Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.
Un tal Pedro Páramo.
Mi madre me lo dijo.
Y yo le prometí que vendría…
pues ella estaba por morirse y yo, en plan de prometerlo todo.
Todavía antes me había dicho:
"No vayas a pedirle nada.
Exígele lo nuestro.
El olvido en el que nos tuvo, mi hijo,
cóbraselo caro".
No pensé en cumplir mi promesa.
Hasta que comencé a llenarme de sueños.
A darle vuelo a las ilusiones.
Y se me fue formando un mundo
alrededor de la esperanza que era aquel señor,
el marido de mi madre.
¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?
Voy a ver a mi padre.
Mm.
Bonita fiesta le va a armar.
Se pondrá contento de ver a alguien.
¿Y…
qué trazas tiene su padre?
No lo conozco.
Solo sé que se llama Pedro Páramo.
Mm.
Vaya.
¿Usted conoce a Pedro Páramo?
¿Quién es?
Un rencor vivo.
¡Ay!
- Hace calor aquí. - Sí.
Esto no es nada.
Ya lo sentirá más fuerte cuando lleguemos a Comala.
Con decirle que muchos de los que ahí mueren,
cuando llegan al infierno, regresan por su cobija.
Yo también soy hijo de Pedro Páramo.
¿Está seguro de que ya es Comala?
Seguro, señor.
¿Por qué se ve tan triste?
Son los tiempos, señor.
Parece abandonado.
No es que parezca,
así es.
Aquí no vive nadie.
¿Y Pedro Páramo?
Pedro Páramo murió hace muchos años.
¿Dónde puedo encontrar alojamiento?
Busque a doña Eduviges, si todavía vive.
Dígale que va de mi parte.
¿Cómo se llama usted?
Abundio…
Traigo los ojos con los que mi madre miró estas cosas.
Me había dicho:
"Allá hallarás mi pueblo
levantado sobre la llanura.
Lleno de árboles y de hojas.
Allá me oirás mejor.
Estaré más cerca de ti".
Hubiera querido decirle:
"Te equivocaste de domicilio.
Me mandaste a un pueblo solitario
buscando a alguien que no existe".
Disculpe.
¿Usted sabe dónde vive doña Eduviges?
Allá.
En la casa rosa de los arcos.
Soy Eduviges Dyada.
Pase usted.
Por aquí.
¿Qué es lo que hay aquí?
Tiliches.
Tengo la casa toda entilichada.
La escogieron para guardar sus cosas los que se fueron
y nadie ha regresado por ellas.
De modo que usted es hijo de ella.
¿De quién?
De Doloritas.
Sí, pero ¿cómo lo sabe?
Ella me avisó que vendría.
Que llegaría hoy.
¿Quién? ¿Mi madre?
Sí.
Ella.
Este es su cuarto.
Lo tengo siempre descombrado por si alguien viene.
Aquí no hay dónde acostarse.
No se preocupe por eso.
El sueño es buen colchón para el cansancio.
No es fácil ajuarear todo en un dos por tres.
Y la madre de usted no me avisó sino hasta ahora.
Mi madre ya murió.
Ah.
Por eso su voz se oyó tan débil.
Ahora lo entiendo.
¿Y cuánto hace que murió?
Hará ya siete días.
Se habrá sentido abandonada.
Nos hicimos la promesa de morir juntas.
Para darnos ánimo en el otro viaje.
De modo que me lleva ventaja, ¿eh?
Ten la seguridad de que la alcanzaré.
Conozco cómo acortar las veredas.
Todo consiste en morir cuando uno quiera y no cuando Él disponga.
Ven antes a tomar un bocado.
Algo de algo.
Sí, iré.
Iré después.
¿Qué tanto haces en el escusado, muchacho?
Nada, mamá.
Si sigues ahí, te va a salir una culebra y te va a morder.
Suelta más hilo, Susana.
- No, no. - Ay, no.
Lo quiero por ti.
Pero lo odio por todo lo demás.
Hasta por haber nacido en él.
Vendré de vez en cuando.
No vas a regresar.
No volverás nunca.
Te he dicho que salgas del escusado.
Ya voy, mamá.
Ya voy.
Tu padre dice que no se puede contar contigo para nada.
Te estás volviendo un inútil.
¿No deberías estar trabajando?
No. Rogelio no me paga nada.
No trabajas donde Rogelio para ganar dinero, sino para aprender.
Por ahora, es necesario que te resignes.
Que se resignen otros, abuela.
Yo no estoy para resignaciones.
Tú y tus rarezas.
Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.
Yo creía que aquella mujer estaba loca.
Luego, ya no creí nada.
Me sentí en un mundo lejano.
Y me dejé arrastrar.
Pues sí.
Yo estuve a punto de ser tu madre.
¿Ella nunca te habló de esto?
No.
Solo me contaba cosas buenas.
De usted vine a saber por el arriero que me trajo aquí.
Un tal Abundio.
El bueno de Abundio.
Yo le daba sus propinas por cada pasajero que trajera a mi casa.
Hasta que se quedó sordo.
Este del que le hablo escuchaba bien.
Bueno.
Volviendo a lo de tu madre.
Cuando se iba a casar con Pedro Páramo,
le habían pronosticado que esa noche no se podía repegar a ningún hombre.
Estaba brava la luna.
Así que me pidió que yo fuera por ella.
¿Se acostó con Pedro Páramo?
Me metí en su cama con mucho gusto.
Pero el jolgorio del día anterior
lo había dejado rendido y se pasó la noche roncando.
Al año siguiente naciste tú.
Pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.
Tal vez tu madre no te habló de esto…
por vergüenza.
Traigo un retrato de ella.
Tu madre siempre odió a Pedro Páramo.
Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.
Aunque ella estaba acostumbrada,
sus ojos humildes se endurecieron.
Entonces, comenzó a suspirar.
Al final, Pedro Páramo la mandó a donde estaba su hermana.
Vivíamos con ella en Colima.
Yo le pregunté a Pedro Páramo, muchos meses después, por ella.
"¿De qué vivirán?", le preguntaba yo.
Él decía: "Que Dios los asista".
"Que Dios los asista".
¿Cuándo descansarás?
Despiértate.
¿Por qué lloras, mamá?
Tu padre ha muerto.
Han matado a tu padre.
¿Y a ti quién te mató, madre?
¿Cuándo descansarás?
¿Pasa algo, doña Eduviges?
Es el caballo de Miguel Páramo…
que galopa por el camino de la Media Luna.
¿Alguien vive en la Media Luna?
No. No, ahí no vive nadie.
No entiendo.
Tampoco escucho ningún caballo.
- ¿No? - No.
Entonces, es cosa de mi sexto sentido.
Un don que Dios me dio.
O tal vez es una maldición.
¿Quién era Miguel Páramo?
El hijo de Pedro Páramo.
¿Otro hijo?
El único al que reconoció.
Hubo noches que se la pasaba durmiendo en mi casa.
Hasta que conoció a una muchacha de Contla.
Iba en las noches a platicar con ella.
Y volvía siempre en la madrugada.
Pero esa noche no regresó.
No había acabado de pasar el caballo
cuando sentí que me tocaban por la ventana.
Ve tú a saber si no fue ilusión mía.
¿Qué pasó?
¿Te dieron calabazas?
No.
No es eso.
Es que se me perdió el pueblo.
¿Qué dices, Miguel?
Había mucha neblina.
O humo.
O no sé qué, pero lo que sí sé
es que Contla no existe.
Te lo vengo a contar a ti porque sé que tú me entiendes.
Si se lo contara a cualquier otro de Comala,
dirían que estoy loco.
Como siempre.
No.
Loco no, Miguel.
Debes de estar muerto.
Acuérdate que te dijeron que ese caballo te iba a matar algún día.
Si nada más brinqué el lienzo de piedra
que mandó a poner mi padre para no dar ese rodeo que hay que dar ahora.
Y ya solo había humo.
Vete.
Vete y descansa en paz, hijo.
Te agradezco que hayas venido a despedirte de mí.
♪ Benedicat vos omnipotens Deus. ♪
♪ Pater, filis et spiritus sanctus. ♪
♪ Amén. ♪
Ite, missa est.
Demos gracias.
Padre, queremos que nos lo bendiga.
No, no lo haré.
Fue un mal hombre.
Y no entrará en el reino de los cielos.
Dios me tomará a mal que interceda por él.
¿Sabes a quién enterraron hoy?
Sí, tío.
Estás segura de que fue él, ¿verdad?
Segura no, tío.
No le vi la cara.
Me agarró de noche y estaba oscuro.
Entonces…
¿cómo sabías que era Miguel Páramo?
Porque él me lo dijo.
Me dijo su nombre y me dijo que no me asustara.
Pero…
sabías que era el autor de la muerte de tu padre, ¿no?
Sí, tío.
Entonces,
¿qué hiciste para alejarlo?
No hice nada.
Dijo que venía a pedirme disculpas.
Luego pensé en lo que usted me había enseñado.
Que no hay que tenerle odio a nadie.
Luego lo sentí encima de mí.
Que comenzaba a hacer cosas malas conmigo.
Creí que me iba a matar.
Ahora se debe de estar hundiendo en lo mero profundo del infierno.
Porque así se lo pedí a todos los santos.
No estés tan convencida de eso, hija.
Quién sabe cuántos estén rezando ahora por él.
Además, yo le he dado el perdón.
¿Cómo dice, tío?
Démosle gracias a Dios porque se lo ha llevado de esta tierra,
donde causó tanto mal.
No importa que ahora lo tenga en su cielo.
…por nosotros tu reino,
así en la Tierra como…
Disculpe, padre Rentería.
¿Qué se te ofrece?
Mi hermana ha muerto.
¿Cómo ha sido?
Ella misma se quitó la vida.
¿Qué quieres que yo haga, María?
Vengo a pedirle que la salve.
Pero ella se suicidó.
Obró contra la mano de Dios.
Falló a última hora.
Tantos bienes acumulados para su salvación.
Perderlos así de pronto.
No, pero si no los perdió.
Murió ahogada en su propia sangre.
Con muchos dolores.
Y el dolor…
Usted nos ha dicho algo sobre el dolor que ya no recuerdo.
Tal vez, si acaso,
con las misas gregorianas,
pero necesitamos pedir ayuda, mandar traer sacerdotes.
Eso cuesta dinero.
Yo no tengo dinero.
Usted lo sabe, padre.
Dejemos las cosas como están.
Esperemos en Dios.
Ah.
Sí, padre.
♪ Ave María. ♪
♪ Salva su alma ♪
♪ del purgatorio ♪
♪ con tu perdón. ♪
♪ La luz de la vela ♪
♪ da eterno descanso. ♪
¿Has oído alguna vez el quejido de un muerto?
No.
Más te vale, hijo.
Doña Eduviges.
¡Doña Eduviges!
¿No regresa usted?
Déjenme ir a mi casa.
¡Déjenme ir!
¡Déjenme!
¡Don Fulgor!
¡No!
Doña Eduviges, ¿es usted?
No soy Eduviges.
Me llamo Damiana.
Supe que estabas aquí.
Y vine a buscarte.
¿Damiana Cisneros?
¿De las que vivió en la Media Luna?
Allá vivo. Por eso he tardado en venir.
Mi madre me habló de una Damiana que me cuidaba cuando nací.
Te conozco desde que abriste los ojos, Juan Preciado.
Iré con usted. No sé qué es lo que está ocurriendo aquí.
Están pasando cosas muy extrañas.
Estoy por decirle que…
que, hace apenas un momento,
en esa habitación,
he oído a alguien lamentarse,
como si estuviera agonizando.
Tal vez sea un eco que quedó ahí encerrado.
En ese cuarto,
ahorcaron a Toribio Aldrete hace mucho tiempo.
Luego condenaron la puerta hasta que él se secara.
No sé cómo has podido entrar
si no existe llave para abrirla.
A usted ni quien le quite lo hombre, don Fulgor.
Yo sé que usted las puede.
Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.
Pero, con este papel, nos vamos a limpiar usted y yo.
Porque no va a servir para otra cosa.
Y ahora que sé de lo que se trata,
me da la risa.
Dice que "Toribio Aldrete
no se ha ajustado a los límites de su propiedad
y ha hecho recaer los lienzos divisorios
en tierras de la Media Luna,
propiedad de don Pedro Páramo".
¿No le ha dado a usted también la risa, don Fulgor?
Dizque "usufructo".
"Acusación por usufructo".
Vergüenza debería de darle a tu patrón ser tan ignorante.
Oye, Viges…
¿Me prestas el cuarto de allá arriba?
Lo que usted quiera, don Fulgor.
- ¿Se van a quedar a dormir sus hombres? - No.
Nomás uno.
Tú despreocúpate de nosotros y vete a dormir.
Nomás déjanos la llave.
Siéntate, Fulgor. Aquí hablaremos con más calma.
- ¿Por qué no te sientas? - Prefiero estar de pie, Pedro.
Bueno, como tú quieras, pero no se te olvide el "don".
- ¿Cómo anda aquello? - ¿Qué cosa?
Bien sabes qué, la Media Luna.
Ah, pues mal.
No queda nada.
Hemos vendido el último ganado.
Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.
Digo pues, al menos, yo nunca lo vi por allá.
Al día de hoy, debemos…
¿Y a quién debemos?
No importa cuánto, sino a quién.
Ah, pues la deuda más grande que tenemos es con las Preciados.
Y luego con los Fregosos y con los Guzmanes.
Y no hay de dónde sacar para pagar, ese es el asunto.
¿Y por qué?
Pues porque… la familia de usted lo absorbió todo.
Pedían y pedían sin devolver nada.
Ya le decía yo a su difunta madre, que en gloria esté,
que, si seguían así, un día iban a acabar con todo.
Y bueno, pues acabaron.
Aunque hay quien se interese por comprar los terrenos, ¿eh?
Y pagan bien.
- ¿No serás tú? - ¿Cómo cree que yo, hombre?
Oh, yo creo hasta el bendito, Fulgor.
Ta bien.
Mañana empezaremos a arreglar nuestros asuntos.
Empezaremos por las Preciados.
- ¿Dices que a ellas les debemos más? - Ey.
Tengo entendido que una de ellas se fue a vivir a la ciudad, a Colima.
Así que la Lola…
digo, doña Dolores
quedó como la única dueña del rancho de Enmedio.
Es a ella a quien hay que ir a pagarle.
Mañana pedirás la mano de la Lola.
¿Cómo va a creer que me va a querer? Ya estoy viejo.
No. La pedirás para mí.
Después de todo, tiene alguna gracia.
Le dices que estoy muy enamorado de ella.
- Haz eso mañana mismo. - Ey.
Dile al padre Rentería que nos arregle el trato.
- ¿Con cuánto dinero cuentas? - Con ninguno.
Pues prométeselo. Dile que, en teniendo, se le pagará.
¿No quieres sentarte?
Me voy a sentar, don Pedro.
Porque palabra que me está gustando tratar con usted.
Le dirás a la Lola que la quiero.
- Eso es importante. - Sí.
Es cierto, Sedano, la quiero.
Por sus ojos, ¿sabes?
Por sus ojos. Claro.
Perdone que me ponga colorada, don Fulgor.
Pero…
no creí que don Pedro se fijara en mí.
No duerme por estar pensando en usted.
Pero si él tiene de dónde escoger.
Hay tanta muchacha bonita en Comala.
¿Qué van a decir cuando lo sepan?
Él es un hombre muy reservado.
Don Lucas Páramo, que en paz descanse,
le llegó a decir que usted no era digna de él.
Y se calló la boca, por pura obediencia.
Y ahora, que sus padres ya no existen,
pues ya no hay ningún impedimento.
Pongamos por fecha de la boda… pasado mañana.
¿Qué piensa usted?
¿No es muy pronto?
Señor.
No tengo nada preparado.
Necesito encargar los ajuares,
escribirle a mi hermana…
No.
No estaré lista hasta…
el 8 de abril.
Dígale que me dé unos diitas.
Él quisiera que la boda fuera ahora mismo.
Por los ajuares no se preocupe, nosotros se los proporcionamos.
La difunta madre de don Pedro espera que usted vista con sus ropas.
Es una costumbre de la familia.
Pero, además, hay algo para estos días. Cosas de mujeres, ¿sabe usted?
Qué vergüenza me da decirle esto, don Fulgor.
Me toca la luna.
Qué vergüenza.
¿Y qué?
Pues si el matrimonio no es un asunto de si haya o no haya luna.
Es cosa de quererse.
No me está entendiendo, don Fulgor.
Entiendo.
La boda será pasado mañana.
No se le olvide decirle al juez que los bienes son mancomunados.
Mancomunados.
- Sí, don Fulgor. - Con permiso.
Pon agua a calentar, Damiana.
Sí, señora.
Voy a hacer que baje más pronto, que baje esta misma noche.
Aunque, de todas maneras, me durará mis tres días.
Gracias, gracias, Dios mío, por darme a don Pedro.
Aunque después me aborrezca.
¿Entonces, qué, don Fulgor? ¿Se vende la Media Luna?
¿Nos vamos buscando otro trabajo?
Tú ni siquiera sabes lo que es trabajar.
Pero ya vas a aprender, no te preocupes.
Don Fulgor,
¿no se va usted, entonces?
¿No que Pedro era un flojo de marca?
Pues es lo que siempre decía mi patrón, don Lucas,
que ni para bordón le iba a servir cuando se hiciera viejo.
"Se me malogró mi hijo", decía.
De hoy en adelante, dirán "don Pedro", ¿eh?
Pues ya está pedida y muy de acuerdo.
El padre cura quiere 60 pesos para pasar por alto las amonestaciones.
Le dije que se los dará en su debido momento.
¿No le pediste algo adelantado a la Dolores?
No, patrón.
No me atreví. Esa es la verdad.
Ah, Fulgor, eres un niño.
No quise quebrarle su contento.
Mira, la semana venidera irás con el Aldrete.
Le dices que recorra el lienzo, ha invadido tierras de la Media Luna.
Él hizo bien sus mediciones, patrón. A mí me consta.
Pues dile que se equivocó, que estuvo mal calculado.
Derrumba los lienzos si es preciso.
¿Y las leyes?
¿Cuáles leyes, Fulgor?
La ley, de ahora en adelante, la vamos a hacer nosotros.
Ve y levántale un acta al Aldrete
acusándolo de "usufructo" o de lo que a ti se te ocurra.
Dile que Lucas Páramo ya murió y conmigo hay que hacer nuevos tratos.
- Sí, patrón. - Va.
- Permiso, ¿eh? - Ándale.
"Usufructo".
A usted ni quien le menoscabe el hombre que es, don Fulgor.
A mí me lleva la rejodida
con ese hijo de la rechintola de su patrón.
¿Qué van a hacer ustedes?
A llevarlo a descansar, patrón.
Aún no ha llegado el día en que el tequila me impida andar.
Pase, Toribio.
"Usufructo".
¿Vio, don Fulgor?
Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.
Por mi mujer, para que no se preocupe.
No quiero causarle molestias.
No es ninguna molestia, don Toribio.
- Vayan. - Vamos.
¿Qué van a hacer ustedes?
¡Déjenme! ¡Déjenme ir a mi casa!
¡Déjenme ir a despedirme de mi mujer!
¡Déjenme!
¡Por piedad, don Fulgor!
¡Don Fulgor!
¡No!
¡Ay!
Don Rubén, qué bueno tenerlo por acá.
- Gracias, don Pedro. Gracias. - Con permiso.
- Muchachos, ¿cómo están? ¿Bien? - Muy bien.
Bueno, permiso.
Señores.
Salud, don Pedro.
Los muchachos y yo queremos darle nuestras felicitaciones.
Gracias, Fulgor. Señores.
¿Está arreglado el asunto de Toribio Aldrete?
Eso ya está liquidado, patrón.
Nos queda lo de los Fregosos y otra cuestión que ya trataremos.
¿Qué cuestión, don Pedro?
Encontrar al que mató a mi padre.
Deja eso pendiente. Ahorita estoy muy ocupado con mi luna de miel.
Vámonos, pues, muchachos.
- Con su permiso, patrón. - Pásele.
Don Pedro, muchas felicidades.
- Licenciado. - A la buena.
¿Se lo retiro, padre?
Dorotea…
Toma.
Dios te sabrá recompensar, Damiana.
Cuando termines, sal por atrás, ¿eh?
Permiso.
¿Qué pasa?
Vuelvo. ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Está borracho, no se va a dar cuenta.
Pero ¿qué dices, Lola?
¿Cómo crees que no se va a notar?
Yo soy más vieja que tú y menos morena.
Ay, eso no se nota en lo oscuro.
No puede ser.
Dolores, tienes que ir tú.
Es que no me ha terminado de bajar.
Hazme ese favor, te lo voy a pagar con otro.
Ponte en mi lugar.
- Para eso somos amigas. - No.
Este pueblo está lleno de ecos.
Hubo un tiempo en el que estuve oyendo durante muchas noches
el rumor de una fiesta.
Los ruidos me llegaban hasta la Media Luna.
Me acerqué para ver el mitote aquel
y vi esto, lo que estamos viendo ahora.
Las calles tan solas como ahora.
Yo ya no me espanto.
Pienso que llegará el día en que estos ecos se apaguen.
Si son ecos,
han de serlo de alguna voz.
Las oirás.
Como si salieran de alguna hendidura o debajo de las piedras.
Esta fue la casa de los Páramo.
Desde que sus abuelos se vinieron a Comala.
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Y yo con él.
Llegué a ser la caporala de todas sus sirvientas,
y solo porque supe hacerme respetar.
Fui la única que no le permitió meterse en su cama.
¿Va usted a la Media Luna?
Allá tendrás donde descansar.
Ni te imaginas el gentío de ánimas que anda suelto por las calles.
Son las almas de tantos que murieron sin perdón
y que andan penando todavía.
Mayormente, los que mandó matar Pedro Páramo
después de que le mataran a su padre.
- ¿Tantos fueron? - Sí.
¿A usted también le avisó mi madre que vendría?
No.
Por cierto, ¿qué es de tu madre?
Murió.
Quizá usted debió saberlo.
¿Y yo por qué había de saberlo?
Hace muchos años que yo no sé nada.
Entonces, ¿cómo es que usted dio conmigo?
Damiana, ¿usted está viva?
¿Damiana?
¡Damiana Cisneros!
¡Damiana!
- Ten, Damiana. - Sí.
¿Por qué suspira usted, Doloritas?
Quisiera ser zopilote para volar a donde vive mi hermana.
Ah, no faltaba más, doña Doloritas.
Ahora mismo irá a ver a su hermana.
Regresemos.
Que le preparen sus maletas.
No faltaba más.
Mi madre siempre vivió suspirando por Comala.
Por el retorno.
Allá donde uno quisiera vivir para la eternidad.
¿No es ese Filoteo Aréchiga?
Es él. Pon cara de disimulo.
- ¿Crees que nos esté siguiendo? - Mejor que no.
Dicen por ahí que se encarga de conchabarle muchachas a don Pedro.
- Ah, ¿sí? - Métete aquí.
¿Disculpen?
Solo pasé por ahí por casualidad.
Don Pedro no tenía intenciones de matarme.
Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.
Viene arrasando con todos los invitados.
Solo quería darme un susto.
El cielo es grande.
¿Qué hace usted aquí?
¿No están ustedes muertos?
Está borracho.
Solamente está asustado.
¿Por qué no entra?
¿Está usted enfermo?
Solo quiero volver al lugar de donde vengo.
Mejor que espere hasta mañana.
Todos los caminos están enmarañados de breñas.
Puede usted perderse.
Mañana yo lo encaminaré.
¿Quién será?
¿Cómo vendría a dar aquí?
Andará perdido.
¿Por qué no te duermes
y me dejas dormir?
Míralo.
Míralo cómo se rebulle.
Como un condenado.
Ha de ser alguien que debe muchas muertes.
Es agua de azahar.
Le bajará el miedo.
Por mí no se preocupe.
¿Cómo se va uno de aquí?
¿Para dónde?
A donde sea.
Hay multitud de caminos.
¿A dónde se fue su marido?
No es mi marido.
Es mi hermano.
Él no quiere creerlo.
Pero ¿verdad que estoy para dar miedo?
Acérquese.
Míreme a la cara.
¿Qué es lo que quiere que le mire?
¿No me ve el pecado?
¿No me ve las manchas como de jiote?
Y eso es solo por fuera.
Por dentro, estoy hecha un mar de lodo.
Si no le importa…
me gustaría dormir un poco.
No va a volver.
¿Cómo dice?
Lo noté en sus ojos.
Estaba esperando a que alguien viniera para irse.
Ahora tú te encargarás de cuidarme.
¿O qué?
¿No quieres cuidarme?
Vente a dormir aquí conmigo.
Aquí estoy bien.
Es mejor que te subas a la cama.
Ahí te comerán las turicatas.
♪ ¡Ah! ♪
♪ Mi novia me dio un pañuelo con orillas de llorar. ♪
♪ Si te sirve de consuelo, ♪
♪ te lo puedo regalar. ♪
♪ Nomás no me salgas luego ♪
♪ que me lo has de regresar. ♪
Pedro Páramo arrasó parejo.
Eso no se perdona.
Y lo de las violaciones, ¿qué?
Nosotros también le teníamos miedo.
Teníamos que esperar a que él se muera.
De aquí, no sacarás nada.
Juan Preciado, ruega por nosotros.
¡Ruega a Dios por mí, Juan Preciado!
♪ Juan Preciado. ♪
¿Quieres hacerme creer que te mató el ahogo, Juan Preciado?
Yo te encontré ya bien tirante.
Como mueren los que mueren muertos de miedo.
Es cierto, Dorotea.
Me mataron los murmullos.
Traía retrasado el miedo,
fue entonces que se me heló el alma.
¿Oyes?
Allá afuera está lloviendo.
¿No sientes el golpear de la lluvia?
Siento como si alguien caminara sobre nosotros.
Haz por pensar en cosas agradables
porque vamos a estar mucho tiempo aquí enterrados.
Ven, agüita, ven.
Déjate caer hasta que te canses.
¿Qué pasó, muchacho? ¿De dónde vienes a estas horas?
Vengo de ordeñar.
¿A quién?
A que no adivinas.
Ha de ser a… Dorotea, la Cuarraca, ¿no?
Es la única a la que le gustan los bebés.
Eres un imbécil, Fulgor.
Margarita.
Pero ¿de dónde llegas, Miguel?
De por ahí,
de visitar madres.
Oye,
¿conoces a una tal Dorotea, apodada "la Cuarraca"?
Si la quieres ver, estará allá afuerita.
Madruga todos los días para venir aquí por su desayuno.
Es una pobre mujer que vive de limosna.
Maldito viejo.
¡Dorotea!
Ven para acá, que te voy a proponer un trato.
Ven.
Ahora sí, vengan esos huevos.
Y, de hoy en adelante, le das de comer a esa mujer lo que a mí.
No le hace que se te ampolle el codo.
¡Fulgor!
- Permiso, patrón. - ¿Cómo vamos?
Aventamos el ganado de Enmedio más allá de lo que fue de los Fregosos.
Y el de los Fregosos, para los cerros de Vilmayo.
Bueno.
Luego, ¿qué traes tú, pues?
Vinieron esta mañana con la acusación de que su hijo Miguel mató a un hombre.
Hazte a la idea de que fui yo.
La culpa de todo lo que haga échamela a mí.
Miguel le dará varios dolores de cabeza, patrón.
Le gusta la pendencia.
Ay, déjalo moverse, hombre. Es apenas un niño.
¿Cuántos años cumplió?
Tendrá 17, ¿no, Fulgor?
- Eh, puede que sí. - Ah.
Pero pues es tan violento y vive tan deprisa
que, de pronto, se me figura que anda jugando carreras con el tiempo.
Acabará por perder, ya lo verá usted.
Es todavía una criatura, Fulgor.
Pues será lo que usted diga, patrón.
Pero la señora que vino a llorar alegando que Miguel le mató al marido
estaba de a tiro desconsolada, ¿eh?
¿De quién se trataba?
Es gente que no conozco.
No tienes por qué apurarte, Fulgor. Esa gente no existe.
Quédate tranquilo. No hagamos nada.
Está bueno.
Permiso, patrón.
Mi madre me habló de las llanuras verdes y de las nubes.
Pero ni siquiera pudo venir a morir aquí.
Hasta para eso me mandó a mí en su lugar.
Es curioso, Dorotea,
cómo no alcancé a ver ni el cielo.
Yo le perdí todo el interés al cielo
desde que el padre Rentería me aseguró que jamás conocería la gloria.
Fue cosa de mis pecados.
Pero no debía habérmelo dicho.
Cuando a una le cierran una puerta
y la que queda abierta es nomás la del infierno,
más vale no haber nacido.
Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.
¿Y a dónde se fueron?
He repasado toda la sierra indagando.
Me dicen que para allá, otros que para acá.
No los encuentro, don Pedro.
No repares en gastos, búscalos. Ni que se los haya tragado la tierra.
Como diga, don.
¡Así no! Hay que voltearlo y meterlo con la cabeza para atrás.
¿Qué le hicieron?
Nadie le hizo nada.
- Él solo encontró la muerte. - Lo mató el caballo, don Pedro.
Estoy comenzando a pagar.
Más vale empezar temprano para terminar pronto.
Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.
Está bien, don Pedro.
Don Pedro,
el padre Rentería quiere verlo.
¿Ahora?
Dile que entre.
Padre, que pase.
Perdón por la interrupción.
Don Pedro, me dijeron que la mamá murió al alumbrarlo y que era de usted.
Aquí lo tiene.
¿Por qué no se lo queda, padre?
Hágalo cura.
Con la sangre que lleva dentro, no quiero tener esa responsabilidad.
¿Usted cree que yo tengo mala sangre?
Realmente, sí, don Pedro.
Mm.
Pues le probaré que no es cierto.
Déjemelo aquí, sobra quien se encargue de cuidarlo.
En eso pensé.
Al menos, con usted, no le faltará el sustento.
¡Damiana!
Encárgate de esta cosa.
Es mi hijo.
Por la difunta y por usted, me beberé este trago.
¿Y por él?
Ah, por él también, ¿por qué no?
Ándele.
Shh.
Dale, Señor, eterno descanso
y brille para él la luz eterna.
Ten piedad de tu ciervo, Señor.
Que descanse en paz. Amén.
Yo sé que usted lo odiaba, padre.
Y con razón.
El asesinato de su hermano.
El caso de su sobrina Ana.
Pero olvídese ahora.
Considérelo y perdónelo como quizá Dios lo haya perdonado.
Reciba esto como una limosna para su iglesia.
Tú sabes si este es el precio.
Por mí, condénalo, Señor.
- Ave María purísima. - Sin pecado concebida.
¿Cuáles son tus pecados, hija?
Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.
- ¿Y qué más? - Voy a tener un hijo de Pedro Páramo.
Presté a mi hija a Pedro Páramo.
Que el mal que le hiciste sirva para sufrir…
Funcione para elevar…
Dios padre misericordioso.
Ave María purísima.
Sin pecado concebida.
¿Qué, ya te emborrachas?
Ya que no le puedo causar ningún perjuicio,
le diré
que era yo la que le conseguía las muchachas
al difunto Miguelito Páramo.
¿Se las llevabas?
A veces, sí.
Otras nomás se las apalabraba.
O le decía la hora en la que estaban solas,
y él podía agarrarlas descuidadas.
Padre…
Pst.
Padre, ¿no me va a dejar ninguna penitencia?
¿Qué quieres que haga contigo, Dorotea?
Júzgate tú misma y ve si tú puedes perdonarte.
Ah, yo no puedo, padre.
Pero usted sí puede.
¿Cuántas veces viniste aquí
a pedirme que te mandara al cielo cuando murieras?
Querías ver si encontrabas allá a tu hijo, ¿no, Dorotea?
Pues bien.
No podrás ir ya más al cielo.
Pero que Dios te perdone.
Sus pestañas ya quietas.
Quieto ya su corazón.
¿Eres tú la que ha dicho todo eso, Dorotea?
¿Te siguen asustando?
Aquí no hay más que una cosa muerta.
Oí a alguien que hablaba. Una voz de mujer.
Creí que eras tú.
Ha de ser la que habla sola.
La de la sepultura grande, doña Susanita.
Está aquí enterrada a nuestro lado.
Lo que pasa con estos muertos viejos
es que, cuando les llega la humedad, comienzan a removerse y despiertan.
¿Y quién es ella?
La última esposa de Pedro Páramo.
La que dicen que estaba loca.
¿De qué habla?
Solo se queja.
Tal vez él la hizo sufrir.
No creas.
Él la quería.
Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.
No, tú perdiste.
Ahora recuerdo que su madre murió de tisis.
Y que fue entonces cuando ella y su padre desaparecieron.
Cuando se la entregaron a Pedro Páramo muchos años después,
ella ya estaba sufrida.
Tan la quiso
que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal,
mirando el camino
por donde se la habían llevado al camposanto.
No tarda ya.
No tarda.
Permiso.
Aquí tiene las cuentas que me pidió, don Pedro.
Ay, hijo.
¿Sabe quién anda por aquí?
Bartolomé San Juan.
¿Y eso?
Eso es lo mismo que yo me pregunto.
Y es que llegó a la antigua casa de usted,
como si de antemano se la hubiera alquilado.
Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.
Mañana mismo aclararé las cosas, don Pedro.
¿Y han venido los dos?
Ey.
Él y su mujer.
Pero ¿cómo lo sabe?
¿No será su hija?
Pues…
por el modo como la trata, más bien parece su mujer.
Susana.
Seguro, Fulgor.
Dimos con ellos allá donde están las minas abandonadas de La Andrómeda.
Debe haberles aventado por acá esos rumores de gente levantada en armas.
Ah, puede ser.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
Debe de haber querido traerla a algún lugar viviente.
Vete a dormir, Fulgor.
Si usted me lo permite, patrón.
Este pueblo sabe a pura desdicha.
Aquí no tendremos salvación ninguna.
Lo presiento.
Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.
¿Sabes qué me ha pedido Pedro Páramo?
Que lo único que quiere de mí
es a ti.
Que ese ha sido mi mejor trabajo.
Dice que jugabas con él cuando eran niños.
Que llegaron a bañarse juntos en el río.
De haberlo sabido, te habría matado a cintarazos.
No lo dudo.
¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?
- Sí, Bartolomé. - ¡No me digas Bartolomé!
Soy tu padre.
Le he dicho que eres viuda.
Y que sigues viviendo con tu marido.
O, al menos, así te comportas.
He tratado de disuadirlo,
pero se le hace torva la mirada cuando le hablo.
Es la pura maldad.
Eso es Pedro Páramo.
¿Y yo quién soy?
Tú eres mi hija.
Mía.
Hija de Bartolomé San Juan.
¿Qué hemos hecho?
¿Por qué se nos ha podrido el alma?
No es cierto.
¿Qué es lo que no es cierto?
¿Estás loca?
Sí, Bartolomé.
¿Qué? ¿No lo sabía?
¿Sabías, Fulgor, que es la mujer más hermosa que se dio sobre la tierra?
Llegué a creer que la había perdido para siempre.
Pero ahora no estoy dispuesto a volverla a perder.
- Tú me entiendes, Fulgor. - Sí.
Dile a su padre que le daremos lo que necesite
para que siga explotando las minas.
Y allá me imagino que será más fácil desaparecer al viejo, ¿no cree?
Puede ser.
Necesitamos que sea.
Ella tiene que quedarse huérfana.
Estamos obligados a amparar a alguien.
¿Y si ella…
lo llegara a saber, patrón?
¿Quién se lo dirá?
Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?
No, estoy seguro de que nadie.
Quítale el "estoy seguro de que".
Quítaselo desde ahorita y verás cómo todo sale.
Mándalo a que siga trabajando allá, que no se le ocurra acarrear con la hija.
Esa aquí se la cuidan.
Díselo así, Fulgor.
Me vuelve a gustar cómo está accionando usted, patrón.
Como que se le están rejuveneciendo los ánimos, ¿no?
Muchachos. Muchachos.
Bienvenida, señora.
Pase usted, por favor.
Por acá.
Susana.
Soy… Pedro Páramo.
Pedro.
Señorita,
la acompaño.
¿Eres tú, Bartolomé?
¿Qué hemos hecho?
¿Qué te pasa, Damiana?
¿Por qué gritas?
No.
Yo no he gritado.
Ha de haber estado usted soñando.
Ya te he dicho que yo no sueño.
Nunca.
Además… estoy muy desvelada.
Anoche no echaste afuera al gato y no me dejó dormir.
El gato durmió conmigo entre mis piernas.
Estaba ensopado y, por lástima, lo dejé quedarse conmigo en la cama.
Te digo que pasó la noche aquí haciendo circo.
Aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero aquí cuando duermo.
Pobre de usted, Susana.
Su padre ha muerto.
Anteanoche murió y hoy vinieron a decir que ya nada se puede hacer,
que ya lo enterraron.
Que no lo han traído hasta aquí porque el camino era muy largo.
Se ha quedado usted sola.
Entonces, era él.
Viniste a despedirte de mí.
Dime lo que ves, Susana.
No veo nada, papá.
Te bajaré más.
Avísame cuando estés en el suelo.
Haz por encontrar algo.
¡Dinero!
Ruedas redondas de oro.
Búscalas, Susana.
¡Susana!
¡Busca algo más, Susana!
¡Dinero!
¿Eres tú, padre?
Solo vine a confortarte, hija.
Se te está muriendo el corazón.
No dejes que se te apague el corazón.
Ya vete, padre.
Y no vuelvas.
¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?
Ahora sí, ábrele, ahí.
Encausa el agua para allá.
Más, más profundo.
Para allá.
Yo a ese le conozco.
Es el administrador de la Media Luna.
¿Qué se les ofrece?
¿Trabaja usted para Pedro Páramo?
Sí.
Vaya a decirle que somos revolucionarios, que venimos por sus tierras.
- Sí. - Córrale.
Vaya y dígale que allá nos veremos.
Córrale más.
¡Córrale más, hombre!
¡Más!
A mí ni me tomaron en cuenta.
Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.
Diles a esos que aquí estoy para lo que se les ofrezca.
Que traten conmigo. ¿Qué jaiz de revolucionarios son?
No lo sé, ellos así se nombran.
Antes date un rodeo por La Consagración. ¿Conoces al Tilcuate, al Tuerto?
- Dile que lo necesito más que deprisa. - Así lo haré.
Patrones, ¿en qué más puedo servirlos?
Pues como usted ve, nos hemos levantado en armas.
¿Y?
Y pues eso es todo. ¿Le parece poco?
Ah. ¿Por qué lo han hecho?
Pues porque otros lo han hecho también. ¿No lo sabe usted?
Aguárdenos a que nos lleguen instrucciones,
y entonces le averiguamos la causa.
Yo sé la causa.
Y, si quiere, se la entero.
Nos hemos rebelado contra el Gobierno y contra ustedes
porque ya estamos aburridos de soportarlos.
Al Gobierno por rastrero,
y a ustedes porque son
unos móndrigos bandidos y mantecosos ladrones.
Del señor Gobierno, no decimos nada.
Porque a balazos le vamos a decir lo que queremos decir.
Mm.
¿Cuánto necesitan para hacer su revolución?
Tal vez yo pueda ayudarlos.
Bien dice aquí el señor, Perseverancio.
Necesitamos agenciarnos de un rico para que nos habilite.
Y qué mejor que el señor aquí presente.
A ver, Casildo.
¿Cómo cuánto nos hace falta?
Es que este no le daría agua ni al gallo de la Pasión.
Aprovechemos que estamos aquí
para sacarle hasta el grano de maíz que traiga atorado en el buche.
Cálmate, Perseverancio.
Vamos a ponernos de acuerdo.
Habla tú, Casildo.
Eh…
Pues yo, por ahí al cálculo,
diría que unos veinte mil pesos no estarían mal nomás para el comienzo.
Ahora que no sé si al señor este le parezca poco,
con eso de que trae sobrada voluntad de ayudarnos.
Pongamos entonces cincuenta mil.
¿De acuerdo?
Les voy a dar cien mil pesos.
¿Cuántos son ustedes?
Somos trescientos.
Bueno, les voy a prestar otros trescientos hombres
para que aumenten su contingente.
Dentro de una semana, tendrán los hombres y el dinero.
El dinero se los regalo.
Los hombres nada más se los presto.
Pues cómo no.
Entonces, hasta dentro de ocho días, señores.
Y he tenido mucho gusto en conocerles.
¿Tú quién crees que sea el jefe de estos?
Se me figura que es el barrigón que estaba en medio,
que ni alzó los ojos.
Creo que es él.
No, Damasio.
El jefe eres tú.
¿O qué, no te quieres ir a la revuelta?
Ah, pues si hasta se me hace tarde.
Con lo que a mí me gusta la bulla.
Ya viste de qué se trata, así es que ni necesitas mis consejos.
Júntate 300 muchachos de tu confianza y enrólate con ellos.
Lo demás ya sabrás tú cómo manejarlo.
¿Y el dinero qué? ¿También se los "entriego"?
Te voy a dar diez pesos para cada uno.
Ahí nomás para sus gastos más urgentes.
Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.
Procura no alejarte mucho de mis terrenos.
Que, si vienen otros, vean el campo ocupado.
Ven a verme cada vez que puedas o tengas alguna novedad.
- Así se hará. Nos veremos, patrón. - Ándale.
Ahora sí es ella la que habla, Juan Preciado.
¿Qué es lo que dice?
Dice que ella se perdía dentro de él…
al sentir que se quebraba su carne.
Pero que le había dolido más su muerte.
Eso dice.
¿A quién se refiere?
A alguien que murió antes que ella, seguramente.
Margarita.
Ábreme, Margarita.
Puñadito de carne.
Es la arena.
Báñate conmigo.
¿Hasta cuándo terminará?
Nada puede durar tanto.
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
Quizás no sea un recuerdo.
Treinta años.
Esperé a tenerlo todo, ¿no?
No solamente algo, sino todo lo que se pudiera conseguir,
de modo que…
no nos quedara ningún deseo.
Solo el tuyo.
El deseo de ti.
Cuando supe que regresabas…
tuve ganas de abrazarte,
de rodearte de alegría.
Y lloré, Susana,
cuando supe que al fin regresarías.
Señora.
¿Verdad que la noche está llena de pecados, Damiana?
Sí, Susana.
¿Y qué otra cosa es la vida, sino un pecado?
¿No oyes?
¿No oyes cómo rechina la tierra?
No, Susana.
- No alcanzo a oír nada. - Sh.
No tengo tanta suerte como usted.
Te asombrarías de oír las cosas que oigo yo.
¿Tú crees en el infierno, Damiana?
Sí, Susana.
Y en el cielo también.
Yo solo en el infierno.
- ¿Cómo está la señora? - Mal, muy mal.
¿Susana?
Yo vi morir a doña Susanita.
- ¿Qué dices, Dorotea? - Lo que te acabo de decir.
Recuerdo que se apagó la luz de aquella ventana
después de que estuvo más de tres años aluzada,
noche tras noche.
Está bueno. Aquí esperas entonces.
Tengo la boca llena de tierra.
Sí, padre.
No digas: "Sí, padre".
Repite conmigo lo que yo diga.
¿Y qué me va usted a decir?
¿Me va a confesar otra vez?
No, Susana, solo vine a platicar contigo.
A prepararte para la muerte.
¿Ya me voy a morir?
Sí, hija.
Entonces, ¿por qué no me deja en paz?
Tengo ganas de descansar.
Te dejaré en paz, Susana.
Conforme vayas repitiendo las palabras que yo diga,
te irás quedando dormida.
Ya nadie te va a despertar.
Está bien, padre.
Haré lo que usted diga.
Tengo la boca llena de tierra.
Trago saliva espumosa.
Mastico terrones plagados de gusanos.
Mi boca se retuerce en muecas, perforada por los dientes.
La gelatina de los ojos se derrite.
Y el cabello arde en una sola llamarada.
Él me cobijaba entre sus brazos.
Me daba amor.
Aún falta más.
La visión de Dios.
La última y fugaz visión
de los condenados a la pena eterna.
La luz suave de su cielo infinito.
El gozo de los querubines.
La mirada alegre de Dios.
Y no solo eso,
sino todo conjugado con un profundo dolor terrenal.
El tuétano de nuestros huesos convertido en lumbre.
Las venas de nuestra sangre en hilos de fuego,
haciéndonos dar reparos de increíble dolor,
no menguado nunca,
atizado siempre por la ira del Señor.
Vas a ir a la presencia de Dios,
y su juicio es inhumano para los pecadores.
Ya váyase, padre.
No se mortifique por mí.
Yo estoy tranquila.
Y tengo mucho sueño.
Damiana.
Hazme el favor de irte a llorar a otra parte.
El repique por aquella muerte duró más de lo debido.
Comenzó a llegar gente de otros rumbos
atraída por el sonar de las campanas.
Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.
Comala hormigueó de gente, de jolgorio y de ruidos.
¡Ey! ¡Ya está en el aire!
¡Oh!
¡Sorprendente!
¡Oh!
¡No se atraviesen!
Las campanas dejaron de tocar.
Pero la fiesta siguió.
No hubo modo de hacerles comprender
que se trataba de un duelo, de días de duelo.
♪ ¡Ay! ♪
♪ Mi novia me dio un pañuelo con orillas de llorar. ♪
♪ Si te sirve de consuelo, ♪
♪ te lo puedo regalar. ♪
♪ Nomás no me salgas luego ♪
♪ que me lo has de regresar. ♪
¡Fuego!
No siga usted plantado ahí, don Pedro.
Siéntese, al menos.
Me cruzaré de brazos
y Comala se morirá de hambre.
Patrón.
Se ha levantado en armas el padre Rentería.
¿Y eso por qué?
Pues porque el gobierno revolucionario ha suspendido los Santos Oficios.
Ah.
¿Tú no andabas de últimas con Villa?
¿O con Obregón?
Allá se hizo la paz, don Pedro.
Andamos sueltos.
¿Qué hacemos?
¿Nos vamos con él o contra él?
Eso ni se discute.
Ponte del lado del Gobierno.
Pero si somos irregulares.
Nos consideran rebeldes.
Haz lo que quieras entonces.
Pues me iré a reforzar al padrecito.
Me gusta cómo grita.
Además, lleva uno ganada la salvación.
Mm.
Bueno, pues, patrón.
Nos vemos.
- Vámonos. - Vámonos.
Desde que Pedro Páramo echó afuera a la gente
y se sentó en su equipal,
la tierra se quedó baldía y como en ruinas.
El pueblo se fue quedando solo.
De acá para allá, se consumió la gente.
Y Comala se llenó de adioses.
Yo me quedé porque no tenía a dónde ir.
Pero, con ellos, también se fue la caridad de la que yo vivía.
Y empecé a morirme de hambre.
Después de que te encontramos a ti,
se resolvieron mis huesos a quedarse quietos.
¿Y tu alma?
¿A dónde crees que haya ido?
Ella me rogó que me levantara y que siguiera arrastrando la vida.
Como si esperara todavía algún milagro que me limpiara de culpas.
Ni siquiera hice el intento.
Abrí la boca para que se fuera.
Y se fue.
Sentí cuando cayó en mis manos
el hilito de sangre con el que estaba amarrada a mi corazón.
Pensé que nadie me haría caso.
Soy algo que no le estorba a nadie.
Ni siquiera le robé el espacio a la tierra.
Me enterraron en tu misma sepultura
y cupe muy bien en el hueco de tus brazos.
Solo se me ocurre que debiera ser yo la que te tuviera abrazado a ti.
¿Y Pedro Páramo?
Pasaron los años,
y él seguía siempre ahí como un espantapájaros.
Se había olvidado del sueño y del tiempo.
Porque tenía miedo de las noches que le llenaban de fantasmas la oscuridad.
De encerrarse con sus fantasmas.
De eso tenía miedo.
¡Damiana!
Ven a ver qué quiere ese hombre.
Denme una caridad para enterrar a mi mujer.
De las asechanzas del enemigo malo, líbranos, Señor.
¿Qué dice usted?
Vengo por una ayudita para enterrar a mi muerta.
Conque hasta vendí mis burros para traer al doctor, pero…
Ya váyase.
…de nada me ha servido, ¿sabe usted?
Ahí…
solita…
aguantando el relente.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Alguien que nos ayude!
Deme algo.
¡Deme algo!
¿Está bien, patrón?
Vámonos.
Soy yo, don Pedro.
¿No quiere que le traiga el almuerzo?
Voy para allá.
Ya voy.
♪ Llegó la hora ♪
♪ en que me vaya ♪
♪ hasta las estrellas. ♪
♪ Voy caminando ♪
♪ muy despacito ♪
♪ por la vereda. ♪
♪ La noche eterna ♪
♪ se está acercando, ♪
♪ la estoy sintiendo. ♪
♪ Bajo la sombra ♪
♪ de un viejo arbusto, ♪
♪ descansaré. ♪
♪ De pronto duermo ♪
♪ y estoy soñando ♪
♪ que estoy volando ♪
♪ por fin en libertad. ♪
♪ Soy golondrina ♪
♪ surcando el viento ♪
♪ sobre los valles ♪
♪ en que nací. ♪
♪ La noche llegará ♪
♪ y yo descansaré ♪
♪ bajo la luna. ♪
♪ La noche llegará ♪
♪ y no terminará, ♪
♪ yo dormiré. ♪
♪ Soy solecito ♪
♪ que, con mis rayos, ♪
♪ caliento el polvo ♪
♪ y ahora soy vendaval. ♪
♪ Soy un oasis ♪
♪ en el desierto, ♪
♪ y así seré ♪
♪ lo que siempre fui. ♪
♪ La noche llegará ♪
♪ y yo descansaré ♪
♪ bajo la luna. ♪
♪ La noche llegará ♪
♪ y no terminará, ♪
♪ no moriré. ♪
Subtítulos: Dex Poti