Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich kam nach Comala, weil man mir sagte, mein Vater lebe hier.
Ein gewisser Pedro Páramo.
Meine Mutter sagte es mir.
Ich versprach ihr, ich würde kommen.
Denn sie lag im Sterben, und ich hätte ihr alles versprochen.
Davor hatte sie mir gesagt:
"Bettle ihn nicht an.
Verlange, was uns zusteht.
Er ließ uns im Stich, Sohn.
Dafür soll er teuer bezahlen."
Ich wollte mein Versprechen nicht halten.
Bis ich auf einmal voller Träume war.
Ich ließ den Illusionen freien Lauf.
So entstand in mir eine Welt rund um diese Hoffnung, diesen Señor,
den Mann meiner Mutter.
Warum wollen Sie nach Comala?
Um meinen Vater zu treffen.
Er wird Ihnen ein großes Fest bereiten.
Er wird sich freuen, jemanden zu sehen.
Nun,
was ist Ihr Vater für ein Mann?
Ich kenne ihn nicht.
Ich weiß nur, dass er Pedro Páramo heißt.
Na, so was.
Kennen Sie Pedro Páramo?
Wer ist er?
Der wandelnde Groll.
- Es ist heiß hier. - Ja.
Das ist noch gar nichts.
Es wird noch schlimmer, wenn wir Comala erreichen.
Ich sage nur,
viele von denen, die dort sterben,
kehren aus der Hölle zurück, um sich eine Decke zu holen.
Ich bin auch Pedro Páramos Sohn.
Ist das ganz sicher Comala?
Sicher, Señor.
Warum sieht es so trist aus?
So sind die Zeiten, Señor.
Es sieht verlassen aus.
Es sieht nicht nur so aus.
So ist es.
Hier lebt niemand mehr.
Und Pedro Páramo?
Pedro Páramo starb vor vielen Jahren.
Wo finde ich eine Unterkunft?
Suchen Sie Doña Eduviges, wenn sie noch lebt.
Sagen Sie ihr, ich habe Sie geschickt.
Wie heißen Sie?
Abundio…
Ich bringe jene Augen mit, mit denen meine Mutter diese Dinge sah.
Sie sagte mir:
"Dort findest du mein Dorf,
auf der Ebene errichtet,
voller Bäume und Blätter.
Da wirst du mich besser hören.
Ich werde dir näher sein."
Ich hätte ihr gern gesagt:
"Es war das falsche Haus.
Du schicktest mich in ein verlassenes Dorf,
um jemanden zu suchen, den es nicht gibt."
Verzeihen Sie.
Wissen Sie, wo Doña Eduviges wohnt?
Da drüben.
In dem rosa Haus mit den Bögen.
Ich bin Eduviges Dyada.
Kommen Sie rein.
Hier entlang.
Was ist das alles?
Plunder.
Das ganze Haus ist voller Plunder.
Jene, die fortgingen, lagerten ihre Sachen hier,
und niemand kam zurück, um sie holen.
Sie sind also ihr Sohn?
Wessen Sohn?
Doloritas'.
Ja, woher wussten Sie das?
Sie sagte, Sie würden kommen.
Sie würden heute kommen.
Wer? Meine Mutter?
Ja.
Sie.
Das ist Ihr Zimmer.
Ich halte es stets sauber, falls jemand vorbeikommt.
Man kann sich nirgends hinlegen.
Keine Sorge.
Müdigkeit ist eine gute Matratze.
Es ist nicht einfach, in Eile alles schön einzurichten.
Und Ihre Mutter hat es mir gerade erst mitgeteilt.
Meine Mutter ist tot.
Daher klang ihre Stimme so schwach.
Jetzt verstehe ich es.
Wann ist sie gestorben?
Es ist jetzt sieben Tage her.
Sie muss sich verlassen gefühlt haben.
Wir versprachen uns, zusammen zu sterben.
Um uns auf der Reise gegenseitig zu unterstützen.
Sie hatte also einen Vorsprung?
Ich werde sie einholen, sei dir sicher.
Ich kenne einige Abkürzungen.
Man muss nur sterben, wann man selbst will,
nicht, wann er es will.
Komm und iss etwas.
- Eine Kleinigkeit. - Ja, gern.
Später.
Was machst du so lang auf dem Abort?
Nichts, Mama.
Wenn du da drinnen bleibst, wird dich eine Schlange beißen.
Mehr Schnur, Susana.
- Nein! - Oh nein.
Deinetwegen liebe ich diesen Ort.
Aber ich hasse ihn für alles andere.
Selbst dafür, dass ich hier geboren wurde.
Ich werde vorbeikommen.
Du wirst nicht kommen.
Du wirst nie zurückkommen.
Du sollst da rauskommen.
Ich komme ja, Mama.
Ich komme.
Dein Vater sagt, man kann nicht auf dich zählen.
Dass du zum Nichtsnutz wirst.
Solltest du nicht arbeiten?
Nein. Rogelio bezahlt mich nicht.
Du bist nicht da, um Geld zu verdienen, sondern um etwas zu lernen.
Vorerst musst du dich damit abfinden.
Sollen andere das tun, Großmutter.
Ich finde mich mit nichts ab.
Du bist ein seltsamer junger Mann.
Ich glaube, es wird schlecht für dich laufen, Pedro Páramo.
Ich dachte, die Frau sei verrückt.
Später glaubte ich nichts mehr.
Als sei ich in einer fernen Welt.
Ich ließ mich mitreißen.
Nun, ja.
Fast wäre ich deine Mutter geworden.
Hat sie dir das nie gesagt?
Nein.
Sie hat mir nur Gutes erzählt.
Der Maultiertreiber, der mich herführte, erzählte von Ihnen.
Er hieß Abundio.
Der gute alte Abundio.
Ich gab ihm Geld für jeden Reisenden, den er zu mir schickte.
Bis er taub wurde.
Der Mann konnte gut hören.
Nun, sprechen wir über deine Mutter.
Als sie Pedro Páramo heiraten sollte,
sagte man ihr, sie könne in dieser Nacht nicht mit einem Mann schlafen.
Der Mond war zornig.
Sie bat mich, an ihrer Stelle zu gehen.
Schliefen Sie mit Pedro Páramo?
Ich ging gern mit ihm ins Bett.
Aber die Festlichkeiten des Tages
hatten ihn erschöpft, er schnarchte die ganze Nacht.
Du wurdest im Jahr darauf geboren.
Nicht von mir.
Aber fast wärst du meiner gewesen.
Vielleicht sagte deine Mutter es dir nie, weil sie sich schämte.
Das ist ein Porträt von ihr.
Deine Mutter hat Pedro Páramo immer gehasst.
Immerzu beklagte er sich und gab Befehle.
Obwohl sie sich daran gewöhnte…
…verhärtete sich ihr demütiger Blick.
Dann begann sie zu seufzen.
Pedro Páramo schickte sie schließlich zu ihrer Schwester.
Wir lebten mit ihr in Colima.
Viele Monate später fragte ich Pedro Páramo nach ihr.
Ich fragte: "Wovon sollen sie leben?"
Er sagte: "Soll Gott für sie sorgen."
"Soll Gott für sie sorgen."
Wann wirst du ruhen?
Wach auf.
Warum weinst du, Mama?
Dein Vater ist tot.
Er wurde getötet.
Und wer hat dich getötet?
Wann wirst du ruhen?
Was ist los, Doña Eduviges?
Es ist Miguel Páramos Pferd.
Es galoppiert auf dem Weg nach Media Luna.
Lebt jemand in Media Luna?
Nein, dort lebt niemand.
Ich verstehe nicht.
- Ich höre kein Pferd. - Nein?
Nein.
Dann ist es wohl mein sechster Sinn.
Ein Geschenk Gottes.
Oder vielleicht ein Fluch.
Wer war Miguel Páramo?
Pedro Páramos Sohn.
Noch ein Sohn?
Der Einzige, den er als seinen anerkannte.
Er schlief manchmal bei mir zu Hause.
Bis er ein Mädchen aus Contla traf.
Nachts zog er los, um mit ihr zu reden…
…und kam dann am frühen Morgen zurück.
In jener Nacht kam er nicht zurück.
Sein Pferd lief noch vorbei, als jemand an mein Fenster klopfte.
Vielleicht bildete ich mir das nur ein.
Was ist passiert?
Gab sie dir einen Korb?
Nein. Das ist es nicht.
Ich habe das Dorf nicht gefunden.
Was meinst du, Miguel?
Da war so viel Nebel.
Oder Rauch.
Oder wer weiß was. Ich weiß nur, dass es Contla nicht gibt.
Ich wollte es dir sagen, weil ich weiß, dass du mich verstehst.
Wenn ich es anderen in Comala sage, denken sie nur, ich bin verrückt.
Wie immer.
Nein.
Du bist nicht verrückt, Miguel.
Du musst tot sein.
Weißt du noch, wie sie sagten, das Pferd tötet dich irgendwann?
Ich sprang über den Zaun, den mein Vater gebaut hat,
um nicht darum herumreiten zu müssen.
Und dann war da nur noch Rauch.
Geh.
Ruhe in Frieden, Sohn.
Danke, dass du kamst, um dich zu verabschieden.
Amen.
Gehet hin in Frieden.
Dank sei Gott dem Herrn.
Pater, segnen Sie ihn.
Nein. Das werde ich nicht tun.
Er war ein böser Mann, und er kommt nicht ins Himmelreich.
Gott wäre zornig, wenn ich für ihn Fürbitte einlege.
Weißt du, wer heute beerdigt wurde?
Ja, Onkel.
Bist du sicher, dass er es war?
Nicht ganz, Onkel.
Ich sah sein Gesicht nicht. Er ergriff mich nachts, im Dunkeln.
Woher wusstest du dann, dass es Miguel Páramo war?
Er sagte es mir.
Er sagte mir seinen Namen, und dass ich keine Angst haben soll.
Aber du wusstest, dass er für den Tod deines Vaters verantwortlich war, oder?
Ja, Onkel.
Was tatst du, um ihn abzuwehren?
Nichts.
Er sagte, er wollte sich entschuldigen.
Mir fiel ein, was Sie mir beibrachten.
Dass wir niemanden hassen sollen.
Dann spürte ich ihn auf mir.
Er fing an, mir schlimme Dinge anzutun.
Ich dachte, er wird mich töten.
Jetzt muss er in die Tiefen der Hölle sinken.
Denn darum bat ich alle Heiligen.
Sei dir nicht so sicher, mein Kind.
Wer weiß, wie viele nun für ihn beten.
Außerdem habe ich ihm Absolution erteilt.
Was sagen Sie da?
Danken wir Gott dafür, dass er ihn von der Erde nahm,
wo er so viel Schaden anrichtete.
Es ist egal, wenn er ihn nun im Himmel hat.
Verzeihen Sie, Pater Rentería.
Wie kann ich dir helfen?
Meine Schwester ist gestorben.
Wie ist das passiert?
Sie nahm sich das Leben.
Was soll ich tun, María?
Ich wollte Sie bitten, sie zu retten.
Aber sie beging Selbstmord.
Sie handelte gegen den Willen Gottes.
Sie scheiterte in letzter Minute.
So viele gute Taten für ihre Erlösung…
Diese so plötzlich zu verlieren.
Nein, sie hat sie nicht verloren.
Sie erstickte an ihrem eigenen Blut.
Unter starken Schmerzen.
Und Schmerzen…
Sie sagten etwas über Schmerzen, das ich vergessen habe.
Vielleicht durch ein Rezitieren gregorianischer Messen,
aber wir müssten andere Priester um Hilfe bitten.
Das kostet Geld.
Ich habe kein Geld.
Das wissen Sie, Pater.
Lassen wir die Dinge so, wie sie sind.
Vertrauen wir Gott.
Ja, Pater.
Ave Maria
Rette ihre Seele
Aus dem Fegefeuer
Mit deiner Vergebung
Wird das Licht der Kerze
Ewige Ruhe gewähren
Hast du je einen Toten klagen gehört?
Nein.
Das ist gut.
Doña Eduviges.
Doña Eduviges!
Kommen Sie nicht zurück?
Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich los!
Don Fulgor!
Nein!
Doña Eduviges, sind Sie das?
Ich bin nicht Eduviges.
Ich heiße Damiana.
Ich erfuhr, dass du hier bist, und kam, um dich zu holen.
Damiana Cisneros?
Haben Sie in Media Luna gelebt?
Ich lebe jetzt dort. Deshalb hat es eine Weile gedauert.
Meine Mutter sagte, eine Damiana habe mich umsorgt.
Ich kenne dich, seit du die Augen öffnetest, Juan Preciado.
Ich komme mit. Ich weiß nicht, was hier vorgeht.
Es passieren sehr seltsame Dinge.
Ich muss Ihnen sagen,
vor einer Weile,
in diesem Zimmer,
hörte ich jemanden klagen.
Als würde er sterben.
Vielleicht ist es ein gefangenes Echo.
Vor langer Zeit wurde in dem Zimmer Toribio Aldrete gehängt.
Sie verriegelten die Tür, bis sein Körper austrocknete.
Ich weiß nicht, wie du reinkamst.
Es gibt keinen Schlüssel für diese Tür.
Keiner kann sagen, Sie seien nicht Manns genug, Don Fulgor.
Sie schaffen alles.
Nicht aufgrund der Macht hinter Ihnen, sondern Sie ganz allein.
Aber hiermit werden wir uns abwischen.
Das ist alles, wofür das nützlich ist.
Jetzt weiß ich, worum es geht, und ich kann nur darüber lachen.
Hier steht: "Toribio Aldrete hat seine Grundstücksgrenzen missachtet.
Er errichtete die Zäune auf dem Land Media Luna,
das Don Pedro Páramo besitzt."
Bringt Sie das nicht auch zum Lachen, Don Fulgor?
Vermeintlicher "Nießbrauch".
"Des Nießbrauchs beschuldigt".
Ihr Chef sollte sich für seine Ignoranz schämen.
Hör mal, Viges…
Kann ich das Zimmer oben benutzen?
Was immer Sie wollen, Don Fulgor.
Bleiben Ihre Männer über Nacht?
Nein.
Nur einer.
Kümmere dich nicht um uns, geh schlafen.
Lass uns den Schlüssel da.
Setz dich, Fulgor. Hier können wir entspannter reden.
Setz dich doch.
- Ich stehe lieber, Pedro. - Gut.
Wie du willst. Aber vergiss das "Don" nicht.
- Wie sieht es aus? - Was?
Du weißt schon, Media Luna.
Tja, schlecht.
Es ist nichts übrig.
Das letzte Vieh ist verkauft.
Nun, ich werde nicht ins Detail gehen, weil Sie den Ort nicht kennen.
Zumindest habe ich Sie nie da gesehen. Momentan schulden wir…
Wem schulden wir was?
Nicht wie viel, sondern wem.
Am meisten schulden wir den Preciados.
Dann den Fregosos und den Guzmáns.
Wir können nichts abbezahlen. Das ist das Problem.
Warum nicht?
Weil Ihre Familie alles Geld aufgebraucht hat.
Sie borgten immer mehr und zahlten nie zurück.
Ich sagte Ihrer verstorbenen Mutter, Gott habe sie selig:
"Wenn Sie so weitermachen, ist bald alles fort."
Und genau das ist geschehen.
Jemand würde das Land aber vielleicht gern kaufen, er würde gut bezahlen.
- Wärst du das? - Wie können Sie das annehmen?
Ich kann alles annehmen, Fulgor.
Na schön.
Ab morgen regeln wir unsere Angelegenheiten.
Zuerst mit den Preciados.
- Ihnen schulden wir am meisten? - Ja.
Eine von ihnen ist wohl in die Stadt gezogen, nach Colima.
Lola, Doña Dolores, ist nun also alleinige Eigentümerin der Enmedio Ranch.
Also müssen wir sie bezahlen.
Morgen wirst du um Lolas Hand anhalten.
Warum sollte sie mich alten Mann wollen?
Nein. Du wirst sie für mich fragen.
Sie hat doch einen gewissen Charme.
Sag ihr, ich sei sehr in sie verliebt. Tu es morgen.
Verstanden.
Sag Pater Rentería, er soll es arrangieren.
- Wie viel Geld haben wir? - Gar keins.
Sag ihm, wir bezahlen, sobald wir das Geld haben.
- Willst du dich nicht setzen? - Na schön, Don Pedro.
Ich muss sagen, ich arbeite gern mit Ihnen.
Sag Lola, dass ich sie liebe.
- Das ist wichtig. - Ja.
Es stimmt, Sedano. Ich liebe sie.
Aufgrund ihrer Augen, weißt du?
Aufgrund ihrer Augen. Natürlich.
Verzeihen Sie mir, dass ich erröte, Don Fulgor.
Aber ich dachte nie, dass Don Pedro je ein Auge auf mich werfen würde.
Er kann nicht schlafen, weil er an Sie denkt.
Er könnte jede andere haben.
Es gibt so viele hübsche Mädchen in Comala.
Was werden die wohl dazu sagen?
Er ist sehr zurückhaltend.
Don Lucas Páramo, möge er in Frieden ruhen,
sagte ihm, Sie seien seiner nicht würdig.
Also schwieg er gehorsam.
Und jetzt, da seine Eltern tot sind,
steht ihm nichts mehr im Weg.
Planen wir die Hochzeit für übermorgen. Was meinen Sie?
Das ist sehr früh.
Se­ñor.
Ich bin nicht vorbereitet.
Ich muss die Ausstattung bestellen, meiner Schwester schreiben…
Nein.
Ich bin nicht vor dem achten April bereit.
Bitten Sie ihn um einige Tage Zeit.
Er will es sofort erledigen.
Denken Sie nicht an die Ausstattung. Wir kümmern uns darum.
Don Pedros verstorbene Mutter hätte gewollt, dass Sie ihr Kleid tragen.
Das ist eine Familientradition.
Aber das Datum ist auch problematisch.
Frauenangelegenheiten.
Es ist so peinlich, das zu sagen, Don Fulgor.
Mein Mondzyklus.
Es ist mir so peinlich.
Na und?
Es geht in der Ehe nicht um den Mond.
Es geht um Liebe.
Don Fulgor, Sie verstehen nicht…
Doch. Die Hochzeit wird übermorgen stattfinden.
Und sagen Sie dem Richter, dass das Gut nun Gemeinbesitz ist.
Gemeinbesitz.
- Ja, Don Fulgor. - Entschuldigen Sie mich.
- Erhitze etwas Wasser, Damiana. - Jawohl, Señora.
Ich sorge dafür, dass sie früher kommt. Heute Abend.
Dennoch wird es die üblichen drei Tage dauern.
Danke, lieber Gott, dass du mir Don Pedro gibst.
Auch wenn er mich später hassen wird.
Also, Don Fulgor, steht Media Luna zum Verkauf?
Sollen wir neue Arbeit suchen?
Du weißt nicht, was Arbeit ist. Aber du wirst es lernen. Keine Sorge.
Sie bleiben also, Don Fulgor?
Sagten Sie nicht, Pedro sei ein Nichtsnutz?
Das sagte mein Chef immer, Don Lucas.
Dass er nicht für ihn da sein würde, wenn er alt ist.
Er sagte: "Mein Sohn ist ein Versager."
Von jetzt an nennen alle ihn "Don Pedro".
Ich habe sie gefragt. Sie ist bereit.
Der Pater will 60 Pesos, um das Aufgebot zu umgehen.
Ich sagte, wir zahlen rechtzeitig.
Batst du Dolores um einen Vorschuss?
Nein, Chef.
- Das traute ich mich nicht, ehrlich. - Fulgor, du bist wie ein Kind.
Ich wollte ihre Freude nicht verderben.
Hör zu, nächste Woche gehst du zu Aldrete.
Er soll den Zaun ändern. Er ist auf dem Land Media Luna.
Seine Abmessungen stimmen, da bin ich mir sicher.
Sag, er machte einen Fehler, hat sich verrechnet.
Reiß die Zäune ein, wenn es sein muss.
Und die Gesetze?
Welche Gesetze, Fulgor?
Ab jetzt machen wir die Gesetze.
Zeig Aldrete wegen Nießbrauchs an, was immer dir einfällt.
Sag ihm, Lucas Páramo ist tot. Er muss sich mit mir einigen.
- Ja, Chef. Würden Sie mich entschuldigen? - Geh nur.
"Nießbrauch".
Niemand kann schlecht über Sie reden, Don Fulgor.
Aber Ihr Chef, der Hurensohn, treibt mich noch in den Wahnsinn.
Was haben Sie vor?
Wir bringen Sie ins Bett.
Der Tag ist noch nicht gekommen, an dem Tequila mich vom Gehen abhält.
Nach Ihnen, Toribio.
"Nießbrauch".
Don Fulgor, ich will Sie nicht beleidigen, aber ich schlafe lieber zu Hause.
Sonst ist meine Frau besorgt.
- Ich will keine Umstände machen. - Das tun Sie nicht, Don Toribio.
Gehen Sie rein.
Was haben Sie vor?
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich von meiner Frau verabschieden! Loslassen!
Erbarmen Sie sich, Don Fulgor!
Don Fulgor!
Nein!
Don Rubén, schön, dass Sie gekommen sind.
Danke, Don Pedro.
- Danke. - Verzeihung. Ebenso.
- Wie geht es euch, Jungs? Gut? - Wunderbar.
Entschuldigt mich.
Señores.
Prost, Don Pedro.
Die Jungs und ich möchten Ihnen gratulieren.
Danke, Fulgor.
Señores.
Hast du das Problem mit Aldrete geklärt?
Aus der Welt geschafft, Chef.
Bleiben die Fregosos und ein anderes Anliegen für später.
Welches Anliegen?
Den Mörder meines Vaters zu finden.
Das kann warten. Ich bin mit den Flitterwochen beschäftigt.
Gehen wir, Jungs.
- Entschuldigen Sie uns. - Sicher.
Glückwunsch, Don Pedro.
- Herr Anwalt. - Gratuliere.
Darf ich Ihren Teller nehmen?
Hat es Ihnen geschmeckt?
Dorotea.
Hier.
Möge Gott dich belohnen, Damiana.
Geh durch die Hintertür raus.
Entschuldigt mich.
Was ist?
Ich bin gleich zurück. Was ist los?
- Was? - Er ist betrunken, wird es nicht bemerken.
Was meinst du, Lola?
Er wird es nicht bemerken?
- Ich bin älter und blasser als du. - Das sieht man im Dunkeln nicht.
Nein, das geht nicht.
Dolores, gehe selbst.
Es ist noch meine Zeit des Monats.
Tu mir den Gefallen. Ich mach's wieder gut.
Geh für mich.
- Dafür sind Freunde da. - Nein!
In dieser Stadt gibt es so viele Echos.
Manchmal hörte ich nächtelang den Trubel einer Feier.
Ich hörte es sogar in Media Luna.
Ich kam her, um zu sehen, was los war.
Und ich fand vor, was wir hier sehen.
Leere Straßen, genau wie jetzt.
Ich habe keine Angst mehr.
Der Tag wird kommen, an dem diese Echos verklingen.
Wenn es Echos sind, müssen sie von einer Stimme kommen.
Du wirst sie hören.
Als kämen sie aus einem Riss oder unter Steinen hervor.
Das war das Haus der Páramos.
Seit die Großeltern nach Comala kamen.
Aber Don Pedro lebte den Großteil seines Lebens in Media Luna.
Und ich mit ihm.
Ich wurde die Obermagd von all seinen Dienerinnen.
Ich wusste, wie man Respekt einflößt.
Ich war die Einzige, die ihn nicht ins Bett ließ.
Wollen Sie nach Media Luna?
Dort kann man sich ausruhen.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viele Seelen durch die Straßen ziehen.
Die Seelen jener, die erbarmungslos starben
und immer noch trauern.
Besonders jene, die Pedro Páramo nach dem Mord an seinem Vater tötete.
- Waren es so viele? - Ja.
Sagte meine Mutter Ihnen, dass ich komme?
Nein.
Wie ist es überhaupt um deine Mutter bestellt?
Sie ist tot.
Ich dachte, das wussten Sie.
Woher sollte ich das wissen?
Ich weiß seit Jahren nichts mehr.
Wie haben Sie mich dann gefunden?
Sind Sie am Leben, Damiana?
Damiana?
Damiana Cisneros!
Damiana!
- Hier, Damiana. - Ja.
Warum seufzen Sie, Doloritas?
Ich wünschte, ich wäre ein Bussard und könnte zu meiner Schwester fliegen.
Verstehe, Doña Doloritas.
Reisen Sie zu ihr.
Kehren wir zurück.
Pack ihre Taschen.
Selbstverständlich.
Meine Mutter sehnte sich nach Comala.
Nach einer Rückkehr.
An den Ort, wo man für immer leben will.
Ist das Filoteo Aréchiga?
Ja. Tu so, als ob du nichts bemerkst.
- Glaubst du, er verfolgt uns? - Hoffentlich nicht.
Gerüchten zufolge schleppt er Mädchen für Don Pedro ab.
- Wirklich? - Komm her.
Verzeihen Sie?
Verzeihung?
Ich bin nur vorbeigegangen.
Don Pedro hatte nicht vor, mich zu töten.
Er wollte nur wissen, ob ich bei der Hochzeit war,
wo sein Vater getötet wurde.
Er will alle Gäste loswerden.
Aber er wollte mir nur Angst machen!
Das Himmelreich ist riesig.
Was machen Sie hier?
Sind Sie nicht tot?
Er ist betrunken.
Er hat nur Angst.
Kommen Sie rein.
Sind Sie krank?
Ich will nur dahin zurück, wo ich herkam.
Warten Sie besser bis morgen.
Alle Wege sind zugewachsen.
Sie könnten sich verirren.
Morgen begleite ich Sie.
Wer ist er wohl?
Wie ist er hierhergekommen?
Er hat sich wohl verirrt.
Warum legst du dich nicht schlafen…
…und lässt mich ausruhen?
Schau ihn dir an.
Schau, wie er sich windet.
Wie ein Verurteilter.
Ihm müssen viele Tode zu verdanken sein.
Orangenblütenwasser.
Zur Beruhigung.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Wie komme ich hier weg?
Wo wollen Sie hin?
Irgendwohin.
Es gibt viele Wege.
Wo ist Ihr Mann?
Er ist nicht mein Mann.
Er ist mein Bruder.
Er will das nicht glauben.
Aber finden Sie mich nicht beängstigend?
Kommen Sie näher.
Sehen Sie mir ins Gesicht.
Was soll ich sehen?
Sehen Sie meine Sünden nicht?
Sehen Sie den Ausschlag nicht?
Und das ist nur das Äußere.
Innerlich bin ich ein Meer aus Schlamm.
Wenn Sie gestatten…
…würde ich gern etwas schlafen.
Er kommt nicht zurück.
Wie bitte?
Ich sah es in seinen Augen.
Er wartete, dass jemand kommt, damit er gehen kann.
Jetzt kümmerst du dich um mich.
Was?
Willst du das nicht?
Schlaf neben mir.
Hier ist es gut.
Komm lieber ins Bett hoch.
Da unten fressen dich die Milben.
Pedro Páramo hat niemanden verschont.
Das ist unverzeihlich.
Und die Vergewaltigungen?
Wir hatten auch Angst vor ihm.
Wir müssen warten, bis er stirbt.
Hier bekommt man nichts.
Bete für uns, Juan Preciado.
Bete zu Gott für mich, Juan Preciado.
Juan Preciado!
Soll ich glauben, dass du zu Tode erstickt bist, Juan Preciado?
Du warst verkrampft, als ich dich fand.
Wie jemand, der vor Angst starb.
Es stimmt, Dorotea.
Das Stimmengewirr brachte mich um.
Die Angst kam spät,
und da erstarrte meine Seele.
Hörst du das?
Es regnet da draußen.
Hörst du den Regen prasseln?
Als ginge jemand über uns.
Versuche, an etwas Schönes zu denken.
Wir werden hier lange beerdigt bleiben.
Falle, Regen, falle!
Falle, bis du nicht mehr fallen kannst.
Wo kommst du um diese Uhrzeit her?
Ich war beim Melken.
Wen hast du gemolken?
Rate mal.
Bestimmt Dorotea, die Humpelnde.
- Sie ist die Einzige, die Babys mag. - Du Idiot, Fulgor.
Margarita.
Wo warst du, Miguel?
Unterwegs, Mütter besuchen.
Hey.
Kennst du eine Dorotea, "die Humpelnde"?
Sie ist draußen, wenn du sie sehen willst.
Sie steht früh auf, um hier zu frühstücken.
Sie ist arm, lebt von Almosen.
Verdammter alter Mann.
Dorotea!
Komm her. Ich will dir was vorschlagen.
Her mit den Eiern.
Ab jetzt gibst du dieser Frau dasselbe Essen wie mir.
Und wenn du dir die Hände wund arbeitest.
Fulgor!
- Verzeihung, Chef. - Wie steht es um uns?
Wir trieben das Vieh von der Enmedio Ranch bis hinter Fregosos früheres Gut.
Und von dort weiter zum Gebirge Vilmayo.
Gut.
Also, was ist los?
Es war jemand hier, der Ihren Sohn Miguel des Mordes beschuldigt.
Tu so, als wäre ich es gewesen.
Was immer er tut, gib mir die Schuld.
Miguel wird Ihnen viele Kopfschmerzen bereiten.
- Er schafft sich gern Probleme. - Lass ihn nur. Er ist noch ein Kind.
Wie alt ist er jetzt?
Er muss 17 sein. Stimmt's, Fulgor?
Ich glaube schon.
Aber er ist so gewalttätig und lebt so schnell.
Manchmal denke ich, er macht einen Wettlauf mit der Zeit.
Er wird verlieren, Sie werden sehen.
Er ist noch ein Kind.
Wie Sie meinen, Chef.
Aber die Frau, die sagte, Ihr Sohn habe ihren Mann getötet,
war absolut untröstlich.
Wer waren sie?
Ich kannte sie nicht.
Keine Sorge, Fulgor. Solche Leute existieren nicht.
Bleib ruhig. Wir werden nichts unternehmen.
Na schön.
Entschuldigen Sie mich.
Meine Mutter erzählte mir von den grünen Ebenen und den Wolken.
Sie konnte nie zurückkehren, um hier zu sterben.
Selbst dafür sandte sie mich an ihrer Stelle.
Es ist seltsam, Dorotea,
dass ich nie den Himmel gesehen habe.
Ich verlor das Interesse am Himmel,
als Pater Rentería mir versicherte, ich würde Gottes Ehre nie spüren.
Aufgrund meiner Sünden.
Das hätte er mir nicht sagen sollen.
Wenn sie dir eine Tür vor der Nase zuschlagen,
und wenn nur noch die Tür zur Hölle offen ist,
wäre es besser, nie geboren worden zu sein.
Doña Susana und ihr Vater haben Mascota verlassen.
Wo sind sie hin?
Ich habe die Gebirgskette abgesucht.
Manche sagen, sie zogen hier lang, andere, da lang.
Ich kann sie nicht finden.
Scheue keine Kosten. Finde sie. Wie vom Erdboden verschluckt.
Jawohl.
Nicht so. Kopf zuerst.
Was taten sie ihm an?
Niemand hat etwas getan.
- Er begegnete dem Tod allein. - Sein Pferd tötete ihn, Don Pedro.
Jetzt muss ich büßen.
Besser früh anfangen, dann ist es bald vorbei.
Erlöse das Tier von seinen Leiden, wenn du kannst.
Jawohl, Don Pedro.
Don Pedro, Pater Rentería möchte Sie sehen.
Jetzt?
Er soll hereinkommen.
Pater, kommen Sie rein.
Entschuldigen Sie die Störung.
Don Pedro,
man sagte mir, seine Mutter verstarb bei der Geburt, und er sei Ihrer.
Hier ist er.
Warum behalten Sie ihn nicht?
Machen Sie ihn zum Priester.
Nicht mit dem Blut in ihm. Diese Verantwortung übernehme ich nicht.
Meinen Sie, ich habe böses Blut?
Ja, das meine ich, Don Pedro.
Sie irren sich.
Lassen Sie ihn hier. Meine Leute kümmern sich um ihn.
Das dachte ich mir.
Zumindest wird es ihm hier an nichts fehlen.
Damiana!
Kümmere dich um das Ding.
Das ist mein Sohn.
Auf die verstorbene Mutter und auf Sie.
Und auf ihn?
Auf ihn auch. Warum nicht?
Hier.
Herr, gib ihm ewige Ruhe.
Lass das ewige Licht auf ihn scheinen.
Erbarme dich deines Dieners, Herr.
- Erbarme dich seiner Seele. - Amen.
Ich weiß, Sie hassten ihn, Pater.
Sie hatten guten Grund.
Der Mord an Ihrem Bruder.
Was Ihre Nichte, Ana, erlebte.
Aber vergessen Sie das nun.
Überdenken Sie es, vergeben Sie ihm, wie Gott ihm vielleicht vergab.
Das ist eine Spende für Ihre Kirche.
Du wirst wissen, ob das genug ist.
Ich persönlich meine, Herr, verurteile ihn.
- Lobe die reine Maria. - Ohne Sünde empfangen.
Beichte deine Sünden.
Ich habe gestern Abend mit Pedro Páramo geschlafen.
- Was noch? - Ich erwarte Pedro Páramos Kind.
Ich gab Pedro Páramo meine Tochter.
Mögen deine bösen Taten dir dienen…
Zur Erbauung…
Barmherziger Vater.
Lobe die reine Maria.
Ohne Sünde empfangen.
Nun betrinkst du dich also?
Nun, da ich ihm nichts mehr antun kann…
…kann ich sagen,
dass ich es war, die all diese Mädchen fand,
für den verstorbenen Miguelito Páramo.
Brachtest du sie zu ihm?
Manchmal.
Manchmal arrangierte ich es nur.
Oder ich sagte ihm, wann sie allein sind, sodass er sie überwältigen konnte.
Pater…
Pater, wollen Sie mir keine Buße auferlegen?
Was soll ich mit dir tun, Dorotea?
Das musst du selbst richten. Schau, ob du dir vergeben kannst.
Das kann ich nicht, Pater.
Aber Sie können es.
Wie oft hast du mich gebeten,
dich in den Himmel zu schicken, wenn du stirbst?
Du wolltest dort deinen Sohn suchen, richtig, Dorotea?
Nun,
jetzt kommst du nicht mehr in den Himmel.
Aber möge Gott dir vergeben.
Ihre Wimpern, nun regungslos.
Ihr Herz, nun regungslos.
Hast du das gerade gesagt, Dorotea?
Machen sie dir noch Angst?
Hier gibt es nur noch tote Dinge.
Ich hörte jemanden reden.
Eine Frauenstimme.
Ich dachte, du warst es.
Es war wohl die Frau, die mit sich selbst redet.
Sie liegt im großen Grab.
Doña Susanita.
Sie wurde hier neben uns begraben.
Das passiert mit alten Leichen.
Sie rühren sich, wenn die Feuchtigkeit sie erreicht.
Und sie wachen auf.
Und wer ist sie?
Pedro Páramos letzte Frau.
Man sagt, sie war verrückt.
Wovon redet sie?
Sie jammert nur.
Vielleicht litt sie unter ihm.
Glaube das nicht.
Er liebte sie.
Er liebte sie mehr als jede andere Frau.
Nein. Du hast verloren.
Ich erinnere mich, dass ihre Mutter an Schwindsucht starb.
Danach verschwanden sie und ihr Vater.
Als man sie viele Jahre später zu Pedro Páramo brachte,
hatte sie schon gelitten.
Er liebte sie so sehr,
dass er seine letzten Lebensjahre zusammengesunken auf einem Stuhl saß
und auf die Straße blickte, wo sie auf den Friedhof gebracht wurde.
Es dauert nicht mehr lang.
Nicht mehr lang.
Entschuldigen Sie.
Hier sind die Zahlen, um die Sie baten.
Ach je.
Wissen Sie, wer wieder hier ist? Bartolomé San Juan.
Warum?
Das wüsste ich auch gern.
Er ging direkt zu Ihrem alten Haus,
als hätten Sie es ihm schon vermietet.
So verhielt er sich zumindest.
Ich kümmere mich morgen darum, Don Pedro.
Sind beide gekommen?
Ja.
Er und seine Frau.
Woher wissen Sie das?
Ist es nicht seine Tochter?
Nun, so wie er sie behandelt, wirkt sie eher wie seine Frau.
Das ist Susana.
Ganz bestimmt, Fulgor.
Wir fanden sie in den verlassenen Minen, La Andrómeda.
Die Gerüchte, dass Leute zu Waffen greifen, trieb sie wohl hierher.
Das könnte sein.
Man sagt, die Lage wird sehr ernst.
Er wollte sie wohl an einen belebteren Ort bringen.
Geh schlafen.
Wenn Sie es mir gestatten.
Dieses Dorf schmeckt nach purem Elend.
Hier finden wir keine Erlösung.
Ich spüre es.
Ich habe mir gedacht, dass die Dinge, die er uns gab, nicht umsonst waren.
Weißt du, was Pedro Páramo mich gefragt hat?
Er sagte, alles, was er von mir will,
bist du.
Dass du mein bestes Werk bist.
Er sagt, ihr spieltet als Kinder zusammen.
Dass ihr zusammen im Fluss geschwommen seid.
Hätte ich das gewusst, hätte ich dich zu Tode gepeitscht.
Das bezweifle ich nicht.
Bist du bereit, mit ihm zu schlafen?
- Ja, Bartolomé. - Nenn mich nicht Bartolomé.
Ich bin dein Vater!
Ich sagte ihm, du bist Witwe.
Dass du noch mit deinem Mann lebst.
Zumindest verhältst du dich so.
Ich wollte es ihm ausreden.
Aber er schaut grimmig, wenn ich mit ihm rede.
Er ist das Böse in Person.
Das ist Pedro Páramo.
Und wer bin ich?
Meine Tochter.
Meine.
Die Tochter von Bartolomé San Juan.
Was haben wir getan?
Warum ist unsere Seele verrottet?
Das ist nicht wahr.
- Das ist nicht wahr. - Was ist nicht wahr?
Bist du verrückt?
Ja, Bartolomé.
Wusstest du das nicht?
Wusstest du, Fulgor, dass sie die schönste Frau der Welt ist?
Ich dachte, ich hätte sie für immer verloren.
Ich will sie nicht wieder verlieren.
- Verstehst du das, Fulgor? - Ja.
Sag dem Vater, wir sorgen dafür, dass er in den Minen arbeiten kann.
Es ist einfacher, den alten Mann dort loszuwerden, oder?
Könnte sein.
Es muss sein.
Sie muss zur Waise werden.
Wir müssen den Bedürftigen helfen.
Und wenn sie es herausfindet, Chef?
Wer wird es ihr sagen?
- Unter uns, wer würde es ihr sagen? - Sicherlich niemand.
Sag nicht "sicherlich".
Es wird sich schon alles regeln.
Er soll da weiterarbeiten, aber die Tochter darf er nicht mitnehmen.
Sie bleibt hier.
Sag ihm das.
Wieder gefällt mir, wie Sie die Dinge handhaben.
Mir scheint, Ihr Geist verjüngt sich.
Los, Jungs.
Jungs.
Willkommen, Señora.
Bitte kommen Sie herein.
Hier entlang.
Susana.
Ich bin Pedro Páramo.
Pedro.
Señorita, ich begleite Sie.
Bist du das, Bartolomé?
Was haben wir getan?
Was ist, Damiana?
Warum schriest du?
Nein.
Ich habe nicht geschrien.
Sie müssen geträumt haben.
Ich sagte, ich träume nie.
Nie.
Außerdem habe ich zu wenig geschlafen.
Du hast den Kater nicht rausgelassen, er hielt mich wach.
Er schlief bei mir, zwischen meinen Beinen.
Er war klatschnass, ich ließ ihn aus Mitleid in mein Bett.
Er hat hier die ganze Nacht Zirkus gemacht.
Er ist süß, aber soll nicht hier sein, während ich schlafe.
Sie tun mir leid, Susana.
Ihr Vater ist gestorben.
Vorgestern Abend.
Sie teilten uns heute mit, dass man nichts tun kann.
Er wurde schon beerdigt.
Der Weg war zu weit, um ihn herzubringen.
Sie sind jetzt ganz allein.
Dann war er es.
Du wolltest dich verabschieden.
Was siehst du, Susana?
Ich sehe nichts, Papa.
Ich lasse dich noch weiter hinab. Sag mir, wenn du unten bist.
Versuche, etwas zu finden.
Geld!
Runde Goldstücke.
Such sie, Susana.
Susana!
Such weiter, Susana!
Geld!
Bist du das, Vater?
Ich möchte dir beistehen, Kind.
Dein Herz stirbt.
Lass dein Herz nicht sterben.
Geh, Vater.
Und komm nicht wieder.
Warum kommst du, wenn du schon tot bist?
Jetzt mach eine Öffnung. Da.
Leite das Wasser da lang.
Grab tiefer.
Da lang.
Ich kenne ihn.
Er ist der Vorarbeiter von Media Luna.
Kann ich Ihnen helfen?
Arbeiten Sie für Pedro Páramo?
Ja.
Sagen Sie ihm, wir sind Revolutionäre.
Wir wollen sein Land.
- Verstanden. - Beeilung!
Sagen Sie ihm, wir treffen ihn da.
Los, schneller!
Schneller, Mann!
Schneller!
Sie beachteten mich nicht.
Der arme Don Fulgor starb mit einem Fuß oben und einem unten.
Sag ihnen, ich bin hier, wenn sie was brauchen.
Sie sollen mit mir verhandeln. Was für Revolutionäre sind sie?
Ich weiß es nicht. So nannten sie sich selbst.
Reite nach La Consagración. Kennst du Tilcuate, den Einäugigen?
- Sag ihm, ich brauche ihn sofort. - Jawohl.
Meine Herren, was kann ich noch für Sie tun?
Wie Sie sehen, haben wir zu den Waffen gegriffen.
Und?
Das ist alles. Reicht Ihnen das nicht?
Warum denn?
Weil andere es auch taten. Haben Sie das nicht gehört?
Warten Sie auf unsere Anweisungen, und dann teilen wir Ihnen den Grund mit.
Ich kenne den Grund.
Ich kann es Ihnen erklären.
Wir rebellierten gegen die Regierung und Ihresgleichen,
weil wir es leid sind, Sie ertragen zu müssen.
Die Regierung ist niederträchtig.
Und Sie sind nur ein Haufen abscheulicher, diebischer Bastarde.
Über die Regierung sagen wir nichts.
Ihr werden wir unsere Botschaft mit Kugeln vermitteln.
Was brauchen Sie für Ihre Revolution?
Vielleicht kann ich helfen.
Was der Señor sagt, ergibt Sinn, Perseverancio.
Wir brauchen einen reichen Mann, der uns helfen kann.
Wer eignet sich besser als dieser Señor?
Nun, Casildo.
Wie viel brauchen wir?
Er würde nicht mal dem Hahn von Petrus Wasser geben.
Nutzen wir die Gelegenheit vor Ort.
Rauben wir ihn aus, bis auf den letzten Krümel im Schlund.
Beruhige dich, Perseverancio.
Kommen wir zu einer Einigung.
Rede schon, Casildo.
Tja…
Nun, ich würde sagen, etwa 20.000 Pesos wären ein guter Anfang.
Vielleicht meint der Señor, das ist zu wenig,
nachdem er so erpicht ist, uns zu helfen.
Sagen wir 50.000 Pesos.
Abgemacht?
Ich gebe Ihnen 100.000 Pesos.
Wie viele Männer sind Sie?
Dreihundert.
Gut. Ich gebe Ihnen 300 weitere Männer, um Ihr Kontingent zu erhöhen.
Sie erhalten Männer und Geld binnen einer Woche.
Das Geld ist ein Geschenk, aber die Männer sind nur geliehen.
Warum nicht?
Wir sehen uns in acht Tagen, Señores.
Es war eine Freude, Sie kennenzulernen.
Wer hat wohl das Sagen?
Ich glaube, der Dickbäuchige, der in der Mitte saß und nie aufblickte.
- Ich glaube, er ist es. - Nein, Damasio.
Du bist ihr Anführer.
- Oder willst du nicht rebellieren? - Ich bin mehr als bereit.
Mir gefällt so ein Tumult.
Du hörtest, worum es geht, brauchst meinen Rat also nicht.
Versammle 300 Männer, schließt euch den Rebellen an.
Den Rest wirst du schon regeln.
Und das Geld?
Soll ich es ihnen geben?
Ich gebe dir zehn Pesos für jeden Mann. Genug für dringendste Ausgaben.
Der Rest ist hier sicher und steht ihnen zur Verfügung.
Reitet nicht zu weit von meinem Land weg, damit man sieht, dass es besetzt ist.
Komm vorbei, wenn du kannst und wenn es Neues gibt.
- Wird gemacht. Bis später, Chef. - Los.
Jetzt spricht sie, Juan Preciado.
Was sagt sie?
Sie sagt, sie würde sich in ihm verlieren…
…als sie spürte, wie sich ihr Fleisch öffnete.
Aber dass sein Tod sie noch mehr schmerzte.
Das sagt sie.
Von wem redet sie?
Bestimmt von jemandem, der vor ihr starb.
Margarita.
Mach auf, Margarita.
Du kleines Stück Fleisch.
Es ist der Sand.
Schwimm mit mir.
So viel Schaum.
Wann hört das auf?
Nichts kann so lang andauern.
Es gibt keine Erinnerung, egal wie intensiv, die nicht verblasst.
Vielleicht ist es keine Erinnerung.
Dreißig Jahre lang…
…wartete ich darauf, alles zu haben.
Nicht irgendetwas, sondern alles, was man überhaupt haben kann, damit…
…es dann nichts mehr zu begehren gibt.
Außer dich.
Mein Begehren nach dir.
Als ich hörte, dass du zurückkehrst…
…wollte ich dich umarmen,
um dich in Freude einzuhüllen.
Ich habe geweint, Susana…
…als ich erfuhr, dass du zurückkehrst.
Señora.
Ist die Nacht nicht voller Sünden?
Ja, Susana.
Ist das Leben eine einzige Sünde?
Hörst du das nicht?
Hörst du, wie die Erde knirscht?
Nein, Susana.
Ich höre nichts.
Ich habe nicht so viel Glück wie Sie.
Du wärst erstaunt über die Dinge, die ich höre.
Glaubst du an die Hölle, Damiana?
Ja, Susana.
Und auch ans Himmelreich.
Ich glaube nur an die Hölle.
- Wie geht es der Señora? - Schlecht. Sehr schlecht.
Susana?
Ich sah Doña Susanita sterben.
Was meinst du, Dorotea?
Was ich gerade sagte.
Das Licht im Fenster erlosch,
nachdem es über drei Jahre lang gebrannt hatte.
Nacht für Nacht.
Gut. Dann warten Sie hier.
Mein Mund ist voller Erde.
Ja, Pater.
Sag nicht: "Ja, Pater."
Wiederhole, was ich sage.
Was wollen Sie mir sagen?
Soll ich noch einmal beichten?
Nein, Susana. Ich will nur mit dir reden.
Dich auf den Tod vorbereiten.
Werde ich sterben?
Ja, Kind.
Warum lassen Sie mich dann nicht ruhen?
Ich möchte schlafen.
Ich werde dich ruhen lassen.
Während du meine Worte wiederholst,
wirst du einschlafen.
Und niemand wird dich wieder aufwecken.
Gut, Pater.
Ich tue, was Sie sagen.
Mein Mund ist voller Erde.
Ich schlucke schaumigen Speichel.
Ich kaue Erdklumpen voller Würmer.
Mein Mund verzieht sich zu Grimassen, von Zähnen durchbohrt.
Die Gelatine meiner Augen schmilzt.
Mein Haar lodert wie eine einzige Flamme.
Er beschützte mich in seinen Armen.
Er schenkte mir Liebe.
Da ist noch mehr.
Die Vision Gottes.
Das letzte flüchtige Bild von jenen, die zu ewigem Leid verdammt sind.
Das sanfte Licht seines unendlichen Himmelreichs.
Das Jauchzen der Cherubim.
Gottes freudiger Blick.
Und nicht nur das.
Alles ist verschmolzen mit tiefer irdischer Trauer.
Unser Knochenmark steht in Flammen.
Das Blut in unseren Venen wird zu feurigen Fäden.
Wir zucken zusammen vor immensen Schmerzen,
die nie vergehen,
endlos geschürt vom Zorn des Herrn.
Du wirst Gott gegenüberstehen.
Er verurteilt die Sündigen auf unmenschliche Weise.
Gehen Sie nun, Pater.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Ich habe Frieden gefunden.
Und ich bin sehr müde.
Damiana.
Bitte weine woanders.
Die Glocken schlugen für diesen Tod länger als sie sollten.
UNBEFLECKTE EMPFÄNGNIS
Menschen kamen von überallher,
vom Läuten der Glocken angezogen.
Und nach und nach entstand ein großes Fest.
In Comala wimmelte es von Menschen, es gab Festlichkeiten und Tumult.
Ja! Sie ist oben!
Unglaublich!
Aus dem Weg!
Endlich verstummten die Glocken.
Aber das Fest hielt an.
Man konnte ihnen nicht vermitteln, dass es eine Zeit der Trauer war,
Tage der Trauer.
Feuer!
Stehen Sie nicht so da, Don Pedro.
Setzen Sie sich wenigstens.
Ich verschränke meine Arme,
und Comala wird vor Hunger sterben.
Chef.
Pater Rentería hat zu den Waffen gegriffen.
Und warum?
Weil die revolutionäre Regierung die Gottesdienste eingestellt hat.
Hat Villa euch nicht unterstützt?
Oder war es Obregón?
Dort wurde Frieden geschlossen, Don Pedro.
Wir sind allein.
Was sollen wir tun?
Ihn unterstützen oder bekämpfen?
Kein Zweifel.
Kämpft aufseiten der Regierung.
Aber wir sind Freischärler.
Für sie sind wir Rebellen.
Dann mach, was du willst.
Ich schließe mich dem Priester an.
Ich mag, wie er schreit.
Außerdem ist die Erlösung dann garantiert.
Nun, Chef.
Bis bald.
- Los. - Los.
Seit Pedro Páramo die Leute davonjagte und sich auf seinen Stuhl setzte,
verödete das Land und lag in Trümmern.
Das Dorf leerte sich.
Überall verschwanden die Menschen.
Es gab so viele Abschiede in Comala.
Ich blieb, weil ich nirgendwo hingehen konnte.
Aber mit den Menschen verschwanden auch meine Almosen.
Und ich verhungerte langsam.
Nachdem wir dich gefunden hatten,
wollten meine Knochen nur noch ruhen.
Und deine Seele?
Wo ist sie hin?
Sie flehte mich an, wieder aufzustehen und mein Leben weiterführen.
Als hoffte sie noch auf ein Wunder, das mich von meinen Sünden reinigt.
Ich habe es nicht einmal versucht.
Ich öffnete den Mund und ließ sie frei.
Und sie entschwand.
Ich spürte, als der Faden aus Blut,
der sie mit meinem Herzen verband, mir in die Hände fiel.
Ich dachte, niemand bemerkt mich.
Ich bin etwas, das keinem in die Quere kommt.
Ich habe nicht einmal Platz im Boden eingenommen.
Sie begruben mich in deinem Grab,
wo ich gut zwischen deine Arme passe.
Jetzt denke ich, dass ich dich in meinen Armen halten sollte.
Und Pedro Páramo?
Jahre vergingen, und er saß stets da, wie eine Vogelscheuche.
Er hatte Schlaf und Zeit vergessen.
Denn er hatte Angst vor der Nacht, die die Dunkelheit mit Geistern füllte.
Mit seinen Geistern eingesperrt zu sein.
Davor hatte er Angst.
Damiana!
Finde heraus, was der Mann will.
Ich brauche Geld, um meine Frau zu beerdigen.
Erlöse uns, Herr, vor den Schlingen des Bösen.
Was sagten Sie?
Ich brauche Hilfe, damit ich meine Frau beerdigen kann.
Ich habe meine Esel verkauft, um den Arzt zu bezahlen, aber…
Gehen Sie.
Alles war umsonst, hören Sie?
Sie ist dort.
Einsam.
Muss den Nachttau ertragen.
Hilfe!
Hilfe! So hilft uns doch jemand!
Geben Sie mir etwas.
Geben Sie mir was!
Geht es Ihnen gut?
Gehen wir.
Ich bin's, Don Pedro.
Soll ich Ihr Mittagessen bringen?
Ich komme schon.
Ich komme.
ENDE
NACH DER NOVELLE VON JUAN RULFO
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges