ ‫طلب المساعدة وإحضار قساوسة.‬
‫وهذا مكلف.‬
‫لا أملك مالًا.‬
‫تعلم هذا يا أبتي.‬
‫فلندع الأمور على حالها.‬
‫فلتكن ثقتنا بالرب كبيرة.‬
‫حاضر يا أبتي.‬
‫"السلام عليك يا (مريم)‬
‫أنقذي روحها‬
‫من المطهر‬
‫بشفاعتك‬
‫ضوء الشمعة‬
‫يضمن الراحة الأبدية"‬
‫هل سبق أن سمعت أنين شخص ميت؟‬
‫لا.‬
‫هذا أفضل يا بنيّ.‬
‫سيدة "إيدوفيغس".‬
‫سيدة "إيدوفيغس"!‬
‫ألن تعودي؟‬
‫دعوني أذهب إلى منزلي.‬
‫دعوني أذهب!‬
‫سيد "فولغور"!‬
‫لا!‬
‫سيدة "إيدوفيغس"، أهذه أنت؟‬
‫لست "إيدوفيغس".‬
‫اسمي "داميانا".‬
‫عرفت أنك هنا‬
‫وأتيت لآخذك.‬
‫"داميانا سيسنيروس"؟‬
‫هل كنت تسكنين في "ميديا لونا"؟‬
‫أسكن هناك الآن.‬ ‫لهذا تأخرت في الوصول إلى هنا.‬
‫حدثتني أمي عن امرأة اسمها "داميانا"‬ ‫كانت تعتني بي.‬
‫أعرفك منذ أن فتحت عينيك على الدنيا‬ ‫يا "خوان بريسيادو".‬
‫سأذهب معك. لا أعلم ما الذي يحدث هنا.‬
‫تحدث أشياء غريبة.‬
‫يجب أن أخبرك…‬
‫قبل لحظات،‬
‫في تلك الغرفة…‬
‫سمعت نحيب أحدهم.‬
‫كأنه كان يموت.‬
‫قد يكون صدى يتردد هناك.‬
‫في تلك الغرفة،‬ ‫شنقوا "توريبيو ألدريتي" قبل زمن بعيد.‬
‫ثم أقفلوا الباب حتى جفت جثته.‬
‫لا أعرف كيف دخلت إليها.‬
‫لا يُوجد مفتاح للباب.‬
‫لا يستطيع أحد أن يقول‬ ‫إنك لست رجلًا يا سيد "فولغور".‬
‫أعلم أنك تستطيع فعل أي شيء.‬
‫وليس بسبب السُلطة التي تتمتع بها،‬ ‫بل بسبب شخصيتك.‬
‫لكننا سنستخدم هذه الورقة‬ ‫لننظف بها مؤخرتينا.‬
‫لأنها لا تنفع لشيء غير ذلك.‬
‫والآن بعد أن علمت محتواها،‬ ‫لا يسعني إلا الضحك.‬
‫كُتب فيها: "(توريبيو ألدريتي)،‬
‫تجاهل حدود ملكيته‬
‫ونصب السياجات‬
‫في أرض (ميديا لونا)‬
‫التي يملكها السيد (بيدرو بارامو)."‬
‫ألا يدفعك هذا للضحك أيضًا يا سيد "فولغور"؟‬
‫يزعم أنني انتهكت حق الانتفاع.‬
‫"اتهام بانتهاك حق الانتفاع."‬
‫يجب أن يخجل رب عملك من نفسه لأنه جاهل.‬
‫"فيغس"…‬
‫أيمكنني استخدام الغرفة في الأعلى؟‬
‫كما تشاء يا سيد "فولغور".‬
‫هل سيبيت رجالك هنا هذه الليلة؟‬
‫لا.‬
‫واحد فقط.‬
‫لا تقلقي بشأننا واخلدي إلى النوم.‬
‫اتركي لنا المفتاح.‬
‫اجلس يا "فولغور".‬ ‫يمكننا التحدث براحتنا هنا.‬
‫لم لا تجلس؟‬
‫أفضّل أن أبقى واقفًا يا "بيدرو".‬
‫كما تشاء، لكن نادني بالسيد "بيدرو".‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- أحوال ماذا؟‬
‫تعرف ما أعنيه، "ميديا لونا".‬
‫إنها سيئة.‬
‫لم يبق شيء.‬
‫بعنا آخر ما لدينا من ماشية.‬
‫اسمع، لن أدخل في التفاصيل‬ ‫لأنك لا تعرف المكان.‬
‫لم أرك هناك على الأقل.‬
‫حتى هذه اللحظة، نحن مدينون…‬
‫لمن نحن مدينون؟‬
‫لا يهمني المبلغ،‬ ‫بل الأشخاص الذين ندين لهم.‬
‫معظم ديوننا لعائلة "بريسيادو".‬
‫ثم عائلة "فريغوسو"، تليها عائلة "غوزمان".‬
‫لم يبق لدينا شيء لنسدد لهم.‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن عائلتك أنفقت كل شيء.‬
‫استدانوا ولم يسددوا شيئًا.‬
‫كنت أخبر أمك الراحلة فلترقد بسلام:‬
‫"إذا تابعتم على نفس المنوال،‬ ‫فلن يبقى لديكم شيء."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫لكن هناك شخص قد يكون مهتمًا بشراء الأرض‬ ‫وسيدفع مبلغًا كبيرًا.‬
‫- هل هو أنت؟‬ ‫- كيف عساك تقول هذا؟‬
‫لا أستغرب شيئًا يا "فولغور".‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ غدًا بإعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫بدءًا بعائلة "بريسيادو".‬
‫- هل قلت إنهم أكثر من ندين لهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت أن واحدة منهم‬ ‫انتقلت إلى المدينة. إلى "كوليما".‬
‫لذا فإن "لولا"… أعني السيدة "دولوريس"‬ ‫أصبحت المالكة الوحيدة لمزرعة "إنميديو".‬
‫ليس عليك التسديد لأحد سواها.‬
‫غدًا ستطلب يد "لولا".‬
‫لم عساها تقبل بي؟ أنا رجل مسنّ.‬
‫لا، ستطلب يدها لي.‬
‫فهي جذابة في نهاية المطاف.‬
‫أخبرها بأنني مغرم بها. افعل هذا غدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبر الأب "رينتيريا" بأن يرتّب كل شيء.‬
‫- كم معنا من مال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إذًا عده بأننا سنسدد له حين نحصل على المال.‬
‫ألا تريد الجلوس؟‬
‫سأجلس يا سيد "بيدرو".‬
‫لا بدّ أن أقول إنني أستمتع بالعمل معك.‬
‫قل لـ"لولا" إنني أحبها.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أقول الحق يا "سيدانو". أنا أحبها.‬
‫بسبب عينيها.‬
‫بالطبع، بسبب عينيها.‬
‫اعذرني على خجلي يا سيد "فولغور".‬
‫لكنني لم أتوقّع‬ ‫أن يلاحظ السيد "بيدرو" وجودي.‬
‫لا يمكنه النوم بسبب التفكير فيك.‬
‫يمكنه اختيار من يشاء.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من الفتيات الجميلات في "كومالا".‬
‫ماذا سيقلن حين يعرفن؟‬
‫إنه رجل كتوم جدًا.‬
‫أخبره السيد "لوكاس بارامو"، ليرقد بسلام،‬ ‫بأنك لست جديرة به.‬
‫لذا أطاعه واحتفظ بالصمت.‬
‫والآن بعد أن تُوفي والداه،‬
‫لم يعد هناك من يقف في طريقه.‬
‫فلنقم الزفاف بعد غد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الموعد مبكر جدًا.‬
‫سيدي.‬
‫لم أجهّز أي شيء.‬
‫يجب أن أطلب جهاز العرس وأراسل أختي…‬
‫لا.‬
‫لن أجهز قبل الثامن من أبريل.‬
‫اطلب منه أن يمهلني بضعة أيام.‬
‫يريد الزواج منك فورًا.‬
‫لا تقلقي حيال الجهاز. سنتولّى أمره.‬
‫كانت والدة السيد "بيدرو" الراحلة‬ ‫لترغب في أن ترتدي فستانها.‬
‫إنه تقليد عائلي.‬
‫لكن هناك مشكلة في الموعد أيضًا.‬
‫مشكلة خاصة بالنساء.‬
‫يحرجني قول هذا يا سيد "فولغور".‬
‫إنها دورتي القمرية.‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا ليس أساس الزواج،‬
‫بل الحب.‬
‫لم تفهم ما أعنيه يا سيد "فولغور".‬
‫بل فهمت. سيُقام الزفاف بعد غد.‬
‫لا تنسي أن تخبري القاضي‬ ‫بأن ملكية العقار ستكون مشتركة.‬
‫مشتركة.‬
‫- أجل يا سيد "فولغور".‬ ‫- المعذرة.‬
‫سخّني ماءً يا "داميانا".‬
‫حاضر يا آنسة.‬
‫سأسرّع العملية لأحيض الليلة.‬
‫ومع ذلك سيدوم الحيض لثلاثة أيام كالعادة.‬
‫شكرًا يا رب على إعطائي السيد "بيدرو".‬
‫حتى لو كرهني لاحقًا.‬
‫أخبرني يا سيد "فولغور"،‬ ‫هل "ميديا لونا" للبيع؟‬
‫هل نبحث عن عمل آخر؟‬
‫لا تعرف ما هو العمل. لكنك ستتعلم، لا تقلق.‬
‫هل ستبقى إذًا يا سيد "فولغور"؟‬
‫ألم تقل إن "بيدرو" عديم النفع؟‬
‫هذا ما كان يقوله رب عملي السيد "لوكاس".‬
‫وكان يقول إنه لن يكون إلى جانبه حين يكبر.‬
‫كان يقول، "ابني عديم النفع."‬
‫عليك مناداته بالسيد "بيدرو"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫سألتها ووافقت.‬
‫يريد القس 60 بيزو‬ ‫لقاء تجاهل مراسم الاعتراض على الزواج.‬
‫قلت له إننا سندفع له حين يحين الوقت.‬
‫ألم تطلب سلفة من "دولوريس"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم أجرؤ على ذلك. هذه هي الحقيقة.‬
‫"فولغور"، يا لك من طفل.‬
‫لم أرد إفساد سعادتها.‬
‫اذهب في الأسبوع القادم لرؤية "ألدريتي".‬
‫اطلب منه إعادة نصب السياج.‬ ‫إنه في أرض تابعة لـ"ميديا لونا".‬
‫مقاساته صحيحة. أنا متأكد.‬
‫أخبره بأنه ارتكب خطأ وبأن حساباته خاطئة.‬
‫دمّر السياج إن اقتضى الأمر.‬
‫ماذا عن القوانين؟‬
‫أي قوانين يا "فولغور"؟‬
‫نحن من يسنّ القوانين من الآن فصاعدًا.‬
‫قدّم شكوى ضد "ألدريتي"‬
‫واتهمه بانتهاك حق الانتفاع‬ ‫أو أي شيء يخطر في بالك.‬
‫أخبره بأن "لوكاس بارامو" ميت.‬ ‫وعليه الاتفاق معي.‬
‫- حاضر يا سيدي. اعذرني.‬ ‫- انطلق.‬
‫حق الانتفاع…‬
‫لا يحق لأحد التحدث عنك بالسوء‬ ‫يا سيد "فولغور"،‬
‫لكن فلتحل عليّ اللعنة‬ ‫إذا خضعت لرب عملك الساقط!‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنأخذك لتستلقي يا سيدي.‬
‫لم يأت اليوم‬ ‫الذي تمنعني فيه التيكيلا عن المشي.‬
‫هيا يا "توريبيو".‬
‫"انتهاك حق الانتفاع."‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيد "فولغور"،‬ ‫لكنني أفضّل النوم في المنزل.‬
‫لكيلا تقلق زوجتي.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫لن أنزعج إطلاقًا يا سيد "توريبيو".‬
‫هيا.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫اتركوني! دعوني أذهب إلى منزلي!‬
‫دعوني أذهب لأودّع زوجتي!‬
‫اتركوني!‬
‫ارحمني يا سيد "فولغور"!‬
‫سيد "فولغور"!‬
‫لا!‬
‫يسرّني حضورك يا سيد "روبن".‬
‫شكرًا يا سيد "بيدرو".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اعذرني. وأنت أيضًا.‬
‫- كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫اعذروني.‬
‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫نحبك يا سيد "بيدرو".‬
‫أودّ أنا والرجال أن نهنئك.‬
‫شكرًا يا "فولغور".‬
‫أيها السادة.‬
‫هل حللت المشكلة مع "توريبيو ألدريتي"؟‬
‫سُوّيت المسألة يا سيدي.‬
‫لم يبق لدينا سوى مسألة عائلة "فريغوسو"‬ ‫ومسألة أخرى سنسويها لاحقًا.‬
‫أي مسألة يا سيد "بيدرو"؟‬
‫العثور على الرجل الذي قتل أبي.‬
‫أجّل هذا لوقت لاحق.‬ ‫أنا مشغول بشهر العسل الآن.‬
‫هيا بنا يا رجال.‬
‫- اعذرني يا سيدي.‬ ‫- بالطبع يا "فولغور".‬
‫تهانيّ يا سيد "بيدرو".‬
‫- أيها المستشار.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫هل آخذ طبقك يا أبتي؟‬
‫هل أعجبك يا أبتي؟‬
‫"دوروتيا".‬
‫تفضّلي.‬
‫كافأك الرب يا "داميانا".‬
‫اخرجي من الباب الخلفي حين تنتهين.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعود بسرعة. ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ثمل ولن يلاحظ.‬
‫ماذا تعنين يا "لولا"؟‬
‫أتظنين أنه لن يلاحظ؟‬
‫أنا أكبر منك سنًا وأفتح لونًا.‬
‫لن يميز الفرق في الظلام.‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"دولوريس"، يجب أن تذهبي.‬
‫ما زلت في ذلك الوقت من الشهر.‬
‫أسديني معروفًا. سأعوّضك عن ذلك.‬
‫اذهبي عوضًا عني.‬
‫- هكذا تكون الصديقات.‬ ‫- لا.‬
‫هذه البلدة مليئة بالصدى.‬
‫في الكثير من الليالي أسمع صخب حفلة.‬
‫أسمعها في كل أنحاء "ميديا لونا".‬
‫حين آتي لأرى سبب الضجيج،‬
‫أجد هذا. ما نراه الآن.‬
‫أرى الشوارع فارغة كما هي الآن.‬
‫لم أعد أخاف.‬
‫سيأتي يوم تذوي فيه هذه الأصوات.‬
‫إذا كان ما تسمعينه صدى،‬ ‫فلا بدّ أنه صادر عن صوت.‬
‫ستسمع الأصوات.‬
‫كأنها صادرة من شق في الأرض‬ ‫أو من تحت الصخور.‬
‫كان هذا منزل آل "بارامو".‬
‫منذ أن أتى الجدّان إلى "كومالا".‬
‫لكن السيد "بيدرو"‬ ‫عاش معظم حياته في "ميديا لونا".‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫أصبحت رئيسة كل خدمه.‬
‫فقط لأنني أعرف كيف أكسب الاحترام.‬
‫كنت الوحيدة التي لم تسمح له‬ ‫بالنوم في فراشها.‬
‫هل ستذهبين إلى "ميديا لونا"؟‬
‫ستجد مكانًا لترتاح هناك.‬
‫لك أن تتخيّل عدد الأرواح التي تجوب الشوارع.‬
‫هناك أرواح الذين ماتوا بلا غفران‬
‫وما زالوا حزانى.‬
‫وبالأخص الذين قتلهم "بيدرو بارامو"‬
‫بعد مقتل والده.‬
‫- هل كان عددهم كبيرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أخبرتك أمي بأنني قادم أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث لوالدتك؟‬
‫ماتت.‬
‫ظننت أنك تعرفين.‬
‫من أين لي أن أعرف؟‬
‫لم أعرف شيئًا منذ سنوات.‬
‫كيف عثرت عليّ إذًا؟‬
‫هل أنت حية يا "داميانا"؟‬
‫"داميانا"؟‬
‫"داميانا سيسنيروس"!‬
‫"داميانا"!‬
‫- خذيه يا "داميانا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تتنهدين يا "دولوريتاس"؟‬
‫أتمنى لو كنت صقرًا لأطير إلى حيث تسكن أختي.‬
‫بالطبع يا سيدة "دولوريتاس".‬
‫ستغادرين لرؤيتها الآن.‬
‫لنعد.‬
‫احزمي حقائبها.‬
‫بالطبع سترينها.‬
‫عاشت أمي مشتاقة لـ"كومالا".‬
‫تواقة لعودتها إليها.‬
‫إلى المكان الذي سترغب‬ ‫في العيش فيه إلى الأبد.‬
‫أليس هذا "فيلوتيو أريتشيغا"؟‬
‫إنه هو. تظاهري بأنك لم تلاحظيه.‬
‫- أتظنين أنه يلحق بنا؟‬ ‫- الأفضل ألّا يكون هذا صحيحًا.‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إنه من يعثر على الفتيات للسيد "بيدرو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت مارًا من هنا.‬
‫لم يكن السيد "بيدرو" ينوي قتلي.‬
‫أراد أن يعرف‬ ‫إذا ذهبت إلى الزفاف حيث قُتل والده.‬
‫إنه يتخلص من كل المدعوين.‬
‫لكنه أراد أن يخيفني فحسب.‬
‫الجنة واسعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألستما ميتين؟‬
‫إنه ثمل.‬
‫إنه خائف فحسب.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أريد أن أعود من حيث أتيت فحسب.‬
‫من الأفضل أن تنتظر للغد.‬
‫جميع الطرقات وعرة.‬
‫قد تتوه.‬
‫سأرشدك غدًا.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫لا بدّ أنه تائه.‬
‫لم لا تخلدين إلى النوم…‬
‫وتدعيني أرتاح؟‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إليه كيف يتلوّى…‬
‫كأن لعنةً أصابته.‬
‫لا بدّ أنه يحمل وزر الكثير من الأموات.‬
‫إنه ماء زهر البرتقال.‬
‫سيخفف من خوفك.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫كيف أخرج من هنا؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫هناك الكثير من الطرقات.‬
‫إلى أين ذهب زوجك؟‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫بل أخي.‬
‫لا يريد أن يصدّق ذلك.‬
‫ألا تظن أنني مخيفة؟‬
‫اقترب.‬
‫انظر إلى وجهي.‬
‫ماذا تريدين مني أن أرى؟‬
‫ألا ترى الخطيئة عليّ؟‬
‫ألا ترى آثارها منتشرة كالطفح؟‬
‫ما تراه مظهري الخارجي فقط.‬
‫أما في داخلي، فهناك بحر من القذارة.‬
‫إن كنت لا تمانعين…‬
‫أريد أن أنام قليلًا.‬
‫لن يعود.‬
‫المعذرة؟‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬
‫كان ينتظر قدوم أحد ما ليغادر.‬
‫الآن ستعتني بي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريد الاعتناء بي؟‬
‫تعال ونم بقربي.‬
‫أنا مرتاح هنا.‬
‫من الأفضل لك أن تنام في السرير.‬
‫سيأكلك القرّاد حيًا إذا بقيت على الأرض.‬
‫لم يرحم "بيدرو بارامو" أحدًا.‬
‫هذا لا يُغتفر.‬
‫ماذا عن حالات الاغتصاب؟‬
‫كنا نخاف منه أيضًا.‬
‫علينا أن ننتظر موته.‬
‫لن تحصل على شيء من هنا.‬
‫صلّ من أجلنا يا "خوان بريسيادو".‬
‫صلّ للرب من أجلي يا "خوان بريسيادو".‬
‫"خوان بريسيادو"!‬
‫أتريدني أن أصدّق‬ ‫أنك مت اختناقًا يا "خوان بريسيادو"؟‬
‫عثرت عليك متشنجًا.‬
‫كشخص مات من الخوف.‬
‫هذا صحيح يا "دوروتيا".‬
‫قتلتني الدمدمة.‬
‫تراكم شعوري بالخوف،‬
‫وحينها تجمدت روحي.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫إنها تمطر في الخارج.‬
‫ألا تسمع صوت ارتطام المطر بالأرض؟‬
‫كأن شخصًا يمشي فوقنا.‬
‫فكّر في أشياء مفرحة.‬
‫ستبقى مدفونًا هنا لفترة طويلة.‬
‫تساقط أيها المطر، تساقط.‬
‫تساقط حتى تجفّ الغيوم.‬
‫من أين أنت قادم في هذا الوقت من اليوم؟‬
‫كنت أحلب.‬
‫من كنت تحلب؟‬
‫ألا يمكنك أن تخمّن؟‬
‫لا بدّ أنها "دوروتيا" العرجاء.‬
‫- إنها الوحيدة التي تحب الصغار.‬ ‫- أنت أحمق يا "فولغور".‬
‫"مارغاريتا".‬
‫أين كنت يا "ميغيل"؟‬
‫ذهبت لأزور الأمهات.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تعرفين "دوروتيا" التي يدعونها بالعرجاء؟‬
‫إنها في الخارج إذا أردت رؤيتها.‬
‫تستيقظ باكرًا يوميًا‬ ‫لتأتي إلى هنا وتتناول الإفطار.‬
‫إنها امرأة فقيرة تعيش على الصدقات.‬
‫يا لحمق أبي.‬
‫"دوروتيا".‬
‫تعالي إلى هنا. لديّ اقتراح لك.‬
‫أحضري البيض.‬
‫أطعميها ذات الطعام الذي آكله‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫"فولغور"!‬
‫- اعذرني يا سيدي.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫قدنا القطيع من مزرعة "إنميديو"‬ ‫عبر المكان الذي كان مزرعة آل "فريغوسو".‬
‫ومن هناك أخذناه إلى تلال "فيلمايو".‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب إذًا؟‬
‫أتى أحدهم هذا الصباح‬ ‫متهمًا ابنك "ميغيل" بقتل رجل.‬
‫تظاهر بأنني فعلت ذلك.‬
‫ألق باللائمة عليّ في كل ما يفعله.‬
‫سيسبب لك "ميغيل"‬ ‫الكثير من المشكلات يا سيدي.‬
‫إنه مثير للمتاعب.‬
‫دعه وشأنه. ما زال صغيرًا.‬
‫كم عمره الآن؟‬
‫لا بد أنه في الـ17، أليس كذلك يا "فولغور"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لكنه عنيف ومتهور.‬
‫يتراءى لي أحيانًا أنه يسابق الوقت.‬
‫سيخسر السباق في النهاية. سترى.‬
‫ما زال طفلًا يا "فولغور".‬
‫كما تريد يا سيدي.‬
‫لكن المرأة التي أتت إلى هنا‬ ‫مدعية بأن ابنك قتل زوجها‬
‫لا تنوي السكوت عن الأمر.‬
‫من تكون؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫لا تقلق حيال هذا يا "فولغور".‬ ‫لا قيمة لهؤلاء الناس.‬
‫اهدأ. لن نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫كانت أمي تحدثني عن السهول الخضراء والغيوم.‬
‫ومع ذلك، لم تستطع العودة لتموت هنا حتى.‬
‫حتى إنها أرسلتني عوضًا عنها لفعل ذلك.‬
‫هذا غريب يا "دوروتيا".‬
‫لم أستطع رؤية الفردوس.‬
‫لم أعد مهتمة بالفردوس إطلاقًا‬
‫حين أكد لي الأب "رينتيريا"‬ ‫بأنني لن أعرف مجد الرب أبدًا.‬
‫بسبب خطاياي.‬
‫لكن ما كان عليه إخباري بذلك.‬
‫حين يغلقون كل الأبواب في وجهك،‬
‫ولا يتبقّى لك سوى الباب المؤدي إلى الجحيم…‬
‫فستتمنى لو أنك لم تُولد.‬
‫سمعت أن السيدة "سوزانا" ووالدها‬ ‫غادرا "ماسكوتا".‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫بحثت عنهما في كل السلسلة الجبلية.‬
‫المعلومات عن وجهتهما متضاربة.‬ ‫لم أستطع العثور عليهما يا "بيدرو".‬
‫لا تدّخر جهدًا حتى تعثر عليهما.‬ ‫كأن الأرض انشقّت وابتلعتهما.‬
‫كما تريد يا سيدي.‬
‫ليس هكذا، الرأس أولًا.‬
‫ماذا فعلوا له؟‬
‫لم يفعل له أحد شيئًا.‬
‫- سار إلى حتفه بنفسه.‬ ‫- قتله حصانه يا سيد "بيدرو".‬
‫بدأت أدفع الثمن.‬
‫من الأفضل فعل ذلك باكرًا‬ ‫والانتهاء في أقرب وقت.‬
‫خلّص الحصان من عذابه حين تسنح لك الفرصة.‬
‫حاضر يا سيد "بيدرو".‬
‫سيد "بيدرو"، يريد الأب "رينتيريا" رؤيتك.‬
‫الآن؟‬
‫دعيه يدخل.‬
‫ادخل يا أبتي.‬
‫اعذرني على المقاطعة.‬
‫سيد "بيدرو"، قيل لي‬ ‫إن أمه ماتت عند ولادته وإنه ابنك.‬
‫ها هو.‬
‫لم لا تحتفظ به يا أبتي؟‬
‫تولّ تربيته ليصبح قسًا.‬
‫ليس وهذه الدماء تجري في عروقه.‬ ‫لا أريد تحمّل هذه المسؤولية.‬
‫أتظن أن دمائي فاسدة؟‬
‫أجل يا سيد "بيدرو".‬
‫سأثبت خطأك.‬
‫اتركه هنا. لديّ من يعتني به.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫على الأقل، لن يفتقر إلى الغذاء عندك.‬
‫"داميانا"!‬
‫اعتني بهذا الشيء.‬
‫إنه ابني.‬
‫لنشرب نخب أمه الراحلة ونخبك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لنشرب نخبه أيضًا. ما المانع؟‬
‫تفضّل.‬
‫"الراحة الأبدية أعطه يا رب‬
‫والنور الدائم فليشرق عليه.‬
‫ارحم عبدك يا رب.‬
‫- ليرقد بسلام."‬ ‫- آمين.‬
‫أعلم أنك كنت تكرهه يا أبتي.‬
‫ولك الحق في ذلك،‬
‫بسبب مقتل أخيك‬
‫وما حدث لابنته "آنا".‬
‫لكن انس ذلك الآن.‬
‫أعد التفكير في الأمر وسامحه،‬ ‫فربما غفر له الرب.‬
‫اقبل مني هذا التبرّع لكنيستك.‬
‫أنت أدرى إن كان هذا هو الثمن.‬
‫كل ما يهمني يا رب هو أن تلعنه.‬
‫- السلام عليك يا "مريم" الطاهرة.‬ ‫- حبلت من غير دنس.‬
‫ما هي خطاياك يا ابنتي؟‬
‫أعترف يا أبتي أنني مارست الجنس‬ ‫مع "بيدرو بارامو" البارحة.‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- أنا حامل من "بيدرو بارامو".‬
‫أعطيت ابنتي لـ"بيدرو بارامو".‬
‫عسى أن تكون شروره في خدمة…‬
‫في خدمة…‬
‫الرب الرحيم.‬
‫السلام عليك يا "مريم" الطاهرة.‬
‫حبلت من غير دنس.‬
‫هل أصبحت تثملين الآن؟‬
‫بما أنني لم أعد أستطيع أذيته…‬
‫يمكنني أن أقول‬
‫إنني من أحضرت كل تلك الفتيات‬
‫للراحل "ميغيليتو بارامو".‬
‫هل أنت من أخذهن له؟‬
‫أحيانًا.‬
‫وفي أحيان أخرى كنت أرتّب ذلك.‬
‫أو كنت أخبره متى يكن لوحدهن‬ ‫لكي يستطيع مباغتتهن.‬
‫أبتي…‬
‫أبتي، ألا تريد أن تغفر لي؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يا "دوروتيا"؟‬
‫احكمي على نفسك‬ ‫لتري إن كنت تستطيعين مسامحة نفسك.‬
‫لا أستطيع يا أبتي.‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫كم مرةً أتيت إلى هنا‬
‫تطلبين مني أن أرسلك إلى الجنة حين تموتين؟‬
‫أردت أن تعرفي إن كنت ستجدين ابنك هناك،‬ ‫أليس كذلك يا "دوروتيا"؟‬
‫بالواقع…‬
‫لم يعد بوسعك الذهاب إلى الجنة.‬
‫لكنني سأطلب من الرب أن يغفر لك.‬
‫أصبح جفناها ساكنين.‬
‫أصبح قلبها ساكنًا.‬
‫هل كنت تقولين كل هذا يا "دوروتيا"؟‬
‫أما زال ذلك يخيفك؟‬
‫لا أرى أمامي سوى شيء ميت.‬
‫سمعت صوت شخص يتكلم.‬
‫صوت امرأة.‬
‫ظننت أنها أنت.‬
‫لا بدّ أنها المرأة التي تتحدث إلى نفسها.‬
‫تلك التي في القبر الكبير.‬
‫السيدة "سوزانيتا".‬
‫إنها مدفونة هنا بجانبنا.‬
‫ما يحدث للجثث القديمة‬
‫هو أنها تبدأ بالتقلّب‬ ‫حين تصل إليها الرطوبة.‬
‫ثم تستيقظ.‬
‫ومن تكون؟‬
‫آخر زوجات "بيدرو بارامو".‬
‫يُقال إنها كانت مجنونة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إنها تأنّ فحسب.‬
‫ربما سبب لها المعاناة.‬
‫لا تصدّق هذا.‬
‫كان يحبها.‬
‫أحبّها أكثر من أي امرأة أخرى.‬
‫لا، لقد خسرت.‬
‫تذكرت الآن أن والدتها ماتت بسبب السل.‬
‫حينها اختفت مع والدها.‬
‫حين أُحضرت إلى "بيدرو بارامو"‬ ‫بعد سنين طويلة،‬
‫كانت قد عانت كثيرًا.‬
‫أحبّها كثيرًا‬
‫إلى درجة أنه قضى بقية حياته‬ ‫يجلس منحنيًا على كرسي خشبي‬
‫متأملًا الطريق الذي أُخذت منه إلى المقبرة.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫المعذرة.‬
‫ها هي الأرقام التي طلبتها يا سيد "بيدرو".‬
‫يا للهول.‬
‫هل تعرف من عاد؟‬
‫"بارتولومي سان خوان".‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫ذهب مباشرةً إلى منزلك القديم‬
‫كأنك أجّرت المكان له سلفًا.‬
‫كان يتصرف على هذا الأساس.‬
‫سأحلّ المسألة غدًا يا سيد "بيدرو".‬
‫هل أتى كلاهما؟‬
‫أجل.‬
‫هو وزوجته.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أليست ابنته؟‬
‫تبدو زوجته بحسب معاملته لها.‬
‫إنها "سوزانا".‬
‫أنا متأكد يا "فولغور".‬
‫وجدناهما في مناجم "لا أندروميدا" المهجورة.‬
‫لا بدّ أنهما أُجبرا على القدوم إلى هنا‬ ‫بسبب الإشاعات عن بدء الناس بحمل السلاح.‬
‫هذا ممكن.‬
‫سمعت أن الوضع يزداد خطورةً.‬
‫لا بدّ أنه أراد إحضارها‬ ‫إلى مكان أكثر حيوية.‬
‫- اخلد إلى النوم يا "فولغور".‬ ‫- اعذرني يا سيدي.‬
‫هذه البلدة مليئة بالبؤس.‬
‫لن نجد الخلاص هنا.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫تصوّرت أن كل ما كان يعطينا إياه‬ ‫لم يكن بالمجان.‬
‫أتعرفين ماذا طلب "بيدرو بارامو" مني؟‬
‫قال لي إن كل ما يريده مني‬
‫هو أنت.‬
‫وإن إنجابك أفضل ما فعلته في حياتي.‬
‫قال إنكما كنتما تلعبان معًا في طفولتكما.‬
‫وإنكما سبحتما معًا في النهر.‬
‫لو كنت أعرف ذلك، لجلدتك حتى الموت.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫هل تنوين ممارسة الجنس معه إذًا؟‬
‫- أجل يا "بارتولومي".‬ ‫- لا تناديني باسمي.‬
‫أنا أبوك.‬
‫أخبرته بأنك أرملة.‬
‫وبأنك ما زلت تحبين زوجك.‬
‫يجب أن تتصرفي على هذا الأساس.‬
‫حاولت ثنيه عن رأيه.‬
‫لكنه يعبس حين أتحدث إليه.‬
‫إنه شر مطلق.‬
‫هذا هي حقيقة "بيدرو بارامو".‬
‫ومن أكون أنا؟‬
‫أنت ابنتي.‬
‫ابنتي.‬
‫ابنة "بارتولومي سان خوان".‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لم تعفّنت روحانا؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أجل يا "بارتولومي".‬
‫ألم تكن تعرف هذا؟‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنها أجمل امرأة في العالم يا "فولغور"؟‬
‫ظننت أنني خسرتها إلى الأبد.‬
‫لكنني لن أخسرها مجددًا.‬
‫- هل فهمت يا "فولغور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبر أباها بأننا سنؤمّن كل ما يلزمه‬
‫ليتابع العمل في المناجم.‬
‫سيكون اختفاء هذا العجوز هناك‬ ‫أسهل علينا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫يجب أن نضمن حدوث ذلك.‬
‫يجب أن تكون يتيمة.‬
‫علينا مساعدة المحتاجين.‬
‫ماذا لو اكتشفت الأمر يا سيدي؟‬
‫من سيخبرها؟‬
‫لا يعرف بالأمر أحد سوانا، من سيخبرها؟‬
‫لا أحد بالتأكيد.‬
‫لا تقل: "بالتأكيد."‬
‫سيجري كل شيء على ما يُرام.‬
‫أرسله ليتابع العمل هناك،‬
‫لكن يجب ألّا يفكر في أخذ ابنته معه.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫أخبره يا "فولغور".‬
‫سـأقولها مرةً أخرى،‬ ‫تعجبني طريقة تعاملك مع المشكلات يا سيدي.‬
‫عادت إليك روح الشباب.‬
‫هيا بنا يا رجال.‬
‫يا رجال.‬
‫أهلًا يا سيدتي.‬
‫تفضّلي.‬
‫من هنا.‬
‫"سوزانا".‬
‫أنا "بيدرو بارامو".‬
‫"بيدرو".‬
‫سأرافقك يا سيدتي.‬
‫أهذا أنت يا "بارتولومي"؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫ما الخطب يا "داميانا"؟‬
‫لم صرخت؟‬
‫لا.‬
‫لم أصرخ.‬
‫لا بدّ أنك كنت تحلمين.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني لا أحلم أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫كما أنني لم أنم بما يكفي.‬
‫لم تخرجي القط البارحة ولم أنم بسببه.‬
‫نام القط معي بين ساقيّ.‬
‫كان مبللًا لذا أشفقت عليه‬ ‫وسمحت له بالنوم في سريري.‬
‫أقول لك إنه أمضى الليل يلعب كأنه في سيرك.‬
‫إنه حنون جدًا لكنني لا أريده هنا حين أنام.‬
‫تؤسفني حالك يا "سوزانا".‬
‫تُوفي والدك.‬
‫في الأول من أمس.‬
‫أتوا اليوم وأخبرونا‬ ‫بأننا لا نستطيع فعل شيء.‬
‫لقد دفنوه.‬
‫كانت الرحلة طويلة جدًا‬ ‫ولم يتمكنوا من إحضاره إلى هنا.‬
‫أصبحت وحيدة الآن.‬
‫كان هو إذًا.‬
‫أتيت لتودعني.‬
‫أخبريني ماذا ترين يا "سوزانا".‬
‫لا أرى شيئًا يا أبي.‬
‫سأنزلك أكثر. أخبريني حين تصلين إلى القاع.‬
‫حاولي العثور على شيء.‬
‫نقود!‬
‫قطع ذهب دائرية.‬
‫ابحثي عنها يا "سوزانا".‬
‫"سوزانا"!‬
‫ابحثي عن المزيد يا "سوزانا"!‬
‫نقود!‬
‫أهذا أنت يا أبتي؟‬
‫أتيت لأواسيك يا ابنتي.‬
‫قلبك يموت.‬
‫لا تدع قلبك يموت.‬
‫اذهب يا أبتي.‬
‫ولا تعد.‬
‫لم أتيت لرؤيتي إن كنت ميتًا أصلًا؟‬
‫افتحه الآن. هنا.‬
‫وجّه الماء إلى هناك.‬
‫احفر بعمق أكبر.‬
‫إلى هناك.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه رئيس عمال "ميديا لونا".‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫هل تعمل لصالح "بيدرو بارامو"؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب وأخبره بأننا ثوار.‬
‫وبأننا أتينا لأخذ أرضه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرع!‬
‫اذهب وأخبره بأننا سنلقاه هناك.‬
‫أسرع!‬
‫اركض بسرعة يا رجل!‬
‫أسرع!‬
‫لم يلقوا لي بالًا.‬
‫لكن السيد "فولغور" المسكين مات‬ ‫رافعًا قدمًا لأعلى وأخرى لأسفل.‬
‫أخبر هؤلاء الرجال‬ ‫بأنني هنا إذا أرادوا مني شيئًا.‬
‫يجب أن يأتوا ليتعاملوا معي.‬ ‫ما نوع هؤلاء الثوار؟‬
‫لا أعرف. يدعون أنفسهم بذلك.‬
‫لكن اذهب إلى الكنيسة أولًا.‬ ‫هل تعرف "تيلكواتي" الأعور؟‬
‫- أخبره بأن يأتي إليّ بسرعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيها السادة،‬ ‫هل تريدون أن أساعدكم في شيء آخر؟‬
‫كما ترى، لقد حملنا السلاح.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا كل ما فعلناه. ألا تظن أن هذا كاف؟‬
‫لم فعلتم ذلك؟‬
‫لأن هناك أناسًا آخرين فعلوا ذلك أيضًا.‬ ‫ألم تسمع عن ذلك؟‬
‫ننتظر وصول التعليمات إلينا‬ ‫وحينها سنبلغك عن السبب.‬
‫أعرف ما هو السبب.‬
‫يمكنني شرحه إذا أردت.‬
‫ثرنا ضد الحكومة وأمثالك‬
‫لأننا سئمنا من تحمّلكم.‬
‫ثرنا ضد الحكومة لأنهم أوغاد،‬
‫وضدكم لأنكم زمرة‬ ‫من اللصوص السارقين الأنذال.‬
‫لن نقول شيئًا عن الحكومة.‬
‫لأننا سنعبّر عمّا نريده بالرصاص.‬
‫ما المبلغ الذي تتطلبه ثورتكم؟‬
‫ربما أستطيع مساعدتكم.‬
‫ما يقوله هذا السيد منطقي يا "برسيفناسيو".‬
‫نحتاج إلى صديق غني ليساعدنا.‬
‫وهل هناك أفضل من هذا السيد لفعل ذلك؟‬
‫أجبني يا "كاسيلدو".‬
‫ما المبلغ الذي نحتاج إليه؟‬
‫ما كان هذا الرجل ليتبرّع بالماء‬ ‫لديك القديس "بطرس" حتى.‬
‫فلنستغلّ وجودنا هنا قدر الإمكان‬
‫ونأخذ كل ما يملك،‬ ‫حتى الذرة الموجودة في أمعائه.‬
‫اهدأ يا "برسيفناسيو".‬
‫فلنصل إلى اتفاق.‬
‫تحدث يا "كاسيلدو".‬
‫نحو 20 ألف بيزو،‬ ‫سيكون مبلغًا كافيًا في البداية.‬
‫أو قد يظن هذا السيد أن المبلغ قليل،‬
‫بما أنه متحمس لمساعدتنا.‬
‫لنقل إن المبلغ 50 ألف بيزو إذًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سأعطيكم 100 ألف بيزو.‬
‫كم رجلًا لديكم؟‬
‫300.‬
‫حسنًا. سأعيركم 300 رجل آخر لزيادة عددكم.‬
‫ستحصلون على الرجال والمال بعد أسبوع.‬
‫المال هدية مني، لكنني سأعيركم الرجال.‬
‫لا أرى مانعًا لذلك.‬
‫نلتقي بعد ثمانية أيام أيها السادة.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫من هو قائدهم برأيك؟‬
‫أظن أنه الرجل ذو البطن الكبير‬ ‫الذي جلس في المنتصف‬
‫ولم ينظر إلى أعلى أبدًا.‬
‫أظن أنه هو.‬
‫لا يا "داماسيو".‬
‫أنت قائدهم.‬
‫ألا تريد الانضمام إلى الثورة؟‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫بما أنني أحب المعارك الحامية.‬
‫رأيت ما يسعون إليه،‬ ‫لذا لا تحتاج إلى نصيحتي.‬
‫اجمع 300 رجل أهلًا للثقة وانضم إلى الثوار.‬
‫ستعرف ماذا يجب أن تفعل بمفردك.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫هل أعطيهم إياه؟‬
‫سأعطيك عشرة بيزو لكل رجل.‬
‫ستكفي لتلبية احتياجاتهم الملحّة.‬
‫أخبرهم بأن بقية المال‬ ‫ستكون بأمان هنا وتحت تصرفهم.‬
‫لا تبتعد كثيرًا عن أرضي،‬
‫إذا أتى آخرون،‬ ‫أريدهم أن يروا أنها ليست فارغة.‬
‫تعال لرؤيتي متى سنحت لك الفرصة‬ ‫أو حين يكون لديك نبأ مهم.‬
‫- لك ذلك. أراك لاحقًا يا سيدي.‬ ‫- انطلق.‬
‫إنها تتحدث الآن يا "خوان بريسيادو".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫تقول إنها كانت تنسى نفسها بين ذراعيه‬
‫حين كانت تشعر بجلدها يتفتح.‬
‫لكن موته آلمها أكثر.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫من الواضح أنها تعني شخصًا مات قبلها.‬
‫"مارغاريتا".‬
‫افتحي يا "مارغاريتا".‬
‫قطعة لحم صغيرة.‬
‫إنه الرمل.‬
‫اسبح معي.‬
‫الرغوة كثيفة…‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫لا يدوم شيء لكل هذه المدة.‬
‫كل الذكريات مصيرها النسيان‬ ‫مهما كانت شديدة.‬
‫قد لا تكون ذكرى.‬
‫لـ30 سنة…‬
‫انتظرت للحصول على كل شيء.‬
‫ليس شيئًا واحدًا،‬ ‫بل كل ما يمكنني الحصول عليه.‬
‫لكي…‬
‫أحقق كل رغباتي.‬
‫ما عداك.‬
‫رغبتي فيك.‬
‫حين سمعت أنك ستعودين…‬
‫أردت احتضانك…‬
‫وغمرك بالبهجة.‬
‫وبكيت يا "سوزانا".‬
‫حين علمت أنك ستعودين أخيرًا.‬
‫سيدتي.‬
‫أليس صحيحًا أن الليل مليء بالآثام؟‬
‫أجل يا "سوزانا".‬
‫وماذا تكون الحياة إن لم تكن إثمًا؟‬
‫ألا تسمعين هذا؟‬
‫ألا تسمعين صوت طحن الأرض؟‬
‫لا يا "سوزانا".‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫لست محظوظة مثلك.‬
‫ستدهشك الأشياء التي أسمعها.‬
‫هل تؤمنين بوجود الجحيم يا "داميانا"؟‬
‫أجل يا "سوزانا".‬
‫وبوجود الجنة أيضًا.‬
‫لا أؤمن سوى بوجود الجحيم.‬
‫كيف حال السيدة؟‬
‫حالتها سيئة جدًا.‬
‫"سوزانا"؟‬
‫رأيت السيدة "سوزانيتا" تموت.‬
‫ماذا تعنين يا "دوروتيا"؟‬
‫ما قلته بالضبط.‬
‫أتذكّر انطفاء الضوء المنبعث من تلك النافذة‬
‫بعد أن ظل مُضاءً لثلاث سنوات.‬
‫ليلةً بعد ليلة.‬
‫حسنًا، ماذا تنتظر إذًا؟‬
‫فمي مليء بالتراب.‬
‫أجل يا أبتي.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫رددي من بعدي.‬
‫ماذا ستقول لي؟‬
‫هل ستطلب مني الاعتراف مجددًا؟‬
‫لا يا "سوزانا". أتيت لأتحدث إليك فقط.‬
‫لأحضّرك للموت.‬
‫هل سأموت؟‬
‫أجل يا ابنتي.‬
‫إذًا لم لا تدعني وشأني؟‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫سأتركك وشأنك يا "سوزانا".‬
‫بينما ترددين الكلمات التي سأقولها،‬
‫ستغطّين في النوم.‬
‫ولن يوقظك أحد بعدها.‬
‫حسنًا يا أبتي.‬
‫سأفعل ما تطلبه.‬
‫فمي مليء بالتراب.‬
‫أبتلع لعابًا رغويًا.‬
‫أمضغ كتل تراب تعجّ بالديدان.‬
‫يتحول فمي إلى مجرد تجهّم تبرز منه أسنان.‬
‫يذوب الجيلاتين في عينيّ.‬
‫يحترق شعري في لهب واحد.‬
‫يحميني بين ذراعيه.‬
‫يمنحني الحب.‬
‫هناك المزيد.‬
‫رؤية الرب.‬
‫آخر صورة عابرة‬ ‫يراها المحكومون بالعذاب الأبدي.‬
‫الضوء اللطيف لجنّته اللانهائية.‬
‫غبطة الملائكة.‬
‫نظرة الرب الفرحة.‬
‫وليس هذا فقط،‬
‫كلها مدموجة بحزن دنيوي عميق.‬
‫تشتعل النيران في نقيّ عظامنا.‬
‫تتحول الدماء في شراييننا إلى خيطان من نار.‬
‫وتتسبب في نفورنا بألم لا يُوصف…‬
‫ولا يزول…‬
‫يبقيه غضب الرب متأججًا.‬
‫ستذهبين للقاء الرب.‬
‫وحكمه على الآثمين غير إنساني.‬
‫اذهب الآن يا أبتي.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫أنا متصالحة مع نفسي.‬
‫وأنا متعبة جدًا.‬
‫"داميانا".‬
‫اذهبي للبكاء في مكان آخر من فضلك.‬
‫دام قرع الأجراس لتلك الوفاة‬ ‫لوقت أطول من اللازم.‬
‫"الحبل بلا دنس"‬
‫بدأ الناس بالتوافد من كل حدب وصوب‬
‫يجذبهم قرع الأجراس.‬
‫ورويدًا رويدًا، تحوّل الأمر إلى حفلة كبيرة.‬
‫كانت "كومالا" تعجّ بالناس‬ ‫والاحتفالات والصخب.‬
‫إنها في الهواء!‬
‫هذا رائع.‬
‫ابتعدا!‬
‫توقف قرع الأجراس أخيرًا.‬
‫لكن الحفلة استمرت.‬
‫لم يكن من الممكن إقناعهم‬
‫بأن وقت الحداد حان. أيام من الحداد.‬
‫نار!‬
‫لا تبق واقفًا هناك يا سيد "بيدرو".‬
‫اجلس على الأقل.‬
‫سأبقى مكتوف اليدين.‬
‫وستموت "كومالا" من الجوع.‬
‫سيدي.‬
‫حمل الأب "رينتيريا" السلاح.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الحكومة الثورية أوقفت القداديس.‬
‫ألم تكن مع "فيا"؟‬
‫أم كنت مع "أوبريغون"؟‬
‫حلّ السلام هناك يا سيد "بيدرو".‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هل ننضم إليه أم نحاربه؟‬
‫الإجابة واضحة.‬
‫قف في صف الحكومة.‬
‫لكننا قوة غير نظامية.‬
‫يرون أننا ثوار.‬
‫افعل ما تشاء إذًا.‬
‫سأنضم إلى القس.‬
‫تعجبني طريقة صراخه.‬
‫كما أنني سأضمن الخلاص.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫منذ أن طرد "بيدرو بارامو" الناس‬ ‫وجلس على كرسيه الخشبي…‬
‫أقفرت الأرض واستحالت خرابًا.‬
‫بدأت البلدة تفرغ من السكان.‬
‫ازداد ضعف الناس في كل مكان.‬
‫وودّعت "كومالا" الكثيرين.‬
‫بقيت لعدم وجود مكان آخر أذهب إليه.‬
‫لكن مع رحيل الناس،‬ ‫خسرت الصدقات التي كنت أعتاش عليها.‬
‫وبدأت أموت من الجوع.‬
‫بعد أن عثرنا عليك،‬
‫كانت عظامي عازمةً على إيجاد الراحة.‬
‫ماذا عن روحك؟‬
‫إلى أين ذهبت برأيك؟‬
‫توسّلت إليّ لأقف وأواصل حياتي المنهكة.‬
‫كأنها كانت تأمل حدوث معجزة‬ ‫تطهرني من الخطايا.‬
‫لكنني لم أحاول حتى.‬
‫فتحت فمي لأتركها تخرج،‬
‫وغادرت جسدي.‬
‫أحسست بخيط الدماء‬
‫الذي كان يربطها بقلبي، يقع بين يديّ.‬
‫ظننت أن أحدًا لن يلاحظ وجودي.‬
‫أنا شيء لا يعيق طريق أحد.‬
‫لم أشغل مساحة تحت الأرض حتى.‬
‫دفنوني في قبرك،‬
‫حيث اتّسع لي الفراغ بين ساعديك بسهولة.‬
‫لم يتبادر إلى ذهني‬ ‫سوى أنني من يجب أن تحتضنك بين ذراعيها.‬
‫ماذا عن "بيدرو بارامو"؟‬
‫مضت سنوات، وما زال هناك كالفزاعة.‬
‫نسي النوم والوقت.‬
‫لأنه كان خائفًا من الليالي‬ ‫التي ملأت الظلام بالأشباح.‬
‫البقاء عالقًا مع الأشباح.‬
‫هذا ما كان يخشاه.‬
‫"داميانا"!‬
‫تعالي واسألي هذا الرجل ماذا يريد.‬
‫أعطني بعض المال لأدفن زوجتي.‬
‫خلصنا يا رب من أشراك الشرير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتيت طالبًا المساعدة لأدفن زوجتي.‬
‫حتى إنني بعت حميري لأسدد للطبيب، لكن…‬
‫ارحل.‬
‫كان ذلك هباءً.‬
‫إنها هناك.‬
‫لوحدها.‬
‫تأكلها الرطوبة.‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدنا أحد ما!‬
‫أعطني شيئًا.‬
‫أعطني شيئًا!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه أنا يا سيد "بيدرو".‬
‫أتريد أن أحضر لك الغداء؟‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫سأذهب.‬
‫"النهاية"‬
‫"الفيلم مبنيّ على رواية (خوان رولفو)"‬