Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku ke Comala kerana diberitahu ayah aku ada di sini.
Lelaki bernama Pedro Páramo.
Mak aku beritahu aku.
Aku berjanji aku akan ke sini.
Mak sudah nazak, maka aku akan menjanjikan dia apa saja.
Sebelum itu, mak beritahu aku,
"Jangan minta apa-apa daripada dia."
"Tuntut hak kita."
"Disebabkan cara dia mengabaikan kita,
ajar dia cukup-cukup."
Aku tak nak tunaikan janji aku.
Sehinggalah aku mula bermimpi.
Biarkan fantasi aku berlalu pergi.
Aku mula membayangkan dunia bersandarkan harapanku terhadap lelaki itu,
suami mak aku.
Boleh saya tahu kenapa tuan pergi ke Comala?
Untuk jumpa ayah saya.
Dia akan adakan kenduri untuk tuan.
Dia pasti gembira dapat jumpa seseorang.
Jadi…
ayah tuan bagaimana orangnya?
Saya tak kenal dia.
Saya cuma tahu namanya Pedro Páramo.
Biar betul.
Encik kenal Pedro Páramo?
Siapa dia?
Kehidupan amarah dan dendam.
- Panasnya di sini. - Ya.
Panas begini biasa saja.
Tuan akan rasa lebih panas usai kita tiba di Comala.
Saya cuma mahu katakan,
ramai orang yang mati di sana
kembali dari neraka untuk mengambil selimut.
Saya juga anak Pedro Páramo.
Encik pasti itu Comala?
Saya pasti, tuan.
Kenapa ia kelihatan daif?
Kerana era sekarang, tuan.
Ia nampak terbiar.
Ia bukan nampak terbiar.
Ia sememangnya terbiar.
Tanah jin bertandang.
Pedro Páramo?
Pedro Páramo dah lama mati.
Di mana saya boleh cari penginapan?
Cari Doña Eduviges, itu pun jika dia masih hidup.
Beritahu dia saya hantar tuan.
Apa nama encik?
Abundio…
Aku memandang dengan cara yang sama sebagaimana mak aku.
Dia beritahu aku,
"Di sana, kamu akan jumpa pekan mak,
pekan yang dibina di dataran."
"Penuh dengan pepohon dan dedaunan."
"Di sana, suara makmu ini
akan lebih jelas kamu amati."
Andai boleh, aku mahu beritahu dia,
"Mak dah tersilap tempat."
"Mak suruh saya ke pekan yang tandus
untuk cari orang yang tak wujud."
Tumpang tanya.
Cik tahu di mana Doña Eduviges tinggal?
Di sana.
Di rumah merah jambu berlengkung itu.
Nama saya Eduviges Dyada.
Masuklah.
Ikut sini.
Apa ini?
Barang perhiasan.
Rumah ini penuh dengan perhiasan.
Penghuni lama simpan barang mereka di rumah ini,
tapi tiada sesiapa kembali untuk mengambilnya.
Jadi, kamu anak dia?
Anak siapa?
Anak Doloritas.
Ya, tapi bagaimana cik tahu?
Dia kata kamu akan datang.
Katanya, kamu tiba hari ini.
Siapa? Mak saya?
Ya.
Dia.
Ini bilik kamu.
Saya sentiasa kemas jika ada orang datang.
Tiada tempat untuk baring.
Jangan risau tentang itu.
Keletihan itu sendiri akan melapik kamu dengan selesa.
Bukan mudah untuk siapkan segalanya pada saat akhir.
Mak kamu baru saja maklumkan saya.
Mak saya dah meninggal.
Sebab itu suaranya lemah.
Sekarang, saya faham.
Sudah berapa lama dia meninggal?
Sudah tujuh hari.
Tentu dia rasa diabaikan.
Kami dah berjanji untuk mati bersama.
Untuk setia bersama ke hujung nyawa.
Nampaknya, dia pergi dulu, ya?
Tak lama lagi, saya pula menyusul.
Saya tahu cara memendekkan umur.
Kita cuma perlu mati bila-bila saja kita mahu,
bukan semasa Dia tentukan.
Nanti jemputlah datang makan.
- Isi perut sikit. - Ya.
Sekejap lagi, ya.
Lama betul dalam tandas, anak muda.
Tiada apa-apa, mak.
Jika lama sangat di dalam, ular akan muncul dan gigit kamu.
Panjangkan tali, Susana.
- Tidak! - Alamak.
Saya suka tempat ini kerana awak,
tapi saya membencinya sebab hal lain.
Walaupun saya dilahirkan di sini.
Saya akan kembali lagi.
Awak takkan kembali.
Mak suruh kamu keluar.
Saya akan keluar, mak.
Sekejap lagi.
Ayah kata kamu tak boleh diharap.
Kamu cuma menghabiskan beras.
Bukankah kamu sepatutnya bekerja?
Tidak. Rogelio tak bayar saya.
Kamu bukan datang untuk cari duit, tapi untuk belajar.
Buat masa sekarang, kamu kena tahan saja.
Orang lain bolehlah tahan, nenek.
Saya tak nak.
Pelik sungguh anak muda ini.
Nenek rasa kamu akan hidup susah nanti, Pedro Páramo.
Aku sangka wanita itu gila.
Aku tak lagi percaya apa-apa.
Dunia ini terasa jauh.
Dan aku biarkan diri aku hanyut.
Ya.
Saya hampir jadi mak kamu.
Dia tak pernah beritahu kamu?
Tidak. Dia cuma beritahu saya hal-hal yang baik.
Pemandu baghal ceritakan tentang cik kepada saya.
Namanya Abundio.
Abundio yang baik.
Saya pernah tip dia untuk setiap orang yang dia hantar ke rumah saya.
Sehingga dia jadi pekak.
Pendengaran dia baik-baik saja.
Kembali kepada cerita mak kamu.
Semasa dia berkahwin dengan Pedro Páramo,
mereka kata dia tak boleh tidur dengan lelaki pada malam itu.
Dia baru datang haid.
Jadi, mak kamu minta saya gantikan dia.
Cik tidur dengan Pedro Páramo?
Kami memadu asmara.
Tapi keriuhan majlis nikah sebelum itu
menyebabkan dia letih sehingga tidur berdengkur.
Kamu lahir tahun berikutnya.
Tapi bukan saya lahirkan.
Walaupun kamu hampir jadi milik saya.
Mungkin mak kamu tak beritahu kamu… kerana dia malu agaknya.
Saya bawa potret dia.
Mak kamu benci Pedro Páramo.
Dia cuma tahu merungut dan mengarah sana sini.
Walaupun mak kamu dah biasa…
lama-lama, dia mula rasa tak puas hati.
Ketika itulah dia mula mengeluh.
Akhirnya, Pedro Páramo hantar mak kamu kepada kakaknya.
Kami tinggal dengannya di Colima.
Beberapa bulan kemudian, saya tanya Pedro Páramo tentang dia.
"Bagaimana mereka nak hidup?"
Dia akan jawab, "Biar Tuhan yang jaga mereka."
Bila awak nak bersemadi dengan aman?
Bangun.
Kenapa mak menangis?
Ayah kamu dah meninggal.
Dia dibunuh.
Siapa pula yang bunuh mak?
Bila awak nak bersemadi dengan aman?
Kenapa, Doña Eduviges?
Itu kuda Miguel Páramo.
Ia menderap di sepanjang jalan ke Media Luna.
Ada orang di Media Luna?
Tiada sesiapa tinggal di sana.
Saya tak faham.
- Saya tak dengar bunyi kuda. - Tidak?
Tidak.
Barangkali deria keenam saya.
Anugerah Tuhan untuk saya.
Barangkali satu sumpahan.
Siapa Miguel Páramo?
Anak Pedro Páramo.
Seorang lagi anak?
Pedro cuma akui dia sebagai anaknya.
Dia akan tidur beberapa malam di rumah saya.
Sehinggalah dia jumpa seorang gadis dari Contla.
Pada waktu malam, mereka bertemu untuk berborak
dan dia akan pulang pada awal pagi.
Tapi malam itu, dia tak kembali.
Kudanya masih lalu di sini apabila saya dengar seseorang ketuk tingkap saya.
Mungkin itu cuma bayangan saya.
Apa yang berlaku?
Dia putuskan hubungan?
Tidak. Bukan begitu.
Saya tersesat di pekan ini.
Apa maksud kamu, Miguel?
Kabus terlalu tebal.
Asap barangkali.
Entah apa bendanya. Kini, saya cuma tahu Contla tak wujud.
Saya datang untuk beritahu mak cik sebab saya tahu mak cik faham saya.
Jika saya beritahu orang lain di Comala, mereka akan kata saya gila.
Macam biasa.
Tidak.
Kamu tak gila, Miguel.
Kamu tentu dah mati.
Orang pernah kata kuda itu akan bunuh kamu suatu hari nanti.
Saya cuma lompat melepasi pagar yang ayah pasang
untuk mengelak daripada kena pusing jauh.
Kemudian, saya cuma nampak asap.
Pergilah.
Pergilah bersemadi dengan aman, nak.
Terima kasih kerana ucap selamat tinggal.
Amin.
Mari kita panjatkan kesyukuran!
Paderi, kami mohon berkatilah dia!
Tidak. Saya takkan lakukannya.
Dia lelaki yang jahat dan dia takkan masuk ke syurga.
Tuhan akan murka jika saya memberkatinya.
Kamu tahu siapa yang dikebumikan hari ini?
Ya, pak cik.
Kamu pasti itu dia, bukan?
Agak was-was, pak cik.
Saya tak nampak muka dia. Dia tarik saya pada waktu malam.
Habis, bagaimana kamu tahu yang dia Miguel Páramo?
Dia beritahu saya.
Dia beritahu saya namanya. Dia kata jangan takut.
Tapi kamu tahu dia bertanggungjawab atas kematian ayah kamu, bukan?
Ya, pak cik.
Jadi, apa yang kamu buat untuk cuba menepis dia?
Tiada apa-apa.
Dia kata dia datang untuk minta maaf.
Saya teringat apa yang pak cik ajar saya.
Kita tak patut membenci sesiapa.
Kemudian, dia hempap saya.
Dia mula buat perkara jahat terhadap saya.
Saya fikir dia nak bunuh saya.
Sekarang, dia mesti terseksa di dalam neraka paling dalam.
Itulah doa saya.
Jangan terlalu yakin, nak.
Barangkali ramai yang mendoakan ketenangan rohnya.
Lagipun, saya dah beri dia pengampunan.
Apa maksud pak cik?
Kita perlu bersyukur Tuhan dah ambil dia dari sini,
tempat di mana banyak dosa dia dah lakukan.
Sekalipun dia ke syurga, itu bukan urusan kita lagi.
Maaf mengganggu, Paderi Rentería.
Apa boleh saya bantu?
Adik saya mati.
Bagaimana dia boleh mati?
Dia bunuh diri.
Awak nak saya buat apa, María?
Saya datang untuk minta tuan selamatkan dia.
Tapi dia bunuh diri.
Dia ingkari kehendak Tuhan.
Dia kecundang di hujung hayatnya.
Begitu banyak perbuatan baik untuk menyelamatkannya…
Alih-alih, semua itu hilang.
Tak, tapi dia tak hilangkannya.
Dia mati tercekik darahnya sendiri.
Dia menderita kesakitan.
Dan kesakitan…
Saya tak ingat pesanan awak kepada kami tentang kesakitan.
Mungkin saya pernah kongsikan beberapa petikan kitab…
Tapi kita memerlukan bantuan daripada beberapa paderi.
Tinggi belanjanya.
Saya tak ada duit.
Tuan paderi pun tahu.
Biarkan saja.
Kita percayakan Tuhan.
Baik, tuan paderi.
Salam buat Perawan Maryam
Selamatkan rohnya
Dari neraka
Dengan keampunan-Mu
Cahaya lilin
Bersemadilah dengan aman
Kamu pernah dengar rintihan orang mati?
Tidak.
Baiklah, nak.
Doña Eduviges.
Doña Eduviges!
Cik tak datang semula?
Biar saya balik rumah!
Lepaskan saya!
Don Fulgor!
Tidak!
Doña Eduviges, itu cikkah?
Saya bukan Eduviges.
Nama saya Damiana.
Saya tahu kamu di sini.
Saya nak jemput kamu.
Damiana Cisneros?
Cik tinggal di Media Luna?
Sekarang, ya. Sebab itu saya lambat sampai ke sini.
Mak saya ada cakap tentang Damiana, pengasuh saya.
Saya dah kenal kamu sejak kamu buka mata, Juan Preciado.
Saya nak ikut cik. Saya tak tahu apa berlaku di sini.
Perkara pelik sedang berlaku.
Saya perlu beritahu cik…
beberapa ketika lalu,
di dalam bilik itu…
saya dengar orang meraung.
Seolah-olah terseksa.
Mungkin gema yang terperangkap di situ.
Di bilik itu, mereka gantung Toribio Aldrete lama dahulu.
Kemudian, mereka tutup pintu sehingga mayatnya kering.
Entah bagaimana kamu boleh masuk.
Tak ada kunci untuk buka pintu itu.
Tiada siapa boleh mempersoalkan keberanian awak, Don Fulgor.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Bukan saja dengan pihak berkuasa, malah bersendirian pun boleh.
Tapi kita berdua akan gunakan kertas ini untuk lap punggung saja.
Sebab itu saja kegunaannya.
Memandangkan saya tahu apa masalahnya, saya rasa ia kelakar.
Rupa-rupanya, "Toribio Aldrete
telah mengabaikan sempadan hak miliknya
dan telah memasang pagar
di tanah Media Luna,
milik Don Pedro Páramo."
Awak tak rasa itu kelakar jugakah, Don Fulgor?
Didakwa "hasil".
"Tuduhan mengambil hasil."
Bos awak patut rasa malu kerana menjadi terlalu jahil.
Hei, Viges.
Boleh saya guna bilik di atas?
Apa saja yang awak mahu, Don Fulgor.
Orang awak akan bermalam di sini?
Tidak.
Seorang saja.
Jangan risau tentang kami. Pergi tidur.
Tinggalkan saja kunci itu.
Duduk, Fulgor. Kita boleh berbual lebih selesa.
- Duduklah. - Saya lebih suka berdiri, Pedro.
Terserahlah. Tapi panggil saya "Don Pedro."
- Apa cerita? - Fasal apa?
Awak tahu. Media Luna.
Teruk sekali.
Tiada apa yang tinggal. Kami dah jual semua haiwan ternakan.
Beginilah, saya takkan ceritakan segalanya sebab awak tak tahu tempatnya.
Batang hidung tak pernah nampak.
- Setakat ini, hutang kita… - Dengan siapa?
Lantaklah berapa banyak. Dengan siapa?
Hutang kita yang paling besar adalah dengan keluarga Preciado.
Diikuti dengan keluarga Fregoso dan Guzmán.
Masalahnya, kita dah pokai dan tak mampu bayar.
Kenapa?
Sebab keluarga tuan dah guna semuanya.
Mereka pinjam tanpa membayarnya.
Saya pernah beritahu mendiang mak tuan,
"Jika ini berterusan, kamu akan pokai."
Itulah yang berlaku.
Namun, tanah itu diintai seorang pembeli yang sanggup bayar harga tinggi.
- Awakkah? - Takkan tuan fikir saya orangnya?
Saya akan percayakan apa saja, Fulgor.
Baiklah.
Esok, kita akan menyelia segalanya.
Bermula dengan Preciado.
- Mereka penghutang terbesar kita? - Ya.
Saya dengar salah seorang daripada mereka berpindah ke bandar. Colima.
Jadi Lola, maksud saya, Doña Dolores, menjadi pemilik tunggal Ladang Enmedio.
Dialah yang kita perlu bayar.
Esok awak akan masuk meminang Lola.
Takkanlah dia nak saya? Saya orang tua.
Tak. Pinang dia untuk saya.
Lagipun, dia ada daya tarikan tertentu.
Beritahu dia saya sangat cintakan dia. Pinang dia esok.
Baiklah.
Minta Paderi Rentería selia majlis kami.
- Berapa banyak duit kita? - Tiada duit.
Janji dengan dia kita akan bayar apabila ada duit.
Awak tak nak duduk?
Saya duduk, Don Pedro.
Saya seronok bekerja dengan tuan.
Beritahu Lola saya cintakan dia.
- Itu penting. - Ya.
Betul, Sedano. Saya cintakan dia.
Mata dia menawan, tahu?
Tentu sekali matanya.
Maafkan saya kerana tersipu-sipu, Don Fulgor.
Tapi saya tak sangka Don Pedro akan perasan wanita macam saya.
Dia tak boleh tidur kerana fikirkan awak.
Dia boleh pilih sesiapa saja.
Ada ramai gadis cantik di Comala.
Entah apa mereka akan kata nanti.
Don Pedro seorang yang pendiam.
Mendiang Don Lucas Páramo beritahu dia awak tak layak untuk dia.
Jadi, dia berdiam diri kerana patuh.
Sekarang, memandangkan ibu bapanya tiada,
tiada apa-apa yang menghalangnya.
Saya akan aturkan perkahwinan lusa ini.
Apa pendapat awak?
Cepat sungguh.
Tuan.
Saya tiada apa-apa persiapan.
Saya perlu tempah hantaran, kirim surat kepada kakak saya…
Tidak.
Saya takkan sempat membuat persiapan sehingga 8 April.
Minta dia beri saya beberapa hari.
Dia nak selesaikannya serta-merta.
Jangan risau tentang hantaran. Kami akan uruskannya.
Mendiang ibu Don Pedro mahu awak mengenakan gaun pengantinnya.
Ia tradisi keluarga.
Tapi tarikh itu ada masalah.
Masalah wanita.
Saya sangat segan untuk katakannya, Don Fulgor.
Datang bulan.
Segannya saya.
Habis itu?
Perkahwinan bukan tentang itu saja.
Ini soal cinta.
Don Fulgor, awak tak faham.
Saya faham. Perkahwinan akan dijalankan lusa.
Jangan lupa beritahu hakim harta itu akan dimiliki bersama.
Dimiliki bersama.
- Ya, Don Fulgor. - Pergi dulu.
Panaskan air, Damiana.
Baik, cik.
Saya akan buat diri saya datang bulan lebih awal. Malam ini.
Apa sekalipun, haid saya tetap tiga hari saja.
Syukur, ya Tuhan, kerana kurniakan saya Don Pedro.
Benci nanti pun tak apa.
Jadi, Don Fulgor, adakah Media Luna untuk dijual?
Patutkah kita cari kerja lain?
Awak tak tahu apa itu kerja. Tapi awak akan belajar. Jangan risau.
Jadi, awak tinggal di sini, Don Fulgor?
Bukankah awak kata Pedro tak guna?
Itu yang bos saya, Don Lucas, pernah cakap.
Pedro takkan menjaga ayahnya pada usia tuanya.
"Anak saya teruk," dia kata.
Mulai sekarang, panggil dia "Don Pedro."
Saya tanya dia dan dia sangat sudi.
Paderi itu minta suap 60 peso untuk tidak isytihar perkahwinan.
Saya beritahu dia kita akan bayar.
Tak minta cengkeram daripada Dolores?
Tidak, bos.
Saya tak berani. Betul.
Fulgor, awak pengecut.
Saya tak nak kacau angin baiknya.
Minggu depan, pergi jumpa Aldrete.
Suruh dia pasang semula pagar. Dia di tanah milik Media Luna.
Ukurannya dah betul. Saya pasti.
Beritahu dia yang dia silap. Dia silap ukur.
Runtuhkan pagar jika perlu.
Habis undang-undang?
Undang-undang apa, Fulgor?
Mulai sekarang, kita pegang undang-undang.
Failkan aduan terhadap Aldrete.
Tuduh dia "makan hasil" atau temberanglah apa saja.
Cakap Lucas Páramo dah mati. Dia perlu berunding dengan saya.
- Boleh, bos. Pergi dulu. - Baiklah.
"Makan hasil"…
Tiada sesiapa boleh mengeji awak, Don Fulgor.
Tapi bos celaka tuan itu akan menjahanamkan saya.
Apa yang kamu nak buat?
Kami nak bawa bos berehat.
Saya masih mampu berjalan pulang walaupun dah mabuk arak.
Silakan, Toribio.
"Makan hasil."
Don Fulgor, jangan marah, tapi saya lebih suka tidur di rumah.
Saya tak nak isteri saya risau.
Saya tak nak susahkan tuan.
Tak ada masalah, Don Toribio.
- Ayuh. - Mari.
Apa yang kamu nak buat?
Lepaskan saya! Biar saya balik!
Saya nak ucapkan selamat tinggal kepada isteri saya! Lepaskan saya!
Kasihanilah saya, Don Fulgor!
Don Fulgor!
Jangan!
Don Rubén, saya gembira awak datang.
Terima kasih, Don Pedro.
- Terima kasih. - Awak juga.
- Apa khabar? Okey? - Baik-baik saja.
Minta diri, ya.
Tuan-tuan.
Minum, Don Pedro.
Saya dan mereka ini mahu ucap tahniah.
Terima kasih, Fulgor.
Tuan-tuan.
Urusan Toribio Aldrete dah selesai?
Dah selesai, bos.
Tinggal Fregoso dan satu lagi isu yang kita akan uruskan.
Isu apa, Don Pedro?
Mencari pembunuh ayah saya.
Itu nantilah kita buat. Sekarang, saya sibuk berbulan madu.
Mari kita pergi.
- Pergi dulu, bos. - Ya, Fulgor.
Tahniah, Don Pedro.
- Kaunselor. - Tahniah.
Dah habis makan, tuan paderi?
Dorotea.
Nah.
Semoga Tuhan membalasnya, Damiana.
Dah habis, keluar ikut pintu belakang.
Minta diri, ya.
Apa dia?
Saya akan kembali. Apa yang berlaku?
- Apa? - Dia mabuk. Dia takkan perasan.
Apa maksud kamu, Lola?
Kamu rasa dia takkan perasan?
Saya lebih tua dan lebih pucat.
Dia takkan cam dalam gelap.
Saya tak boleh buat.
Dolores, awak buatlah.
Saya masih datang bulan.
Tolong saya. Saya akan tolong awak nanti.
Gantikan tempat saya.
- Itulah gunanya kawan. - Tidak!
Bandar ini penuh dengan bunyi gema.
Ada malam-malam di mana saya boleh dengar riuh-rendah parti.
Saya boleh dengar di Media Luna.
Saya datang untuk lihat apa yang riuhnya,
dan inilah yang saya jumpa, apa yang kita lihat sekarang.
Jalan yang kosong seperti sekarang.
Saya tak takut lagi.
Saya rasa lambat laun, gema ini akan hilang.
Jika ia bunyi gema, ia mesti datang daripada satu suara.
Kamu akan dengarnya.
Seolah-olah ia keluar daripada retakan atau dari bawah batu.
Ini rumah keluarga Páramo.
Sejak datuk neneknya datang ke Comala.
Tapi Don Pedro tinggal di luar sepanjang hidupnya di Media Luna.
Dan saya, dengan dia.
Saya jadi ketua amah untuk semua pembantunya.
Saya dipilih kerana kepimpinan saya.
Saya seorang saja yang larang dia masuk ke bilik saya.
Cik nak ke Media Luna?
Kamu boleh cari penginapan di sana.
Kamu tak boleh bayangkan roh-roh yang berkeliaran di jalanan.
Merekalah roh yang mati tanpa keampunan
dan roh yang masih bersedih.
Terutamanya yang dibunuh Pedro Páramo
selepas pembunuhan ayahnya.
- Seramai itukah mangsanya? - Ya.
Mak saya beritahu cik saya akan datang?
Tidak.
Oh ya, apa yang berlaku kepada mak kamu?
Dah meninggal.
Mungkin cik patut tahu.
Manalah saya tahu.
Dah bertahun saya tak tahu apa-apa.
Jadi, macam mana cik jumpa saya?
Cik Damiana masih hidupkah?
Cik Damiana?
Cik Damiana Cisneros!
Cik Damiana!
- Nah, Damiana. - Okey.
Kenapa awak mengeluh, Doloritas?
Kalaulah saya jadi serangga yang boleh terbang ke rumah kakak saya.
Sudah tentu, Doña Doloritas.
Awak akan jumpa dia sekarang.
Jom kita balik.
Kemas beg dia.
Sudah tentu.
Mak aku merindui Comala.
Merindui kepulangannya.
Tempat di mana kita mahu hidup selamanya.
Bukankah itu Filoteo Aréchiga?
Itu dia. Pura-pura tak perasan.
- Awak rasa dia ekori kita? - Harapnya tidak.
Khabar angin mengatakan dialah yang cari gadis untuk Don Pedro.
- Yakah? - Mari sini.
Tumpang tanya.
Saya cuma lalu di sini.
Don Pedro tak berniat nak bunuh saya.
Dia cuma nak tahu jika saya hadiri walimah di mana ayahnya dibunuh.
Dia bunuh semua tetamu.
Tapi dia cuma nak takutkan saya!
Syurga itu luas.
Apa awak buat di sini?
Kamu bukan orang matikah?
Dia mabuk.
Dia cuma ketakutan.
Masuklah.
Tuan sakitkah?
Saya cuma nak balik ke tempat asal saya.
Lebih baik tunggu esok.
Semua jalan penuh dengan belukar.
Tuan boleh sesat.
Esok, saya akan bawa tuan.
Siapa dia?
Bagaimana dia tiba ke sini?
Tentu dia sesat.
Apa kata awak tidur…
dan biar saya berehat?
Tengoklah dia.
Lihatlah cara dia menggeliat.
Seperti lelaki yang disumpah.
Tentu dia orang yang banyak membunuh.
Ini teh limau.
Air penenang.
Jangan risau tentang saya.
- Bagaimana nak pergi dari sini? - Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Ada banyak jalan.
Ke mana suami cik pergi?
Dia bukan suami saya.
Dia abang saya.
Tapi dia tak mahu percayakannya.
Tapi tuan tak rasa saya menakutkan?
Datang dekat lagi.
Pandanglah muka saya.
Apa cik mahu saya lihat?
Tuan tak nampak dosa saya?
Tuan tak nampak tanda seperti ruam?
Itu cuma yang di luar.
Di dalam, saya bagaikan lautan lumpur.
Kalau cik tak kisah…
saya nak tidur.
Dia takkan kembali.
Apa cik kata?
Saya nampak daripada matanya.
Dia tunggu seseorang datang supaya dia boleh pergi.
Sekarang, tuan akan jaga saya.
Apa?
Tuan tak nak jaga saya?
Mari tidur di sebelah saya.
Sini pun tak apa.
Lebih baik tuan tidur di katil.
Tuan akan dihurung tungau di situ.
Pedro Páramo bunuh semua orang.
Itu tak boleh dimaafkan.
Bagaimana dengan rogol?
Kami juga takut dengan dia.
Kita perlu tunggu dia mati.
Tiada apa-apa di sini.
Doakan kami, Juan Preciado.
Berdoa kepada Tuhan untuk saya, Juan Preciado.
Juan Preciado!
Awak nak saya percaya awak mati kerana lemas, Juan Preciado?
Saya dapati awak dalam pergelutan.
Seperti orang yang mati ketakutan.
Benar, Dorotea.
Bunyi itu yang membunuh saya.
Ketakutan semakin menebal,
dan ketika itulah roh saya kaku.
Dengar tak?
Di luar sedang hujan.
Kamu tak dengar hujan turun?
Rasa macam ada orang berjalan di atas kita.
Cuba fikirkan perkara yang baik-baik.
Kita akan dikebumikan di sini untuk jangka masa yang lama.
Turunlah, hujan.
Turunlah sampai ke titisan terakhirmu.
Dari mana kamu datang pada waktu begini?
Saya keluar perah susu.
Perah susu siapa?
Tak boleh teka?
Mesti Dorotea, la Cuarraca.
- Dia saja yang suka bayi. - Bodoh, Fulgor.
Margarita.
Ke mana kamu pergi, Miguel?
Keluar dan melawat mak-mak.
Hei.
Kenal Dorotea? Mereka gelar dia "la Cuarraca".
Kalau nak jumpa dia, dia ada di luar.
Dia bangun awal untuk bersarapan di sini.
Dia miskin dan hidup dengan bantuan.
Orang tua tak guna.
Dorotea!
Mari sini. Saya ada cadangan untuk awak.
Hidangkan telur itu.
Mulai sekarang, beri dia makan sama seperti saya.
Tak kira apa pun.
Fulgor!
- Maafkan saya, bos. - Apa cerita?
Kami bawa lembu dari Ladang Enmedio melepasi rumah lama Fregoso.
Dari situ, kami bawanya ke bukit Vilmayo.
Okey.
Jadi, apa masalahnya?
Pagi tadi, ada orang tuduh anak awak, Miguel, membunuh orang.
Anggaplah saya yang bunuh.
Apa saja yang dia buat, salahkan saya.
Miguel akan beri bos banyak masalah.
Dia suka masalah.
Biarkan dia. Dia budak lelaki.
Berapa umur dia sekarang?
Dia mesti 17 tahun. Betul tak, Fulgor?
Saya rasa begitulah.
Tapi dia sangat ganas dan cepat membesar.
Kadangkala, saya fikir dia berlumba dengan masa.
Dia akan kalah nanti. Bos akan lihat.
Dia masih kecil, Fulgor.
Suka hati boslah.
Tapi wanita yang datang ke sini dan kata anak bos bunuh suaminya
sangat sukar ditenangkan.
Siapa?
Saya tak kenal.
Jangan risau, Fulgor. Mereka tak wujud.
Bertenang. Kita takkan buat apa-apa.
Baiklah.
Pergi dulu, bos.
Mak saya pernah beritahu saya tentang dataran hijau dan awan.
Namun, dia tak kembali untuk mati di sini.
Walaupun begitu, dia hantar saya ke tempatnya.
Pelik, Dorotea.
Saya tak pernah melihat syurga.
Saya hilang minat pada syurga
apabila Paderi Rentería meyakinkan saya bahawa saya tak tahu kemuliaan Tuhan.
Disebabkan dosa saya.
Tapi dia tak patut beritahu saya begitu.
Apabila mereka tutup pintu di depan kita
dan satu-satunya pintu yang terbuka membawa kita ke neraka…
lebih baik jika kita tak dilahirkan.
Katanya Doña Susana dan ayahnya tinggalkan Mascota.
Mereka ke mana?
Saya dah cari di serata gunung.
Seorang cakap begitu, seorang begini. Saya tak jumpa mereka, En. Pedro.
Berapa pun kosnya, cari mereka sampai ke lubang cacing.
Baik, tuan.
Bukan begitu. Kepala dulu.
Apa mereka buat kepadanya?
Tiada sesiapa buat apa-apa.
- Dia mati sendiri. - Kudanya bunuh dia, Don Pedro.
Saya dah mula dihukum.
Lebih baik awal agar ia berakhir cepat.
Ada masa nanti, tamatkan kesengsaraan kuda itu.
Baik, Don Pedro.
Don Pedro, Paderi Rentería nak jumpa tuan.
Sekarang?
Suruh dia masuk.
Masuklah, tuan paderi.
Maaf mengganggu.
Don Pedro, saya diberitahu ibunya mati bersalin dan dia anak kamu.
Ini dia.
Apa kata tuan jaga dia?
Jadikan dia paderi.
Darah anak ini tak membenarkannya. Saya tak mahu bertanggungjawab.
Tuan fikir darah saya tak suci?
Benar, Don Pedro.
Saya akan buktikan tuan salah.
Tinggalkan dia. Ramai orang boleh jaga dia.
Saya dah agak.
Dalam jagaan kamu, rezekinya takkan putus.
Damiana!
Jaga budak ini.
Dia anak saya.
Ini untuk mendiang ibu dia serta tuan paderi.
Untuk budak ini?
Untuk dia juga. Kenapa tidak?
Nah.
Tuhan, beri rohnya ketenangan.
Rahmatilah dia.
Kasihanilah hamba-Mu.
- Kasihanilah dia. - Amin.
Saya tahu tuan paderi benci dia.
Tuan paderi ada hak.
Adik tuan paderi juga dibunuh.
Kejadian yang menimpa Ana.
Tapi lupakannya sekarang.
Lapangkan hati dan maafkan dia. Tuhan barangkali dah ampunkan dia.
Terimalah sedekah saya buat gereja.
Engkaulah yang selayaknya menghisab.
Ya Tuhan, laknatilah dia.
- Salam buat Perawan Maryam. - Lahirnya tanpa dosa.
Beritahu dosa kamu, nak.
Paderi, malam tadi, saya tidur dengan Pedro Páramo.
- Lagi? - Saya hamil anak Pedro Páramo.
Saya serahkan anak saya kepada Pedro Páramo.
Semoga kejahatanmu…
diberikan balasan…
Tuhan yang Maha Pengasih.
Salam buat Perawan Maryam.
Lahirnya tanpa dosa.
Sekarang, kamu mabuk?
Memandangkan saya takkan dapat mengancam dia lagi,
saya nak beritahu tuan
sayalah yang menyediakan semua gadis itu
untuk mendiang Miguelito Pàramo.
Awak bawa mereka kepadanya?
Kadangkala.
Waktu lain, saya cuma aturkannya.
Saya juga beritahu dia waktu mereka bersendirian
agar para gadis ini akan terkejut.
Tuan paderi…
Tuan paderi tak nak beri saya sebarang penebusan dosa?
Apa kamu nak saya buat dengan kamu, Dorotea?
Nilailah dosa kamu sendiri sama ada kamu layak diampunkan.
Saya tak boleh, tuan paderi.
Tapi tuan paderi boleh.
Berapa kali kamu datang ke sini
dan minta saya hantar kamu ke syurga apabila kamu mati?
Kamu nak tahu jika kamu boleh cari anak kamu di sana, betul tak Dorotea?
Jika begitu,
kamu tak boleh ke syurga lagi.
Semoga Tuhan ampunkan kamu.
Bulu matanya, kini kaku.
Jantungnya, kini kaku.
Awakkah yang cakap begitu, Dorotea?
Awak masih takut akan mereka?
Di sini, yang ada cuma benda mati.
Saya dengar orang bercakap.
Suara wanita.
- Saya sangka itu awak. - Dia tentu bercakap dengan diri sendiri.
Wanita di dalam kubur besar itu.
Doña Susanita.
Dia dikebumikan bersebelahan kami.
Mayat yang sudah lama
akan bergerak jika terdedah kepada kelembapan.
Mereka akan bangun.
Siapa dia?
Isteri terakhir Pedro Páramo.
Mereka kata dia gila.
Apa maksud dia?
Dia cuma mendesah.
Mungkin Pedro Páramo seksa dia.
Usah percayakannya.
Pedro Páramo cintakan dia.
Pedro Páramo cintakan dia melebihi mana-mana wanita lain.
Tidak. Awak kalah.
Kini saya ingat ibunya mati kerana batuk kering.
Ketika itulah dia dan ayahnya menghilang.
Ketika mereka bawa dia kepada Pedro Páramo bertahun-tahun kemudian,
dia sudah pun menderita.
Cintanya Pedro Páramo
sehingga dia berteleku di kerusi sehingga akhir hayatnya,
memandang sayu ke jalan di mana jasad isterinya itu dibawa ke perkuburan.
Cuma buat seketika.
Cuma seketika.
Maaf mengganggu.
Ini akaun yang tuan minta saya bawakan.
Aduhai.
Tuan tahu siapa dah kembali?
Bartolomé San Juan.
Dia dah kembali?
Itulah yang saya nak tahu.
Dia terus ke rumah lama tuan,
seolah-olah tuan sudah sewakan kepadanya.
Begitulah kiranya saya nampak.
Saya akan selesaikannya esok, Don Pedro.
- Mereka berdua kembali? - Ya.
Dia dan isterinya.
Bagaimana tuan tahu?
Itu bukan anaknya?
Melihat cara dia layan wanita itu, dia nampak seperti isterinya.
Itu Susana.
Saya yakin, Fulgor.
Kami temukan mereka di lombong terbiar La Andrómeda.
Tentu mereka ke sini dek khabar angin kebangkitan rakyat bersenjata.
Barangkali.
Katanya keadaan semakin meruncing.
Tentu dia mahu bawa Susana ke tempat selamat.
Tidurlah, Fulgor.
Minta diri dulu, bos.
Pekan ini diselubungi kesialan.
Kita takkan selamat di sini.
Ayah boleh rasakannya.
Ayah yakin bantuannya ada udang di sebalik batu.
Kamu tahu apa yang Pedro Páramo minta?
Dia kata permintaannya kepada ayah
cuma kamu.
Dia kata kamu hasil terbaik ayah.
Dia kata kamu berdua teman sepermainan sewaktu kecil.
Kamu pernah berenang bersama di sungai.
Kalaulah ayah tahu dulu, mati kamu ayah dah kerjakan.
Saya tahu.
Jadi, kamu rela tidur bersama dia?
- Ya, Bartolomé. - Jangan guna nama ayah.
Ayah bapa kamu!
Ayah beritahu dia kamu janda.
Serta kamu berdua masih sebumbung.
Setidak-tidaknya begitulah nampaknya kamu berdua.
Ayah cuba ubah fikirannya.
Dia merengus apabila ayah cuba beritahu dia.
Dia memang jahat.
Itulah Pedro Páramo.
Habis siapa saya?
Kamu anak ayah.
Anak ayah.
Anak perempuan Bartolomé San Juan.
Kenapa jadi begini?
Kenapa jiwa kita hancur menyimpang?
Itu tak benar.
- Itu tak benar. - Apa yang tidak benar?
Kamu dah gilakah?
Ya, Bartolomé.
Ayah tak tahukah?
Fulgor, awak tahu tak dialah wanita tercantik di dunia ini?
Saya sangka saya kehilangan dia selamanya.
Namun saya takkan kehilangannya lagi.
- Awak faham tak, Fulgor? - Ya.
Beritahu ayahnya kita akan bantu dia untuk terus kerja di lombong.
Mudah untuk lenyapkan orang tua itu di lombong itu, tak begitu?
Boleh juga.
Kita harus buat.
Dia perlu jadi yatim piatu.
Golongan memerlukan perlu dibantu.
Andai kata dia dapat tahu, bos?
Siapa yang akan beritahu dia? Antara kita berdua, siapa?
Tentunya tiada sesiapa.
Jangan kata "tentunya".
Semuanya pasti berjalan lancar.
Biar dia kerja di situ.
Tanpa membawa anaknya ke situ. Anaknya akan tinggal di sini.
Beritahu dia.
Sekali lagi, saya suka cara tuan buat kerja.
Jiwa muda tuan nampaknya dah kembali.
Ayuh.
Kamu semua.
Selamat datang, puan.
Silakan masuk.
Ikut sini, ya.
Susana.
Saya Pedro Páramo.
Pedro.
Cik, saya akan ikut bersama.
Itu ayahkah, Bartolomé?
Kenapa kita begini?
Apa hal, Damiana?
- Kenapa awak menjerit? - Tidak.
Saya tak menjerit.
Cik tentu mengelamun.
Saya dah kata saya tak mengelamun. Tak pernah.
Lagipun, saya susah nak lelapkan mata.
Awak tak keluarkan kucing semalam. Ia kacau saya tidur.
Kucing itu tidur di celah kaki saya.
Ia basah lencun dek hujan, jadi saya biar ia tidur dengan saya.
Kalau awak nak tahu, kucing itu buas tak terkata.
Ia manja, tapi saya tak mahu ia ada sewaktu saya tidur.
Saya kasihan akan Cik Susana.
Ayah cik meninggal dunia.
Malam kelmarin.
Mereka beritahu hari ini tiada apa yang boleh dibuat.
Mereka dah kebumikan dia.
Terlalu jauh untuk mereka bawa dia ke sini.
Cik sendirian sekarang.
Jadi, dialah orangnya.
Ayah nak ucap selamat tinggal.
Cakap apa yang kamu nampak.
Saya tak nampak apa-apa, ayah.
Ayah turunkan kamu lagi. Cakap apabila dah sampai ke dasar.
Cuba cari sesuatu.
Duit!
Kepingan bulat emas.
Carinya, Susana.
Susana!
Cari lagi, Susana!
Duit!
Tuan paderi?
Saya datang untuk tenangkan kamu, nak.
Jantung tuan dah terlalu uzur.
Jangan sampai ia berhenti berdenyut.
Pergilah, tuan paderi.
Usah kembali lagi.
Kenapa masih datang jika tuan dah mati?
Buka sekarang. Itu dia.
Alirkan air ke situ.
Gali lebih dalam.
Ke situ.
Saya kenal dia.
Dia mandur Media Luna.
Boleh saya bantu?
Awak bekerja untuk Pedro Páramo?
Ya.
Pergi beritahu dia kami kumpulan revolusi.
Kami nak tuntut tanahnya.
- Baik. - Lekas!
Beritahu dia kami akan ke sana.
Lekas!
Laju lagi, saudara!
Laju lagi!
Mereka enggan akur.
Tapi Don Fulgor mati ditembak semasa berlari ke sini.
Beritahu mereka saya tunggu mereka di sini.
Mereka patut jumpa saya. Mereka kumpulan revolusi apa?
Saya tak tahu. Itulah cara mereka kenalkan diri.
Sebelum itu, singgah di La Consagración. Kenal Tilcuate, si mata satu?
- Suruh dia ke sini segera. - Baik, bos.
Tuan-tuan, apa lagi yang kalian mahu daripada saya?
Sepertimana tuan nampak, kami dah mengangkat senjata.
Jadi?
Itu saja. Tuan rasa itu belum cukup?
Kenapa kamu lakukannya?
Sebab orang lain pun dah lakukannya. Tuan tak tahukah?
Kami masih menanti arahan, kemudian kami akan beritahu tujuan kami.
Saya tahu.
Saya boleh terangkannya.
Kami menentang kerajaan dan golongan tuan
kerana kami sudah tak tahan lagi.
Kerajaan yang ada tak boleh pakai,
manakala golongan kamu pencuri hasil yang jijik dan tak tahu malu.
Kami takkan berunding dengan kerajaan.
Kami akan beritahu mereka dengan peluru kami.
Berapa belanja revolusi kalian?
Mungkin saya boleh bantu.
Bernas juga cadangan dia, Perseverancio.
Kita perlukan sahabat yang kaya untuk membantu kita.
Siapa lagi yang boleh jika bukan dia?
Begini, Casildo!
Berapa belanja kita?
Kita tak boleh harapkan si bakhil ini.
Kita selesaikan urusan kita di sini,
kita rampas segalanya yang dia miliki sampai licin.
Jangan terburu-buru, Perseverancio.
Ayuh capai kata sepakat.
Silakan, Casildo.
Menurut hemat saya, tuan boleh beri kami 20,000 peso untuk permulaan.
Mungkin saudara ini rasa itu tak mencukupi,
melihat betapa terujanya dia untuk membantu.
Jadi, saya cadangkan 50,000.
Setuju?
Saya akan beri kalian 100,000 peso.
Kalian berapa ramai?
Tiga ratus orang.
Baik. Saya akan hantar 300 orang saya untuk besarkan jumlah kumpulan kamu.
Kamu akan terima kedua-duanya dalam minggu ini.
Duit itu hadiah, tapi orang saya cuma pinjaman.
Itu pun memadai.
Jadi, kita jumpa dalam lapan hari.
Saya gembira dapat jumpa kalian.
Awak rasa siapa kepalanya?
Saya rasa si boroi yang duduk di tengah
dan langsung tak langut.
Barangkali dia.
Bukan, Damasio.
Awak bos mereka.
Atau awak nak sertai revolusi?
Saya dah cukup bersedia.
Saya suka bikin kecoh.
Awak dah lihat semuanya, jadi awak tak perlukan nasihat saya.
Kumpulkan 300 orang kita untuk sertai revolusi.
Untuk hal lain, awak pandai-pandailah.
Duit itu bagaimana?
Patutkah saya serahkannya?
Sepuluh peso untuk setiap orang. Cukup untuk kelengkapan asas.
Beritahu mereka saya akan berkawal di sini.
Jangan pergi terlalu jauh.
Andai kata orang datang, mereka tahu ada orang.
Maklumkan perkembangan kepada saya di sini.
- Beres. Jumpa lagi, bos. - Pergilah.
Kini dia yang berkata-kata, Juan Preciado.
Apa yang dia katakan?
Dia kata dirinya seolah-olah hanyut ketika bersama,
umpama tubuhnya dirobek-robek.
Namun itu tidak sepedih kematiannya.
Itulah katanya.
Dia bercakap tentang siapa?
Tentunya seseorang yang mati sebelum dia.
Margarita.
Buka pintu, Margarita.
Sekujur tubuh yang kerdil.
Pasir itu.
Berenanglah dengan saya.
Banyaknya buih…
Bila ini akan berakhir?
Sudah lama ia berlanjutan.
Sedahsyat mana sekalipun, memori itu pasti hilang.
Mungkin ia bukan memori.
Tiga puluh tahun…
Selama itu saya menunggu awak.
Saya sanggup menunggu untuk memiliki awak sepenuhnya.
Saya tunggu supaya…
saya takkan idamkan apa-apa lagi.
Melainkan awak.
Saya cuma idamkan awak.
Sebaik tahu awak akan kembali,
saya mahu memeluk awak…
dalam dakapan gembira.
Saya juga menangis, Susana.
Apabila tahu awak akhirnya kembali.
Cik.
Benarkah malam itu penuh dengan dosa?
Ya, Cik Susana.
Apa erti kehidupan tanpa dosa?
Awak tak dengarkah?
Dengar tak bagaimana bumi berputar?
Tidak, Cik Susana.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya tak bertuah macam cik.
Awak akan kagum dengan perkara yang saya boleh dengar.
Awak percaya akan neraka, Damiana?
Ya, Cik Susana.
Saya juga percaya akan syurga.
Saya cuma percaya akan neraka.
Cik bagaimana?
Teruk. Sangat membimbangkan.
Susana?
Saya nampak Doña Susanita mati.
Apa maksud awak, Dorotea?
Apa yang saya baru cakap.
Saya ingat cahaya pada tingkap terpadam,
setelah bertahun-tahun ia bercahaya.
Malam demi malam.
Bagus. Tunggu apa lagi di sini?
Mulutku dipenuhi kekotoran.
Ya, tuan paderi.
Jangan cakap, "tuan paderi".
Ulang kata-kata saya.
Apa yang tuan nak beritahu saya?
Tuan nak saya mengaku lagi?
Bukan, Susana. Saya cuma nak berbual dengan kamu.
Persediaan sebelum mati.
Saya akan matikah?
Ya, nak.
Jadi, kenapa tak biarkan saya mati saja?
Saya nak berehat.
Saya akan pergi, Susana.
Saat kamu ulang kata-kata saya,
kamu akan tertidur.
Tiada sesiapa akan kejutkan awak lagi.
Baik, tuan paderi.
Saya akan turuti.
Mulutku dipenuhi kekotoran.
Aku menelan air liur yang berbuih.
Aku mengunyah gumpalan kekotoran yang penuh dijalari oleh cacing.
Mulutku berubah menjadi hodoh dek gigi yang berketap-ketap.
Agar-agar mataku mencair.
Rambutku terbakar dek satu percikan api.
Dia rangkul saya dalam dakapannya.
Dia curahkan cinta.
Ada lagi.
Penzahiran Tuhan.
Penampakan terakhir bagi mereka yang akan dilaknati selamanya.
Sinar cahaya dari syurga-Nya.
Keriangan para malaikat dan bidadari.
Pandangan Tuhan yang menyenangkan.
Serta bukan itu saja,
semua itu akan berjalan seiringan bersama kesengsaraan besar dunia ini.
Sumsum tulang kita akan hangus terbakar.
Darah di dalam urat-urat kita bertukar menjadi jaluran api.
Kita merengsa dalam kesakitan kerananya…
Kesakitan yang tak pernah berkurang…
dan semakin menebal dek kemurkaan Tuhan.
Kamu akan pergi menghadap Tuhan.
Hukuman Tuhan terhadap pendosa amatlah dahsyat.
Pergilah, tuan paderi.
Usah risaukan saya.
Saya sudah berlapang dada.
Saya juga sangat letih.
Damiana.
Pergi menangis di tempat lain.
Pembunyian loceng kematian itu berlangsung terlalu lama.
KEHAMILAN SUCI
Orang ramai mula membanjiri
disebabkan loceng yang dibunyikan itu.
Sedikit demi sedikit, upacara itu bertukar menjadi pesta.
Khalayak manusia membanjiri Comala sambil bersuka ria, kecoh di sana sini.
Hei! Dia berjalan di udara!
Hebat sungguh!
Ke tepi!
Akhirnya, loceng tak lagi berdering.
Muzik!
Namun pesta diteruskan.
Mana mungkin mereka ini akan faham
waktu itu ialah hari dan tempoh berkabung.
Kebakaran!
Usah tercegat saja di situ, Don Pedro.
Duduklah.
Saya takkan buat apa-apa
dan Comala akan dilanda kebuluran.
Bos.
Paderi Rentería sudah mengangkat senjata.
Kenapa pula?
Kerajaan revolusi telah menggantung khidmat keagamaan.
Bukankah awak sertai Villa?
Atau bukankah Obregón?
Keamanan telah dicapai di sana, Don Pedro.
Kami bergerak sendiri.
Apa kami patut buat?
Sertai dia atau tentang dia?
Sudah terang lagi bersuluh.
Berpihak kepada kerajaan.
Tapi kami cuma pejuang picisan. Mereka anggap kami pemberontak.
Terserahlah.
Saya akan sertai paderi itu.
Saya suka cara dia menengking.
Lagipun, haluannya diredai.
Baiklah, bos.
Jumpa lagi.
- Mari pergi. - Ayuh.
Sejak Pedro Páramo mengusir orangnya dan duduk di kerusi tuanya,
tanahnya jadi padang jarak padang tekukur.
Pekan itu mula kosong.
Orang setempat jadi kurus kering.
Comala dilambai pergi kiri dan kanan.
Saya pula tiada tempat untuk dituju.
Cadangnya saya nak tinggal di rumah kebajikan, tapi ia pun ditutup.
Saya mati kebuluran.
Selepas kami menemukan kamu,
tulang-temulang saya nekad mahu berehat.
Jiwa cik?
Ke mana ia pergi?
Jiwa saya merayu untuk saya bangun dan kekal menelusuri hidup.
Ia seolah-olah berharap saya masih sempat bertaubat.
Saya langsung tak mencuba.
Saya buka mulut agar jiwa saya keluar.
Maka ia pun keluar.
Saya dapat rasakan urat darah jantung saya direntap dan ia jatuh ke tangan saya.
Saya sangka tiada sesiapa perasan.
Saya lazimnya tidak dipandang sesiapa.
Jasad saya tidak makan tanah pun.
Saya dikebumikan di dalam kubur kamu.
Jasad saya ngam elok dalam dakapan tangan kamu.
Barulah saya terdetik bahawa sayalah yang patut mendakap kamu.
Pedro Páramo pula?
Saban tahun berlalu dan dia masih lagi duduk di situ umpama orang-orang.
Dia lupa untuk tidur dan melihat masa.
Itu sebabnya dia takut akan malam yang kelam dan dipenuhi jiwa kacau.
Jiwa kacau yang menyelubungi dirinya.
Itulah yang dia takuti.
Damiana!
Datang dan lihat apa yang dia mahu.
Berilah saya duit untuk kebumikan isteri saya.
Ya Tuhan, hindarilah kami daripada kejahatan.
Apa awak kata?
Saya datang untuk minta sedikit bantuan untuk kebumikan isteri saya.
Saya dah jual keldai saya untuk bayar doktor, tapi…
Pergilah.
Saya takkan berganjak.
Dia ada di sana.
Sendirian.
Dalam kepanasan.
Tolong!
Tolong! Tolong kami!
Beri saya sesuatu.
Beri saya sesuatu!
Bos tak apa-apa?
Mari pergi.
Ini saya, Don Pedro.
Tuan mahu saya bawakan makanan?
Saya akan ke sana.
Saya akan pergi.
TAMAT
BERDASARKAN NOVEL OLEH JUAN RULFO
Terjemahan sari kata oleh Jentayu