Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في حلقة اليوم من سلسلتنا "أين هم الآن؟"‬ ‫أين "توميك فيلتشينسكي"؟‬
‫"ثلاثة على الأريكة"‬
‫اختفى منذ وقت طويل، فأين هو؟‬ ‫وهل عثر أحد على جثته؟‬
‫لا، بحقك! إنه على قيد الحياة بالتأكيد،‬ ‫ويبيع نفسه على موقع "ديديكاسجا.بل".‬
‫يرسل تمنياته مقابل بضع مئات زلوتي.‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫مقدّم البرنامج المثير للجدل،‬
‫والذي كان مشهورًا في السابق،‬ ‫"العالم بنظر الذئب"،‬
‫يعمل على برنامج جديد كما يُفترض.‬
‫هل ستكون هذه عودة مظفرة للذئب إلى التلفاز؟‬
‫سؤالي هو، هل ثمة من ينتظر مشاهدة هذا؟‬
‫على أي حال،‬
‫أين كان يختبئ في السنوات القليلة الماضية؟‬
‫أين يختبئ الذئب؟ ربما في الغابة.‬
‫عليك الاعتراف‬ ‫بأن "مارسيل" يتمتع بذوق رفيع.‬
‫أشعر بالفضول حيال هذا المشروع الجديد.‬
‫هذا ليس المشروع الوحيد‬ ‫الذي سيتعين عليك العمل عليه.‬
‫رائع.‬
‫اسمعي، ألا يمكننا فعلها ببساطة لمرة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- من أجل المتعة.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"طفل +"‬
‫"موقع (ديديكاسجا.بل)، لديك طلبان"‬
‫"ماجيكا"! تمنياتي لك بالتوفيق من الذئب.‬
‫لا تقلقي، سن الخمسين هو عمر جميل.‬
‫سيتوقف جميع الرجال البغيضين‬ ‫عن مغازلتك أخيرًا.‬
‫"أرسل أمنيات"‬
‫عسى أن تتحقق أحلامك.‬
‫عدا عن حلم الكاهن العاري، صحيح؟‬
‫قبلاتي!‬
‫"استلمت 500 زلوتي بولندي‬ ‫موقع (ديديكاسجا.بل)"‬
‫هل أرضيت زبونة أخرى؟‬
‫آمل ألّا تكون الأخيرة اليوم.‬
‫هذا نوع من الدعارة الإلكترونية.‬
‫ربما يجب أن أتركهم يضعوني في قفص‬ ‫ويضربوني على وجهي.‬
‫نعم، صحيح، هذا استغلال تام،‬ ‫500 زلوتي مقابل بضع دقائق عمل.‬
‫كم هذا مضحك! أشعر كأني سلعة رخيصة.‬
‫حسنًا، أنا آسفة يا حبيبي،‬ ‫ولكن بدأت فترة خصوبتي،‬
‫لذا لدينا وقت ضيق لإنجاح هذا.‬
‫لماذا لا نطلب المساعدة من حمّال حقائب؟‬
‫لن أدفع 5 يورو ليحمل حقائبي لمدة 30 ثانية.‬
‫يكاد ظهري يطقّ بعد تلك الرحلة الطويلة.‬
‫أنجبت طفلة، ويمكنك التأقلم على الألم.‬
‫والآن؟‬
‫بأي اتجاه الآن أيها البحار؟‬
‫تعالي.‬
‫انظري هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫ادخلي أيتها الأم!‬
‫جرب الطرف الآخر.‬
‫أي طرف آخر؟‬
‫- لقد حطمتها.‬ ‫- أنا حطمتها؟ بل أنت حطمتها.‬
‫مهلًا، إنها عالقة.‬
‫على مهلك يا "توميك".‬
‫"آنيا"؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- الأمر واضح.‬ ‫- وأنتما؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "توميك".‬
‫أتريدان شمبانيا؟‬
‫- ولكنها الغرفة رقم ستة.‬ ‫- بل تسعة.‬
‫حسنًا، لا تهتما.‬
‫لماذا لم تخبرانا عن قدومكما؟‬ ‫لم يقل "مارسيل" شيئًا لنا، صحيح؟‬
‫سافرنا مع شركة طيران مختلفة‬ ‫لتفادي أبراج جيل الإنترنت الخامس.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تنشر وباء "كوفيد"، ألا تعرفون ذلك؟‬
‫هل استقلينا رحلة لمدة 10 ساعات‬ ‫لتفادي أبراج جيل الإنترنت الخامس؟‬
‫"(مارسيل)"‬
‫إنه "مارسيل".‬
‫مرحبًا، أنت تتصل أخيرًا.‬
‫- سنناقش هذا لاحقًا.‬ ‫- أين سنجدك؟‬
‫"مارسيل"!‬
‫كم تبدو وسيمًا يا صاح!‬
‫كم تسرني رؤيتكم!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلم أنكم جميعًا تتساءلون‬
‫عن سبب إحضاري لكم إلى هنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكن قبل…‬
‫قبل أن أشرح كلّ شيء،‬ ‫أود أن أعرّفكم على شخص ما.‬
‫"ميغيل".‬
‫صباح الخير.‬
‫يسرني أن ألتقي بكم جميعًا أخيرًا،‬ ‫أخبرني "مارسيل" بالكثير عنكم.‬
‫أنا "بوغدان"، أقصد "أولا".‬
‫"أولا".‬
‫"آنيا".‬
‫- "توميك".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫و"بوغدان".‬
‫كنا نجلس في أحد أفضل المطاعم في "مالطا"‬
‫عندما أدركت أني إن لم أجد منزلًا‬ ‫لذلك الكلب الظريف، فسيبقى مشردًا.‬
‫وكانت تلك نهاية العشاء الرومانسي‬ ‫على الشاطئ.‬
‫وأمضينا الساعات الأربع التالية‬ ‫بالبحث عن مأوى للكلاب في الجزيرة.‬
‫كنت أخشى ألّا يسامحني "مارسيل" أبدًا.‬
‫كانت تلك اللحظة التي أدركت فيها‬ ‫أني وجدت شخصًا مميزًا بحق.‬
‫فمن يتخلى عن عشاء في مطعم من فئة نجمتين؟‬
‫"ميغيل"!‬
‫يبدو كاسم بولندي قديم‬ ‫من منطقة "غنيزنو" و"بوزنان"، صحيح؟‬
‫في الواقع، اسمي "ميهيل".‬
‫- "ميهيل"؟‬ ‫- وعلق اسم "ميغيل" بي على مر السنين.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫"مارسيل"، تبلغك "زوسيا" بتحياتها،‬ ‫لم تستطع الحضور للأسف.‬
‫- أعرف، كيف حال الطفل؟‬ ‫- لديّ صور جديدة له، أتريد أن تراها؟‬
‫نعم.‬
‫"ميغيل"، بعد كلّ هذه الرحلات،‬
‫هل تخطط للانتقال للعيش مع "مارسيل"‬ ‫في "وارسو"؟‬
‫ألم تخبرهم؟‬
‫لم يخبرنا بماذا؟‬
‫لا!‬
‫- هل أفسدت المفاجأة؟‬ ‫- لا، استرخ.‬
‫أي مفاجأة؟‬
‫أحب المفاجآت.‬
‫سنُقيم أنا و"ميغيل" على الجزيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد…‬
‫أننا اشترينا هذا الفندق.‬
‫أهلًا بكم يا أعزائي.‬
‫بأي مال؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل بعت كلّ ممتلكاتك في "وارسو"؟‬
‫نعم، احتجت إلى المال من أجل الدفعة الأولى،‬ ‫كانت فرصة لا تأتي إلّا لمرة في العمر.‬
‫- صباح الخير سيد "مارسيل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"غوانتاناميرا".‬
‫"مارسيل"، عندما قلت‬ ‫إنك تعمل على مشروع جديد،‬
‫كنت مقتنعًا‬ ‫بأنك تقصد برنامجًا تلفزيونيًا رائعًا،‬
‫وليس شراء فندق في منطقة يونانية نائية!‬
‫كلاهما معًا، اثنان في واحد.‬
‫سنصور برنامجًا واقعيًا جديدًا.‬
‫يلتقي الناس عبر الإنترنت،‬ ‫ثم في الواقع على جزيرة رومانسية.‬
‫أنت ستستضيف البرنامج،‬ ‫وسيدفع الرهن العقاري، والجميع سعداء.‬
‫- ليس عليّ سوى إقناع المستثمر.‬ ‫- "مارسيل".‬
‫هذا ليس من طباعك.‬
‫لطالما كنت جيد التنظيم في كلّ شيء،‬ ‫ولكنك تتصرف بلا عقلانية الآن.‬
‫لماذا بلا عقلانية؟‬
‫تختفي في مكان في أقاصي العالم‬ ‫مع شاب عشوائي التقيته منذ متى؟‬
‫منذ بضعة أشهر فقط.‬
‫"مارسيل"، هل فقدت صوابك؟‬
‫شراء فندق لا يمكنك تحمل تكلفته‬ ‫لتصوير برنامج لا يمكنك إنتاجه؟ "مارسيل"!‬
‫ومن الأحمق الذي سيستثمر في شيء كهذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫رائع.‬
‫نعم، سنتحدث غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫الأحمق الذي يريد الاستثمار في برنامجنا،‬ ‫"كوكب العزاب: الجزيرة".‬
‫- لا.‬ ‫- الجزيرة!‬
‫"كوكب العزاب: الجزيرة"‬
‫بالطبع، تريد وسائل الإعلام الكاذبة‬
‫أن تصدقوا أنها مجرد إجازة لمليونير.‬
‫بحقكم يا جماعة!‬
‫لا يوجد ذكر لحقيقة‬
‫أن الرجل يسافر منذ أشهر‬ ‫ويشتري أراض من "كريت" إلى "ماديرا".‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫سيبني أبراجًا جديدة للتحكم بالطقس.‬
‫بالضبط، لهذا السبب‬ ‫الطقس في "بولندا" لا يُطاق.‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- أبراج تتلاعب بالطقس؟‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫إشارات جيل الإنترنت الخامس؟‬
‫ما الأعذار الأخرى التي ستختلقها يا ترى؟‬
‫- ربما الأطباق الطائرة؟‬ ‫- ليست أطباقًا طائرة، بحقك!‬
‫بل ظواهر جوية خارقة للطبيعة.‬
‫إنها ظواهر جوية خارقة للطبيعة، هل تفهمين؟‬ ‫ودعيني أؤكد لك أمرًا.‬
‫اعترفت الحكومة الأمريكية رسميًا‬
‫بأنهم يستخدمون تكنولوجيا الفضائيين‬ ‫طوال السنوات الـ50 الماضية.‬
‫بحقك يا "بودزيو"!‬
‫هل تتذكر حتى أنك مدير مدرسة؟‬
‫آخذك في رحلة إلى مكان جميل كهذا،‬ ‫وماذا تفعل أنت؟‬
‫إنك لا ترين حتى أي تعيشين،‬ ‫إنك تعيشين في عالم الأوهام.‬
‫تعيشين في المصفوفة، استيقظي يا امرأة.‬
‫- أوهام؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- نعم، وسينتهي أمرك إن لم تستيقظي.‬
‫كنت ستعرفين إن قرأت أو تصفحت الإنترنت،‬
‫ولكنك لا تقولي سوى،‬ ‫"اشتر لي هذا، وأريد ذاك".‬
‫أعطيه لي.‬
‫- بحقك! لا…‬ ‫- هل تريد التصفح؟‬
‫سأضع الهاتف في مؤخرتي،‬ ‫وربما ستلاحظني حينها،‬
‫أيها العجوز ذو البطن المنتفخ هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لاحظت…‬
‫أن "ميغيل" غريب الأطوار؟‬
‫كليًا.‬
‫إنه جذاب.‬
‫وهو وسيم، ويتمتع بحس الدعابة.‬
‫دعينا لا نبالغ، ليس مضحكًا لهذه الدرجة.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لا، أنا أشعر بالقلق على صديقي،‬ ‫ماذا نعرف حتى عن ذلك الرجل؟‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫- هل تظنين أنه من "وارسو"؟‬ ‫- من؟‬
‫"توميك"!‬
‫وقت خصوبتي ضيق.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت معرفة المزيد عن "ميغيل"،‬ ‫فاذهب واسأله.‬
‫والآن، قبّلني.‬
‫أنت عبقرية!‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- لم لا؟ الآن هو أنسب وقت.‬
‫- لا!‬ ‫- إنه لا يتوقع حضوري.‬
‫هل فهمت؟ سنكون وحدنا.‬
‫أنت عبقرية! أحبك.‬
‫"ميغيل".‬
‫لنتحدث أنا وأنت يا "ميغيل".‬
‫من رجل لرجل، هيا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي، ذهب "مارسيل" لشراء المؤن.‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫سيبقى هذا سرًا بيننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫رمت "أولا" هاتفي، لماذا تختبئ؟‬
‫- هل ثمة شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- أين؟‬
‫هناك.‬
‫ماذا؟ لا، لقد خرجت لكي…‬
‫أستنشق الهواء العليل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫إلى أين ستذهب؟ لنحتس مشروبًا في الحانة.‬
‫بالتأكيد، ولكن ليس اليوم، الحرارة ترهقني.‬
‫بحقك! نحن في إجازة!‬
‫سنحتسي مشروبًا‬ ‫ونتناول المأكولات البحرية، لنذهب.‬
‫هذا هو القطب الشمالي،‬ ‫وها هو الجدار الجليدي.‬
‫القبة المصنوعة من الغلاف الجوي والغازات‬ ‫عالقة بينهما، وتعمل مثل عدسة،‬
‫وتخلق وهم استدارة الأرض،‬ ‫ولكنها مسطحة في حقيقتها.‬
‫هل لاحظت أنه يتصرف بغرابة مؤخرًا؟‬
‫أتقصد "مارسيل"؟‬
‫يعاشر "مارسيل" الرجال،‬ ‫وهذا أمر غريب بحد ذاته.‬
‫لا، اسمع، لقد باع كلّ ممتلكاته.‬
‫واختبأ في مكان في أقاصي العالم‬ ‫مع رجل يعرفه منذ متى؟‬
‫منذ ستة أشهر؟‬
‫هل تعرف كيف التقيا؟‬
‫عن طريق تطبيق مواعدة.‬
‫هذا يُذكرني بموقف‬ ‫من فيلم وثائقي يُدعى "مجرم الكوكب".‬
‫- هل سمعت به؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فيلم على "نتفليكس" عن فضيحة كبيرة،‬ ‫عليك أن تشاهده.‬
‫إنه يدور حول رجل يلتقي بالنساء‬ ‫عن طريق تطبيق، ويفتنهن ثم يسرقهن.‬
‫يأخذ كلّ شيء منهن،‬ ‫بما في ذلك مدخراتهن، كلّ شيء.‬
‫إنه مراوغ، ولم يُقبض عليه بعد.‬
‫عليك أن تشاهده.‬
‫اسمه "مجرم الكوكب".‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال لي إنها فرصة العمر.‬
‫كان وسيمًا وساحرًا للغاية.‬
‫حتى أنه أقنعني‬ ‫برهن إحدى ممتلكاتي في "ماليبو".‬
‫يعمل مجرم الكوكب على نطاق دولي.‬
‫ويفتن النساء الثريات الوحيدات‬ ‫من "مالطا" إلى "مقدونيا".‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬ ‫تكتشف النساء أنه بدلًا من الحب الشغوف،‬
‫وتوأم الروح،‬
‫يصبحن بقلوب مفطورة وحسابات مصرفية فارغة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫عذرًا؟‬
‫أردت الحصول على سمرة بشرة،‬
‫ولكن كلّ ما أريده الآن هو شراء مهد أطفال.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫للأسف، هذا أمر غير متاح لي.‬
‫- أعتذر للتطفل.‬ ‫- أصبح هذا أمر من الماضي.‬
‫أفضل الأطفال هم أبناء الآخرين.‬
‫أقصى درجات المتعة،‬
‫والحد الأدنى من المسؤولية.‬
‫بالمناسبة، اسمي "آنيا".‬
‫أنا "ماريا".‬
‫مثل القصص الخيالية.‬
‫هذا ما تفعلينه إذًا أيتها الخبيثة.‬
‫تحصلين على صديقة جديدة وتنسين القديمة.‬
‫صباح الخير.‬
‫كم شخصًا من فضلك؟‬
‫- شخص واحد.‬ ‫- شخص واحد؟ اتبعيني من فضلك.‬
‫لا، العجائز يجلسون هناك.‬
‫ماذا؟ العجائز؟‬
‫اهدأ يا "زيوس"، سأسمر بشرتي فحسب.‬
‫مرحبًا، أنا "ماغدا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "أولا".‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أعتذر بشدة للتأخر عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمستعد؟‬
‫نعم، تعال.‬
‫لنذهب.‬
‫لنسرع.‬
‫"توميك"؟‬
‫ماذا…‬
‫بئسًا! أطفئ الموسيقى.‬
‫حبيبي "مارسيل".‬
‫هل تلعب دور "طرزان"؟‬
‫في الفندق؟ أتذكر بالطبع.‬
‫سأحضر قريبًا.‬
‫علينا تأجيل فعل هذا.‬
‫- لحقت بـ"ميغيل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫التقى برجل ما،‬ ‫والآن يدفع لرجل آخر لخلع ملابسه.‬
‫أترى؟ إنه يبحث عن ضحايا جدد،‬ ‫خدع مجرم الكوكب الكثيرين.‬
‫- إنه مخطط تركيبي.‬ ‫- أي هراء هذا!‬
‫اسكت!‬
‫يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫مجرم الكوكب يخدع النساء، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- و"مارسيل"…‬
‫- إنه مثليّ الجنس! هل عليّ رسم صورة لك؟‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫قد يكون ثنائي الجنس‬ ‫أو نصف جنسي أو ثلاثي الجنس.‬
‫ثمة 68 هوية جنسية مختلفة بحسب "فيسبوك".‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫ما قصدك بأنك على الجزيرة؟‬
‫منذ متى؟‬
‫مستحيل.‬
‫لنترك "مارسيل" خارج هذه المسألة.‬
‫لنتحدث على انفراد.‬
‫ثمة 68 هوية جنسية مختلفة.‬
‫قد يكون أي هوية منها.‬
‫"من مقعد كبار الشخصيات"‬
‫يخت الملياردير المنعزل‬ ‫"أليكساندر أوستروفسكي"،‬
‫مالك تطبيق "كوكب العزاب"،‬
‫شُوهد اليوم قبالة ساحل "كريت".‬
‫لتلخيص القصة، قبل بضع سنوات،‬
‫حبيبته آنذاك، "آنيا كويتكوسكا"،‬ ‫رفضت عرضه للزواج،‬
‫وتزوجت بعدها‬ ‫من رجل الاستعراض "توميك فيلتشينسكي"،‬
‫مما أدى إلى انسحاب "أوستروفسكي"‬ ‫من الأضواء.‬
‫أهلًا بك.‬
‫ما هو انطباعك الأول؟‬
‫حسنًا، يبدو المكان صغيرًا.‬
‫ولكنه يتمتع بإمكانيات.‬
‫تفضلي.‬
‫ألن ننتظر صديقاتك؟‬
‫لا، إنهن مرشحات للتمثيل.‬
‫أحرزن بعض التقدم بالترشيح بالفعل.‬
‫ممثلات؟ أبهذه السرعة؟‬
‫الوقت يعني المال، معظمهم في الفندق بالفعل.‬
‫ألم تلاحظ كم شخصًا وصل هذا الأسبوع؟‬
‫ظننتهم سواحًا.‬
‫سأكون صريحًا معكما.‬
‫لا توجد أحداث درامية بهذا.‬
‫الحب والمشاعر والتواصل، كلّ هذا رائع.‬
‫ولكن من يكترث؟ ما الفائدة من مشاهدة هذا؟‬
‫تخيلا هذا.‬
‫أزواج مثيرون بمفردهم على جزيرة صحراوية،‬
‫ويتنافسون لسرقة شركاء بعضهم البعض.‬
‫هذا برنامج درامي ناجح.‬
‫نعم، ولكن سيبدو أننا نكافئ الناس‬
‫على التضليل والخيانة.‬
‫بالضبط.‬
‫السعادة الأبدية هي خرافة.‬
‫إنها مملة،‬ ‫لا أحد يريد مشاهدة المغرمين بسعادة.‬
‫هذا ما تقوله بيانات الخوارزمية.‬
‫نريد إحداث تغييرات.‬
‫- وإلهام المشاهدين.‬ ‫- لا تصعّب الأمر يا "مارسيل".‬
‫حُسم الأمر،‬ ‫ستبدأ الحملة الترويجية خلال أيام.‬
‫ستكون مناسبة ضخمة.‬
‫مناسبة؟‬
‫حملة ترويجية؟‬
‫لماذا دعوت الناس لاختيار الممثلين برأيك؟‬
‫الصحفيون والسجادة الحمراء،‬ ‫ستكون مناسبة مثيرة.‬
‫مكالمة من المنظم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف يسير كلّ شيء؟‬
‫المنظم؟ من نكون إذًا؟‬
‫أظن أن علينا إعادة النظر في هذا.‬
‫سأقنعه.‬
‫تبًا!‬
‫إليك الموقف، من ناحية، لدينا رجلان وسيمان.‬
‫ومن ناحية أخرى، ثمة غريب على الهاتف، صحيح؟‬
‫يبدو وكأنه نص فيلم إباحي للمثليين.‬
‫حسنًا، أفهم كلّ هذا،‬ ‫ولكني لا أفهم دور "أليكساندر" في هذا.‬
‫- أعرف أنه يتحكم بالطقس، ولكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ويتلاعب…‬ ‫- يتحكم بالطقس؟‬
‫لا عليك، أقصد يزعزع الطقس.‬
‫يا صاح.‬
‫يدور الأمر حول حقيقة…‬
‫أن "ميغيل" يخون "مارسيل" بالتأكيد،‬ ‫وأحتاج إلى إثبات على ذلك، هل تفهم؟‬
‫لست وحدك، سنكون معًا، علينا أن نصبح شريكين.‬
‫لأنك لا تستطيع فعل ذلك بمفردك.‬
‫سنكون مثل "كلوني" و"بيت"، هل تفهم؟‬ ‫سأكون أنا "كلوني".‬
‫"أولا"!‬
‫ها أنت ذا، بحثت عنك في كلّ مكان.‬
‫أنت تحجبين الشمس.‬
‫كنت ستلاحظينني‬
‫لو لم تكوني مفتونة بصديقاتك الجديدات‬ ‫على الطرف الآخر.‬
‫مستحيل! هل رأيتني ولم تأت؟‬
‫اسمعي، "ماريا" لطيفة، وستحبينها.‬
‫لا يهمني أمر "ماريا"،‬ ‫كما أن لديّ صديقة جديدة أيضًا.‬
‫ربما سترد "ماغدالينا" على مكالماتي،‬
‫وتكون لطيفة معي،‬ ‫وتبذل جهدًا لإنجاح صداقتنا أحيانًا.‬
‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- يا فتاتان.‬
‫أنتما على جزيرة جميلة،‬ ‫والشمس مشرقة، وأنت محاطتان…‬
‫بالكثير من الرجال الرائعين والوسيمين.‬
‫لماذا تتجادلان؟‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫في مرحلة ما، سيموت زوجيكما،‬ ‫ولن يتبقى لكما سوى بعضكما البعض.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأعتذر لك.‬
‫لا بأس.‬
‫وسنخرج الليلة كلتانا وحدنا.‬
‫- من دون العجوزين؟‬ ‫- من دونهما.‬
‫ليلة سيدات كما في الأيام الخوالي؟‬
‫مهلًا، ما كلمة "جميل" باليونانية؟‬ ‫أهي "تاغليتا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم هذا المكان جميل!‬
‫هل تستطيع رؤية شيء؟‬
‫لا، المسافة بعيدة.‬
‫جرب هذا.‬
‫بئسًا لهذا! يا له من محتال!‬ ‫إنه يبحث عن ضحايا جدد.‬
‫فاسق بائس.‬
‫- أرني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تحمل كلّ هذه المناظير؟‬
‫لمشاهدة الطيور.‬
‫- هل أحضرت شطيرة؟‬ ‫- نحن في مراقبة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا فتاتان، كيف حالكما؟‬
‫- مرحبًا، بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمي "ماركو".‬
‫نحن "أولا" و"آنيا".‬
‫- أنا "أندرو".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائكما كثيرًا.‬
‫أليسا يافعين؟‬
‫- اهدئي قليلًا.‬ ‫- هل أنتما بولنديتان؟‬
‫- بولنديتان!‬ ‫- بولنديتان!‬
‫انتبه، إنه قادم، اختبئ!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫النافذة مفتوحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا معرفة محتوى حاسوبه المحمول.‬
‫- لن أقتحم غرفته.‬ ‫- سأرفعك.‬
‫هل تريد أن تعرف إن كان مجرم الكوكب أم لا؟‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تدخل، افتح الباب الخلفي لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أربع كؤوس "راكيا" من فضلك.‬
‫نخب الفتاتين البولنديتين.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫بئسًا! ثمة كلمة مرور.‬
‫"عيد ميلاد (مارسيل)"‬
‫هذا تلميح، عيد ميلاد… عرفتها.‬
‫هذا ماكر!‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫هذا الرجل يشتري أشياء من "إيتسي"‬ ‫أكثر من عمتي.‬
‫حسنًا، ها هو تطبيق الدردشة.‬
‫أيها البغيض الماكر!‬
‫يا له من حقير!‬
‫كشفنا أمره.‬
‫"لنلتق في معمل النبيذ غدًا…"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- لنختبئ في الخزانة.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لا، لست أتجنبك على الإطلاق.‬
‫ولكني طلبت منك عدم الاتصال‬ ‫على هذا الرقم مجددًا.‬
‫ما الذي يصعب عليك فهمه؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫عليك تقبل ذلك.‬
‫سأظل أحبك دائمًا بالطبع.‬
‫ولكن القواعد تغيرت.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫ظننت حقًا أن هذا دون مستواك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، وداعًا.‬
‫حبيبي "مارسيل"، مرحبًا.‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫أمر في يوم حافل فحسب.‬
‫أيها الفتى القذر.‬
‫حقًا؟ هل هذا ما تريده؟‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫حدّثني عن ذلك.‬
‫وأصبحت نباتيًا منذ ذلك الحين.‬
‫أحب الحيوانات.‬
‫أتناول السمك أحيانًا.‬
‫والدجاج في أحيان أخرى.‬
‫وشريحة لحم بين الحين والآخر،‬ ‫ولكن من أجل البروتين فقط.‬
‫- باستثناء ذلك، فأنا نباتي كليًا.‬ ‫- يا لشهامتك!‬
‫يقول كفك إنك فتاة مفعمة بالحيوية.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكنك ضائعة نوعًا ما.‬
‫هل ستشربين هذا الكأس؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫انتظري، كان يقرأ لي طالعي.‬
‫"أولا"، هلّا نتخلص منهما،‬
‫ونجلس في مكان ما و…‬
‫نتحدث.‬
‫جئنا للرقص وأنت تتذمرين من هذا،‬ ‫ألا يعجبك صديقك؟‬
‫سنجد لك صديقًا آخر.‬
‫إنهما أحمقان يا "أولا"،‬ ‫كان ييقول إن الدجاج ليس لحمًا.‬
‫لا تكوني صعبة الإرضاء، لا بأس بهما.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أعرف أنك تحب أن أكون المسيطر، ولكن…‬
‫ما رأيك أن نبدل الأدوار الليلة؟‬
‫إن أردت، يمكنك أن تناديني بـ"توميك".‬
‫أنا أمزح.‬
‫حسنًا أيها الفحل.‬
‫أصبحت أحتاج حقًا إلى حمام بارد.‬
‫أراك على العشاء.‬
‫وبعد ذلك، سنتناول…‬
‫حلوى مميزة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ما الذي يراه "مارسيل" فيه؟‬
‫انتظر يا صاح.‬
‫علينا التحقق إن كان تطبيق "كوكب العزاب"‬ ‫موجود على هاتفه.‬
‫بئسًا! ليس كموجودًا عليه، ربما لديه هاتفان.‬
‫مهلًا، دعني أرى.‬
‫أين مكالماته الأخيرة؟ ها هي.‬
‫"من الآن فصاعدًا،‬ ‫راسلني على الرقم 882956789"‬
‫- هذا رقم هاتفي.‬ ‫- نعم، إنها حيلة قديمة.‬
‫سيظنون أنهم يتحدثون إلى "ميغيل"،‬ ‫بينما هم يراسلوننا في الحقيقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- انتظر.‬
‫لنعرف الآن هوية هذا الشخص الغامض.‬
‫- المنتجع الصحي.‬ ‫- عند الـ10 مساءً.‬
‫حسنًا، سيكون بلا ملابس ولا أسلحة مخفية.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا، اتركه.‬
‫نسيت حذف آخر رسالة، احذفها.‬
‫انتظر.‬
‫سأضع لك نظامًا غذائيًا إن أردت.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنني وضع…‬
‫حسنًا، ربما لاحقًا.‬
‫واصلي الرقص، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- "أندرو"!‬
‫"ماريا"!‬
‫انتظري.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا "آنيا".‬
‫يبدو أن الحفلة بدأت بالفعل.‬
‫هذه طباع "أولا".‬
‫يبدأ الأمر بشكل بريء،‬ ‫وقبل أن ندرك ذلك، يتحول إلى فوضى.‬
‫"آنيا"؟‬
‫"آنيا"!‬
‫ألا تفهم ما يجري؟‬ ‫حبيب "ميغيل" السابق على الجزيرة.‬
‫ونوشك على كشف خيانته.‬
‫كيف تعرف أنه حبيبه السابق؟‬ ‫لم يكن مجرم الكوكب يعمل وحده.‬
‫كان بحاجة إلى شركاء لخداع كلّ أولئك الناس.‬
‫قد يكون حبيبه السابق وشريكه.‬
‫كفّ عن المبالغة في التفكير.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ماذا فعلت؟ لقد استهلكت البطارية بالكامل.‬
‫استخدام هاتفي الخلوي كان فكرتك.‬
‫اسكت، سأجد حلًا، اتبعني.‬
‫"آنيا"!‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫ماذا أصابك يا "أولا"؟‬
‫كنت ستعرفين لو لم تتخلي عني.‬
‫"أولا"، لم أتخل عنك،‬ ‫نتحادث فحسب، هل التقيت "ماريا"؟‬
‫- مرحبًا، سمعت الكثير عنك.‬ ‫- أتعرفين أمرًا؟‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه ليلتنا.‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫لم تتصلي بي أو تراسليني‬ ‫أو تحادثيني طوال ستة أشهر!‬
‫أخبريني، هل هذا تصرف أعز صديقة؟‬
‫- نصف عام؟ هذا مبرر كاف للغضب.‬ ‫- بصف من أنت؟‬
‫- لا تتدخلي في هذا!‬ ‫- لا داعي للغضب يا فتاتان.‬
‫لنذهب في نزهة رومانسية طويلة…‬
‫- اخرج حالًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت أعرّفك على الناس طوال حياتي.‬
‫كنت أصحبك إلى الحفلات حتى لا تظلي وحيدة.‬
‫- أتريدين الاحتفال؟‬ ‫- نعم، من فضلك!‬
‫سنحتفل إذًا.‬
‫ربما لو ثملت…‬
‫فسأكون أكثر شبهًا بك.‬
‫كما ترين،‬
‫أود حقًا أن أكون…‬
‫أشبه بك.‬
‫ربما سأصبح أمًا عندها.‬
‫لأن هذا لا يتحقق وأنا على طبيعتي.‬
‫ولكن…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا!‬
‫نحن في الفردوس!‬
‫لنركز.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطة يا "شيرلوك هولمز"؟‬
‫أولًا، يجب أن نتحقق‬ ‫من كلّ شخص يحمل هاتفًا خلويًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه.‬
‫لنفترق.‬
‫أين أنت؟ أنتظر منذ 15 دقيقة، اتصل بي.‬
‫هذا تصرف غير احترافي،‬ ‫أنا أنتظر في غرفة التدليك.‬
‫"توميك"!‬
‫"توميك"؟‬
‫"أليكساندر"؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تعرفين من أرسلني، صحيح؟‬
‫اسمي…‬
‫"بيرناردو".‬
‫هذا سوء تفاهم، لست من نوعي المفضل.‬
‫لست من نوعي المفضل أيضًا.‬
‫ولكن هل تعرفين سبب وجودنا هنا؟‬
‫أنت محترف حقيقي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫قبل أن نبدأ بالعمل، ما رأيك…‬
‫بأن نتعرف على بعضنا البعض؟‬
‫بكلّ سرور.‬
‫ابدأ بكتفيّ.‬
‫فاجأني "مارسيل" قليلًا في البداية.‬
‫ولكن هذا منطقي.‬
‫سيستأجر برنامجك المنتجع بأكمله منه.‬
‫ويحصل "مارسيل" على دعاية وأموال مجانًا.‬
‫وأنت ستحصل على المكان،‬ ‫إلى جانب أفضل مخرج في هذا المجال.‬
‫- ويكون الجميع سعداء.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني، ماذا سيجني "ميغيل" من هذا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبريني، منذ متى وهذا يجري؟‬
‫هذه ليست أول مرة لي، إن كان هذا ما تقصده.‬
‫- هل كان ثمة آخرون؟‬ ‫- الكثيرون.‬
‫أين؟‬
‫الأماكن المعتادة، "بانكوك" و"مصر".‬
‫ومدينة "شتيتشين".‬
‫كان لدى "مارسيل" شرطين لا غير.‬
‫أولهما هو أن تقدّم أنت البرنامج.‬
‫وثانيهما هو أن يكون و"ميغيل"‬ ‫شريكين متكافئين.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك.‬
‫العمل والمتعة لا يمتزجان.‬
‫تعلمت ذلك الدرس بنفسي.‬
‫ما زال هذا يؤلمك، صحيح؟‬
‫لا، أنا لا أحقد على أحد.‬
‫أنا و"آنيا"…‬
‫لم تكن علاقتنا ستنجح.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫ماذا فعل أولئك الرجال المساكين لك؟‬
‫هل تريد التفاصيل؟‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫كلّ الأماكن وجميع الأسماء والخدع ومجموعهم.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا وقت.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تلمس طعامك.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان…‬
‫هذا البرنامج يسبّب الكثير من المتاعب.‬
‫علينا إيقاف كلّ هذا والرحيل.‬
‫فات الأوان على ذلك،‬ ‫لن يسدد الرهن العقاري نفسه.‬
‫أعرف يا "مارسيل"،‬ ‫ولكني لا أريدك أن تشعر بالإحباط.‬
‫لا أريد أن يخيب أملك.‬
‫هل تتذكر أول مكان زرناه هنا؟‬
‫جبل "جوكتاس".‬
‫الوجهة المثالية للأزواج المغرمين.‬
‫البائسون منهم يقفزون عن الجرف،‬
‫والسعداء منهم‬ ‫يتعاهدون على الحب إلى أن يفرقهم الموت.‬
‫ها قد أتت نجمتي.‬
‫"أليكس"، أين كنت تختبئ؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫دائمًا.‬
‫"توميك"، هذه "دانوتا".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ألست الرجل من موقع "ديديكاسجا.بل"؟‬
‫كان "توميك" نجمًا تلفزيونيًا.‬
‫- قبل اختراع الإنترنت؟‬ ‫- نعم، في زمن "تشارلي تشابلن".‬
‫عجبًا! هل عملت معه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الواجب ينادي، لنذهب.‬
‫بلّغ تحياتي لـ"آنيا".‬
‫عندما رأيتك وراء الحاجز عندها…‬
‫ظننت أني سأُصاب بأزمة قلبية.‬
‫كانت نظرة واحدة تكفيني.‬
‫نظرة واحدة على الجزيرة.‬
‫إنها مكان أحلامي.‬
‫والشخص الذي يمكنني مشاركتها معه.‬
‫لم أقل قط إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫ولكني متأكد‬ ‫من أن الأمر سيستحق العناء في النهاية.‬
‫وبينما كان جسدانا يتلويان في النشوة…‬
‫مال "سالازار" نحو أذني،‬
‫وهمس بلهجة مغربية ساحرة قائلًا،‬
‫"وهذا هو الموت الصغير يا حبيبتي."‬
‫لم أحظ بنشوة كتلك من قبل.‬
‫كان هذا مذهلًا يا "بيرناردو"،‬ ‫اعتراف وتدليك في وقت واحد.‬
‫سأوصيك لصديقاتي.‬
‫من الأفضل ألّا تفعلي، اليوم هو يومي الأخير.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫وصلت، لديّ موعد تدليك مع السيدة "ماغدا".‬
‫شكرًا لك، لا أريد.‬
‫"بيرناردو"؟‬
‫اسمي "بوغدان".‬
‫آسف.‬
‫لديّ سؤال واحد إن سمحت لي.‬
‫لماذا تدفع امرأة جميلة مثلك مقابل الجنس؟‬
‫الجنس سهل، والحب صعب.‬
‫يظهر شاب جذاب من العدم.‬
‫ويتحدث إليّ ويحبني ويعشقني.‬
‫ويود رفقتي.‬
‫وأشعر بأني جذابة مجددًا.‬
‫كان مجرم الكوكب يعرف هذا أيضًا.‬
‫- هل تعرفين مجرم الكوكب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كلّ صديقاتي رأينه، وأؤكد لك، إنه…‬
‫مغامرتنا المشتركة.‬
‫ولكنهن فقدن ثرواتهن، وسرق منهن كلّ شيء.‬
‫بحقك!‬
‫لقد بالغن من أجل التأثير الدرامي.‬
‫نصف صديقاتي ينفقن أكثر‬ ‫في ليلة واحدة في الكازينو.‬
‫ما يُشعرني بالفضول هو أمر آخر.‬
‫لم يعاشر أي واحدة منهن.‬
‫هل هو رومانسي؟‬
‫أم منغلق عاطفيًا؟‬
‫أم ساع إلى الكمال؟‬
‫يا ويحي!‬
‫كيف لم يخطر ذلك ببالي؟‬
‫- إنه مثليّ الجنس.‬ ‫- كفّ عن الكلام الفارغ.‬
‫اعذرني.‬
‫احتال مجرم الكوكب على النساء في "مالطا".‬
‫إنه مثليّ الجنس.‬
‫التقى "ميغيل" و"مارسيل" في "مالطا".‬
‫كان شريك "ميغيل" في المنتجع الصحي،‬ ‫وكان "أليكساندر" هناك.‬
‫ماذا؟ هل تظن‬ ‫أن "أليكساندر" هو شريك "ميغيل"؟‬
‫فكر، إلى جانب "ميغيل" و"مارسيل"،‬ ‫من سيكسب أكثر من وراء البرنامج؟‬
‫- صحيح، "أليكساندر".‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت.‬
‫بوسع "أليكساندر" إنتاج 300 برنامج كهذا‬
‫مع مقدّمين أصغر سنًا وأبرع منك.‬
‫ولكنه يريدك تحديدًا.‬
‫هل تريدني أن أصدق‬ ‫أن أحد أثرى الرجال في "أوروبا"‬
‫استأجر "ميغيل" ليختار "مارسيل"‬ ‫حتى ينتقم مني‬
‫لسرقة حبيبته منه قبل زمن طويل؟‬
‫هذا أفضل مما فكرت فيه.‬
‫بئسًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اسكت.‬
‫ماذا يجري يا "بوغدان"؟‬
‫إنهم يستمعون إلينا، هل تفهم؟‬ ‫ثمة كاميرات في كلّ مكان.‬
‫هل كنت تعرف أن "أليكساندر"‬
‫كان يشتري أراض‬ ‫من "بيلوبونيز" إلى قناة "السويس"؟‬
‫وأنهم اشتروا شركة تُدعى "أو في إم"؟‬
‫نعم، إنها شركة إنتاج برنامجنا.‬
‫وهل تساءلت يومًا‬ ‫لماذا الطقس في "بولندا" سيئ دائمًا؟‬
‫- لأنه طقس "بولندا"؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنهم يمتلكون أيضًا قناة الطقس.‬
‫"بوغدان".‬
‫هل تصدق بأن بوسع البشر التحكم بالطقس؟‬
‫وبأن "ميغيل" هو مجرم الكوكب؟‬
‫وبأن "أليكساندر" هو رئيسه؟‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫بصراحة، أشعر بالقلق أكثر‬ ‫من كونك في أزمة صحة عقلية يا "بوغدان".‬
‫مع احترامي لك،‬ ‫دعني أقول إنه لا يمكنني تقبل هذا.‬
‫آسف.‬
‫"ستنال جزاءك الآن"‬
‫حسنًا، اشرح هذا إذًا.‬
‫انظر، لماذا يدفع المال لهذا الرجل؟‬
‫لا يمكنك رؤية ذلك الشخص حتى،‬ ‫لا أعرف، قد يكون سباكًا.‬
‫- كنا نواجه مشاكل في السباكة.‬ ‫- هذا إثبات واضح تمامًا.‬
‫أي إثبات؟ لا يُوجد شيء هنا.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أشعر بالقلق عليك، لا أريدك أن تقع في ورطة.‬
‫كالعادة.‬
‫هل تشعر بالقلق عليّ أم على نفسك؟‬
‫"توميك".‬
‫لا تجبرني على الاختيار بينكما.‬
‫يسرني أنكما تتحادثان الآن.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر،‬ ‫حملناك مسافة كيلومترين إلى غرفتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا مشكلة، هذا سبب وجود الصديقات.‬
‫إلى جانب‬ ‫سماع التفاصيل المثيرة عن "بوغدان".‬
‫- كان الأمر يستحق العناء.‬ ‫- بل أمرًا مضجرًا.‬
‫ما زلنا لا نعرف شيئًا عنك،‬ ‫ماذا تفعل فاتنة مثلك هنا بمفردها؟‬
‫أنا أسعى وراء مغامرة جديدة.‬
‫هل لديك متطلبات معينة؟‬
‫لا أعرف حاليًا.‬
‫أريد شيئًا جميلًا وبسيطًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫علاقة بلا التزامات مع رجل ثري.‬
‫أو على الأقل، رجل لا يعيش مع أمه.‬
‫- ويتمتع ببعض الذكاء.‬ ‫- سنضطر إلى استنساخ "بوغدان".‬
‫سنعلمكم تقنية مخلب النسر.‬
‫هكذا، ضربة نحو العينين.‬
‫ثم ننتقل إلى العنصر التالي،‬ ‫الضربة القاضية.‬
‫نهاجم بالورك هكذا.‬
‫مخلب النسر؟‬
‫بحقك! هذه مجرد حركة جودو عادية،‬ ‫ولن تنجح في الحياة الواقعية.‬
‫ساء الأمر مع "مارسيل".‬
‫إنه يرفض الإصغاء،‬ ‫وأصبحت أسوأ صديق له الآن.‬
‫مستحيل.‬
‫لدى "ميغيل" لقاء في معمل النبيذ.‬
‫- تعال، سننال منه هناك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫بعد ما حدث أمس؟ لا، لا أريد.‬
‫لماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫ظننت أننا شريكان، ولكنك أوضحت رأيك بي.‬
‫اسمع.‬
‫- لقد بالغت قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- لديّ مشاعر أيضًا.‬
‫هل عليّ الركوع على ركبتيّ والاعتذار؟‬
‫كنت أتجول عاريًا طوال الليل‬ ‫بسبب أفكارك الغبية.‬
‫وما أجبرتني على فعله في غرفة "ميغيل"‬ ‫كان سيقودني إلى دخول السجن.‬
‫بحقك! من أدخلني من الباب الخلفي؟ أنت!‬
‫نعم، كان يُفترض أن يكون الأمر سريعًا.‬
‫- ولكن كالعادة، سار الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫- أتشعر بالإحراج الآن؟‬
‫رأيت مدى حماسك‬ ‫لأنك فعلت أمرًا مختلفًا على سبيل التغيير.‬
‫اسمع، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫رأيتك تبذل جهدك.‬
‫- وأنا أقدّر هذا، اتفقنا؟‬ ‫- أسامحك.‬
‫أسامحك.‬
‫ولكني أريدك أن تعرف أن هذا يهمني حقًا.‬
‫حسنًا، اضرب كفًا بكف.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬
‫ولكن من الرائع رؤية حبيبين‬ ‫يناقشان مشاكلهما.‬
‫كم أنتما ظريفان!‬
‫- هلّا نذهب الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كانت ليلتك عصيبة؟‬
‫سمعت بوجودك على الجزيرة.‬
‫كنت أخشى أنك تتجنبني.‬
‫أتجنبك أنت؟ مستحيل.‬
‫مستحيل، ألا تواعد…‬
‫إلّا عن طريق تطبيق؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر أشبه بأبحاث سوقية مستمرة.‬
‫هذا ليس رومانسيًا.‬
‫من قال إنه يجب أن يكون رومانسيًا؟‬
‫هل تعرفين كم موعد مدبر سيئ مررت به؟‬
‫ولكن مع التطبيق، كلّ شيء بغاية الوضوح.‬
‫- العلاقات بسيطة وصادقة.‬ ‫- وعبارة عن معاملات.‬
‫هذا ما يجعلها صادقة.‬
‫ماذا حدث للرجل‬ ‫الذي كان يؤمن بالحب الحقيقي؟‬
‫الرجل الذي أراد مساعدة الجميع‬ ‫على إيجاد توأم روحهم؟‬
‫- أظن أن كلانا يعرف إجابة هذا السؤال.‬ ‫- لا.‬
‫كلانا يعرف أني لم أكن مناسبة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إني كنت في الماضي‬ ‫مجرد رجل ساذج ذو مخططات كبيرة.‬
‫ولم أكن أفهم طريقة سير العالم.‬
‫ولكني أفهمها الآن.‬
‫عليّ القول إني أفتقد…‬
‫تفاؤلك الذي لا يتزعزع.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫لا تتوقف عن البحث عن الحب الحقيقي.‬
‫أعرف أن الزمن تغير.‬
‫ولكنك لم تتغير بقدر ما تظن.‬
‫أعتذر لإزعاجك،‬
‫ولكني تلقيت للتو‬ ‫ملاحظاتك بشأن شكل برنامجنا.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أفهم أن الجنس والخيانة الزوجية‬ ‫أمران رائجان حاليًا.‬
‫ولكن يمكننا تغيير هذه الميول.‬
‫دعنا لا نؤيد الدونية.‬
‫"مارسيل"، نتحدث عن البولنديين.‬
‫يحب البولنديون‬ ‫مشاهدة الأمور التي تجعلهم يشعرون بالسوء.‬
‫لديّ بيانات تثبت ذلك.‬
‫هل رأيت المقطع الدعائي؟‬
‫- المقطع الدعائي؟‬ ‫- نعم.‬
‫الذكاء الاصطناعي هو قوة.‬
‫"20 أعزب، جزيرة واحدة"‬
‫"بلا قواعد، وبلا ملابس"‬
‫"حب أم خيانة؟"‬
‫"كوكب العزاب: الجزيرة"‬
‫"قريبًا"‬
‫- لماذا الجميع جريئون هذه الأيام؟‬ ‫- مهلًا، أريني.‬
‫"الملف الشخصي 69، قبول؟"‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫- هل جننت يا "أولا"؟‬ ‫- عليها التمرن.‬
‫مع رجل عشوائي؟‬
‫يا فتاتان، أنا أجيد العمل على هذا.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫- إنه سريع بالرد.‬ ‫- وغد مخادع.‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه تحية؟‬ ‫لقد تغير الزمن حقًا.‬
‫- يجب ألّا يبدو شكل قضيبه هكذا.‬ ‫- عليه معالجته.‬
‫اطلبي منه أن يراجع طبيبًا.‬
‫أرفض.‬
‫حقق برنامج "كوكب العزاب" الأصلي النجاح‬ ‫لأنه كان مبنيًا على الحب.‬
‫وعلى أمل العثور على الحب،‬ ‫وإيمانًا بأنه يمكن أن يدوم إلى الأبد.‬
‫ربما كان ذلك في الماضي.‬
‫قبل الخوارزميات.‬
‫المسكينة، تبدو تائهة.‬
‫عليّ إرشادها إلى الطريق الصحيح.‬
‫"معًا على كوكب واحد، (ماريا) و(أليكساندر)"‬
‫"قبل (أليكساندر) دعوتك"‬
‫يا للهول! لقد نجحنا يا فتاتان!‬
‫هل قبل؟‬
‫ماذا أرد عليه؟‬
‫- ثمة توافق بنسبة 92 بالمئة معه.‬ ‫- ما هي اهتماماتك؟‬
‫"شوبان" و"بيرغمان"…‬ ‫اسأليه إن قرأ كتاب "توكارتشوك" الأخير.‬
‫"آنيا"، يُفترض بها أن تغازل،‬ ‫لا أن تكتب أطروحة دكتوراة.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫ماذا قال؟ أريني.‬
‫"(توميك)"‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قال إن هذا يعجبك أيضًا.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫لا، هذه ليست أول مرة لي.‬
‫جيد.‬
‫هلّا ننتظر.‬
‫لا داعي للانتظار،‬ ‫"آنيا" قادمة مع "مارسيل".‬
‫اتبعني.‬
‫لنمارس لعبة الشرطي الطيب والشرطي الشرير.‬
‫- لطالما أردت أن أكون…‬ ‫- اسكت!‬
‫حسنًا، عند إشارتي.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سندخل.‬
‫لدينا أبواب.‬
‫- أيمكنني فكها؟‬ ‫- يجب أن تكون أكثر إحكامًا يا حبيبي.‬
‫هذا محكم بنظري.‬
‫لا أريد أن أمزقها.‬
‫لا يمكنني الاستماع إلى هذا.‬
‫اسمع.‬
‫رائع، سندخل.‬
‫تعال.‬
‫كشفت أمرك! هل تمرحان؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن نطرح الأسئلة هنا.‬
‫هل يعرف "مارسيل" بشأن لقاءاتكما السرية؟‬
‫"مارسيل" لا يعرف،‬ ‫وأفضّل أن يبقى الأمر هكذا.‬
‫فات الأوان.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫حبيبي "مارسيل"، سأشرح لك كلّ شيء.‬
‫نعم، لماذا لا تبدأ بحقيقة‬ ‫دفعك المال لهذا الرجل مقابل الجنس؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أليس صحيحًا؟‬
‫إنه فنان موسيقي.‬
‫كنا نقيس الزي.‬
‫والخدمة مدفوعة الأجر…‬
‫هي مقابل الزينة التي يعمل عليها منذ الأمس.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫"ميغيل".‬
‫هل كنت…‬
‫ستتقدّم لطلب يدي؟‬
‫حضرة القاضي…‬
‫أنا مذنب بهذه التهمة.‬
‫لا تصدقه يا "مارسيل"، إنه يكذب.‬
‫"مارسيل"، ثمة رجل آخر!‬
‫أتقصد المصور؟‬
‫أعتذر لتأخري، نسيت ألبوم الصور.‬
‫يسرني أنك جئت.‬
‫هذه رحلتنا من موعدنا الأول حتى الآن.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل يعجبك حقًا؟‬
‫إنه مذهل!‬
‫ولكنه محتال، إنه…‬
‫إنه…‬
‫إنه مجرم "كوكب العزاب"!‬ ‫مجرم الكوكب! سيؤكد لك "بوغدان" هذا.‬
‫- أخبرهم يا "بوغدان".‬ ‫- لا.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫اصمت أنت! "مارسيل"، ألا ترى ما يجري؟‬
‫لقد خطط لكلّ شيء منذ البداية.‬
‫منذ لقائكما الأول في "مالطا"،‬ ‫لقد جعلك تقع في حبه.‬
‫وأقنعك ببيع كلّ شيء في "وارسو"‬ ‫وشراء هذا المنتجع.‬
‫وماذا عن حفل الزفاف؟ لماذا يحتاج إليه؟‬
‫- ليستولي على نصف ممتلكاتك!‬ ‫- "توميك".‬
‫هذا يكفي! لن أراقب بصمت‬ ‫بينما يتعرض صديقي للاحتيال!‬
‫هذا يكفي!‬
‫طوال حياتي،‬
‫كنت أساعدك على تحقيق رغباتك.‬
‫وأحلامك.‬
‫وأضعها قبل رغباتي وأحلامي دائمًا.‬
‫هل سألتني يومًا عما أريده حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أحقد عليك يومًا بسبب ذلك، ولم أندم عليه.‬
‫حتى الآن.‬
‫"مارسيل"، انتظر!‬
‫"مارسيل"!‬
‫عار عليك!‬
‫كم أنا أحمق!‬
‫لست الأحمق الوحيد.‬
‫يا لك من شريك!‬
‫قلت إنك ستدعمني، ولكنك وقفت صامتًا هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫مثل هذه المواجهات ترهقني،‬ ‫إنها ليست مناسبة لي، فأنا رجل حساس.‬
‫لا يهم، إنه إخفاق آخر من إخفاقاتي.‬
‫كفّ عن الشفقة على نفسك، فأنت شخصية مشهورة.‬
‫- إنك تعيش حياة مختلفة كليًا.‬ ‫- شخصية متضائلة الشهرة.‬
‫أتعرف كم تبلغ مدخراتي؟‬ ‫أبعد خطوة واحدة عن طلب معونة اجتماعية.‬
‫هذا المشروع هو فرصتي الأخيرة،‬ ‫والشيء الوحيد الذي ينتظرني.‬
‫- وسينتهي أمري إن أُلغي.‬ ‫- ولكن لديك "آنيا".‬
‫هل تعرف كم الأمر مكلف؟‬
‫الحقن والأطباء.‬
‫وبلا نتيجة.‬
‫هل تعتقد أن "آنيا" ستستسلم؟‬
‫أنت استسلمت.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫عندما يُولد الطفل،‬
‫وترى ابتسامته الأولى وتسمع صوته،‬
‫سيحدث أمر سحري.‬
‫وستتغير عندها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ستصبح الرجل الخارق لذلك الطفل.‬
‫ثم تبدأ في تصديق أنك رجل خارق.‬
‫الأمر الأهم هو ألّا ترفع آمالك.‬
‫هل أنا مستعد لفعل ذلك مجددًا؟‬
‫سأفعل بلا تردد.‬
‫فهو يستحق العناء.‬
‫أود تناول السمك.‬
‫لنذهب لتناول السمك.‬
‫كم تبدو جميلة!‬
‫كم هي ظريفة!‬
‫أنا نفسي سأواعدها.‬
‫لذا، باختصار،‬
‫لا يمكن لـ"سوايزي" هزيمة "بروس لي"،‬ ‫هل رأيت فيلم "دخول التنين"؟‬
‫وهل شاهدت "رود هاوس"؟‬
‫لقد اقتلع حنجرة رجل بيديه العاريتين،‬
‫تاركًا ثقبًا مليئًا بالأمعاء وما إلى ذلك.‬
‫لهذا عليه لعب دور اختصاصي حنجرة،‬ ‫وليس مقاتل.‬
‫ولكن كم تبلغ قوته‬ ‫حتى يقتلع حنجزة بهذا الشكل؟‬
‫انظر، إنه رجل "كوكب العزاب".‬
‫انظر.‬
‫قلت لك إنهما شريكان.‬
‫إنه قادم إلى هنا، صحيح؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫انظري إلى قليل الذوق ذاك يتحدث على هاتفه.‬
‫لماذا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها كارثة.‬
‫أعتذر.‬
‫كانت مكالمة عمل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبريني بشيء عن نفسك.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ليعترف كلّ واحد منا بأمر ما.‬
‫أمر لم نخبره لأي أحد من قبل.‬
‫وعلينا أن نقسم على الحفاظ عليه سرًا.‬
‫الآخر قادم، احترس.‬
‫هذه سابقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫ولكن السيدات أولًا.‬
‫هل هذا "ميغيل"؟‬
‫مساء الخير، ما رأيكما بالمكان؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫تبدو مألوفًا، هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، كنت سأتذكر بالتأكيد.‬
‫أنا "ماريا".‬
‫"مانو"!‬
‫تعال!‬
‫أخذت حريتي بالطلب من المطبخ‬ ‫إعداد بعض الأطباق المحلية لكما.‬
‫سنبدأ بالمقبلات.‬
‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- حدث هذا قبل سنوات طويلة.‬
‫كان عمري 21 سنة…‬
‫وطبق "فلاموريانا".‬
‫حساء رائع مصنوع من الطماطم الطازجة.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد فعل ذلك قصدًا.‬
‫- أين؟ بحقك!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أتعرف أمرًا؟ انتظر.‬
‫أعني أن هذا…‬
‫هذا اللون لا يناسبك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أتريدين طهي المزيد؟‬
‫انظر لما يفعله هناك.‬
‫إنه تخريب.‬
‫علينا أن نتدخل.‬
‫استرخ، إنه يتبل الطعام.‬
‫يتبل الطعام؟‬
‫إذًا، كان عمرك 21 سنة.‬
‫- نعم، كان عمري 21 سنة…‬ ‫- أعتذر بشدة مجددًا.‬
‫ها قد رجعت.‬
‫حان وقت تسليم حواسكما للآلهة اليونانية.‬
‫طبق "سبيسياليتي دي لاميزون".‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان عمرك 21 سنة.‬
‫كان عمري 21 سنة.‬
‫وذهبت لمراجعة طبيب نسائي جديد لأول مرة.‬
‫استدعاني الرجل للدخول وطلب مني الاستعداد.‬
‫خلعت سروالي الداخلي ووقفت هناك عارية.‬
‫فاستدار.‬
‫ثم أصابه الذهول.‬
‫كان مرتبكًا، ولم أفهم ما يجري.‬
‫وقال لي بعد بعض الوقت‬
‫أن غرفة طبيب النسائية‬ ‫في الطرف البعيد من الممر،‬
‫وأنه طبيب أسنان.‬
‫هل هذه قصة حقيقية؟‬
‫طبيب أسنان.‬
‫يا للهول!‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- يا للهول! إنه يختنق!‬
‫- ربما علينا المساعدة.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫مهلًا، ربما عليّ ضرب ظهرك، انتظر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يا للهول! انهض، كيف…‬
‫أقوى.‬
‫يا للهول! مهلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"أليكس"؟‬
‫أعتقد أني سأتناول الحساء.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ألا توجد مشكلة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت هذه الأمسية مفاجئة لي.‬
‫من المؤسف أنها على وشك الانتهاء.‬
‫من قال إنها على وشك الانتهاء؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أشعر بأني عدت إلى المدرسة الثانوية.‬
‫- "آنيا"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لدينا شكوك جدية‬ ‫بأن "أليكس" يتعاون مع "ميغيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيتما كيف قام "ميغيل"‬ ‫بتتبيل طعام "أليكس".‬
‫وقبل ذلك، بدأ "ميغيل"‬ ‫يتلقى تهديدات وتحذيرات على هاتفه.‬
‫كيف تعرفان أن "ميغيل" يتلقى تهديدات؟‬
‫- من هاتفه، عندما اقتحمنا غرفته…‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫ولكن…‬
‫- لم نسرق من أحد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنتما تلعبان دور المحققين لأيام‬ ‫بسبب نظرية مؤامرة؟‬
‫اقتحمنا حاسوبه فقط.‬
‫- اكتفيت من هذا.‬ ‫- كفّ عن الكلام.‬
‫هل رأيتما زوجي؟‬
‫- ماذا؟ أنا هنا.‬ ‫- "بوغدان"!‬
‫- "أولا"!‬ ‫- "بوغدان"!‬
‫يُصيبك الجنون كلما احتسيت الكحول.‬
‫- "توميك".‬ ‫- "آنيا"…‬
‫حسنًا، أعرف أني أخطئ مؤخرًا، ولكن…‬
‫هذا تلطيف للأمر.‬
‫كان "مارسيل" محطمًا.‬
‫ولكني أحميه، أولًا وقبل كلّ شيء، صحيح؟‬
‫لم لا تعترف ببساطة أنك تخشى خسارته؟‬
‫وأنك تفعل كلّ ما بوسعك‬ ‫لإبقاء الأمور على حالها؟‬
‫لأن الأمور كانت جيدة.‬
‫وأصبح كلّ شيء سيئًا الآن،‬ ‫وستزداد الأمور سوءًا.‬
‫- "آنيا"…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "آنيا"، أنا لا أتحدث عنا، اتفقنا؟‬ ‫- أتظن أن الأمر سهل عليّ؟‬
‫أن أبتسم وأتظاهر بأن كلّ شيء بخير؟‬
‫ليست الأمور بخير.‬
‫هذا منصف.‬
‫الأمر أصعب مما توقعنا.‬
‫ولكني كنت آمل بأن نتخطاه معًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تخذلني.‬
‫- من؟‬ ‫- الذئب.‬
‫- هل أمضيت الليلة على الأريكة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت؟‬
‫أمضيتها على الشاطئ.‬
‫أنت تفوز، لنذهب.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫أنا واثقة من أن زوجك يحبك كثيرًا،‬ ‫ولكنه لا يجيد إظهار حبه.‬
‫إنه لا يلاحظني حتى.‬
‫كان زوجي الأول يرتدي السترات دائمًا،‬ ‫ولكنه لم يكن يعلقها قط.‬
‫كان يرميها في أي مكان.‬
‫على طاولة المطبخ وأرضية الحمام…‬
‫وفي غرفة نوم ابننا.‬
‫كان يدفعني إلى الجنون.‬
‫في النهاية، سئمت ذلك، فطلبت الطلاق.‬
‫والآن، بعد 30 عامًا وثلاث حالات طلاق،‬ ‫أفكر في أنه…‬
‫كان تصرفًا غبيًا مني.‬
‫كان رجلًا لطيفًا.‬
‫يؤسفني أني لم أواصل‬ ‫تعليق تلك السترات بنفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الحقيقة هي أني…‬
‫تصرفت كحقير.‬
‫حقير غيور.‬
‫غيور.‬
‫حقير غيور، اتفقنا؟‬
‫كان يجب أن أثق بثقة "مارسيل" بك، و…‬
‫من ناحية كلّ الضرر المعنوي…‬
‫- حسنًا، أنا آسف.‬ ‫- نحن آسفان.‬
‫يمكنك الاعتذار بطريقتك الخاصة، اتفقنا؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أقدّر لكما هذا كثيرًا.‬
‫أعرف مدى صعوبة الاعتراف بالخطأ.‬
‫"توميك".‬
‫- انتظر.‬ ‫- "توميك"!‬
‫- انتظر! سيحين دورك.‬ ‫- اقرأ هذا فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أرسل إليك أحدهم رسالة نصية‬ ‫بأن أمامك ساعتين لمغادرة الجزيرة،‬
‫وإلّا سيكشف هويتك الحقيقية للشرطة.‬
‫- كيف حصلتما عليها؟‬ ‫- لا داعي لأن تعرف.‬
‫- أنت مجرم "كوكب العزاب".‬ ‫- كنت أعرف منذ البداية.‬
‫- اتصل بـ"مارسيل".‬ ‫- لا، أرجوكما، أتوسل إليك.‬
‫لا تفعلا أرجوكما.‬
‫الأمر صحيح.‬
‫كان يُفترض أن تكون عملية احتيال أخرى،‬ ‫ولكن بعد ذلك…‬
‫تغير كلّ شيء عندما عرفته جيدًا ووقعت في حبه.‬
‫أردت حقًا أن أغيّر مجرى حياتي‬ ‫وأن أبدأ حياةً جديدة،‬
‫ولكن الأمور لم تسر على هواي.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫يستحق "مارسيل" معرفة الحقيقة.‬
‫لا.‬
‫الحقيقة ستقتله.‬
‫فلنفعل الأمر على هذا النحو.‬
‫سأرحل، و…‬
‫لن أعود أبدًا.‬
‫مثل الجبان.‬
‫قولا له ما تريدان قوله، ولكن…‬
‫ليس الحقيقة.‬
‫اضرب كفًا بكف!‬
‫ماذا؟‬
‫ما مشكلتك؟ حصلت على مرادك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫دق الباب.‬
‫"توميك"؟ مرحبًا.‬
‫أتعرف؟ كم أنت شديد الوقاحة!‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كفّ عن التظاهر.‬
‫نعرف كلّ شيء، لقد قرأنا الرسائل.‬
‫اعترف "ميغيل" بكلّ شيء صباح اليوم ورحل.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت تعرف منذ البداية‬
‫أن "مارسيل" لن ينتج البرنامج الذي تصوره.‬
‫كنت تخدعه منذ البداية، لماذا؟‬
‫لمجرد الانتقام مني؟‬
‫غرورك بنفسك شديد.‬
‫تبًا لك ولبرنامجك!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت آخر صرخة في حياة مهنية تحتضر.‬
‫ماذا تقصدان بأنه رحل؟‬
‫أعتقد أنه رحل إلى الأبد.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا قلتما له؟‬
‫لا شيء، ذهبنا للاعتذار إليه،‬ ‫ولكنه كان قد رحل بالفعل.‬
‫ما تقولانه غير منطقي.‬
‫ربما شعر بالتردد حيال حفل الزفاف.‬
‫أي حفل زفاف؟‬ ‫لم يتمكن حتى من طلب يدي بسببه!‬
‫إنها غلطتك،‬ ‫كان كلّ شيء على ما يرام قبل مجيئك.‬
‫- ما كان يجب أن أدعوك على الإطلاق!‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫يمكنك إلقاء اللوم عليّ، لا أمانع ذلك.‬
‫ربما هي غلطتي.‬
‫لم أكن أتحدث إلّا عن هذا البرنامج، وهو…‬
‫ظل يطلب مني ألّا أصوره،‬ ‫ولكني كنت مصرًا على تصويره.‬
‫- ظللت ألحّ بشدة.‬ ‫- بحقك يا "مارسيل"، كفّ عن هذا، والبرنامج…‬
‫لا أعتقد أن عليك القلق بشأنه بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أجريت حديثًا مع "أليكساندر".‬
‫لا!‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ما الذي أفسدته أيضًا؟‬
‫يمكنك دائمًا النوم على أريكتنا‬ ‫في منزلنا في "وارسو".‬
‫لا! كفّ عن هذا يا "مارسيل"، اهدأ!‬
‫بدا كلّ هذا الحب حقيقيًا.‬
‫حاولت أن تحذرني، ولكني لم أدرك ذلك.‬
‫ظننت أنك تشعر بالغيرة.‬
‫وكنت أشعر بالغيرة.‬
‫أعتذر لتحطيم شفتك.‬
‫- كنت أستحق ذلك.‬ ‫- في الواقع…‬
‫نعم.‬
‫كنت تستحقه.‬
‫إن كان "ميغيل"‬
‫يريد تدمير كلّ ما بنيناه معًا،‬
‫فليكن.‬
‫يمكنني فعل الشيء نفسه.‬
‫يقضي المرء الكثير من الوقت مع أحدهم.‬
‫ويحبه من أعماق قلبه.‬
‫ليكتشف في النهاية أنه مجرد رجل غريب.‬
‫هذه صورة من موعدنا الأول.‬
‫في "مالطا".‬
‫اتسخ قميصه،‬
‫فأعطيته وشاحي.‬
‫ربطه حول عنقه،‬
‫وقال إنه لن يعيده إليّ أبدًا.‬
‫- "أولا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل حدث ذلك في "مالطا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫- "ماريا".‬ ‫- "ماريا".‬
‫"ماريا" ماذا؟‬
‫ها قد زرتني أخيرًا.‬
‫لم أكن سأرحل من دون توديعك.‬
‫عليك الإسراع، لديّ ترتيبات مع "أليكساندر".‬
‫هل يُفترض بي أن أهنئك؟‬
‫في الواقع، يجب أن أشكرك.‬
‫عرض الحساء كان رائعًا،‬ ‫أفضل طريقة على الإطلاق للتودد إليه.‬
‫- تعرفين أنك لست مضطرة لفعل ذلك.‬ ‫- عليّ ذلك.‬
‫في الواقع، عليّ ذلك.‬
‫لست غبية بما يكفي لأقع في غرام رجل‬ ‫كان يُفترض أن يكون ضحية لنا.‬
‫لا تقولي هذا أرجوك.‬
‫لقد تركتني.‬
‫رغم أني أختك.‬
‫لطالما كنا شريكين،‬
‫ولكنك اخترت التخلي عني‬ ‫من أجل نزوة عابرة تافهة!‬
‫ليست نزوة عابرة.‬
‫لأول مرة في حياتي، أشعر…‬
‫بالحب.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫كنا نقول طوال حياتنا إن الحب هراء.‬
‫ماذا لو كنا بحاجة إليه حقًا؟‬
‫عليك أن تمنحي نفسك فرصة أيضًا.‬
‫اخرج.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لقد اتخذت قرارك، اخرج!‬ ‫- "ماريا"!‬
‫كانت "ماريا" من ترسل الرسائل إذًا.‬
‫هذا صحيح، كانت شريكته الصامتة.‬
‫كانت ترسل الرسائل النصية،‬ ‫لأنهما معًا يشكلان…‬
‫مجرم الكوكب!‬
‫أحبك!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا لو لو لم يكن "مارسيل" الهدف الحقيقي،‬
‫بل "أليكساندر"؟‬
‫نعم! استغلت "مارسيل"‬ ‫للوصول إلى "أليكساندر".‬
‫وأنا قدتها مباشرةً إليه، يا لها من ساقطة!‬
‫"آنيا"! إنها مجرد حقيرة قذرة.‬
‫ولكن هذا يعني‬ ‫أن لا صلة لـ"أليكساندر" بالأمر.‬
‫بئسًا!‬
‫لماذا كان "ميغيل"‬ ‫يحاول تسميمه أثناء العشاء إذًا؟‬
‫لماذا سكب عليه الحساء؟‬ ‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫لم يكن يريد تسميمه.‬
‫أراد أن يفسد عشاءه، أتفهمون؟‬
‫كان يعرف أن "ماريا" تريد خداع "أليكساندر".‬
‫أراد أن يحميني لأنه يحبني.‬
‫إنه يحبني!‬
‫علينا إنقاذ "أليكساندر".‬
‫سينهار البرنامج من دونه.‬
‫يا للهول! أتلفت ممتلكاتنا!‬ ‫أحرقت تذاكر فرقة "إيبا"!‬
‫كيف سأحصل على تذاكر جديدة الآن؟‬
‫"مارسيل"، علينا إيجاد "أليكساندر".‬
‫- استمتعا بعطلتكما الأسبوعية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا أيها المدير.‬ ‫- أين السيدة من الغرفة رقم 13؟‬
‫لقد خرجت من الفندق.‬
‫اصطحبتها سيارة "أليكساندر"‬ ‫إلى "بالاديم" قبل ربع ساعة.‬
‫- يا لها من حقيرة قذرة!‬ ‫- الحدث الصحفي.‬
‫أيها المدير، ترك "ميغيل" هذا لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مارسيل"! ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا، علينا الذهاب إلى الحدث الصحفي‬ ‫للعثور على "أليكس".‬
‫حسنًا، اذهبوا وسألحق بكم.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫إلى حيث يقودني قلبي.‬
‫لنذهب لإفساد متعة أحدهم.‬
‫سأركنها لك يا سيدي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا بد أنه قد ذهب إلى جبل "جوكتاس".‬
‫وها هما الذئب و"آنيا"،‬ ‫وجها برنامج "كوكب العزاب الكلاسيكي".‬
‫أيها الذئب، ما هو شعور‬ ‫نقل الإرث إلى الجيل الأصغر سنًا؟‬
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة من دون سرج.‬
‫يكون الأمر مؤلمًا في البداية،‬ ‫ولكن المرء يعتاد على ذلك.‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقكما! إنه نجم.‬
‫نعم، أنا نجم شهير.‬
‫إنها أوامر من المدير.‬
‫إنه ممنوع من الدخول.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫حسنًا، بالتوفيق يا صديقي.‬
‫ماذا؟ لست نجمًا شهيرًا، أنا شخص عادي.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الداخل.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫الرفض قاطع.‬
‫اذهب!‬
‫سنراكما في الداخل.‬
‫اذهبا!‬
‫هيا، اذهبا!‬
‫وجدتك أيتها الساقطة.‬
‫حسنًا، سألهي "أليكساندر"، وأنت… "أولا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"آنيا"! لقد جئت في النهاية.‬
‫ظننت بأن هذا سيكون لطيفًا.‬
‫- "ماريا"، هذه "آنيا".‬ ‫- التقينا من قبل.‬
‫قبل زمن طويل، تعالي.‬
‫فلنتحدث عن الأيام الخوالي الجميلة.‬
‫نحن صديقات قديمات، تعرف طبيعة هذا، صحيح؟‬
‫أنزل يديك أيها المهرج.‬
‫- حان الوقت يا شريكي.‬ ‫- وقت ماذا؟‬
‫أنت الشرطي الشرير.‬
‫أنا كذلك.‬
‫تحرك!‬
‫ضربة مخلب النسر!‬
‫أفلح الأمر!‬
‫أسرع!‬
‫لا تشدّي شعري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫- أنا أغازل مليارديرًا.‬ ‫- كفّي عن الهراء، أنت محتالة.‬
‫ألسنا جميعًا محتالين؟‬
‫يحب البعض التظاهر بأنهم أصغر سنًا،‬ ‫والبعض الآخر بأن حياتهم مثالية.‬
‫ولكن في أعماقنا،‬ ‫جميعنا نعرف أن هذا وهم، صحيح؟‬
‫أترى؟ قلت لك إن هذا سينجح.‬
‫لقد أثرت إعجابي حقًا.‬
‫أنتما! لا تتحركا!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اسمع.‬
‫اركض يا "توميك"، اتفقنا؟‬
‫لا!‬
‫"بوغدان"!‬
‫ماذا فعلت يا صاح؟‬
‫لقد فعلتها، وللتوضيح، كنت أنقذك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫لا تدع تضحياتي تذهب سدى.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- اذهب.‬ ‫- تماسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اهزمهم.‬
‫من سمح لك بإطلاق النار على الناس؟‬ ‫يا لك من أحمق!‬
‫هل تريدان أجرًا للتستر عليّ؟‬
‫كم تريدان؟ 10 بالمئة؟‬
‫- تراجعي.‬ ‫- في أحلامكما.‬
‫إنكما لا تعرفان ما عانيته للوصول إلى هنا.‬
‫في هذه الحالة، سنطلع "أليكس" على حقيقتك.‬
‫إن عرف بأمري،‬ ‫فيمكنكم توديع البرنامج والفندق.‬
‫وعندها، سينتهي أمر "مارسيل".‬
‫سنجازف بهذا.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫عليكما تعلم كيفية الخداع.‬
‫وبما أنكما لا تملكان إثباتًا دامغًا،‬ ‫فمن سيقنع "أليكس"؟‬
‫حبيبة سابقة غيورة وتعيسة وغبية؟‬
‫أم الفتاة التي أمضى للتو‬ ‫أروع ليلة في حياته برفقتها؟‬
‫بصحتكما!‬
‫إنها بارعة.‬
‫سننتقل إلى الخطة البديلة.‬
‫هل لدينا خطة بديلة؟‬
‫هل حان دوري لأصاب بنوبة قلبية؟‬
‫"مارسيل"؟‬
‫ارحل أرجوك.‬
‫لا أريدك أن ترى هذا.‬
‫تعرف أني لا أستطيع الذهاب.‬
‫ارحل!‬
‫لقد استغليتك.‬
‫أنا لا أحبك يا "مارسيل".‬
‫كانت أختي على حق.‬
‫أنا كاذب.‬
‫وأنا أدمر كلّ ما ألمسه.‬
‫لا أريد أن أعيش‬ ‫وأنا أعلم أني أفسدت كلّ شيء.‬
‫وأني آذيتك، لا أستطيع العيش هكذا!‬
‫عش حياتك لتثبت لي أنك لم تفعل.‬
‫قم بالتعويض لي.‬
‫حارب من أجلي.‬
‫ألا نستحق ذلك؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫من قال إنه من المفترض أن يكون بسيطًا؟‬
‫وماذا؟ هل ستسامحني…‬
‫ببساطة؟‬
‫هل ستسامحني بعد كلّ ما فعلته بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث تاليًا.‬
‫ولكن إن كنت الرجل الذي أحسبه…‬
‫فإني أريد بشدة أن أحاول.‬
‫ماذا عن التنفس الاصطناعي؟‬
‫سأتكفّل بهذا.‬
‫طوال عقد من الزمان،‬ ‫كان "كوكب العزاب الكلاسيكي"‬
‫هو تطبيق المواعدة الأول في "أوروبا".‬
‫مع "كوكب العزاب: الارتباط"،‬
‫دخلنا السوق العالمية وفاجأنا العالم.‬
‫أحسنتم صنعًا!‬
‫والليلة،‬
‫لدينا مفاجأة.‬
‫العلامة التجارية تتطور باستمرار.‬
‫تماشيًا مع ذلك،‬ ‫أنتم توشكون على رؤية شيء جديد كليًا.‬
‫البرنامج الواقعي العالمي…‬
‫"كوكب العزاب: الجزيرة".‬
‫والآن، سيقدّم لنا ضيف مميز الترفيه اليوم.‬
‫مباشرةً من "إيبيزا"…‬
‫"توميك فيلتشينسكي"!‬
‫شكرًا، من الرائع أن أكون هنا معكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫أنتم رائعون! يسرني أني وافقت على هذا.‬
‫خذ الميكروفون منه، ولكن بتكتم.‬
‫"أليكساندر" محق تمامًا.‬
‫نحن بحاجة ماسة إلى مكان جديد‬ ‫للباحثين عن الجنس والإثارة.‬
‫اسمعوا، لا أقول إنها فكرة سيئة، ولكن…‬
‫إنها فكرة رائعة!‬
‫أعني، لماذا نحتاج إلى الحب…‬
‫إن كانت لدينا خيارات لا تُحصى‬ ‫للاختيار من بينها؟‬
‫علّمونا خرافة الحب الحقيقي طوال حياتنا.‬
‫ولكن الحقيقة هي…‬
‫أن السعادة الأبدية هي مجرد هراء!‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫أؤيد هذا!‬
‫الفكرة الأصلية لهذا البرنامج،‬
‫وهي فكرة "مارسيل"، لم تكن ستنجح.‬
‫كان من المفترض أن تدور‬ ‫حول أشخاص يلتقون على الجزيرة،‬
‫ويتغلبون على التحديات معًا‬ ‫عن طريق قوة الحب والشغف.‬
‫آسف، هذه الفكرة تجعلني أشعر بالنعاس.‬
‫يا له من هراء!‬
‫لحسن الحظ، بفضل فكرة "أليكس"،‬ ‫سنتمكن قريبًا من مشاهدة أزواج‬
‫لا يواجهون مثل هذه المشاكل.‬
‫لا شيء سوى الإثارة والجنس.‬
‫الأفضل فقط من دون العمل الشاق،‬ ‫وإذا شعروا بالضجر…‬
‫فجميعنا نفعل هذا على أي حال.‬
‫إننا لا نقدّر ما نملكه.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫نركز على أمور لا يمكننا الحصول عليها.‬
‫ولهذا، فإنها تستهلكنا يومًا تلو يوم.‬
‫إننا نفترق عن بعضنا البعض.‬
‫ونشعر بالتعاسة بشكل متزايد.‬
‫ولكن الحقيقة هي‬ ‫أن كلّ الأمور الجيدة تتطلب العمل الجاد.‬
‫بما في ذلك الحب.‬
‫لأننا يجب أن نحارب من أجل الحب الحقيقي.‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫هذا مذهل حقًا،‬ ‫ولكن ماذا كنتم تأملون أن تحققوا؟‬
‫ما حدث هنا هو أقل مشاكلك.‬
‫هل تعرف بأنها محتالة؟‬
‫كما أنها تضع وصلات شعر، وهي مغرورة بنفسها.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"ماريا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"ماريا" محتالة محترفة،‬ ‫وهي تستغلك ولا تريد سوى مالك.‬
‫الجميع لا يريدون سوى مالي.‬
‫شكرًا على اهتمامكم،‬ ‫ولكن العلاقات مجرد معاملات.‬
‫المرء يعطي ويأخذ.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- "بوبابي"، أخرج السيد "فيلتشينسكي".‬ ‫- بحقك! هل فقدت عقلك؟‬
‫"آنيا"، هذا ليس فيلم "نوتينغ هيل".‬
‫لا يمكنكم اقتحام مؤتمري الصحفي،‬ ‫وإلقاء بعض الخطب المرتجلة،‬
‫وأن تأملوا بأن هذا‬ ‫سيغيّر مسار معاملة بملايين الدولارات.‬
‫كما أن فكرة "مارسيل" غبية ببساطة.‬
‫يصدف أنها تعجبني.‬
‫لا تتدخلي في هذا، هذا ليس من شأنك.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫أنا المديرة المالية لهذه الشركة.‬
‫وأنا مهتمة في إمكانات هذا البرنامج الجديد.‬
‫من فضلك يا أمي.‬
‫- هل أنت أمه؟‬ ‫- هل أنت أمه؟‬
‫ألم أذكر ذلك؟‬
‫أظن أننا لم نأت على ذكر الأمر.‬
‫فكرة "مارسيل" تتعارض مع ما يفعله الآخرون.‬
‫ومن يتميز عن الحشد ينتصر.‬
‫لذا، إن كنت لا تمانع،‬ ‫سأبدأ العمل على البرنامج الجديد،‬
‫والعب أنت…‬
‫بدميتك الجديدة.‬
‫أظن أننا جميعًا اكتفينا من قصص عن الرجال‬
‫الذين لا يريدون سوى الخداع والعبث.‬
‫فلماذا لا نروي قصة عن الحب والشغف‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫عزيزي "مارسيل".‬
‫أخبرني بكلّ شيء.‬
‫- بالتفصيل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا للأمهات!‬
‫إنهن بارعات بإفساد المرح في أي عمر.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫يختي بانتظاري.‬
‫طالما أننا سنبتعد كثيرًا عن هنا.‬
‫- "غالاباغوس"؟‬ ‫- "غالاباغوس"؟ لماذا؟‬
‫- سأشتري بعض الأبراج هناك.‬ ‫- أبراج؟‬
‫- وبعض العقارات.‬ ‫- "توميك"!‬
‫"توميك"، هل سمعت ذلك؟ "توميك"!‬
‫لا يا "بودزيو"، انس الأمر.‬
‫"توميك"! إلى أين تذهب؟‬
‫علينا تعويض بعض الأمور.‬
‫"بودزيو"! ثمة مجموعة على الإنترنت‬
‫لاحظت وجود رابط بين أبراج التحكم بالطقس و…‬
‫لقد عدت.‬
‫- سنبدأ التصوير بعد شهر.‬ ‫- نعم، لا أطيق صبرًا لهذا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫- هل سنراكما في "وارسو"؟‬ ‫- لا، سنرافقكما.‬
‫- هل سترافقاننا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سيرافقاننا؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫ماذا عن أبراج جيل الإنترنت الخامس؟‬
‫لا يؤثر هذا بي مطلقًا.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫لنذهب.‬
‫"كوكب العزاب" إلى الأبد!‬
‫هذا عنوان رائع للبرنامج!‬
‫سيحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫أعتقد أن ليلة أمس قد تجعلك حبلى.‬
‫نعم.‬
‫يراودني شعور جيد حيالها أيضًا.‬
‫مهما حدث، سنتخطى هذا معًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬