Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U današnjoj epizodi serijala Gdje su sad?, Tomek Wilczyński!
Kao da je propao u zemlju. Jesu li pronašli njegov leš?
Daj! Definitivno je živ, prodaje se na pozdravi.com.
Snima čestitke za sitnu lovu.
Ali to nije sve.
Voditelj kontroverznog i nekoć popularnog Svijeta prema Vuku
navodno sprema novu emisiju.
Trijumfalan povratak na televiziju?
Da vas pitam… Iščekuje li to uopće itko?
Uglavnom, baš me zanima gdje se skriva posljednjih godina.
Vuk? Možda u šumi.
Moraš priznati da Marcel ima ukusa.
Baš me zanima ovaj novi projekt.
Imaš još jedan projekt na kojem moraš raditi.
Savršeno.
Slušaj, možemo li jednom onako…
-Kako? -Zbog užitka.
Ne.
Dobro.
BEBA+
POZDRAVI.COM IMATE DVA ZAHTJEVA
Majeczka, sve najbolje od Vuka!
Bez brige, pedesete su divne.
Ti odvratni muškarci više neće buljiti u tebe.
POŠALJI ČESTITKU
Neka ti se ostvare snovi.
Osim onog s golim svećenikom, u redu?
Pusa!
PRIMILI STE 500 ZLOTA POZDRAVI.COM
Još jedna zadovoljna klijentica? Nadam se da nije posljednja danas.
Ovo je neka vrsta e-prostitucije.
Možda da se odem boriti u kavez da mi razbiju glavu?
Da, skroz te izrabljuju. Petsto zlota za nekoliko minuta posla.
Urnebesno. Osjećam se kao roba.
Aha. Oprosti, ljubavi, ali plodni su mi dani,
moramo se držati rasporeda želimo li uspjeti.
Nismo li mogli zamoliti portira?
Ne dam nekom debilu pet eura da mi nosi torbe 30 sekundi.
Kralježnica će mi puknuti od leta.
Rodila si djecu, izdržat ćeš.
Onda?
Kuda, Magellane?
Dođi.
Evo, gledaj.
Voilà!
Uđi, mamice!
-Hej… -Druga strana.
Kakva druga strana?
-Potrgao si je. -Ja? Ti si je potrgala.
Čekaj, vrata su zapela.
Tomek, uspori.
Ania? Što radiš ovdje?
-To je očigledno. -A ti?
-Bok. -Bok, moj Tomek.
Pjenušac?
-Ali ovo je broj šest. -Devet.
Dobro, nebitno.
Zašto niste rekli da dolazite? Marcel nije ništa rekao.
Letjeli smo drugim prijevoznikom da izbjegnemo 5G tornjeve.
Što?
Opet šire COVID. Zar ne znaš?
Letjeli smo deset sati samo da izbjegnemo 5G?
Marcel.
Bok. Napokon.
-Vratit ćemo se na ovo. -Gdje si?
Marcel!
Vidi ti njega, čovječe!
Baš vas je lijepo vidjeti.
Hej!
Znam da se svi pitate
zašto sam vas doveo ovamo.
-Zar ne? -Točno.
Ali najprije…
Prije nego što sve objasnim, želim vas upoznati s nekim.
Miguel.
Kalimera.
Drago mi je napokon vas upoznati. Marcel mi je puno pričao o vama.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
-Tomek. -Što ima?
I Bogdan.
Dakle, sjedimo u jednom od najboljih restorana na Malti
kad shvatim da nitko neće pronaći dom tom slatkom psiću ako se ja ne angažiram.
I to je bio kraj romantične večere uz plažu.
Naredna četiri sata proveli smo tražeći azil za pse.
Plašio sam se da mi Marcel nikad neće oprostiti.
Tad sam shvatio da sam našao posebnu osobu.
Tko bi još otišao iz restorana s dvije zvjezdice?
Miguel!
Zvuči kao staro poljsko ime iz regije Gniezno ili Poznań, zar ne?
Zapravo se zovem Michał.
-Michał? -No ustalilo se Miguel.
Meni se sviđa.
Marcele, Zosia te pozdravlja. Nije mogla doći.
-Znam. Kako je beba? -Imam nove fotke. Želiš vidjeti?
Da.
Miguel, nakon svih tih putovanja, planiraš li se useliti k Marcelu
u Varšavi?
Nisi im rekao?
Što nam nije rekao?
O, ne!
-Pokvario sam iznenađenje? -Bez brige.
Iznenađenje?
Volim iznenađenja.
Miguel i ja ostajemo na otoku.
Molim?
Kao…
Kupili smo ovaj hotel.
Kalós írthate, dragi moji.
Čime?
Čekaj…
Prodao si sve nekretnine u Varšavi?
Da, trebalo mi je za kaparu. Ovakva se prilika ne ponavlja.
-Kalimera. -Kalimera.
Guantanamera.
Kad si spomenuo da radiš na novom projektu,
očekivao sam da radiš na fora televizijskoj emisiji,
a ne da si kupio hotel u grčkoj zabiti!
I jedno i drugo. Dva u jedan.
Snimamo novi reality show.
Ljudi se upoznaju na internetu, a onda se sastaju ovdje.
Ti si voditelj, otplaćujemo kredit, svi sretni.
-Moram samo uvjeriti ulagača. -Marcel… Ovo nije nalik tebi.
Uvijek si bio organiziran, a sad si najednom nerazuman.
Nerazuman?
Nestaneš na drugi kraj svijeta s tipom kojeg poznaješ… Koliko?
Nekoliko mjeseci.
Marcel, zar si sišao s uma?
Zadužuješ se zbog hotela i emisije koju ne možeš ostvariti? Marcele…
Uostalom, koji bi kreten uložio u nešto takvo?
Halo?
Bok.
Super.
Da. Čujemo se sutra.
Bok.
Tko je to bio?
Kreten koji želi uložiti u našu emisiju, Planet samaca: Grčka avantura.
-Ne. -Grčka avantura!
PLANET SAMACA: GRČKA AVANTURA
Naravno, lažljivi mediji žele vas uvjeriti da je to
normalan odmor milijunaša. Ljudi, molim vas!
Ne spominju činjenicu
da čovjek mjesecima putuje i kupuje zemlju od Krete do Madeire.
Zašto?
Dići će nove tornjeve za kontrolu vremena.
Točno. Zato je vrijeme u Poljskoj postalo nepodnošljivo.
-Prestani! -Tornjevi za promjenu vremena?
5G signal?
Kakve ćeš još teorije zavjere smisliti?
-Možda NLO-i? -Ne kaže se „NLO”. Prestani.
Kaže se UAP, u redu?
Unnormal Aerial Paranoic, u redu?
Američka je vlada priznala da 50 godina upotrebljava izvanzemaljsku tehnologiju.
Bogdaniću, daj!
Sjećaš li se da si školski ravnatelj?
Odvedem te na lijepo putovanje, a ti…
Uopće ne shvaćaš da živiš u iluzornom svijetu.
U matrici. Probudi se, ženo.
-Iluzornom? Molim? -Da. Ako se ne probudiš, gotova si.
Znala bi da pročitaš nešto ili guglaš, a ne samo: „Kupi mi ovo, kupi mi ono.”
Daj.
-Daj, nemoj… -Želiš guglati?
Izvoli. Možda me primijetiš ako si nabijem taj mobitel u dupe,
stari pogrbljeni prdonjo s trbušinom.
Hej…
Nije li ti Miguel malo čudan?
Totalno.
Šarmantan je, zgodan i ima dobar smisao za humor.
Ne pretjeruj, nije toliko duhovit.
Ljubomoran si?
Samo sam zabrinut za frenda. Što uopće znamo o Miguelu?
Daj začepi i ljubi me.
-Misliš li da je iz Varšave? -Tko?
Tomek.
Nemam vremena. Dobro.
Ako želiš bolje upoznati Miguela, pitaj ga sam.
A sad me poljubi.
Genijalna zamisao!
-Ne sad! -Zašto? Sad je pravi trenutak.
-Nije! -Ne očekuje me.
Razumiješ? Samo nas dvojica, oči u oči.
Genijalno! Volim te.
Miguel.
Hajmo ti i ja porazgovarati, Miguele.
Hej… Hajde, kao muškarci.
Bok, dragi. Marcel je otišao u trgovinu.
Jesi li slobodan?
Ovo ostaje među nama.
-Hej. -Hej.
-Bok. -Što radiš ovdje?
Ola mi je bacila mobitel. Što gledaš?
-Nešto zanimljivo? -Gdje?
Ondje.
Što? Ne, samo sam izašao…
na zrak.
Dobro.
-Gotov? -Da. Vidimo se.
Ma što? Idemo na piće.
-Hoćemo, ali ne danas. Sunce me udarilo. -Daj! Na odmoru smo.
Idemo na piće i morsku platu.
Ovo su Sjeverni pol i ledeni zid.
Između se nalazi kupola od atmosfere i plinova
koja poput leće stvara iluziju zaobljenosti ravne Zemlje.
Jesi li primijetio da se čudno ponaša?
Marcel? Marcel spava s muškarcima, to je samo po sebi čudno.
Ne, slušaj, prodao je svu imovinu.
Skriva se Bogu iza nogu s tipom kojega poznaje… Koliko?
Pola godine?
Znaš li kako su se upoznali?
Preko aplikacije.
Ovo me podsjeća na jednu situaciju iz dokumentarca The Planet Bandit.
-Jesi li čuo za njega? -Ne.
Na Netflixu je, moraš ga pogledati. Golemi skandal!
Radi se o tipu koji preko aplikacije zavodi i zatim pljačka žene.
Uzme im sve, i ušteđevinu. Baš sve.
Lukav je, još nije uhvaćen. Moraš pogledati.
Bandit s Planeta.
Tako je.
Rekao mi je da je to jedinstvena prilika.
Bio je vrlo zgodan i šarmantan.
Čak me uvjerio da stavim pod hipoteku jednu svoju nekretninu u Malibuu.
Bandit s Planeta operira na međunarodnoj razini.
Ljubovao je s bogatim, usamljenim ženama od Malte do Maroka.
No umjesto strastvene ljubavi i srodne duše,
sve one na kraju ostanu slomljena srca i praznih računa.
Apsurdno.
Molim?
Došla sam pocrnjeti,
a sad bih najradije kupovala dječji krevetac.
Čudno, zar ne?
Razumijem te.
Imaš li djece?
Nažalost, nije mi suđeno.
-Oprosti što zabadam nos. -Bilo pa prošlo.
Najbolja su djeca tuđa djeca.
Maksimalno zadovoljstvo,
minimalna odgovornost.
Ja sam Ania.
Maria.
Kao iz bajke.
Tako znači? Zmija.
Stara prijateljica više nije bitna, sad je tu nova.
Kalimera.
Koliko osoba?
-Jedna. -Jedna? Izvolite.
Ne, sijedi ljudi idu onamo.
Što? Blijedi?
Smiri se, Zeuse. Pocrnjet ću.
Dobar dan. Magda.
Dobar dan.
Ola.
Bok, dragi.
Oprosti što si čekao. Isprike.
-Bok. -Spreman?
Da, dođi.
Idemo.
Brzo, brzo.
Tomek?
Što to…
Kvragu. Ugasi glazbu.
Marcel, dragi.
Glumiš Tarzana?
U hotelu? Naravno da se sjećam.
Stižem uskoro.
Poslije ćemo.
-Pratim Miguela. -Aha.
Prvo se sastao s jednim, a sad je drugom platio da se skine.
Vidiš? Traži nove žrtve. Bandit s Planeta prevario je mnoge.
-To je Ponzijeva shema. -Kakve glupo…
Tiho!
Stari…
Što?
Bandit s Planeta vara žene, zar ne?
-Da. -A Marcel je…
Gej. Zar ti moram nacrtati?
Možda je biseksualac, demiseksualac, triseksualac.
Navodno postoji 68 seksualnih identiteta.
Odakle ti ovaj broj?
Kako to misliš da si na otoku?
Otkad?
Nema šanse.
Ne uvlači Marcela u ovo.
Razgovarajmo nasamo.
Može imati bilo koji od 68 seksualnih identiteta.
Jahta milijardera Aleksandra Ostrowskog, vlasnika aplikacije Planet samaca,
viđena je danas kod obale Krete.
Podsjetimo, prije nekoliko godina njegova partnerica Anna Kwiatkowska
odbila je njegovu prosidbu i ubrzo se udala za TV zvijezdu Tomeka Wilczyńskog,
a Ostrowski se potom povukao iz javnosti.
Dobro došli.
Prvi dojmovi?
Nije baš prostrano.
Ali ima potencijala.
Evo, izvoli.
Nećemo pričekati vaše prijateljice?
Ne, one su došle na casting.
Već su zaradile pokoji bod.
Casting? Tako brzo?
Vrijeme je novac. Većina ih je već u hotelu.
Nisi primijetio više gostiju ovoga tjedna?
Mislio sam da su turisti.
Bit ću iskren.
Nema drame.
Ljubav, osjećaji, komunikacija, sve je to super.
Ali koga briga? Zašto bi netko to gledao?
Zamislite ovo.
Seksi parovi sami na pustom otoku
natječu se tko će kome ukrasti partnera.
To je pravi šou.
Da, no čini mi se da bismo onda nagrađivali neiskrenost i nevjeru.
Upravo tako.
„Sretni do kraja života” je mit.
Nitko ne želi gledati sretno zaljubljene.
Algoritam to potvrđuje.
Potaknimo promjenu. Nadahnimo gledatelje.
Marcel, ne kompliciraj.
Riješeno je, promotivna kampanja kreće za nekoliko dana.
Veliko predstavljanje.
Predstavljanje?
Kampanja?
A nego zašto sam pozvao ljude na casting?
Novinari, crveni tepih, sve znaš. Bit će hot!
Zove organizator.
Halo?
Kako je?
Organizator? Što smo onda mi?
Mislim da bismo trebali još razmisliti.
Razuvjerit ću ga.
Jebemti.
Dakle, situacija je sljedeća. S jedne strane, imamo dva zgodna tipa.
S druge strane, stranac na telefonu, je li tako?
Zvuči kao gej pornić.
Da. Razumijem sve osim Alexandrove uloge u svemu ovom.
-Znam da upravlja vremenom, ali… -Što?
-Demar… -Vremenom?
Nebitno. Dematabilizira. Nema veze.
Stari…
Poenta je…
da Miguel nedvojbeno vara Marcela, a ja moram naći dokaz, shvaćaš?
Ne ti, mi. Moramo biti partneri.
Ne možeš sam.
Bit ćemo kao Clooney i Pitt, može? Ja ću biti Clooney.
Ola!
Tu si. Posvuda te tražim.
Sunce.
Možda bi me primijetila
da nisi toliko zaokupljena novim prijateljima na drugoj strani.
Nema šanse, vidjela si me i nisi došla?
Maria je vrlo draga, svidjela bi ti se.
Nije me briga za tvoju Mariju. Uostalom, i ja imam novu prijateljicu.
Možda će mi se Magdalena javljati na telefon,
biti draga prema meni i nekad se potruditi.
-Nije tako. -Kako je onda?
-Nije tako. -Djevojke!
Na prelijepom ste otoku, sunce sja, okružene ste…
hrpom fantastičnih oku ugodnih muškaraca.
Zašto se svađati?
Osim toga,
jednom će vam muževi pomrijeti, a onda ćete imati samo jedna drugu.
Život je tako kratak.
No dobro.
Ovako ćemo.
Reći ću: „Žao mi je.”
U redu je.
I večeras idemo van. Samo nas dvije.
-Bez starih prdonja? -Bez njih.
Ženska večer, kao u dobra stara vremena?
Čekaj, kako se kaže „sladak” na grčkom? Taglita?
Nemam pojma.
Ajme, kako je ovdje lijepo!
I? Vidiš li išta?
Ne. Predaleko je.
Probaj s ovim.
Majku mu! Kakva gnjida! Traži nove žrtve.
Prokleti ženskar.
-Pokaži mi. -Što?
Što će ti toliko dalekozora?
Za promatranje ptica.
-Ponio si sendvič? -U zasjedi smo, zar ne?
Bok, djevojke. Kako ste?
-Bok. Dobro. -Bok.
Ja sam Marco.
Olga i Anna.
-Andrew. -Drago mi je.
Također. Jako lijepo.
Nisu li premladi?
-Izvadi štap iz guzice. -Poljakinje?
-Poljakinje. -Poljakinje!
Pazi, dolazi! Sakrij se!
Dobro.
Što sad?
Prozor je otvoren.
-Što? -Moramo mu provjeriti laptop.
-Neću provaljivati. -Dat ću ti nogicu.
Zanima li te je li on Bandit s Planeta?
-Da. -Onda idemo.
Dobro.
Kad uđeš, otvori mi stražnja vrata.
-Dobro. -Idemo.
Četiri rakije, molim.
Za Poljakinje.
-Yiamas! -Yiamas!
Kvragu, lozinka.
MARCELOV ROĐENDAN
Ima natuknicu. Rođen… Znam.
Lukavo!
-Pogodak. -Bravo!
Lik kupuje na Etsyju više od moje tete.
Evo aplikacije za dopisivanje.
Zmijo!
NAĐIMO SE U VINARIJI SUTRA U 14 H
Totalna gnjida.
Imamo ga.
„Nađimo se u vinariji…”
-Kriste! -Idemo!
-Ormar. -O čemu ti govoriš?
Nije istina. Ne izbjegavam te.
No zamolio sam te da više ne zoveš ovaj broj.
Što ti nije jasno?
Gotovo je.
Pomiri se s tim.
Slušaj, naravno da ću te uvijek voljeti.
No pravila su se promijenila.
Sad mi i prijetiš?
Nisam očekivao da ćeš tako nisko pasti.
Moram ići. Bok.
Marcel, dragi. Bok.
Da. Sve je u redu.
Samo imam naporan dan.
Zločesti dečko.
Da? To želiš?
I što još?
Reci mi.
I otad sam vegan.
Volim životinje.
Mislim, jedem ribu.
Ponekad piletinu.
Tu i tamo odrezak, ali samo zbog proteina.
-Osim toga, potpuni sam vegan. -Vrlo plemenito.
Na dlanu ti piše da si vrlo živahna djevojka.
Da?
Ali nekako, ne znam, izgubljena?
Hoćeš li popiti?
-Izvoli. -Jebeno.
Odmah se vraćam.
Ispričaj nas nakratko.
Hej! Proricao mi je sudbinu.
Ola, možemo li ih otkantati,
sjesti negdje i…
razgovarati?
Došle smo plesati, a ti gunđaš. Ne sviđa ti se tvoj?
Naći ćemo ti drugoga.
Ola, to su idioti. Moram slušati kako piletina nije meso.
Ne budi izbirljiva. Dobri su.
Gle ovo!
Znam da voliš kad dominiram, ali…
možda da večeras zamijenimo uloge?
Čak me možeš zvati „Tomek” ako želiš.
Zafrkavam se.
Dobro, pastuše.
Sad mi stvarno treba hladan tuš.
Vidimo se na večeri.
A poslije idemo na…
poseban desert.
-Bok. -Kriste, što Marcel vidi u njemu?
Stari, čekaj da provjerimo ima li instaliranu aplikaciju Planet samaca.
Nema. Možda ima dva mobitela.
Čekaj, daj da vidim.
Gdje su nedavni pozivi? Evo.
OD SADA MI PIŠI NA 882 956 789
-To je moj broj. -Da, stara fora.
Mislit će da se dopisuje s Miguelom, a ne s nama.
-Da. -Čekaj.
Idemo saznati tko je tajanstveni Alan Ford.
DOĐI U SPA
-Spa centar. -U 22 sata.
Nema odjeće, ne može sakriti oružje.
-Idemo. -Da. Pusti.
Izbriši posljednju poruku.
Čekaj.
Ako želiš, napravit ću ti plan prehrane. Znam to.
-Super. -Znam…
Dobro. Možda poslije.
Samo pleši, dobro?
Dobro.
-Brzo se vraćam. -Andrew!
Maria!
Čekaj.
Sjećaš me se?
-Naravno. -Ania.
Čini se da zabava tek počinje.
Tipična Ola.
Počne nedužno, a onda se najednom otvore vrata pakla.
Ania?
Ania!
Zar ne shvaćaš? Miguelov je bivši na otoku.
A mi ćemo dokazati da ga vara.
Kako znaš da je bivši? Bandit sigurno ne operira sam.
Mora imati pomagače da bi prevario toliko ljudi.
Stoga, znaš, može biti oboje.
Prestani toliko naprezati mozak.
Daj mi to.
Što si radio? Ispraznio si bateriju.
Ti si odlučio dati moj broj.
Tiho. Smislit ću nešto. Za mnom.
Ania!
Zabavljaš se?
Ola, što ti se dogodilo?
Znala bi da me nisi opet otkantala.
Ola, nisam te otkantala. Samo razgovaramo. Jesi li upoznala Mariju?
-Bok! Čula sam mnogo o tebi. -Znaš što? Ovo je trebala biti naša noć.
Kao u dobra stara vremena.
Pola godine ni da nazoveš ni da pošalješ poruku. Ništa!
Reci mi, zar se tako ponaša najbolja prijateljica?
-Pola godine? S pravom je ljuta. -Na čijoj si ti strani?
-Ti se ne miješaj! -Cure, nema potrebe za bijesom.
Idemo u dugu, romantičnu šetnju…
-A ti ispadaš. Odmah! -Tako je.
Čitav te život vučem u društvo!
Vučem te na zabave da ne moraš biti sama!
-Želiš se zabaviti? -Da, molim te!
Onda ćemo se zabaviti.
Možda ako se napijem…
budem sličnija tebi.
Znaš…
Zapravo bih voljela biti…
više poput tebe.
Možda bih tako postala mama.
Dok sam ja, nemam šanse za to.
Ali…
-Isuse! -Ne!
Raj!
Usredotočimo se.
Dobro…
Kakav je plan, Sherlock?
Prvo moramo provjeriti svakoga s mobitelom.
Dobro.
Pazi.
Razdvojimo se.
Gdje si? Čekam već 15 minuta. Nazovi me.
Ovo je krajnje neprofesionalno. Čekam te u sobi za masažu.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Kasniš.
Znaš tko me poslao, zar ne?
Ja sam…
Bernardo.
Ovo je nekakva zabuna. Nisi moj tip.
Ni ti nisi moj tip.
Ali znaš zašto smo ovdje?
Pravi profesionalac.
Sviđa mi se to.
Prije nego što se bacimo na posao,
da se malo upoznamo?
Vrlo rado.
Počni s mojim ramenima.
Na početku me Marcel malo iznenadio.
Ali ima smisla.
Tvoja bi emisija zakupila čitav njegov resort.
Marcel dobiva publicitet i novac.
Ti u paketu dobivaš lokaciju i najboljega redatelja u poslu.
-I svi su zadovoljni. -Da.
Samo mi objasni što Miguel ima od ovoga.
Ne znaš?
Ne znam.
Nego, koliko dugo ovo traje?
Nije mi prvi put, ako to misliš.
-Bilo je drugih? -Mnogo.
Gdje?
Standardno. Bangkok, Egipat.
Szczecin.
Marcel je imao samo dva uvjeta.
Prvi, da ti vodiš emisiju.
Drugi, da su on i Miguel ravnopravni partneri.
Što?
Pokušao sam ga odgovoriti.
Nije dobro miješati posao i zadovoljstvo.
Kao što znaš, i sâm sam to naučio.
Još te boli?
Ne. Nisam zlopamtilo.
Ania i ja…
Ne bi išlo. Sad to znam.
Siroti ljudi. Što su ti učinili?
Želiš detalje?
Želim znati sve, u redu?
Svaki grad, ime, kako se odvijalo, i koliko novca.
To bi moglo potrajati.
Dobro.
Imamo vremena.
NEPOZNATI BROJ
Što se događa?
Nisi ništa ni pipnuo.
Znaš, razmišljam…
Ova je emisija prevelika gnjavaža.
Najbolje je da odustanemo od svega i odemo.
Malo je prekasno za ovo. Kredit se neće sam otplaćivati.
Znam, Marcel, samo ne želim da budeš nezadovoljan.
Ne želim da se razočaraš.
Sjećaš li se prvog mjesta koje smo posjetili ovdje?
Planina Juktas.
Odredište za zaljubljene parove.
Nesretni skaču s litice,
a sretni se zavjetuju na ljubav dok ih smrt ne rastavi.
Evo moje zvijezde.
Aleks, gdje si se skrivao?
Spreman?
Uvijek.
Tomek, Danuta.
Poznat si mi.
Nisi li ti onaj s pozdravi.com?
Tomek je bio televizijska zvijezda.
-Prije nego što su izumili internet? -Da, u Chaplinovo doba.
Radio si s njim?
No dobro.
Dužnost zove. Idemo.
Pozdravi Aniu.
Znaš, kad sam te vidio s druge strane ograde…
Mislio sam da ću dobiti srčani udar.
Bio mi je potreban samo jedan pogled.
Jedan pogled na otok.
Ovo je mjesto mojih snova.
I osoba s kojom ga mogu dijeliti.
Nisam rekao da će biti lako.
Ali znam da će se na kraju isplatiti.
I dok su se naša znojna tijela uvijala u zanosu,
Salazar mi se nagnuo na uho
i šapnuo svojim šarmantnim marokanskim naglaskom:
„A to ti je mala smrt, draga.”
Nikad nisam doživjela takav orgazam.
Bernardo! Ovo je bilo divno. Ispovijed i masaža u jednom.
Preporučit ću te prijateljicama.
Bolje nemoj. Danas mi je posljednji dan.
Šteta.
Evo me. Masaža za gđicu Magdu?
Ne treba, hvala.
Bernardo?
Bogdan.
Ispričavam se.
Jedno pitanje, ako smijem.
Zašto tako divna žena mora plaćati za seks?
Seks je jednostavan. Ljubav je teška.
Mlad i zgodan tip pojavi se niotkuda.
Razgovara s tobom, obožava te, divi ti se.
Traži tvoje društvo.
Opet se osjećaš privlačno.
I Bandit s Planeta to je znao.
-Znaš Bandita s Planeta? -Naravno.
Sve su moje prijateljice gledale. I reći ću ti, to nam je nekakva…
zajednička fantazija.
Ali izgubile su svoje bogatstvo, sve im je ukrao.
Molim te!
To su preuveličali zbog dramatičnosti.
Pola mojih prijateljica više zakocka u jednoj večeri.
Zanima me nešto drugo.
Ni s jednom nije spavao.
Romantičar?
Emocionalno nedostupan?
Ideali?
Kriste!
Kako se toga nisam sjetio?
-On je gej. -Prestani s glupostima.
Oprosti, Bandit s Planeta prevario je žene na Malti.
On je gej.
Miguel i Marcel upoznali su se na Malti.
A u spa centru pojavio se Aleksander.
Što? Misliš da je Aleksander Miguelov pomagač?
Razmisli tko će najviše profitirati od ove emisije, osim Miguela i Marcela.
-Da. Aleksander. -Ne.
Ti.
Aleksander može snimiti 300 takvih emisija
s mlađim i boljim voditeljima od tebe.
Ali on želi baš tebe.
Želiš me uvjeriti da je jedan od najbogatijih ljudi u Europi
platio Miguelu da zavede Marcela
iz osvete što sam mu davno ukrao curu?
To je još bolje od onoga što sam ja smislio.
Stari…
-Što radiš? -Tiho!
Bogdane, što se događa?
Prisluškuju nas, razumiješ? Posvuda su kamere.
Jesi li znao da Aleksander
kupuje parcele od Peloponeza do Sueskog kanala?
I da su kupili tvrtku OVM?
OVM će producirati emisiju.
Pitaš li se zašto je vrijeme u Poljskoj tako loše?
-Zato što je to Poljska? -Ne.
Zato što drže i Weather Channel.
Bogdane…
Vjeruješ da ljudi mogu upravljati vremenom?
Da je Miguel Bandit s Planeta,
a da mu je Aleksander šef?
Zabrinut sam.
Iskreno, zabrinut sam da proživljavaš tešku psihološku krizu.
Iz poštovanja reći ću ti da se ne mogu baviti time.
Oprosti.
PLATIT ĆEŠ ZA SVE
Dobro, objasni mi ovo.
Evo! Zašto mu daje novac?
Ne vidi se ni tko je to. Ne znam. Možda je vodoinstalater. Imali smo kvar.
-To je dokaz, crno na bijelo. -Kakav dokaz? Ovdje nema ničega!
Što ti je?
Zabrinut sam za tebe! Ne želim da se uvališ u probleme.
Kao uvijek.
Brineš li se za mene ili za sebe?
Tomek.
Ne tjeraj me da biram između vas dvojice.
Drago mi je da sad razgovarate.
Nismo imale izbora. Nosile smo te dva kilometra do tvoje sobe.
Oprosti.
Ništa, tome služe prijateljice.
A vrijedilo je i zbog sočnih detalja o Bogdanu.
Više dosadnih detalja.
Još ne znamo ništa o tebi. Što takva lutkica radi ovdje sama?
Tražim novu pustolovinu.
Kakvi su kriteriji?
Ne znam…
Želim nešto lijepo i jednostavno.
Na primjer?
Nekoga bogatoga. I bez obveza.
Ili bar nekoga tko ne živi s mamom i ima dvije zdrave u glavi.
Morat ćemo klonirati Bogdana.
Pokazat ćemo tehniku orlove kandže.
Ovako. Prema očima.
Zatim prelazimo na sljedeći element, nokaut.
Ulazimo kukom, ovako.
Orlova kandža?
Daj, to je običan džudo, ne bi prošlo u stvarnom životu.
Figa. Nije htio ni čuti i sad sam najgori prijatelj na svijetu.
Nema šanse.
Miguel ima dogovor u vinariji, idemo ga srediti.
Sretno.
-Ti ne ideš? -Naravno da ne.
-Nakon jučer? Ne, hvala. -Zašto? Rekao sam nešto krivo?
Pokazao si što misliš o meni, partneru.
Slušaj…
-Pretjerao sam, dobro? -I ja imam osjećaje.
Moram kleknuti i ispričati se?
Jurcao sam gol zbog tvojih glupih ideja.
A za ono na što si me natjerao u Miguelovoj sobi ide se u zatvor.
Halo! Tko je koga pustio straga? Ti mene.
Da, trebalo je biti brzo. A na kraju kita.
Sad ti je neugodno?
Vidio sam koliko si bio uzbuđen što si napokon radio nešto novo.
Žao mi je, dobro?
Žao mi je.
Vidio sam da se trudiš i cijenim to.
Opraštam ti.
Ali znaj da mi je to izuzetno važno.
Nego, daj ruku.
Oprostite što prekidam, no divno je vidjeti par koji razgovara o problemima.
Baš ste slatki.
-Možemo li ići? -Da.
Hvala.
Teška noć?
Čula sam da si na otoku.
Uplašila sam se da me izbjegavaš.
Tebe? Nikad.
Nema šanse. Stvarno dejtaš samo…
putem aplikacije?
Da.
Kao da stalno ispituješ tržište.
Nije baš romantično.
Tko kaže da mora biti romantično?
Znaš li na koliko sam užasnih slijepih spojeva bio?
U aplikaciji sve je kristalno jasno.
-Jednostavno i iskreno. -Transakcijski.
Zato i jest iskreno.
Što se dogodilo čovjeku koji je vjerovao u pravu ljubav
i htio svima pomoći da pronađu srodnu dušu.
-Mislim da oboje znamo odgovor. -Ne.
Oboje znamo da nisam bila za tebe.
Dobro.
Recimo da sam tada bio naivac s velikim planovima,
koji nije razumio kako svijet funkcionira.
Ali sad razumijem.
Moram priznati da mi nedostaje
tvoj nepokolebljivi optimizam.
-I meni. -Molim?
Nema veze.
Znaš što?
Ne odustaj od potrage za pravom ljubavi.
Znam, drukčije je vrijeme.
No ti se nisi toliko promijenio.
Oprosti na smetnji,
no upravo sam dobio tvoje bilješke o formatu naše emisije.
I?
Razumijem da su seks i nevjera danas popularni,
ali možemo promijeniti taj trend.
Nemojmo težiti osrednjosti.
Marcele, to su Poljaci.
Vole se osjećati užasno dok gledaju TV.
Podaci to potvrđuju.
Jesi li vidio najavu?
-Najavu? -Da.
UI stvarno je moćna.
DVADESET SAMACA JEDAN OTOK
NULA PRAVILA NULA ODJEĆE
LJUBAV ILI IZDAJA?
PLANET SAMACA: GRČKA AVANTURA
USKORO
-Zašto su danas svi ćelavi? -Čekaj, pokaži mi.
PRIHVATITI?
Ovaj izgleda fora.
-Ola! Jesi li luda? -Mora vježbati.
S nasumičnim tipom?
Cure, stvarno se znam služiti ovim.
NOVA PORUKA
-Brz je. -Podlac.
Ovo bi trebao biti pozdrav? Vremena su se stvarno promijenila.
-Ne bi trebao tako izgledati. -To treba liječiti.
Napiši mu da ode liječniku.
Odbij.
Originalni Planet samaca bio je uspješan jer se zasnivao na ljubavi.
Nadi da se može pronaći i vjeri da može trajati vječno.
Možda u prošlosti.
Prije algoritama.
SVIĐAŠ SE MARIJI
Sirotica, izgleda izgubljeno.
Treba joj pokazati put.
ZAJEDNO NA ISTOM PLANETU
ALEKSANDER JE PRIHVATIO POZIV
O, moj Bože! Cure, imamo ga!
Prihvatio je?
Što da odgovorim?
-Piše da ste 92 posto kompatibilni. -„Koji su ti interesi?”
Chopin, Bergman… Pitaj je li pročitao novu Tokarczuk.
Ania, poenta je flertati, a ne pisati jebeni doktorat.
Dobro, nebitno.
Što je napisao? Pokaži mi.
-Duhovit je. -Da.
Halo?
Reci da se i tebi sviđa.
Nervozan si?
Nisam, nije mi prvi put.
Dobro.
Da pričekamo?
Nema smisla. Ania je na putu s Marcelom. Za mnom.
Mogli bismo glumiti dobrog i lošeg murjaka.
-Uvijek sam htio biti lo… -Tiho!
Na moj znak.
Slobodno?
Dobro.
Ulazimo.
Imamo vrata.
-Mogu li je opustiti? -Treba biti stisnuta, dragi.
Preusko mi je.
Ne želim je poderati.
Kriste, ne mogu to slušati.
Slušaj.
Savršeno. Ulazimo.
Dođi.
Evo ga! Zabavljate se?
-Što radite ovdje? -Ne.
Mi postavljamo pitanja.
Zna li Marcel za vaše tajne sastanke?
Marcel ne zna i volio bih da tako ostane.
Ups, prekasno.
Što se ovdje zbiva?
Marcel, dragi, sve ću ti objasniti.
Da. Počni od činjenice da si platio ovom dečku za kopulaciju.
-To nije istina. -Nije?
On je glazbeni umjetnik.
Isprobavali smo kostim.
A plaćanje…
pokriva kulisu na kojoj radi od jučer.
Slatko!
Miguele.
Zar si me…
htio zaprositi?
Časni sude…
kriv po optužnici.
Marcel, ne vjeruj mu. Laže koliko je dug i širok.
Marcel, ima drugoga!
Fotograf?
Kasnim, zaboravio sam album.
Dobro da si stigao.
Ovo je naše putovanje od prvoga spoja do danas.
Lijepo.
Stvarno ti se sviđa?
Predivno!
Ali on je prevarant. On je…
On je…
On je Bandit s aplikacije Planeta samaca! Bogdan će ti potvrditi.
-Reci im, Bogdane. -Ne.
Slušaj, stari…
Ti šuti! Marcel, zar ne vidiš što se zbiva?
Sve je isplanirao od samoga početka.
Od prvog susreta na Malti. Naveo te da se zaljubiš u njega.
Uvjerio te da prodaš sve u Varšavi i kupiš kompleks.
A vjenčanje? Zašto mu treba?
-Da ti uzme pola imovine! -Tomek…
Dosta! Neću samo gledati kako mi varaju najboljeg prijatelja!
Dosta!
Čitav svoj život
pomagao sam ti ispunjavati tvoje želje.
Tvoje snove.
Svoje sam uvijek ostavljao po strani.
Jesi li me ikad pitao što ja zapravo želim?
Nisi.
Nisam ti to zamjerao. Nikad to nisam požalio.
Dosad.
Čekaj!
Marcel!
Sram te bilo.
Bože, kakav sam ja idiot.
Nisi jedini.
Baš si neki partner!
Obećao si mi čuvati leđa, a samo si šutio.
Oprosti.
Ne podnosim takve sukobe. Nisu za moje preosjetljive živce.
Nebitno. Samo jedan u nizu mojih brojnih poraza.
Prestani se sažalijevati. Zvijezda si, vodiš skroz drukčiji život od nas.
Zvijezda? Koja se gasi.
Znaš li koliko imam ušteđevine? Na korak sam od socijale.
Ovaj mi je projekt jedina i posljednja prilika.
-Ako se ne ostvari, gotov sam. -Ali imaš Anku.
Znaš li koliko je to naporno?
Injekcije i liječnici.
I ništa. Nema rezultata.
Misliš da će Ania odustati?
Ti si odustao.
Ali znaš…
Kad se beba rodi,
kad vidiš prvi osmijeh i čuješ prvo gugutanje,
dogodi se nešto čarobno.
Promijeniš se.
Razumiješ?
Postaješ djetetov Superman.
A onda sâm sebe uvjeriš da jesi Superman.
Najvažnije je otarasiti se očekivanja.
Bih li opet prolazio kroz sve to?
Da, bez oklijevanja.
Vrijedno je toga.
Jede mi se riba.
Hajde, idemo na ribu.
Ajme, kako je zgodna!
Baš je slatka.
I ja bih je poželjela.
Uglavnom,
Swayze nikad ne bi pobijedio Brucea Leeja. Jesi li gledao U zmajevom gnijezdu?
A ti Road House? Iščupao je tipu grkljan golim rukama.
Ostala je rupa da mu se vidi utroba, čovječe.
Onda treba glumiti laringologa, a ne borca.
Ali koliko jak moraš biti da tako iščupaš grkljan?
Hej, ono je onaj tip iz Planeta samaca. Pogledaj.
Rekao sam ti da rade zajedno.
Dolazi ovamo, zar ne?
Oprosti što si čekala.
-Bok. -Da?
Da, mogu.
Kriste, seljačina je na mobitelu.
Zašto…
-Koji… -Katastrofa.
Ispričavam se.
Posao.
No dobro.
Reci mi nešto o sebi.
Imam bolju zamisao.
Oboje ćemo nešto priznati.
Nešto što nikad ne bismo rekli nikom drugom.
I moramo obećati da ćemo čuvati tajnu.
Dolazi onaj drugi. Pazi.
Nešto novo.
Dobro.
Ja sam za.
Ali dame imaju prednost.
Je li to Miguel?
Dobra večer. Kako vam se sviđa?
Fantastično je.
Poznati ste mi. Znamo li se odnekud?
Ne, definitivno bih se sjećao.
Maria.
Mano! Dođi!
Zamolio sam da vam pripreme neke lokalne specijalitete.
Počinjemo s predjelom.
-Govorila si? -Prije nekoliko godina.
Imam 21 godinu…
I flamouriana.
Izvrsna juha od svježih rajčica.
Stvarno?
Namjerno je to učinio.
-Gdje ćeš? Daj! -Ispričavam se.
Isuse i Marijo.
Zašto se ona smije?
Znaš što? Čekaj.
Mislim…
Ova ti boja ne pristaje.
Ne vjerujem.
Želiš li još što skuhati?
Vidi što izvodi ondje.
Ovo je sabotaža.
Moramo… Ne možemo to samo pustiti.
Smiri se. Samo začinjava hranu.
Začinjava?
Dakle, imaš 21 godinu.
-Da… -Još jednom, moja najdublja isprika.
Evo te opet.
Vrijeme je da prepustite svoja osjetila grčkim bogovima.
Spécialité de la maison.
Stvarno?
Hvala.
Imaš 21 godinu.
Imam 21 godinu.
Prvi put idem k novom ginekologu.
Prozove me i kaže mi da se pripremim.
Skinem donje rublje i stojim ondje, gola.
On se okrene.
Razrogačio oči. Zapanjen. Meni ništa nije jasno.
Nakon nekog vremena rekao je da je ginekolog na kraju hodnika.
On je stomatolog.
Istinita priča?
Stomatolog.
Ajme…
Je li sve u redu?
Isuse!
-Čekaj. -Isuse, guši se.
-Možda bismo trebali pomoći. -Pusti.
Čekaj, lupit ću te po leđima.
Ovo je užasno.
Majko Božja! Ustani. Kako da…
Još.
Isuse… Čekaj.
O, moj Bože.
Aleks?
Mislim da ću juhu.
-Žao mi je. -U redu je.
-Nema problema? -Nema. Hvala.
Zaista mi je žao.
Jesi li dobro?
Ajme… Ja sam ovdje.
Da.
Slušaj…
Ova me večer stvarno iznenadila.
Šteta što će završiti.
Tko kaže da će završiti?
-To! -To!
Kao da sam opet u srednjoj.
-Ania! -Kriste!
-Što radite ovdje? -Pa…
Imamo ozbiljne indicije da je Aleks u dosluhu s Miguelom.
-Što? -Da.
Vidjeli smo da je Miguel začinio Aleksovu hranu.
A prije toga, Miguel je dobio prijetnje i upozorenja na mobitel.
Kako znate da Miguel dobiva prijetnje?
-Zamijenili smo mu mobitel kad smo ušli… -Što?
Dosta.
Ali…
-Nismo ništa ukrali. -Da.
Glumili ste detektive zbog nekakve teorije zavjere?
Samo smo mu upali u računalo.
-Dosta mi je ovoga. -Prestani.
Jesi li vidio moga muža?
-Što? Pa ovdje sam. -Bogdane!
-Olka! -Bogdane!
Uvijek podivljaš kad piješ.
-Tomek. -Ania…
Dobro, znam da sam poprilično zeznuo…
Blago rečeno.
Marcel je bio shrvan.
Dobro. Ali prije svega, htio sam ga zaštititi, zar ne?
Zašto samo ne priznaš da se bojiš da ćeš ga izgubiti?
Da se svim silama boriš da sve ostane isto?
Nekoć je bilo dobro.
Sad je sve sranje i samo će biti gore.
-Ania… -Hvala.
-Ania, ne mislim na nas. -Misliš da je meni lako?
Smiješiti se i pretvarati da je sve u redu? Pa nije.
Istina,
teže je nego što smo očekivali.
No nadala sam se da ćemo sve prebroditi zajedno.
Molim te.
Nemoj me razočarati.
-Tko je? -Vuk.
Noć na kauču?
Da.
Ti?
Na plaži.
Pobijedio si. Idemo.
Što hoćete?
Sigurna sam da te muž jako voli, samo ne zna kako to pokazati.
Ni ne primjećuje me.
Moj prvi muž stalno je nosio jakne, ali nikad ih ne bi objesio.
Samo bi ih bacio bilo kamo.
Na kuhinjski stol, na pod kupaonice…
u dječju sobu.
To me izluđivalo.
Na kraju mi je prekipjelo i razvela sam se.
Sad, 30 godina i tri razvoda poslije, mislim da je…
to bilo jako glupo.
Bio je drag.
Žao mi je što nisam nastavila sama vješati te proklete jakne.
Hvala.
Iskreno…
Ponašao sam se kao kreten.
Ljubomorni kreten.
Ljubomorni.
Ljubomorni kreten, dobro?
Trebao sam prihvatiti da ti Marcel vjeruje i…
Što se tiče moralne štete…
-Žao mi je. -Žao nam je.
Ispričaj se samostalno, može?
Onda?
Dobri smo?
Zaista cijenim ovo.
Znam koliko je teško priznati pogrešku.
Tomek.
-Čekaj. -Tomek!
-Čekaj! Doći ćeš na red. -Samo pročitaj.
-Što? -Ovo!
Čovječe…
Što je?
Netko ti je poslao poruku da imaš dva sata da napustiš otok
ili će otkriti tvoj identitet policiji.
-Odakle vam ovo? -Nije bitno.
-Ti si Bandit s Planeta. -Znao sam čitavo vrijeme.
-Zovi Marcela. -Ne, molim vas. Preklinjem vas.
Nemojte, molim vas.
Istina, trebala je biti još jedna prevara, ali onda…
sve se promijenilo kad sam ga upoznao i zaljubio se.
Htio sam okrenuti list i započeti novi život,
ali nije išlo prema planu.
Sve sam uništio.
Sve.
Marcel zaslužuje znati istinu.
Ne.
Istina bi ga ubila.
Ovako ćemo.
Otići ću i…
nikad se neću vratiti.
Kao najgora kukavica.
Recite mu bilo što, ali…
samo ne istinu.
Daj pet!
Što je?
Što ti je? Dobio si što si htio.
Kamo ideš?
Kuc-kuc!
Tomek? Izvoli.
Znaš što? Stvarno imaš obraza.
-Molim? -Ne glumi.
Znamo sve. Vidjeli smo poruke. Miguel je sve priznao jutros i otišao.
-Žao mi je što to čujem. -Je li?
Znao si otpočetka
da Marcel neće dobiti emisiju kakvu je zamislio.
Zavaravao si ga od početka. Zašto?
Samo da se osvetiš meni?
Imaš veliki ego.
Možeš si tu svoju emisiju nabiti ravno u dupe!
Što je to bilo?
Posljednji krik karijere na izdisaju.
Što to znači da ga nema?
Mislim da je otišao. Zauvijek.
-Žao mi je. -Što ste mu rekli?
Ništa. Došli smo se ispričati, ali je već otišao.
To što govoriš nema smisla!
Možda se uplašio vjenčanja.
Kakvo vjenčanje? Nije me uspio ni zaprositi zbog njega!
Sve si ti kriv, dosad je sve bilo dobro.
-Nisam vas trebao pozvati! -Žao mi je, dobro? Stvarno jest.
Možeš me kriviti. Samo izvoli.
Možda sam ja kriv?
Bio sam zaokupljen ovom emisijom, a on…
Odgovarao me, ali sam ja navaljivao.
Marcel, daj. Prestani. A emisija…
Mislim da se više ne moraš zamarati time.
Kako to misliš?
Razgovarao sam s Aleksanderom.
O, ne.
Što si mu rekao?
Što si još zeznuo?
Slušaj, uvijek možeš prespavati na našem kauču u Varšavi.
Isuse, ne! Marcel, nemoj! Smiri se.
Sve je izgledalo tako stvarno.
Pokušao si me upozoriti, ali nisam slušao.
Mislio sam da si ljubomoran.
I bio sam.
Oprosti za razbijenu usnu.
-Zaslužio sam. -Zapravo…
Da.
Jesi.
Ako Miguel želi uništiti sve što smo zajedno izgradili,
onda dobro.
I ja mogu isto.
Provedeš toliko vremena s nekim.
Daš se cijelim srcem.
Samo da bi saznao da ga uopće ne poznaješ.
Ovo nam je bio prvi spoj.
Na Malti.
Košulja mu se zaprljala,
pa sam mu dao svoj šal.
Zavezao ga je oko vrata
i rekao da mi ga nikad neće vratiti.
-Ola! -Što je?
Kako?
To je bilo na Malti?
Da.
Što je?
-Maria. -Maria.
Kakva Maria?
Napokon sam zaslužila audijenciju.
Ne bih otišao bez pozdrava.
Požuri se. Imam planove s Aleksanderom.
Pa? Trebao bih ti čestitati?
Zapravo, moram ti zahvaliti.
Štos s juhom bio je vrhunski. Najbolji način da probijem led.
-Znaš da ne moraš ovo raditi. -Moram.
Zapravo, moram.
Nisam toliko glupa da se zaljubim u našu metu.
Molim te, ne govori to.
Napustio si me.
Vlastitu sestru.
Uvijek smo bili partneri,
a ti me napustiš zbog nekakve usrane romanse.
Nije romansa.
Prvi put u životu osjećam da…
volim.
Čestitam.
Cijeli život govorimo da je ljubav besmislica.
Što ako nam zapravo treba?
I ti bi joj trebala dati priliku.
Odlazi.
-Odlazi. -Molim te.
-Odabrao si. Odlazi. -Maria!
Maria je bila s druge strane razgovora.
Da, ona mu je tiha partnerica.
Slala je poruke jer su oni zajedno…
Bandit s Planeta!
Volim te!
Čekaj malo.
Što ako meta nije bio Marcel,
već Aleksander?
Da! Iskoristila je Marcela da dođe do Aleksandera.
Odvela sam je ravno njemu. Kakva drolja!
Ania! Ona je samo zmija.
Ali to znači da Aleksander nema veze s ovim.
Kvragu!
Zašto ga je Miguel onda pokušao otrovati?
Čemu prolivena juha? Ništa nema smisla.
Nije ga htio otrovati.
Htio mu je pokvariti spoj, shvaćate?
Znao je da Maria želi prevariti Aleksandera.
Htio me zaštititi jer me voli.
Voli me!
Moramo spasiti Aleksandera.
Bez njega emisija će propasti.
Bože! Uništio sam naše uspomene! Spalio sam naše ulaznice za ABBA-u!
Kako ću nabaviti nove karte?
Marcel, moramo pronaći Aleksandera.
-Uživajte u vikendu. -Hvala.
-Bok, šefe. -Gdje je gospođa iz sobe 13?
Odjavila se.
Aleksanderov auto odvezao ju je u Palladium prije 15 minuta.
-Zmija. -Konferencija za medije.
Šefe, Miguel je ovo ostavio za vas.
Što je to?
Marcel! Što se događa?
Moram ići.
Ne, moramo potražiti Aleksa na konferenciji.
-Da. Vi idite onamo, a ja ću ovamo. -Kamo, u vražju mater?
Kamo vodi srce.
Idemo joj pokvariti zabavu.
Ja ću vam parkirati.
Odmah se vraćam.
Planina Juktas. Moraš biti ondje.
Evo Vuka i Anie! Lica klasičnog Planeta samaca.
Vuče, kakav je osjećaj predati štafetu mlađoj generaciji?
Kao da voziš bicikl bez sjedala.
Isprva je tragedija, ali navikneš se.
Tvoj vječni obožavatelj!
Što?
Dajte, dečki. On je zvijezda.
Da, ja sam zvijezda.
Šef je naredio.
Ne smije ovamo.
Stvarno? Što?
Dobro. Sretno, prijatelju.
Što? Nisam zvijezda. Normalan sam čovjek.
-Kamo ćeš, dovraga? -Onamo.
-Ne. -Dobro.
Ne.
Ne znači ne.
Idemo!
Vidimo se unutra!
Idemo!
Hajde, idemo!
Imam te, seljanko.
Odvratit ću Aleksanderu pozornost, a ti… Olka!
Dobar dan.
Ania! Ipak si došla.
Sjetila sam se da bi moglo biti lijepo.
-Maria, ovo je Ania. -Znamo se.
I to odavno. Dođi.
Prisjetimo se dobrih starih vremena.
Stare prijateljice. Znaš kako je to, zar ne?
Spusti ruke, klaune.
-Sad je trenutak, partneru. -Kakav?
Ti si loš policajac.
Jesam.
Miči dupe!
Orlova kandža!
Upalilo je!
Idemo!
Ne za kosu.
Što radiš?
Nije li očito?
-Zabavljam se s milijarderom. -Prestani srati. Ti si prevarantica.
Nismo li sve?
Neke glume da su mlađe, druge da imaju savršeni život.
Ali u duši znamo da je to fikcija.
Rekao sam ti da će upaliti.
Čovječe, impresioniran sam.
Hej, vi! Ne mičite se!
Što da radim?
Slušaj.
Trči, Tomek. Trči, dobro?
Ne!
Bogdane!
Stari, što si učinio?
Uspio sam. Da bude jasno, spašavao sam tebe.
Jesi.
Ne daj da bude uzalud.
Moram ići.
-Idi. -Drži se.
Hvala.
Razvali ih.
Tko ti je dopustio da pucaš u ljude? Kretenu!
Onda? Želite proviziju?
Koliko? Deset posto?
-Odbij. -Samo sanjaj.
Nemaš pojma što sam prošla za ovo.
Onda ćemo reći Aleksu tko si.
Ako sazna za mene, možete se pozdraviti s emisijom i hotelom.
I onda ćete sjebati Marcela.
Riskirat ćemo.
Draga, treba znati blefirati.
A budući da nemaš dokaze, kome će Aleks više vjerovati?
Ljubomornoj, nesretnoj mišici od bivše?
Ili curi s kojom je proveo noć iz snova?
Yiamas!
Dobra je.
Prelazimo na plan B.
Imamo li plan B?
Dakle, ja sam na redu za infarkt?
Marcel?
Molim te, odlazi.
Ne želim da ovo vidiš.
Znaš da ne mogu.
Odlazi!
Iskoristio sam te.
Ne volim te, Marcel.
Moja je sestra bila u pravu.
Ja sam lažljivac.
Uništim sve što taknem.
Ne želim živjeti znajući da sam sve upropastio.
Da sam te povrijedio. Ne mogu!
Onda nastavi živjeti i dokaži da nisi takav.
Iskupi se za mene. Bori se za nas.
Zar nismo vrijedni toga?
Nije tako jednostavno.
Tko kaže da treba biti jednostavno?
I što? Samo ćeš mi…
oprostiti?
Nakon svega što sam ti učinio?
Ne znam.
Ne znam što nas čeka.
Ali ako si čovjek kakvim te smatram…
onda zbilja želim pokušati.
A usta na usta?
Ja ću to riješiti.
Gotovo deset godina „Planet samaca Classic”
bila je najpopularnija europska aplikacija za upoznavanje.
S aplikacijom „Planet samaca bez obveza”,
ušli smo na globalno tržište i osvojili svijet.
Bravo!
A večeras,
iznenađenje.
Brand se stalno razvija.
U skladu s time, vidjet ćete nešto sasvim novo.
Međunarodni reality show,
Planet samaca: Grčka avantura.
Stiže nam poseban gost koji će nas danas zabavljati.
Ravno s Ibize…
Tomek Wilczyński!
Hvala! Sjajno je biti ovdje s vama!
Hvala vam! Hej!
Divni ste! Drago mi je što sam pristao na ovo.
Uzmi mu mikrofon, ali diskretno.
Aleksander je u pravu.
Očajnički trebamo novo mjesto za ljude koji traže seks i uzbuđenje.
Slušajte, ne kažem da je to loša ideja, samo…
To je sjajna ideja!
Mislim, što će nam ljubav…
ako imamo bezbroj opcija?
Čitav život tove nas mitom o pravoj ljubavi, no istina je
da je „sretno do kraja života” sranje!
-To! -Tako je!
Istina!
Izvorna ideja za ovu emisiju,
Marcelova ideja, ne bi uspjela.
Trebala je biti o ljudima koji se sretnu ovdje
i zajedno svladavaju izazove snagom ljubavi i empatije.
Oprostite, spava mi se dok to samo izgovaram.
Kakvo sranje!
Srećom, na Aleksov prijedlog, uskoro ćemo moći gledati parove
koji nemaju takvih problema!
Samo uzbuđenje i seks!
Samo najbolje, bez truda! A ako im dosadi…
Ionako svi to radimo.
Ne cijenimo ono što imamo.
Umjesto toga, fiksiramo se na ono što smo mogli imati.
I tako nas to izjeda iz dana u dan.
Udaljili smo se.
I sve smo nesretniji.
Ali istina je da sve dobro zahtijeva trud.
Uključujući ljubav.
Jer se za pravu ljubav treba boriti.
Ne diraj me.
Fascinantno, zaista. Fascinantno! Ali što si htio postići?
Stari, ovo što se dogodilo najmanji ti je problem.
Znaš li da je ona prevarantica? Uz to, ima ekstenzije i ružan karakter!
Nemam pojma o čemu govori.
Maria.
Gotovo je.
Dosta je laži.
O čemu govori?
Što se događa?
Maria je profesionalna prevarantica. Iskorištava te i želi tvoj novac.
Svi žele samo moj novac.
Hvala na brizi, no veze su transakcijske.
Daješ i dobivaš.
Jebeno!
-Popaj, odvedi g. Wilczyńskog. -Daj, zar si poludio?
Ania, ovo nije Notting Hill.
Ne možeš mi upasti na konferenciju s improviziranim govorima
i očekivati da će to promijeniti smjer višemilijunske transakcije.
Uz to, Marcelova je ideja jednostavno glupa.
Meni se sviđa.
Ne miješaj se, može? Ovo te se ne tiče.
Ne može.
Ja sam direktorica ove tvrtke
i jako me zanima potencijal ove nove emisije.
Mama, molim te.
Ti si njegova mama?
Nisam to spomenula?
Valjda nije bilo prilike.
Marcelova ideja suprotna je svemu što ljudi danas rade.
A pobjeđuju oni koji se istaknu iz gomile.
Ako nemaš ništa protiv, počet ću raditi na novoj emisiji,
a ti se igraj…
sa svojom novom igračkom.
Mislim da nam je svima dosta priča o muškarcima koji bi samo ševili i varali.
Zašto ne bismo, za promjenu, govorili o ljubavi i empatiji?
Marcel, dragi moj.
Ispričaj mi sve.
-Detaljno. -Naravno.
Majke.
Znaju ti sjebati zabavu u bilo kojoj dobi.
Imaš kakve planove?
Moja jahta čeka.
Samo da odemo daleko odavde.
-Galápagos? -Galápagos? Zašto tamo?
-Kupujem neke tornjeve. -Tornjeve?
-Nekoliko posjeda. -Tomek!
Tomek, jesi li čuo?
Ne, Bogdaniću. Pusti.
Tomek! Kamo ideš?
Moramo nešto nadoknaditi.
Bogdaniću! Našla sam grupu na internetu
koja je primijetila poveznicu između meteoroloških tornjeva i…
Vratio si se.
Vratio sam se.
-Počinjemo snimati za mjesec dana. -Jedva čekam. Stvarno.
-Sretno. -I tebi.
-Onda? Vidimo se u Varšavi? -Ne, idemo s vama.
-S nama? -Da.
-Idu s nama? -Da, zašto?
Što je s 5G tornjevima?
To mi više ne igra nikakvu ulogu.
Bravo.
Idemo.
Planet samaca: Zauvijek!
Sjajan naslov!
Bit će hit!
Mislim da smo sinoć uspjeli.
Da.
I ja imam dobar osjećaj.
Što god da se dogodi, zajedno smo u ovome.
Zauvijek.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak