Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In accordance with requests by the Novel Coronavirus Response Headquarters,
the government has set forth a plan of action.
We regret to inform you
that the Tokyo Dome event scheduled for today, February 26th,
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome,
has unfortunately been cancelled.
We deeply apologize to all of the fans who were looking forward to this performance,
however, this decision was made in an effort to curb the spread of the virus,
so we appreciate your understanding.
Once again, with regard to refunds,
please refer to the official Perfume website.
We are terribly sorry to inform you of this so close to the start of the show,
but we ask for your understanding and cooperation.
Once I got to the stadium,
I heard some people talking about the event being cancelled.
So I opened up Twitter,
and saw that everyone was tweeting about it.
The Tokyo Dome event that was scheduled for today,
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome,
has unfortunately been cancelled.
ATOP THE STAGE WAS A NEVER-BEFORE-SEEN VIEW
OF A COMPLETELY EMPTY AUDIENCE
-Thank you so much! -Thank you!
Let's begin again from that day.
Let's go!
Come on!
Let's go, "GLITTER"!
Countdown.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
2004
BEE-HIVE New Year Live '04
～Play a trick on YOU!!～ Dreamy☆World
2005
Play a trick on YOU!! ～Electrical♪Girls～
POPpokePiiiii-Night
2006
Perfume presents ～Perfume Ga Ippai Santa Yonjaimashita♪～
2007
Hikoboshi☆Boshuuchuu, Kansya! Kangeki! Poly Arashi
SEVENTH HEAVEN, Masakano Countdown!?
2008
Perfume ～Socks, Fix, Max～
Perfume First Tour, GAME
BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!
2009
Disco! Disco! Disco!
Perfume Second Tour 2009, Chokkaku Nitohen Sankakkei TOUR
2010
Perfume 10th anniversary, Patto Tanoshiku Asobo no Kai
Perfume LIVE @ Tokyo Dome, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2011
2012
Perfume 3rd Tour, JPN "Ima, Watashitachi ni Dekiru Koto"
Perfume WORLD TOUR 1st
2013
Zutto Sukidattanjake～ Sasurai No Men-kata Perfume FES!!
Cannes Lions
Perfume WORLD TOUR 2nd
Perfume 4th Tour in DOME, LEVEL 3
2014
Perfume FES!! 2014
Perfume 5th Tour 2014, Gurun Gurun
Perfume WORLD TOUR 3rd
2015
SXSW
Perfume Anniversary 10 days 2015 PPPPPPPPPP
2016
Perfume 6th Tour 2016, COSMIC EXPLORER
2017
Perfume FES!! 2017～Zenyasai～
2018
Perfume×TECHNOLOGY presents, "Reframe"
Perfume 7th Tour 2018, FUTURE POP
2019
Perfume WORLD TOUR 4th, FUTURE POP
Coachella
Reframe 2019
2020
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome
Perfume Imaginary Museum "Time Warp"
Thank you very much.
Allow us to introduce ourselves.
-I'm KASHIYUKA. -I'm a-chan.
I'm NOCCHi and together we are…
Perfume!
Thank you for watching.
-Moving on… -Okay.
We wanted…
-We wanted to do this show… -Yes.
We're all sweaty and out of breath.
Sorry.
Thank you all so much for watching Imaginary Museum "Time Warp" today.
Thank you.
For our anniversary…
despite the circumstances, there were many who wanted to celebrate.
It made me so happy to hear people say that.
We've received your warm thoughts,
and so we put together this event today.
This has all been thanks to you.
Thank you so much.
This time…
with Imaginary Museum,
we took our conceptualized view of the world up until now,
and created this museum made up of different rooms.
-Right. -I hope everyone enjoyed it.
How did you like it?
How was it?
Oh yes, I see. Good.
How was it, NOCCHi?
Oh, me?
Thank you all so much for watching.
Imaginary Museum,
marks 20 years since we became a group and 15 since our major debut.
I am so incredibly happy that we were able to have such a fantastic event
in celebration of this special day.
We've all created the history that has led Perfume to this point.
And today…
Um…
I was able to think back on all of it while we were performing,
and it couldn't have made me happier.
Thank you so much to everyone who helped us
and to those who supported us by watching today.
Thank you!
How about you, Yuka?
Thank you all so much for watching.
For this performance,
we really wanted to challenge ourselves to deliver a new kind of show.
We still have a lot of potential,
and if we do a little digging, we can find lots of ways to connect with our audience.
That's what this performance made me realize.
The final result was this video that encompasses all your thoughts,
and with its Time Warp theme, it faces us towards what's coming next.
I hope that we can all keep heading towards a bright future.
I know that we will all meet again, so please wait a little longer.
Thank you very much.
-So nice. -Go ahead, a-chan.
Okay, well…
During this time,
we've been able to do a lot of thinking about our feelings…
our regrets…
About things we're passionate to try,
and creating something people would see and think, "Now that's cool."
This has been a miraculous time
where we really came together as a team to create that kind of performance.
We realized that we had been taking these things for granted,
but change is inevitable, and it's a challenge that we can rise to.
Believing that, we made this video.
So many people have helped
in putting together each and every shot and so many other things.
Today, we're here with our usual concert staff.
They're always supporting us from the bottom of their hearts,
and it's because of them that we were able to do this.
We're so sad that we can't see you all right now,
but we won't give in to that feeling.
We will continue to strive to be who we are and do what we can.
Thank you all so much for today.
-So then… -Yes.
Shall we go to the next room?
Yes, let's go!
Yes, let's!
Now, I wonder what this next room could be…
This is going to make me cry.
Wow, what a great room!
Okay.
I'm sure at this time, we're all leading very different lives,
and experiencing different emotions,
but I hope that we can all
spend our time enjoyably.
And now Perfume's new song, "Time Warp."
Thank you very much.
And with that…
Subtitle translation by Nicole Wilkinson