1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,791 --> 00:00:29,929
In accordance with requests by the
Novel Coronavirus Response Headquarters,

4
00:00:29,996 --> 00:00:33,199
the government has set
forth a plan of action.

5
00:00:33,733 --> 00:00:35,902
We regret to inform you

6
00:00:35,969 --> 00:00:41,708
that the Tokyo Dome event
scheduled for today, February 26th,

7
00:00:41,775 --> 00:00:46,880
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome,

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,551
has unfortunately been cancelled.

9
00:00:54,087 --> 00:01:01,061
We deeply apologize to all of the fans who
were looking forward to this performance,

10
00:01:02,095 --> 00:01:08,168
however, this decision was made in
an effort to curb the spread of the virus,

11
00:01:08,668 --> 00:01:13,106
so we appreciate your understanding.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,143
Once again, with regard to refunds,

13
00:01:17,210 --> 00:01:21,981
please refer to
the official Perfume website.

14
00:01:24,451 --> 00:01:29,222
We are terribly sorry to inform you
of this so close to the start of the show,

15
00:01:29,289 --> 00:01:32,992
but we ask for your
understanding and cooperation.

16
00:01:34,894 --> 00:01:38,064
Once I got to the stadium,

17
00:01:38,598 --> 00:01:42,102
I heard some people talking
about the event being cancelled.

18
00:01:42,168 --> 00:01:43,670
So I opened up Twitter,

19
00:01:43,736 --> 00:01:49,075
and saw that everyone
was tweeting about it.

20
00:02:55,341 --> 00:02:58,778
The Tokyo Dome event
that was scheduled for today,

21
00:02:58,845 --> 00:03:04,784
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome,

22
00:03:04,851 --> 00:03:09,923
has unfortunately been cancelled.

23
00:03:10,423 --> 00:03:16,596
ATOP THE STAGE WAS
A NEVER-BEFORE-SEEN VIEW

24
00:03:16,663 --> 00:03:21,201
OF A COMPLETELY EMPTY AUDIENCE

25
00:03:32,178 --> 00:03:35,281
-Thank you so much!
-Thank you!

26
00:04:13,253 --> 00:04:17,023
Let's begin again from that day.

27
00:14:34,006 --> 00:14:35,341
Let's go!

28
00:14:39,812 --> 00:14:41,580
Come on!

29
00:17:57,609 --> 00:17:59,611
Let's go, "GLITTER"!

30
00:26:06,164 --> 00:26:07,165
Countdown.

31
00:26:09,000 --> 00:26:09,668
Ten.

32
00:26:10,936 --> 00:26:11,603
Nine.

33
00:26:12,871 --> 00:26:13,638
Eight.

34
00:26:14,673 --> 00:26:15,507
Seven.

35
00:26:16,575 --> 00:26:17,475
Six.

36
00:26:18,510 --> 00:26:19,344
Five.

37
00:26:20,211 --> 00:26:20,879
Four.

38
00:26:22,213 --> 00:26:23,048
Three.

39
00:26:23,982 --> 00:26:24,916
Two.

40
00:26:25,817 --> 00:26:26,751
One.

41
00:34:15,319 --> 00:34:16,454
2004

42
00:34:16,521 --> 00:34:18,723
BEE-HIVE New Year Live '04

43
00:34:18,790 --> 00:34:21,192
～Play a trick on YOU!!～ Dreamy☆World

44
00:34:21,259 --> 00:34:22,427
2005

45
00:34:22,493 --> 00:34:25,163
Play a trick on YOU!! ～Electrical♪Girls～

46
00:34:25,229 --> 00:34:26,731
POPpokePiiiii-Night

47
00:34:27,298 --> 00:34:28,399
2006

48
00:34:28,466 --> 00:34:33,004
Perfume presents
～Perfume Ga Ippai Santa Yonjaimashita♪～

49
00:34:33,404 --> 00:34:34,439
2007

50
00:34:34,505 --> 00:34:36,941
Hikoboshi☆Boshuuchuu,
Kansya! Kangeki! Poly Arashi

51
00:34:37,008 --> 00:34:39,277
SEVENTH HEAVEN, Masakano Countdown!?

52
00:34:39,343 --> 00:34:40,011
2008

53
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Perfume ～Socks, Fix, Max～

54
00:34:42,146 --> 00:34:44,982
Perfume First Tour, GAME

55
00:34:47,385 --> 00:34:49,620
BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!

56
00:34:51,289 --> 00:34:52,457
2009

57
00:34:53,825 --> 00:34:55,326
Disco! Disco! Disco!

58
00:34:57,228 --> 00:35:03,167
Perfume Second Tour 2009,
Chokkaku Nitohen Sankakkei TOUR

59
00:35:03,234 --> 00:35:04,235
2010

60
00:35:04,302 --> 00:35:08,206
Perfume 10th anniversary,
Patto Tanoshiku Asobo no Kai

61
00:35:08,272 --> 00:35:15,246
Perfume LIVE @ Tokyo Dome,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

62
00:35:15,313 --> 00:35:16,647
2011

63
00:35:19,750 --> 00:35:21,018
2012

64
00:35:21,486 --> 00:35:27,425
Perfume 3rd Tour, JPN
"Ima, Watashitachi ni Dekiru Koto"

65
00:35:29,327 --> 00:35:32,263
Perfume WORLD TOUR 1st

66
00:35:39,437 --> 00:35:40,571
2013

67
00:35:40,638 --> 00:35:44,142
Zutto Sukidattanjake～
Sasurai No Men-kata Perfume FES!!

68
00:35:44,208 --> 00:35:45,576
Cannes Lions

69
00:35:45,643 --> 00:35:47,845
Perfume WORLD TOUR 2nd

70
00:35:47,912 --> 00:35:51,249
Perfume 4th Tour in DOME, LEVEL 3

71
00:35:51,315 --> 00:35:52,884
2014

72
00:35:52,950 --> 00:35:55,953
Perfume FES!! 2014

73
00:35:56,020 --> 00:36:00,658
Perfume 5th Tour 2014, Gurun Gurun

74
00:36:00,725 --> 00:36:03,227
Perfume WORLD TOUR 3rd

75
00:36:03,294 --> 00:36:04,762
2015

76
00:36:05,897 --> 00:36:08,065
SXSW

77
00:36:09,367 --> 00:36:15,206
Perfume Anniversary 10 days 2015
PPPPPPPPPP

78
00:36:15,273 --> 00:36:16,807
2016

79
00:36:17,808 --> 00:36:23,314
Perfume 6th Tour 2016, COSMIC EXPLORER

80
00:36:27,385 --> 00:36:28,553
2017

81
00:36:29,720 --> 00:36:33,191
Perfume FES!! 2017～Zenyasai～

82
00:36:39,397 --> 00:36:40,731
2018

83
00:36:41,566 --> 00:36:45,269
Perfume×TECHNOLOGY presents, "Reframe"

84
00:36:46,270 --> 00:36:50,641
Perfume 7th Tour 2018, FUTURE POP

85
00:36:51,409 --> 00:36:52,743
2019

86
00:36:53,477 --> 00:36:57,114
Perfume WORLD TOUR 4th, FUTURE POP

87
00:37:04,088 --> 00:37:05,089
Coachella

88
00:37:16,968 --> 00:37:19,470
Reframe 2019

89
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
2020

90
00:37:41,025 --> 00:37:45,563
Perfume 8th Tour 2020 "P Cubed" in Dome

91
00:37:53,004 --> 00:37:57,108
Perfume Imaginary Museum "Time Warp"

92
00:43:39,083 --> 00:43:41,085
Thank you very much.

93
00:43:43,454 --> 00:43:45,255
Allow us to introduce ourselves.

94
00:43:45,322 --> 00:43:46,857
-I'm KASHIYUKA.
-I'm a-chan.

95
00:43:46,924 --> 00:43:48,626
I'm NOCCHi and together we are…

96
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
Perfume!

97
00:43:51,295 --> 00:43:53,464
Thank you for watching.

98
00:43:56,066 --> 00:43:57,735
-Moving on…
-Okay.

99
00:43:59,503 --> 00:44:00,838
We wanted…

100
00:44:00,904 --> 00:44:02,773
-We wanted to do this show…
-Yes.

101
00:44:02,840 --> 00:44:05,643
We're all sweaty and out of breath.

102
00:44:05,709 --> 00:44:07,077
Sorry.

103
00:44:08,812 --> 00:44:15,019
Thank you all so much for watching
Imaginary Museum "Time Warp" today.

104
00:44:15,085 --> 00:44:16,320
Thank you.

105
00:44:23,160 --> 00:44:25,996
For our anniversary…

106
00:44:28,065 --> 00:44:34,238
despite the circumstances,
there were many who wanted to celebrate.

107
00:44:35,139 --> 00:44:38,809
It made me so happy
to hear people say that.

108
00:44:39,777 --> 00:44:42,446
We've received your warm thoughts,

109
00:44:42,946 --> 00:44:46,684
and so we put together this event today.

110
00:44:47,151 --> 00:44:49,253
This has all been thanks to you.

111
00:44:49,319 --> 00:44:50,821
Thank you so much.

112
00:44:54,291 --> 00:44:55,626
This time…

113
00:44:56,493 --> 00:44:59,697
with Imaginary Museum,

114
00:44:59,763 --> 00:45:04,601
we took our conceptualized
view of the world up until now,

115
00:45:05,869 --> 00:45:08,806
and created this museum
made up of different rooms.

116
00:45:08,872 --> 00:45:11,208
-Right.
-I hope everyone enjoyed it.

117
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
How did you like it?

118
00:45:13,877 --> 00:45:15,045
How was it?

119
00:45:15,879 --> 00:45:20,117
Oh yes, I see. Good.

120
00:45:20,184 --> 00:45:21,485
How was it, NOCCHi?

121
00:45:21,552 --> 00:45:22,986
Oh, me?

122
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
Thank you all so much for watching.

123
00:45:27,558 --> 00:45:31,462
Imaginary Museum,

124
00:45:31,528 --> 00:45:36,300
marks 20 years since we became a group
and 15 since our major debut.

125
00:45:37,234 --> 00:45:42,239
I am so incredibly happy that we were
able to have such a fantastic event

126
00:45:42,773 --> 00:45:46,443
in celebration of this special day.

127
00:45:47,244 --> 00:45:52,916
We've all created the history
that has led Perfume to this point.

128
00:45:52,983 --> 00:45:55,119
And today…

129
00:45:58,689 --> 00:45:59,690
Um…

130
00:46:01,291 --> 00:46:05,295
I was able to think back on
all of it while we were performing,

131
00:46:05,362 --> 00:46:08,465
and it couldn't have made me happier.

132
00:46:08,932 --> 00:46:11,635
Thank you so much
to everyone who helped us

133
00:46:11,702 --> 00:46:15,139
and to those who supported us
by watching today.

134
00:46:15,205 --> 00:46:16,206
Thank you!

135
00:46:19,209 --> 00:46:20,477
How about you, Yuka?

136
00:46:20,544 --> 00:46:23,881
Thank you all so much for watching.

137
00:46:25,415 --> 00:46:27,284
For this performance,

138
00:46:27,351 --> 00:46:31,588
we really wanted to challenge ourselves
to deliver a new kind of show.

139
00:46:31,655 --> 00:46:36,026
We still have a lot of potential,

140
00:46:36,093 --> 00:46:41,265
and if we do a little digging, we can find
lots of ways to connect with our audience.

141
00:46:41,331 --> 00:46:43,934
That's what this performance
made me realize.

142
00:46:45,035 --> 00:46:48,872
The final result was this video
that encompasses all your thoughts,

143
00:46:48,939 --> 00:46:54,011
and with its Time Warp theme,
it faces us towards what's coming next.

144
00:46:54,478 --> 00:46:58,849
I hope that we can all keep
heading towards a bright future.

145
00:46:58,916 --> 00:47:03,220
I know that we will all meet again,
so please wait a little longer.

146
00:47:03,287 --> 00:47:04,588
Thank you very much.

147
00:47:09,159 --> 00:47:10,694
-So nice.
-Go ahead, a-chan.

148
00:47:11,094 --> 00:47:13,197
Okay, well…

149
00:47:13,797 --> 00:47:15,299
During this time,

150
00:47:15,999 --> 00:47:19,570
we've been able to do a lot of thinking
about our feelings…

151
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
our regrets…

152
00:47:23,340 --> 00:47:27,845
About things we're passionate to try,

153
00:47:28,946 --> 00:47:33,150
and creating something people
would see and think, "Now that's cool."

154
00:47:34,418 --> 00:47:36,753
This has been a miraculous time

155
00:47:37,888 --> 00:47:42,860
where we really came together as a team
to create that kind of performance.

156
00:47:43,927 --> 00:47:47,931
We realized that we had been
taking these things for granted,

157
00:47:48,732 --> 00:47:54,238
but change is inevitable,
and it's a challenge that we can rise to.

158
00:47:54,838 --> 00:47:58,075
Believing that, we made this video.

159
00:48:00,277 --> 00:48:03,513
So many people have helped

160
00:48:03,580 --> 00:48:07,351
in putting together each and every shot
and so many other things.

161
00:48:08,552 --> 00:48:12,089
Today, we're here with
our usual concert staff.

162
00:48:12,656 --> 00:48:16,493
They're always supporting us
from the bottom of their hearts,

163
00:48:16,560 --> 00:48:19,997
and it's because of them
that we were able to do this.

164
00:48:21,765 --> 00:48:26,036
We're so sad that
we can't see you all right now,

165
00:48:26,570 --> 00:48:28,906
but we won't give in to that feeling.

166
00:48:28,972 --> 00:48:33,543
We will continue to strive
to be who we are and do what we can.

167
00:48:34,511 --> 00:48:36,980
Thank you all so much for today.

168
00:48:40,884 --> 00:48:41,818
-So then…
-Yes.

169
00:48:41,885 --> 00:48:43,553
Shall we go to the next room?

170
00:48:43,620 --> 00:48:44,922
Yes, let's go!

171
00:48:44,988 --> 00:48:45,856
Yes, let's!

172
00:48:47,124 --> 00:48:49,893
Now, I wonder what
this next room could be…

173
00:48:56,466 --> 00:48:58,902
This is going to make me cry.

174
00:49:01,305 --> 00:49:04,474
Wow, what a great room!

175
00:49:06,310 --> 00:49:07,144
Okay.

176
00:49:09,179 --> 00:49:15,018
I'm sure at this time,
we're all leading very different lives,

177
00:49:15,085 --> 00:49:17,587
and experiencing different emotions,

178
00:49:18,188 --> 00:49:23,327
but I hope that we can all

179
00:49:23,393 --> 00:49:26,396
spend our time enjoyably.

180
00:49:27,864 --> 00:49:31,201
And now Perfume's new song, "Time Warp."

181
00:52:33,116 --> 00:52:35,118
Thank you very much.

182
00:52:38,388 --> 00:52:40,257
And with that…

183
00:53:42,752 --> 00:53:46,923
Subtitle translation by
Nicole Wilkinson