Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku datang ke Comala karena katanya ayahku tinggal di sini.
Pria bernama Pedro Páramo.
Ibuku memberitahuku.
Dan aku berjanji akan datang.
Ibuku di ambang maut, dan aku akan menjanjikan apa pun padanya.
Sebelum itu, dia berkata,
"Jangan minta apa pun darinya.
Tagih apa yang menjadi milik kita.
Karena dia menelantarkan kita, Nak,
buat dia membayar mahal."
Aku tak pernah berniat menepati janjiku.
Sampai aku mulai dipenuhi impian.
Membiarkan fantasiku terbang jauh.
Sebuah dunia mulai terbentuk berdasarkan ekspektasiku akan pria itu,
suami ibuku.
Boleh kutahu kenapa Anda ke Comala?
Untuk menemui ayahku.
Dia akan menyambut dengan meriah.
Dia akan senang bertemu dengan seseorang.
Jadi…
Ayah Anda seperti apa?
Aku tak kenal dia.
Aku hanya tahu namanya Pedro Páramo.
Begitu, ya.
Apa kau kenal Pedro Páramo?
Siapa dia?
Pria penuh kebencian.
- Di sini panas. - Ya.
Ini bukan apa-apa.
Cuacanya akan lebih panas saat kita tiba di Comala.
Asal tahu saja,
banyak orang yang mati di sana
kembali dari neraka untuk mengambil selimut.
Aku juga putra Pedro Páramo.
Kau yakin itu Comala?
Aku yakin, Pak.
Kenapa tampak suram?
Ini masa sulit, Pak.
Tampak terbengkalai.
Bukan hanya tampaknya.
Memang begitu.
Tak ada yang tinggal di sini.
Lalu Pedro Páramo?
Pedro Páramo sudah lama meninggal.
Di mana ada penginapan?
Cari Doña Eduviges, kalau dia masih hidup.
Bilang aku yang mengirimmu.
Siapa nama Anda?
Abundio…
Aku memandang tempat ini dengan mata ibuku.
Dia bilang padaku,
"Di sana, kau akan temukan kotaku,
dibangun di dataran.
Penuh pepohonan dan dedaunan.
Kau akan mendengarku lebih baik di sana. Aku akan lebih dekat denganmu."
Aku ingin memberitahunya,
"Ibu salah tempat.
Ibu mengirimku ke kota terpencil,
mencari orang yang sudah tiada."
Permisi.
Anda tahu tempat tinggal Doña Eduviges?
Di sana.
Di rumah merah muda dengan pelengkung.
Aku Eduviges Dyada.
Masuklah.
Lewat sini.
Apa semua ini?
Pernak-pernik.
Rumah ini penuh dengan pernak-pernik.
Mereka yang pergi menyimpan barang-barangnya di sini
dan tak ada yang kembali mengambilnya.
Jadi, Anda putranya?
Putra siapa?
Doloritas.
Ya, tapi bagaimana Anda tahu?
Dia bilang Anda akan datang.
Bahwa Anda tiba hari ini.
Siapa? Ibuku?
Ya.
Dia.
Ini kamar Anda.
Selalu kurapikan kalau-kalau ada yang datang.
Tak ada tempat berbaring.
Jangan khawatir.
Rasa lelah adalah kasur yang bagus.
Tidak mudah menyiapkan semuanya secara mendadak.
Dan ibu Anda baru memberitahuku tadi.
Ibuku meninggal.
Pantas saja suaranya lesu.
Kini aku mengerti.
Sudah berapa lama dia meninggal?
Sudah tujuh hari.
Dia pasti merasa ditinggalkan.
Kami berjanji akan mati bersama.
Untuk saling mendukung dalam perjalanan.
Jadi, dia mendahuluiku, ya?
Aku pasti akan menyusul.
Aku tahu jalan pintasnya.
Yang harus dilakukan adalah mati di saat kita mau,
bukan saat Dia memutuskan.
Pertama-tama, makanlah.
- Sedikit saja. - Baiklah.
Nanti saja.
Kenapa lama sekali di toilet, Nak?
Tidak apa-apa, Bu.
Jika terus di situ, ular akan datang dan menggigitmu.
Ulur talinya, Susana.
- Tidak! - Tidak.
Aku suka tempat ini karena kau.
Tapi aku benci karena yang lainnya.
Bahkan karena terlahir di sini.
Aku akan kembali sesekali.
Kau tak akan kembali.
Tidak akan pernah.
Sudah Ibu bilang keluar.
Aku akan keluar, Bu.
Aku akan keluar.
Ayahmu bilang kau tak bisa diandalkan.
Katanya kau jadi tak berguna.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Tidak. Rogelio tak membayarku.
Kau di sana bukan untuk mencari uang, tapi untuk belajar.
Untuk saat ini, kau harus menahan diri.
Biar orang lain yang menahan diri, Nek.
Aku tak pandai menahan diri.
Kau anak muda yang aneh.
Nenek punya firasat buruk tentangmu, Pedro Páramo.
Kupikir wanita itu gila.
Aku tidak percaya apa pun lagi.
Rasanya aku berada di dunia yang jauh.
Dan kubiarkan diriku hanyut.
Ya.
Aku nyaris menjadi ibumu.
Dia tak pernah bilang padamu?
Tidak.
Ibuku hanya mengatakan hal-hal baik.
Aku dengar tentangmu dari penunggang keledai yang mengantarku.
Pria bernama Abundio.
Abundio yang baik.
Aku biasa memberinya tip
untuk setiap pelancong yang dia kirim ke rumahku.
Sampai dia menjadi tuli.
Pria itu bisa mendengar.
Baiklah, kembali ke soal ibumu.
Saat dia akan menikahi Pedro Páramo,
mereka bilang dia tak boleh tidur dengan seorang pria malam itu.
Dia datang bulan.
Jadi, dia memintaku menggantikannya.
Kau tidur dengan Pedro Páramo?
Aku senang bisa tidur dengannya.
Tapi pesta pora di siang itu
membuat dia lelah dan dia mendengkur semalaman.
Kau lahir tahun berikutnya.
Tapi bukan dariku.
Meski kau nyaris menjadi putraku.
Mungkin ibumu tidak memberitahumu
karena malu.
Aku membawa fotonya.
Ibumu selalu membenci Pedro Páramo.
Pria itu hanya bisa mengeluh dan memberi perintah.
Meskipun ibumu terbiasa dengan itu,
matanya yang lembut menjadi kaku.
Saat itulah dia mulai lelah.
Akhirnya, Pedro Páramo mengirimnya ke saudara perempuannya.
Kami tinggal dengannya di Colima.
Berbulan-bulan kemudian, kutanya pada Pedro Páramo tentangnya.
Kutanya, "Bagaimana mereka bisa bertahan?"
Dia berkata, "Biar Tuhan yang menjaga mereka."
Kapan kau akan beristirahat?
Bangun.
Kenapa Ibu menangis?
Ayahmu meninggal.
Dia dibunuh.
Dan siapa yang membunuh Ibu?
Kapan kau akan beristirahat?
Ada apa, Doña Eduviges?
Itu kuda Miguel Páramo.
Berderap di sepanjang jalan menuju Media Luna.
Ada yang tinggal di Media Luna?
Tidak, tak ada yang tinggal di sana.
Aku tak mengerti.
- Aku tak dengar ada kuda. - Tidak?
Tidak.
Kalau begitu, itu pasti indra keenamku.
Anugerah Tuhan padaku.
Atau mungkin kutukan.
Siapa Miguel Páramo?
Putra Pedro Páramo.
Putra lainnya?
Satu-satunya putra yang diakuinya.
Terkadang dia menginap di rumahku.
Sampai dia bertemu gadis dari Contla.
Di malam hari, dia pergi untuk bicara dengannya
dan dia kembali di pagi buta.
Tapi malam itu, dia tak kembali.
Kudanya masih lewat
saat kudengar seseorang mengetuk jendelaku.
Itu mungkin hanya imajinasiku.
Ada apa?
Dia mencampakkanmu?
Tidak. Bukan itu.
Aku tak menemukan kotanya.
Apa maksudmu, Miguel?
Kabutnya sangat tebal.
Atau asap.
Entah apa itu. Yang kutahu, Contla tidak ada.
Aku datang untuk memberitahumu karena aku tahu kau memahamiku.
Jika kuberi tahu orang lain di Comala, mereka akan bilang aku gila.
Selalu begitu.
Tidak.
Kau tidak gila, Miguel.
Kau pasti sudah mati.
Ingat kata orang, kelak kau akan tewas gara-gara kuda itu.
Aku hanya melompati pagar batu yang dibuat ayahku
agar tak perlu mengitarinya.
Lalu, hanya ada asap.
Pergilah.
Beristirahatlah dengan tenang, Nak.
Terima kasih sudah berpamitan denganku.
- Amin! - Amin!
Syukur kepada Allah.
Pastor, kami ingin Anda memberkati dia!
Tidak. Aku tidak mau.
Dia orang jahat dan tak akan masuk Kerajaan Surga.
Tuhan akan tersinggung jika aku bersyafaat untuknya.
Kau tahu siapa yang dimakamkan hari ini?
Ya, Paman.
Kau yakin dia orangnya, bukan?
Tidak sepenuhnya, Paman.
Aku tak lihat wajahnya.
Dia membawaku di malam hari, itu sudah gelap.
Lantas, bagaimana kau tahu dia Miguel Páramo?
Dia memberitahuku.
Dia menyebut namanya dan bilang jangan takut.
Tapi kau tahu dia yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu, bukan?
Ya, Paman.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk menjauhkannya?
Tidak ada.
Dia bilang ingin meminta maaf.
Aku memikirkan apa yang Paman ajarkan.
Kita tak boleh membenci siapa pun.
Lalu, aku merasakan dia di atasku.
Dia mulai melakukan hal buruk padaku.
Kukira dia akan membunuhku.
Sekarang, dia pasti jatuh ke neraka yang paling dalam.
Karena itu yang kuminta pada semua orang kudus.
Jangan terlalu yakin, Nak.
Entah berapa banyak orang yang mendoakannya sekarang.
Selain itu, aku memberinya pengampunan dosa.
Apa maksud Paman?
Mari bersyukur pada Tuhan karena telah membawanya dari dunia ini,
di mana dia banyak menimbulkan kerugian.
Tidak penting apakah dia masuk surga.
Permisi, Pastor Rentería.
Apa yang bisa kubantu?
Saudariku meninggal.
Bagaimana itu terjadi?
Dia bunuh diri.
Kau ingin aku berbuat apa, María?
Aku ingin Anda menyelamatkannya.
Tapi dia bunuh diri.
Dia bertindak melawan kehendak Tuhan.
Dia goyah di saat-saat terakhirnya.
Begitu banyak perbuatan baik menuju keselamatannya…
Semuanya sirna begitu saja.
Tapi itu tidak sirna.
Dia mati tersedak darahnya sendiri.
Dia begitu kesakitan.
Dan rasa sakit…
Anda pernah mengatakan sesuatu tentang rasa sakit, tapi aku tak ingat.
Mungkin dengan mengadakan beberapa Misa Gregorian…
Tapi kita perlu minta bantuan, memanggil pastor lain.
Itu butuh uang.
Aku tak punya uang.
Anda tahu itu, Pastor.
Mari kita relakan saja.
Mari percaya pada Tuhan.
Ya, Pastor.
Salam Maria
Selamatkan jiwanya
Dari api penyucian
Dengan pengampunanmu
Cahaya lilin
Memberikan istirahat abadi
Kau pernah dengar erangan orang mati?
Belum.
Sebaiknya begitu, Nak.
Doña Eduviges.
Doña Eduviges!
Anda tak akan kembali?
Biarkan aku pulang!
Lepaskan aku!
Don Fulgor!
Tidak!
Doña Eduviges, Anda di sana?
Aku bukan Eduviges.
Namaku Damiana.
Aku tahu kau di sini
dan datang menjemputmu.
Damiana Cisneros?
Anda tinggal di Media Luna?
Aku tinggal di sana sekarang. Itu sebabnya butuh waktu untuk kemari.
Ibuku bercerita tentang Damiana yang merawatku.
Aku sudah mengenalmu sejak kau membuka matamu, Juan Preciado.
Aku akan ikut dengan Anda. Entah apa yang terjadi di sini.
Terjadi hal-hal aneh.
Anda harus tahu,
beberapa saat lalu,
di ruangan itu
kudengar seseorang berteriak.
Seperti sedang kesakitan.
Mungkin itu gema yang terperangkap di sana.
Dahulu, Toribio Aldrete digantung di ruangan itu.
Lalu, mereka mengunci pintunya sampai tubuhnya kering.
Entah bagaimana kau bisa masuk.
Tak ada kunci untuk membuka pintunya.
Bagaimana kabarmu?
Tak ada yang bisa bilang kau tak cukup bernyali, Don Fulgor.
Aku tahu kau bisa berbuat apa saja.
Dan bukan karena otoritas di belakangmu, tapi dirimu sendiri.
Tapi kau dan aku akan gunakan kertas ini sebagai lap.
Karena hanya itu gunanya.
Dan setelah tahu apa ini, aku tak bisa menahan tawa.
Di sini tertulis, "Toribio Aldrete
telah mengabaikan batas propertinya
dan telah memasang pagar
di tanah Media Luna,
properti Don Pedro Páramo."
Itu tak membuatmu ingin tertawa juga, Don Fulgor?
Dugaan "hak pakai hasil".
"Tuduhan atas hak pakai hasil."
Bosmu seharusnya malu karena dia begitu bodoh.
Hei, Viges.
Boleh kupakai kamar lantai atas?
Silakan saja, Don Fulgor.
Orang-orangmu akan menginap?
Tidak.
Hanya satu.
Jangan khawatirkan kami dan tidurlah.
Tinggalkan saja kuncinya.
Duduklah, Fulgor. Kita bisa bicara santai di sini.
Kenapa tak duduk?
Aku berdiri saja, Pedro.
Terserah kau. Tapi panggil aku "Don Pedro".
- Bagaimana keadaannya? - Keadaan apa?
Kau tahu. Media Luna.
Buruk.
Tak ada yang tersisa.
Ternak terakhir sudah terjual.
Dengar. Aku tak akan bahas detailnya karena Anda bahkan tak tahu tempatnya.
Aku tak pernah melihat Anda di sana.
Sampai saat ini, kita berutang…
Berutang pada siapa?
Jumlahnya tak penting, tapi pada siapa.
Utang kita yang paling besar adalah pada Preciado bersaudara.
Juga keluarga Fregoso dan Guzmán.
Tak ada apa-apa untuk melunasinya. Itulah masalahnya.
Kenapa begitu?
Karena keluarga Anda menghabiskan semuanya.
Mereka meminjam tanpa membayarnya kembali.
Kubilang pada mendiang ibu Anda, semoga jiwanya tenang,
"Jika kalian terus begini, semua akan habis."
Dan itulah yang terjadi.
Tapi seseorang mungkin tertarik
membeli lahan itu dengan harga mahal.
- Maksudnya kau? - Anda percaya itu?
Aku percaya apa pun, Fulgor.
Baiklah.
Besok kita akan mulai mengatasi semuanya.
Dimulai dengan Preciado.
- Kita berutang paling banyak ke mereka? - Ya.
Aku dengar salah satunya pindah ke kota. Colima.
Lola, maksudku, Doña Dolores,
menjadi pemilik tunggal Peternakan Enmedio.
Kita harus membayar padanya.
Besok kau harus melamar Lola.
Anda pikir dia menginginkanku? Aku sudah tua.
Tidak. Kau akan mewakiliku.
Lagi pula, dia punya pesona tersendiri.
Katakan padanya aku sangat mencintainya. Lakukan besok.
Tentu.
Minta Pastor Rentería untuk mengaturnya.
- Berapa banyak uang kita? - Tidak ada.
Bilang padanya kita akan bayar saat punya uang.
Kau tak mau duduk?
Aku akan duduk, Don Pedro.
Kuakui, aku senang bekerja dengan Anda.
Katakan pada Lola aku mencintainya.
- Itu penting. - Ya.
Itu benar, Sedano. Aku mencintainya.
Karena matanya, kau tahu?
Karena matanya, tentu saja.
Maafkan aku karena tersipu, Don Fulgor.
Tapi aku tak pernah mengira Don Pedro akan memperhatikanku.
Dia tak bisa tidur karena memikirkan Anda.
Dia bisa memilih siapa saja.
Ada banyak gadis cantik di Comala.
Apa kata mereka jika tahu?
Dia pria yang pendiam.
Don Lucas Páramo, semoga dia tenang, bilang padanya Anda tak pantas untuknya.
Jadi, dia menurut dan diam saja.
Kini, karena orang tuanya sudah tiada,
tidak ada yang menghalanginya.
Ayo adakan pernikahannya lusa.
Bagaimana menurut Anda?
Cepat sekali.
Pak.
Aku belum menyiapkan apa-apa.
Aku harus memesan baju pengantin, menulis surat pada saudariku…
Tidak.
Aku baru akan siap pada tanggal 8 April.
Minta dia memberiku beberapa hari.
Dia ingin melakukannya dengan segera.
Jangan cemas soal gaun pengantin. Kami akan siapkan itu.
Mendiang ibu Don Pedro pasti ingin Anda memakai gaunnya.
Itu tradisi keluarga.
Tapi juga ada masalah dengan tanggalnya.
Masalah wanita, Anda tahu?
Aku sangat malu mengatakan ini, Don Fulgor.
Ini siklus bulananku.
Aku sangat malu.
Lantas kenapa?
Pernikahan bukan tentang itu.
Ini tentang cinta.
Don Fulgor, Anda tak mengerti.
Aku mengerti. Pernikahannya akan diadakan lusa.
Jangan lupa beri tahu hakim propertinya akan dimiliki bersama.
Milik bersama.
- Ya, Don Fulgor. - Aku permisi.
Panaskan air, Damiana.
Ya, Nona.
Akan kubuat haidku lebih cepat. Malam ini.
Tapi tetap akan berlangsung tiga hari.
Terima kasih, Tuhan, karena memberiku Don Pedro.
Bahkan jika nanti dia membenciku.
Jadi, Don Fulgor, apa Media Luna dijual?
Haruskah kita cari pekerjaan lain?
Kau tak tahu artinya bekerja. Tapi kau akan belajar. Jangan khawatir.
Jadi, kau akan tinggal, Don Fulgor?
Bukankah kau bilang Pedro tidak berguna?
Itu yang dahulu dikatakan bosku, Don Lucas.
Katanya dia tak akan ada untuknya di usia tuanya.
"Putraku tak berguna," katanya.
Mulai sekarang, panggil dia "Don Pedro".
Aku melamarnya dan dia bersedia.
Pastor meminta 60 peso untuk meniadakan pengumuman pernikahan.
Kubilang kita akan membayar pada waktunya.
Kau tak minta uang muka pada Dolores?
Tidak, Bos.
Aku tak berani. Itu kebenarannya.
Fulgor, kau penakut.
Aku tak ingin merusak kesenangannya.
Dengar, temui Aldrete pekan depan.
Suruh dia perbaiki pagar. Dia di wilayah Media Luna.
Pengukurannya tepat. Aku yakin.
Bilang dia keliru. Dia salah menghitung.
Runtuhkan pagarnya jika perlu.
Bagaimana dengan hukum?
Hukum apa, Fulgor?
Mulai sekarang, kita yang membuat hukum.
Ajukan keluhan terhadap Aldrete,
tuduh dia atas hak pakai hasil atau apa pun yang terpikir olehmu.
Bilang Lucas Páramo sudah mati. Dia harus berurusan denganku.
- Tentu, Bos. Aku boleh permisi? - Silakan.
Hak pakai hasil…
Tak ada yang bisa merendahkan Anda, Don Fulgor.
Tapi terkutuklah bos Anda yang berengsek itu!
Kalian akan melakukan apa?
Mengantarmu berbaring, Bos.
Belum tiba hari di mana tequila membuatku tak bisa berjalan.
Silakan, Toribio.
Hak pakai hasil.
Don Fulgor, jangan tersinggung, tapi aku lebih suka tidur di rumah.
Jadi, istriku tidak khawatir.
Aku tak mau merepotkan Anda.
Tidak sama sekali, Don Toribio.
Ayo.
Kalian akan melakukan apa?
Lepaskan aku! Biarkan aku pulang!
Biarkan aku berpamitan pada istriku!
Lepaskan aku!
Ampuni aku, Don Fulgor!
Don Fulgor!
Tidak!
Don Rubén, aku senang kau hadir.
Terima kasih, Don Pedro.
- Terima kasih. - Permisi. Sama-sama.
- Bagaimana kabar kalian? Baik? - Sangat baik.
Permisi.
Tuan-tuan.
Bersulang, Don Pedro.
Aku dan kawan-kawan ingin mengucapkan selamat.
Terima kasih, Fulgor.
Tuan-tuan.
Urusan dengan Toribio Aldrete sudah beres?
Sudah beres, Bos.
Tinggal Fregoso dan masalah lain yang akan kita atasi nanti.
Masalah apa, Don Pedro?
Menemukan pembunuh ayahku.
Kita bahas nanti. Saat ini, aku sibuk dengan bulan maduku.
Ayo pergi, Teman-Teman.
- Permisi, Bos. - Tentu, Fulgor.
Selamat, Don Pedro.
- Pak Pengacara. - Selamat.
Boleh kuambil piringnya, Pastor?
Anda suka, Pastor?
Dorotea.
Ini.
Semoga Tuhan membalasmu, Damiana.
Setelah selesai, keluarlah lewat belakang.
Permisi.
Ada apa?
Aku akan segera kembali. Ada apa?
- Apa? - Dia mabuk. Dia tak akan menyadarinya.
Apa maksudmu, Lola?
Kau pikir dia tak akan menyadarinya?
Aku lebih tua darimu dan kulitku lebih terang.
Tak akan terlihat dalam gelap.
Aku tak bisa.
Dolores, harus kau sendiri.
Aku masih datang bulan.
Bantu aku. Aku akan menebusnya.
Gantikan aku.
- Itu gunanya teman. - Tidak!
Kota ini penuh dengan gema.
Ada malam-malam saat aku bisa mendengar keriuhan pesta.
Terdengar sampai ke Media Luna.
Aku datang untuk melihat keributan itu,
dan inilah yang kutemukan, yang kita lihat sekarang.
Jalanan, sepi seperti sekarang.
Aku tidak takut lagi.
Kurasa akan datang hari di mana gema ini akan mereda.
Jika itu gema, pasti berasal dari suara.
Kau akan dengar.
Seolah-olah suara keluar dari celah atau bawah batu.
Ini rumah keluarga Páramo.
Sejak kakek dan neneknya datang ke Comala.
Tapi Don Pedro menghabiskan sebagian besar hidupnya di Media Luna.
Dan aku bersamanya.
Aku menjadi kepala pelayan dari semua pembantunya.
Hanya karena aku tahu cara bersikap hormat.
Aku satu-satunya orang yang tak membiarkannya ke ranjangku.
Anda akan ke Media Luna?
Ada tempat untukmu beristirahat di sana.
Kau tak bisa membayangkan kerumunan jiwa yang berkeliaran di sini.
Mereka adalah jiwa yang mati tak terampuni
dan yang masih berduka.
Terutama yang dibunuh Pedro Páramo
setelah pembunuhan ayahnya.
- Ada sebanyak itu? - Ya.
Ibuku juga bilang pada Anda aku akan datang?
Tidak.
Omong-omong, bagaimana keadaan ibumu?
Dia meninggal.
Mungkin Anda sudah tahu.
Bagaimana aku tahu?
Sudah bertahun-tahun aku tak tahu apa-apa.
Lalu, bagaimana Anda menemukanku?
Apa Anda masih hidup, Damiana?
Damiana?
Damiana Cisneros!
Damiana!
- Ini, Damiana. - Ya.
Kenapa menghela napas, Doloritas?
Aku ingin menjadi elang agar bisa terbang ke tempat saudariku.
Tentu saja, Doña Doloritas.
Kau akan menemuinya sekarang.
Ayo kembali.
Kemasi tasnya.
Tentu saja.
Ibuku merindukan Comala semasa hidupnya.
Dia ingin kembali.
Ke tempat di mana seseorang ingin tinggal selamanya.
Bukankah itu Filoteo Aréchiga?
Ya. Berpura-puralah tidak lihat.
- Menurutmu dia mengikuti kita? - Kuharap tidak.
Katanya dia orang yang mencarikan gadis untuk Don Pedro.
- Benarkah? - Ke sini.
Permisi.
Aku hanya lewat.
Don Pedro tak berniat membunuhku.
Dia hanya ingin tahu apakah aku hadir di pernikahan tempat ayahnya dibunuh.
Dia menghabisi semua tamu.
Tapi dia hanya ingin menakutiku!
Surga itu luas.
Sedang apa di sini?
Apa kalian belum mati?
Dia mabuk.
Dia hanya ketakutan.
Masuklah.
Apa Anda sakit?
Aku hanya ingin kembali ke tempat asalku.
Sebaiknya tunggu sampai besok.
Semua jalannya membingungkan.
Anda bisa tersesat.
Besok akan kuantar.
Siapa dia?
Bagaimana dia bisa ke sini?
Dia pasti tersesat.
Kenapa kau tak tidur
dan biarkan aku istirahat?
Lihatlah dia.
Lihat bagaimana dia menggeliat.
Seperti orang yang dikutuk.
Dia pasti orang yang merenggut banyak nyawa.
Itu air bunga jeruk.
Agar rasa takutmu reda.
Tak perlu mencemaskanku.
- Bagaimana cara keluar dari sini? - Ke mana?
Ke mana saja.
Ada banyak jalan.
Suamimu ke mana?
Dia bukan suamiku.
Dia kakakku.
Dia tak mau percaya.
Tapi kau tak anggap aku menakutkan?
Mendekatlah.
Tatap wajahku.
Anda ingin aku melihat apa?
Anda tak melihat dosaku?
Anda tak lihat tandanya, seperti ruam?
Ini hanya di luarnya.
Di dalam, aku adalah lautan lumpur.
Jika Anda tak keberatan…
aku ingin tidur sebentar.
Dia tak akan kembali.
Apa maksudnya?
Bisa kulihat di matanya.
Dia menunggu seseorang datang agar dia bisa pergi.
Sekarang, kau akan menjagaku.
Apa?
Kau tak mau menjagaku?
Tidurlah di sampingku.
Aku di sini saja.
Sebaiknya kau naik ke ranjang.
Kutu akan memakanmu di bawah sana.
Pedro Páramo tak mengampuni siapa pun.
Tak bisa dimaafkan.
Bagaimana dengan pemerkosaan?
Kami juga takut padanya.
Kita harus menunggu dia mati.
Ini tak akan berhasil.
Doakan kami, Juan Preciado.
Berdoa pada Tuhan untukku, Juan Preciado.
Juan Preciado!
Kau ingin aku percaya kau mati lemas, Juan Preciado?
Kau kutemukan begitu tegang.
Seperti orang yang mati ketakutan.
Itu benar, Dorotea.
Gumaman itu yang membunuhku.
Ketakutan terus menumpuk
dan saat itulah jiwaku membeku.
Kau dengar?
Di luar sana hujan.
Apa kau tak mendengar hujan turun?
Kedengarannya seseorang berjalan di atas kita.
Coba pikirkan hal-hal yang menyenangkan.
Kita akan terkubur di sini untuk waktu yang lama.
Hujan turunlah.
Turun sampai kau tak mampu lagi.
Kau dari mana siang-siang begini?
Aku memerah susu.
Memerah susu siapa?
Bisa kau tebak?
Pasti Dorotea, La Cuarraca.
- Hanya dia yang suka bayi. - Kau bodoh, Fulgor.
Margarita.
Dari mana saja kau, Miguel?
Dari luar, mengunjungi para ibu.
Hei.
Kau tahu Dorotea? Dia disebut "La Cuarraca".
Kalau mau menemuinya, dia di luar.
Dia bangun pagi untuk datang dan sarapan di sini.
Dia wanita malang yang hidup dari belas kasihan orang.
Pria tua sialan.
Dorotea!
Kemarilah. Aku punya tawaran untukmu.
Bawakan telurnya.
Mulai sekarang, beri makan wanita itu sama seperti makananku.
Apa pun yang terjadi.
Fulgor!
- Permisi, Bos. - Jadi, bagaimana?
Kami bawa ternak dari Peternakan Enmedio melewati bekas kediaman Fregoso.
Dan dari sana, kami bawa ke perbukitan Vilmayo.
Baiklah.
Jadi, ada masalah apa?
Seseorang datang pagi ini, menuduh putra Anda, Miguel, membunuh pria.
Anggap saja itu aku.
Apa pun yang dia lakukan, salahkan aku.
Miguel akan banyak merepotkan Anda, Bos.
Dia pembuat onar.
Biarkan saja dia. Dia hanya anak-anak.
Berapa usianya?
Dia pasti 17 tahun. Benar, Fulgor?
Kurasa begitu.
Tapi dia sangat kasar dan gegabah.
Terkadang aku berpikir dia berpacu dengan waktu.
Dia akan kalah. Lihat saja nanti.
Dia masih anak-anak, Fulgor.
Terserah Anda saja, Bos.
Tapi wanita yang datang ke sini dan bilang putra Anda membunuh suaminya
tidak bisa ditenangkan.
Siapa dia?
Aku tak kenal mereka.
Jangan khawatir, Fulgor. Orang-orang itu tidak penting.
Tetap tenang. Jangan berbuat apa-apa.
Baiklah.
Permisi, Bos.
Ibuku biasa menceritakan tentang dataran hijau dan awan.
Namun, dia bahkan tak bisa mati di sini.
Bahkan untuk itu, dia menyuruhku menggantikannya.
Ini aneh, Dorotea.
Aku bahkan tak bisa melihat surga.
Aku sudah tak tertarik dengan surga
saat Pastor Rentería meyakinkanku aku tak akan merasakan kemuliaan Tuhan.
Karena dosa-dosaku.
Tapi dia tak seharusnya mengatakan itu.
Saat mereka menutup pintu di hadapan kita
dan satu-satunya pintu yang terbuka membawa kita ke neraka,
akan lebih baik kita tak lahir.
Kudengar Doña Susana dan ayahnya meninggalkan Mascota.
Ke mana mereka pergi?
Aku mencari di seluruh pegunungan.
Kabar dari orang-orang simpang siur.
Mereka tak ada, Don Pedro.
Jangan pikirkan biaya, cari mereka. Mereka seperti hilang ditelan bumi.
Baik, Don Pedro.
Bukan seperti itu. Kepala lebih dahulu.
Siapa pelakunya?
Bukan siapa-siapa.
- Dia menemui ajalnya sendiri. - Ini karena kudanya, Don Pedro.
Aku mulai membayar.
Lebih baik cepat dilakukan agar cepat berakhir.
Saat kau sempat, akhiri penderitaan kuda itu.
Ya, Don Pedro.
Don Pedro, Pastor Rentería ingin menemui Anda.
Sekarang?
Suruh dia masuk.
Masuklah, Pastor.
Maaf mengganggu.
Don Pedro, kudengar ibu bayi ini wafat saat melahirkan dan dia putra Anda.
Ini dia.
Kenapa tak Anda asuh, Pastor?
Jadikan dia pastor.
Tidak dengan darah di dalam dirinya. Aku tak mau tanggung jawab itu.
Anda pikir darahku tercemar?
Benar sekali, Don Pedro.
Akan kubuktikan Anda salah.
Tinggalkan dia di sini. Orangku akan merawatnya.
Itu yang kupikirkan.
Setidaknya dengan Anda, dia tak akan hidup kekurangan.
Damiana!
Rawat anak ini.
Dia putraku.
Ini untuk mendiang ibunya dan untuk Anda.
Juga untuknya?
Untuknya juga. Kenapa tidak?
Silakan.
Tuhan, berikan dia istirahat abadi.
Semoga cahaya abadi menyinarinya.
Ampunilah hamba-Mu, Tuhan.
- Ampunilah jiwanya. - Amin.
Aku tahu kau membencinya, Pastor.
Itu wajar.
Pembunuhan terhadap saudaramu.
Yang terjadi pada keponakanmu, Ana.
Tapi lupakan itu sekarang.
Pikirkan lagi dan maafkan dia, mungkin Tuhan sudah mengampuninya.
Terima sumbangan ini untuk gerejamu.
Engkau akan tahu apakah ini setimpal.
Demi aku, kutuklah dia, Tuhan.
- Salam Maria, perawan suci. - Dikandung tanpa dosa.
Katakan dosamu, Nak.
Aku mengaku, Pastor, semalam, aku tidur dengan Pedro Páramo.
- Ada lagi? - Aku mengandung anak Pedro Páramo.
Aku memberikan putriku pada Pedro Páramo.
Semoga keburukan yang kau lakukan menjadi…
Akan mengangkat…
Tuhan Maha Pengampun.
Salam Maria, perawan suci.
Dikandung tanpa dosa.
Jadi, sekarang kau mabuk?
Karena sekarang aku tak bisa merugikannya…
aku bisa bilang
akulah yang membawa semua gadis itu
untuk mendiang Miguelito Páramo.
Kau bawa mereka padanya?
Ya, terkadang.
Terkadang, aku hanya mengaturnya.
Atau kuberi tahu dia saat mereka sendiri
agar dia bisa menghampiri mereka saat lengah.
Pastor…
Pastor, Anda tak akan memberiku pengampunan dosa?
Kau ingin aku berbuat apa, Dorotea?
Nilailah sendiri. Lihat apa kau bisa memaafkan dirimu.
Aku tak bisa, Pastor.
Tapi Anda bisa.
Sudah berapa kali kau ke sini,
memintaku mengirimmu ke surga saat kau mati?
Kau ingin tahu apa kau bisa menemukan putramu di sana, bukan?
Yah…
Kau sudah tak bisa masuk surga.
Tapi semoga Tuhan memaafkanmu.
Bulu matanya, sekarang diam.
Jantungnya, sekarang diam.
Kaukah yang mengatakan itu, Dorotea?
Itu masih membuatmu takut?
Di sini hanya ada benda mati.
Kudengar ada yang bicara.
Suara wanita.
Kupikir itu kau.
Itu pasti wanita yang bicara sendiri.
Yang ada di kuburan besar.
Doña Susanita.
Dia dikubur di sini, di samping kita.
Apa yang terjadi dengan mayat tua
adalah saat kelembapan mencapainya, mereka mulai gusar.
Lalu terbangun.
Siapa dia?
Istri terakhir Pedro Páramo.
Katanya dia tidak waras.
Apa yang dia bicarakan?
Dia hanya mengerang.
Mungkin Pedro membuatnya menderita.
Jangan percaya itu.
Pedro mencintainya.
Dia mencintainya lebih dari wanita-wanita lain.
Tidak. Kau kalah.
Sekarang aku ingat ibunya meninggal karena tuberkulosis.
Saat itulah dia dan ayahnya menghilang.
Saat mereka membawanya pada Pedro Páramo bertahun-tahun kemudian,
dia sudah dilanda penderitaan.
Pedro begitu mencintainya
dan menghabiskan sisa hidupnya duduk membungkuk di kursi equipal,
menatap ke jalan di mana dia dibawa ke makam.
Tidak lama lagi.
Permisi.
Ini akun yang Anda minta, Don Pedro.
Ya ampun.
Tahu siapa yang kembali?
Bartolomé San Juan.
Bagaimana bisa?
Itu yang ingin kutahu.
Dia langsung pergi ke rumah lama Anda
seolah-olah Anda sudah menyewakannya padanya.
Setidaknya, dia bersikap begitu.
Akan kuatasi semuanya besok, Don Pedro.
- Mereka berdua datang? - Ya.
Dia dan istrinya.
Bagaimana Anda tahu?
Bukan putrinya?
Yah, dari cara dia memperlakukannya, wanita itu tampak seperti istrinya.
Itu Susana.
Aku yakin, Fulgor.
Kami menemukan mereka di tambang La Andrómeda yang terbengkalai.
Mereka pasti ke sana karena rumor rakyat mengangkat senjata.
Bisa jadi begitu.
Katanya situasinya makin serius.
Dia pasti ingin membawanya ke tempat yang ramai.
Tidurlah, Fulgor.
Permisi, Bos.
Kota ini diselimuti kemalangan.
Tidak akan ada keselamatan di sini.
Bisa kurasakan.
Aku sudah menduga semua yang dia berikan tidak cuma-cuma.
Kau tahu permintaan Pedro Páramo padaku?
Dia bilang yang diinginkannya dariku
hanyalah kau.
Bahwa kau adalah karya terbaikku.
Katanya kalian bermain bersama saat kecil.
Kalian bahkan berenang bersama di sungai.
Seandainya aku tahu, aku akan mencambukmu sampai mati.
Aku tak meragukannya.
Jadi, kau bersedia tidur dengannya?
- Ya, Bartolomé. - Jangan panggil aku Bartolomé.
Aku ayahmu.
Kubilang padanya kau janda.
Dan kau masih tinggal dengan suamimu.
Atau setidaknya begitulah sikapmu.
Aku sudah berusaha mencegahnya.
Tapi wajahnya mengerut saat aku bicara dengannya.
Dia benar-benar jahat.
Itulah Pedro Páramo.
Dan siapa aku?
Kau putriku.
Milikku.
Putri dari Bartolomé San Juan.
Apa yang sudah kita perbuat?
Kenapa jiwa kita membusuk?
Itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Apa yang tidak benar?
Apa kau gila?
Ya, Bartolomé.
Apa kau tak tahu?
Tahukah kau, Fulgor, dia wanita tercantik di dunia?
Kupikir telah kehilangan dia selamanya.
Aku tak akan kehilangan dia lagi.
- Kau mengerti, Fulgor? - Ya.
Bilang pada ayahnya kebutuhannya akan disiapkan
untuk tetap bekerja di tambang.
Akan lebih mudah membuatnya lenyap di sana, bukan?
Bisa saja.
Harus begitu.
Susana harus menjadi yatim piatu.
Orang kesusahan harus dibantu.
Bagaimana jika dia tahu, Bos?
Dari siapa?
Di antara kita, siapa yang akan bilang?
Pasti tidak ada.
Jangan bilang "pasti".
Semuanya akan baik-baik saja.
Suruh dia terus bekerja di sana,
tapi jangan sampai putrinya dibawa.
Susana tetap di sini.
Sampaikan itu, Fulgor.
Sekali lagi, aku suka tindakan Anda, Bos.
Sepertinya semangat Anda sudah kembali.
Ayo, semuanya.
Kawan-kawan.
Selamat datang, Nyonya.
Silakan masuk.
Lewat sini.
Susana.
Aku Pedro Páramo.
Pedro.
Nona, biar kutemani.
Apa itu kau, Bartolomé?
Apa yang sudah kita perbuat?
Ada apa, Damiana?
Kenapa menjerit?
Tidak.
Aku tak menjerit.
Itu pasti mimpi.
Kubilang aku tak pernah bermimpi.
Tidak pernah.
Selain itu, aku sangat kurang tidur.
Kau tak keluarkan kucing semalam, aku jadi tak bisa tidur.
Kucing itu tidur denganku, di antara kakiku.
Ia kehujanan, aku kasihan dan kubiarkan di ranjangku.
Sudah kubilang, ia tak mau diam semalaman.
Ia sangat manja, tapi aku tak mau ia di sini saat aku tidur.
Aku kasihan pada Anda, Susana.
Ayah Anda meninggal.
Dua malam lalu.
Hari ini mereka datang dan bilang tak ada yang bisa dilakukan.
Dia sudah dimakamkan.
Perjalanannya terlalu jauh untuk membawanya ke sini.
Sekarang, Anda sendirian.
Berarti semalam itu dia.
Kau datang untuk berpamitan padaku.
Katakan apa yang kau lihat, Susana.
Tidak ada apa-apa, Ayah.
Ayah akan menurunkanmu lagi. Bilang saat kau sampai di bawah.
Coba temukan sesuatu.
Uang!
Butiran-butiran emas.
Carilah, Susana.
Susana!
Cari lagi, Susana!
Uang!
Kaukah itu, Pastor?
Aku datang untuk menghiburmu, Nak.
Jantungmu sekarat.
Jangan biarkan jantungmu mati.
Pergilah, Pastor.
Dan jangan kembali.
Kenapa kau menemuiku, padahal sudah mati?
Sekarang buka. Begitu.
Alirkan airnya ke sana.
Gali lebih dalam.
Ke sana.
Aku tahu pria itu.
Dia pengelola Media Luna.
Bisa kubantu?
Anda bekerja untuk Pedro Páramo?
Ya.
Katakan padanya kami kaum revolusioner.
Kami akan merebut tanahnya.
- Baiklah. - Cepat!
Katakan kami akan menemuinya di sana.
Cepat!
Lari lebih cepat, Bung!
Lebih cepat!
Mereka tak memperhatikanku.
Tapi Don Fulgor yang malang tewas saat sedang berlari.
Katakan aku ada di sini jika mereka perlu apa pun.
Seharusnya temui aku. Revolusioner macam apa mereka?
Entah. Mereka menyebut dirinya begitu.
Tapi pertama, pergilah ke La Consagración. Kau tahu Tilcuate, yang bermata satu?
- Bilang aku butuh dia secepatnya. - Baik.
Tuan-Tuan, apa lagi yang bisa kubantu?
Seperti Anda lihat, kami telah mengangkat senjata.
Lalu?
Itu saja. Menurut Anda itu tidak cukup?
Kenapa kalian lakukan itu?
Karena orang lain juga melakukannya. Anda tidak dengar?
Tunggu instruksi dari kami untuk datang, lalu kami akan katakan alasannya.
Aku tahu alasannya.
Jika mau, akan kujelaskan.
Kami memberontak melawan pemerintah dan orang-orang macam kalian
karena kami sudah muak dengan kalian.
Pemerintah karena mereka bajingan
dan kami menentang kalian karena kalian bandit pencuri yang hina.
Soal pemerintah, kami tak akan berkata apa-apa.
Karena kami akan bicara dengan peluru.
Perlu berapa untuk revolusi kalian?
Mungkin bisa kubantu.
Pria ini masuk akal, Perseverancio.
Kita butuh teman yang kaya untuk membantu kita.
Siapa yang lebih baik dari pria ini?
Mari lihat, Casildo!
Kita butuh berapa?
Dia bukan orang yang murah hati.
Ayo manfaatkan selagi kita di sini
dan rampas semua miliknya sampai tidak tersisa apa pun.
Tenanglah, Perseverancio.
Mari buat kesepakatan.
Kau bicaralah, Casildo.
Menurutku, sekitar 20.000 peso mungkin adalah awal yang bagus.
Atau mungkin dia pikir itu terlalu sedikit,
melihat betapa dia antusias untuk membantu.
Kalau begitu, 50.000.
Kita sepakat?
Akan kuberi 100.000 peso.
- Berapa jumlah anggota kalian? - Tiga ratus.
Baik. Akan kupinjamkan 300 orang untuk menambah jumlah kalian.
Kalian akan terima uang dan anak buah dalam sepekan.
Uang itu hadiah, tapi orang-orangnya dipinjamkan.
Kenapa tidak?
Sampai jumpa delapan hari lagi, Tuan-Tuan.
Senang bertemu dengan kalian.
Menurutmu siapa pemimpinnya?
Menurutku, pria buncit yang duduk di tengah
dan tak sekali pun menengadah.
Kurasa dia.
Bukan, Damasio.
Kaulah bos mereka.
Atau kau tak mau ikut pemberontakan?
Aku lebih dari siap.
Aku suka pertarungan sengit.
Kau sudah tahu seperti apa, jadi kau tak butuh nasihatku.
Kumpulkan 300 orang terpercaya, bergabunglah dengan pemberontak.
Setelah itu, kau tahu harus apa.
Lalu uangnya?
Haruskah aku menyerahkannya?
Kuberi kau sepuluh peso untuk tiap orang.
Cukup untuk pengeluaran mendesak mereka.
Bilang sisanya kusimpan di sini dan bisa digunakan kapan pun.
Jangan pergi terlalu jauh dari tanahku.
Jika yang lain datang, tempat ini sudah diduduki.
Dan temui aku jika sempat atau saat ada kabar.
- Tentu saja. Sampai jumpa, Bos. - Pergilah.
Sekarang dia yang bicara, Juan Preciado.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia kehilangan dirinya di dalam pria itu…
saat dia merasakan dagingnya terbuka.
Tapi kematian pria itu lebih menyakitinya.
Itu yang dia katakan.
Siapa yang dia bicarakan?
Tentunya seseorang yang mati sebelum dia.
Margarita.
Buka pintunya, Margarita.
Tubuh yang mungil.
Pasirnya.
Berenanglah bersamaku.
Banyak sekali busa…
Kapan ini akan berakhir?
Tak ada yang bisa bertahan selama ini.
Tak ada ingatan, sekuat apa pun, yang tak akan pudar.
Mungkin itu bukan ingatan.
Tiga puluh tahun…
Aku menanti untuk mendapatkan semuanya.
Bukan hanya sesuatu, tapi semua hal yang bisa didapatkan.
Agar…
Agar tak ada lagi yang diinginkan.
Kecuali kau.
Hasratku akan dirimu.
Saat kudengar kau akan kembali…
aku ingin memelukmu,
membuatmu bahagia.
Dan aku menangis, Susana.
Saat kutahu akhirnya kau akan kembali.
Nyonya.
Bukankah benar bahwa malam dipenuhi dosa, Damiana?
Ya, Susana.
Dan apa arti kehidupan jika bukan dosa?
Kau tak dengar?
Kau tak dengar Bumi berderak?
Tidak, Susana.
Aku tak mendengar apa pun.
Aku tidak seberuntung Anda.
Kau akan terkejut dengan hal-hal yang kudengar.
Kau percaya neraka, Damiana?
Ya, Susana.
Juga surga.
Aku hanya percaya neraka.
- Bagaimana keadaan Nyonya? - Buruk. Sangat buruk.
Susana.
Aku melihat Doña Susanita meninggal.
Apa maksudmu, Dorotea?
Yang tadi kubilang.
Aku ingat cahaya di jendela itu padam
setelah menyala lebih dari tiga tahun.
Malam demi malam.
Bagus. Lalu, tunggu apa lagi?
Mulutku penuh dengan tanah.
Ya, Pastor.
Jangan bilang, "Ya, Pastor."
Ulangi kata-kataku.
Apa yang akan Anda katakan?
Anda ingin aku mengakui dosa lagi?
Tidak, Susana. Aku datang hanya untuk bicara denganmu.
Untuk mempersiapkan kepergianmu.
Apa aku akan mati?
Ya, Nak.
Lalu, kenapa tak biarkan saja aku?
Aku ingin beristirahat.
Akan takkan mengganggumu, Susana.
Saat kau mengulangi kata-kataku,
kau akan tertidur.
Dan kau tidak akan dibangunkan lagi.
Baiklah, Pastor.
Aku akan menuruti Anda.
Mulutku penuh dengan tanah.
Aku menelan air liur berbusa.
Aku mengunyah gumpalan tanah yang penuh cacing.
Mulutku meringis, tertusuk oleh gigi.
Gelatin mataku meleleh.
Rambutku terbakar dalam satu nyala api.
Dia melindungiku dalam pelukannya.
Dia memberiku cinta.
Ada lagi.
Penglihatan Tuhan.
Kilasan gambaran terakhir yang dilihat
oleh mereka yang dikutuk dalam penderitaan abadi.
Cahaya lembut dari surga-Nya yang tak terbatas.
Kegembiraan para kerub.
Tatapan sukacita Tuhan.
Dan tak hanya itu,
semua itu menyatu dengan kesedihan duniawi yang mendalam.
Sumsum tulang kita terbakar.
Darah di pembuluh darah kita berubah menjadi untaian api.
Membuat kita tersentak dalam rasa sakit luar biasa
yang tak pernah mereda,
selalu disulut oleh murka Tuhan.
Kau akan pergi ke hadirat Tuhan.
Dan penghakiman-Nya bagi pendosa tidaklah manusiawi.
Sekarang pergilah, Pastor.
Jangan khawatirkan aku.
Aku merasa damai.
Dan aku sangat lelah.
Damiana.
Menangislah di tempat lain.
Lonceng untuk kematian itu berdentang lebih lama dari seharusnya.
DIKANDUNG TANPA NODA
Orang-orang datang dari segala penjuru,
tertarik oleh bunyi lonceng itu.
Dan sedikit demi sedikit, itu berubah menjadi pesta besar.
Comala dipenuhi orang-orang,
perayaan, dan keriuhan.
Hei! Dia di udara!
Luar biasa!
Jangan menghalangi!
Lonceng itu akhirnya berhenti berbunyi.
Tapi pesta terus berlanjut.
Tak ada cara membuat mereka mengerti
itu adalah saat berkabung, masa berkabung.
Kebakaran!
Jangan terus berdiri di sana, Don Pedro.
Setidaknya duduklah.
Aku berpangku tangan
dan Comala akan mati kelaparan.
Bos.
Pastor Rentería sudah mengangkat senjata.
Kenapa begitu?
Karena pemerintah revolusioner telah menangguhkan kebaktian suci.
Apa kau di pihak Villa?
Atau Obregón?
Di sana sudah damai, Don Pedro.
Kita sendirian.
Kita harus apa?
Bergabung dengannya atau melawannya?
Itu tak perlu dipertanyakan.
Berpihaklah pada pemerintah.
Tapi kita bukan pasukan resmi.
Kita dianggap pemberontak.
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Aku akan bergabung dengan pastor.
Aku suka cara dia berteriak.
Selain itu, keselamatan sudah dijamin.
Baiklah, Bos.
Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Sejak Pedro Páramo mengusir orang-orang dan duduk di kursi equipal-nya,
tanah ini terbengkalai dan ditinggalkan.
Kota mulai menjadi kosong.
Di sekeliling, orang-orang dilanda kesengsaraan.
Dan Comala ditinggalkan.
Aku tetap di sini karena tak punya tempat tujuan.
Tapi layaknya orang-orang, belas kasihan untukku juga lenyap.
Dan aku mulai mati kelaparan.
Setelah kami menemukanmu,
tulangku bertekad untuk beristirahat.
Bagaimana dengan jiwamu?
Menurutmu ke mana perginya?
Jiwaku memintaku bangkit kembali dan melanjutkan hidupku.
Seakan-akan masih berharap keajaiban untuk membersihkan dosa-dosaku.
Aku bahkan tidak mencoba.
Kubuka mulutku untuk mengeluarkannya.
Dan jiwaku pergi.
Aku merasakan saat untaian darah
yang menyatukannya ke jantungku jatuh ke tanganku.
Kupikir tak ada yang memperhatikanku.
Aku adalah sesuatu yang tak menghalangi siapa pun.
Aku bahkan tak mengambil tempat di tanah.
Mereka menguburku di kuburanmu,
tepat di lekukan lenganmu.
Baru terpikir olehku seharusnya akulah yang memelukmu.
Bagaimana dengan Pedro Páramo?
Bertahun-tahun berlalu,
dan dia selalu di sana, seperti orang-orangan sawah.
Dia sudah melupakan tidur dan waktu.
Karena dia takut
akan malam-malam gelap yang dipenuhi hantu.
Terkurung dengan hantu-hantunya.
Itu yang dia takutkan.
Damiana!
Tanya apa keperluan pria itu.
Beri aku uang untuk menguburkan istriku.
Bebaskan kami, Tuhan, dari jerat mereka yang jahat.
Anda bilang apa?
Aku ingin meminta sedikit bantuan untuk mengubur istriku.
Aku bahkan menjual keledaiku untuk membayar dokter, tapi…
Silakan pergi.
Semuanya sia-sia, Anda tahu?
Dia di sana.
Sendirian.
Menahan kegerahan.
Tolong!
Tolong! Seseorang tolong kami!
Beri aku sesuatu.
Beri aku sesuatu!
Anda tak apa-apa, Bos?
Ayo.
Ini aku, Don Pedro.
Mau kubawakan makan siang?
Aku akan ke sana.
Aku datang.
TAMAT
BERDASARKAN NOVEL KARYA JUAN RULFO
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina