Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di episode hari ini dalam acara Di Mana Mereka Sekarang?:
Tomek Wilczyński!
Lama tak terlihat, di mana dia? Mayatnya sudah ditemukan?
Ayolah. Dia jelas masih hidup, menjual dirinya di dedykacja.pl.
Bayar beberapa ratus, dia akan kirim ucapan doa.
Bukan itu saja.
Pembawa acara Dunia Menurut sang Serigala yang kontroversial dan dulu populer,
kabarnya menggarap acara baru.
Apa sang Serigala akan kembali berjaya di TV?
Pertanyaanku adalah, apa orang-orang menantikan itu?
Omong-omong, aku penasaran di mana dia sembunyi beberapa tahun ini.
Sang Serigala? Mungkin di hutan.
Kita harus mengakui, selera Marcel bagus.
Aku sangat penasaran dengan proyek baru ini.
Itu bukan satu-satunya proyek yang harus kau kerjakan.
Sempurna.
Dengar, tak bisakah kita langsung melakukannya saja?
- Seperti apa? - Seperti, untuk kenikmatan?
Tidak.
Baiklah.
DEDYKACJA.PL ANDA MEMILIKI DUA PESANAN
Majeczka! Doa terbaik untukmu!
Jangan khawatir, usia 50 tahun itu indah.
Semua pria menjijikkan akhirnya akan berhenti menggodamu.
KIRIMKAN UCAPAN DOA
Semoga mimpimu terwujud.
Kecuali mimpi tentang pendeta telanjang, ya?
Salam cium!
ANDA MENERIMA 500 ZLOTY DEDYKACJA.PL
Pelanggan yang puas lainnya?
- Semoga itu bukan yang terakhir hari ini. - Ini seperti prostitusi online.
Mungkin kubiarkan saja mereka menempatkanku di kurungan dan menghajarku?
Ya, benar. Ini benar-benar eksploitasi. Lima ratus untuk pekerjaan beberapa menit.
Lucu sekali. Aku sungguh merasa seperti barang.
Benar. Maaf, Sayang, tapi aku sedang masa subur,
jadi waktu kita terbatas agar ini bisa berhasil.
Tak bisakah kita minta bantuan porter?
Aku tak mau membayar lima Euro agar tasku dibawakan selama 30 detik.
Punggungku bisa patah setelah penerbangan itu.
Kau pernah melahirkan, tak apa.
Bagaimana?
Ke mana, Pak Penjelajah?
Kemari.
Lihat ini.
Ini dia!
Masuklah, Manis!
- Hei… - Coba balikkan.
Balikkan apa?
- Kau merusaknya. - Aku? Kau yang merusaknya.
Tunggu, ini tersangkut.
Tomek, pelan-pelan.
Ania? Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah jelas. - Kau sendiri?
- Hei. - Hai, Tomuś.
Sampanye?
- Tapi ini nomor enam. - Sembilan.
Sudahlah.
Kenapa kau tak bilang akan datang? Marcel tak bilang apa-apa, benar?
Kami terbang dengan maskapai lain untuk menghindari menara 5G.
Apa?
Itu menyebarkan COVID, kau tahu?
Jadi, kita terbang sepuluh jam hanya untuk menghindari 5G?
Marcel.
Hai. Akhirnya.
- Kita bahas ini nanti. - Kau di mana?
Marcel!
Lihat dirimu, Kawan!
Aku senang sekali bertemu kalian.
Hei!
Aku tahu kalian semua bertanya-tanya
kenapa aku mengajak kalian ke sini.
- Benar? - Ya.
Tapi sebelum itu…
Sebelum kujelaskan semuanya, aku ingin memperkenalkan seseorang.
Miguel.
Kalimera.
Senang akhirnya bisa bertemu kalian. Marcel sering menceritakan kalian.
Bogdan. Ola.
Ola.
Ania.
- Tomek. - Apa kabar?
Dan Bogdan.
Kami sedang duduk di salah satu restoran terbaik di Malta
dan aku sadar jika tak menemukan rumah untuk anjing lucu itu, tak ada yang mau.
Begitulah akhir dari makan malam romantis di pantai.
Selama empat jam, kami mencari penampungan anjing di pulau itu.
Aku khawatir Marcel tak akan memaafkanku.
Saat itulah aku menyadari aku menemukan orang yang sangat istimewa.
Siapa lagi yang akan berpaling dari restoran bintang dua?
Miguel!
Itu seperti nama Polandia kuno dari wilayah Gniezno dan Poznań, 'kan?
Sebenarnya, namaku Michał.
- Michał? - Aku dipanggil Miguel sejak lama.
Aku suka itu.
Marcel, Zosia titip salam. Sayangnya, dia tak bisa datang.
- Ya. Bagaimana kabar bayinya? - Aku punya foto baru. Mau lihat?
Ya.
Miguel, setelah sering melancong, apa kau berencana tinggal dengan Marcel?
Di Warsawa?
Kau tak memberi tahu mereka?
Memberi tahu apa?
Gawat!
- Aku merusak kejutannya, ya? - Tidak, tenang.
Kejutan apa?
Aku suka kejutan.
Miguel dan aku tinggal di pulau ini.
Apa?
Maksudnya…
Kami membeli hotel ini.
Kalós írthate, Teman-Teman.
Dengan apa?
Tunggu.
Kau menjual semua propertimu di Warsawa?
Ya. Aku butuh untuk uang muka. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
- Kalimera, Tn. Marcel. - Kalimera.
Guantanamera.
Marcel, saat kau bilang sedang mengerjakan proyek baru,
kupikir maksudnya acara TV yang keren,
bukan membeli hotel di daerah terpencil di Yunani!
Dua-duanya. Maksudku, keduanya sekaligus.
Kita akan membuat acara realitas baru.
Orang-orang bertemu di internet, lalu di dunia nyata, di pulau romantis.
Kau pembawa acaranya, hipotek terbayar, semua senang.
- Tinggal meyakinkan investor. - Marcel.
Ini tak seperti dirimu.
Kau selalu mengatur semuanya dengan baik, tapi sekarang sikapmu tak rasional.
Tak rasional apanya?
Kau menghilang ke ujung dunia dengan seorang pria yang kau temui, kapan?
Hanya beberapa bulan lalu.
Marcel, apa kau sudah gila?
Membeli hotel meski tak mampu
untuk membuat acara yang tak bisa kau produksi? Marcel.
Lagi pula, orang bodoh mana yang mau berinvestasi untuk hal macam ini?
Halo?
Hai.
Bagus.
Ya. Kita bicara besok.
Sampai nanti.
Siapa itu?
Orang bodoh yang mau berinvestasi di acara kita, Planet Single: Pulau.
- Tidak. - Pulau!
PLANET SINGLE: GREEK ADVENTURE
Tentu saja, media pembohong ingin kita percaya
itu hanya liburan jutawan biasa. Ayolah!
Mereka tak menyebutkan fakta
dia melancong berbulan-bulan, membeli lahan dari Kreta sampai Madeira.
Kenapa begitu?
Dia akan membuat menara pengatur cuaca yang baru.
Benar. Itu sebabnya cuaca di Polandia sangat buruk.
- Hentikan! - Menara pengubah cuaca?
Hentikan!
Sinyal 5G?
Kau akan buat teori konspirasi apa lagi?
- Mungkin UFO? - Ini bukan UFO. Sudahlah.
Ini PUA, mengerti?
Paranoia Udara Aneh, paham? Lagi pula, asal kau tahu.
Pemerintah AS secara resmi mengakui
mereka memakai teknologi alien selama 50 tahun terakhir.
Bodzio, ayolah!
Apa kau ingat kau seorang kepala sekolah?
Aku mengajakmu liburan ke tempat indah ini, tapi kau?
Kau bahkan tak melihat tempat tinggalmu. Kau hidup di dunia ilusi.
Dalam Matrix. Kau harus sadar.
- Ilusi? Apa maksudmu? - Ya. Jika kau tak sadar, tamat sudah.
Kau akan tahu kalau membaca atau menjelajah internet,
tapi kau sibuk, "Belikan aku ini dan itu."
Kembalikan.
- Jangan… - Kau mau menjelajah internet?
Rasakan itu.
Mungkin aku harus menjadi ponsel agar kau melirikku.
dasar pria tua buncit, duduk seperti ini.
Hei.
Apa kau menyadari
Miguel agak aneh?
Benar sekali.
Dia menawan,
tampan, dan selera humornya bagus.
Jangan melebih-lebihkan. Dia tak selucu itu.
Kau cemburu?
Tidak, aku hanya mencemaskan temanku. Apa yang kita tahu tentangnya?
Diamlah dan cium aku.
- Menurutmu dia dari Warsawa? - Siapa?
Tomek. Aku sedang masa subur.
Baiklah.
Jika kau ingin tahu lebih banyak tentang Miguel, tanyakan padanya.
Sekarang cium aku.
Genius!
- Bukan sekarang! - Kenapa tidak? Ini waktu terbaik.
- Tidak! - Dia tak tahu aku akan datang.
Paham? Hanya ada kami berdua.
Genius! Aku mencintaimu.
Miguel.
Ayo bicara. Kau dan aku, Miguel.
Hei, sebagai sesama pria. Ayo.
Hai, Sayang. Marcel pergi untuk mengambil persediaan.
Kau luang?
Ini rahasia kita.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Sedang apa di sini?
Ola melempar ponselku. Kenapa mengendap-endap?
- Ada yang menarik? - Di mana?
Di sana.
Apa? Tidak, aku keluar, kau tahu…
Menghirup udara segar.
Baiklah.
- Sudah? - Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa apanya? Ayo minum di bar.
- Ya, tapi tidak hari ini. Gerah sekali. - Ayolah! Kita sedang berlibur.
Kita minum-minum dan makan hidangan laut. Ayo.
Ini Kutub Utara dan ini dinding es.
Kubahnya, terbuat dari atmosfer dan gas yang terjebak di antaranya,
berfungsi seperti lensa
dan menciptakan ilusi Bumi ini bulat, padahal sebenarnya datar.
Dengar, apa kau sadar dia bersikap aneh belakangan ini?
Marcel?
Marcel tidur dengan pria, itu saja sudah aneh.
Tidak, dengar. Dia menjual semua harta bendanya.
Dia bersembunyi di antah-berantah dengan pria yang dia kenal berapa lama?
- Enam bulan? - Kau tahu bagaimana mereka bertemu?
Melalui aplikasi kencan.
Aku jadi ingat pada situasi di film dokumenter The Planet Bandit.
- Pernah dengar? - Tidak.
Ada di Netflix. Kau harus menontonnya. Skandal yang heboh!
Itu tentang pria yang bertemu wanita melalui aplikasi,
memikat, dan merampok mereka.
Dia mengambil semuanya, termasuk tabungan. Semuanya.
Dia sulit ditangkap, sekarang pun belum. Tontonlah.
The Planet Bandit.
Itu benar.
Dia berkata itu kesempatan sekali seumur hidup.
Dia sangat tampan dan menawan.
Dia bahkan membujukku menggadaikan propertiku di Malibu.
Planet Bandit beroperasi secara internasional,
memikat wanita kaya dan kesepian dari Malta sampai Makedonia.
Tapi seiring waktu, mereka menyadari, alih-alih cinta penuh gairah
dan belahan jiwa,
yang tersisa hanya patah hati dan rekening bank yang kosong.
Ini konyol.
Apa?
Aku ingin berjemur,
tapi kini aku hanya ingin membeli baju tidur bayi.
Aneh, 'kan?
Aku tahu maksudmu.
Kau punya anak?
Sayangnya, tidak mungkin.
- Maaf sudah bertanya. - Itu cerita lama.
Anak terbaik adalah anak orang lain.
Kesenangan maksimal,
tanggung jawab minimal.
Omong-omong, aku Ania.
Maria.
Seperti negeri dongeng.
Ternyata begitu. Dasar ular.
Dengan teman baru, yang lama tak penting lagi.
Kalimera.
Untuk berapa orang?
- Satu. - Satu? Ikuti aku.
Bukan, ibu-ibu di sana.
Apa? Abu-abu?
Tenang, Zeus. Kulitku akan kecokelatan.
Halo. Magda.
Halo.
Ola.
Hei, Sayang.
Maaf membuatmu menunggu. Maafkan aku.
- Hai. - Siap?
Ya, ayo.
Ayo.
Cepatlah.
Tomek?
Apa yang kau…
Sial. Matikan musiknya.
Marcel, Sayang.
Kau ingin jadi Tarzan?
Di hotel? Tentu saja aku ingat.
Aku segera ke sana.
Kita lakukan nanti.
- Aku mengikuti Miguel. - Ya.
Dia menemui seorang pria.
Kini, dia membayar pria lain untuk bertelanjang.
Lihat? Dia mencari korban baru. Planet Bandit menipu banyak orang.
- Ini skema Ponzi. - Dasar penipu…
Kawan.
Apa?
Planet Bandit menipu wanita, 'kan?
- Benar. - Dan Marcel adalah…
- Gay! Harus kugambar diagram? - Bagaimana kau tahu?
Mungkin dia biseksual, demiseksual, triseksual.
Menurut Facebook, ada 68 identitas seksual.
Dari mana kau dapat nomor ini?
Apa maksudmu kau ada di pulau ini? Sejak kapan?
Tidak boleh.
Jangan libatkan Marcel.
Ayo bicara berdua.
Ada 68 identitas seksual.
Entah dia yang mana.
Kapal pesiar milik miliarder penyendiri, Aleksander Ostrowski,
pemilik Planet Single,
terlihat hari ini di lepas pantai Kreta.
Kita rekap, beberapa tahun lalu,
pasangannya saat itu, Anna Kwiatkowska, menolak lamarannya.
Tak lama setelahnya, dia menikahi presenter, Tomek Wilczyński.
Dan Ostrowski menghilang dari sorotan.
Selamat datang.
Apa kesan pertamamu?
Pulau ini tampak kecil.
Tapi ada potensi.
Hei, ini.
Kita tak menunggu teman-temanmu?
Tidak, mereka ke sini untuk audisi.
Mereka sudah dapat beberapa poin.
Audisi? Secepat itu?
Waktu adalah uang. Banyak kandidat yang sudah ada di hotel.
Kau tak sadar banyak orang datang minggu ini?
Kukira mereka turis.
Terus terang saja.
Tak ada drama di sini.
Cinta, perasaan, komunikasi, semua itu bagus.
Tapi siapa peduli? Untuk apa menonton itu?
Coba bayangkan ini.
Beberapa pasangan seksi di pulau terpencil,
mereka saling bersaing untuk merebut pasangan yang lain.
Itu baru pertunjukan.
Ya, tapi kita terkesan memberi penghargaan
pada orang tak jujur dan tukang selingkuh.
Memang begitu.
"Bahagia selamanya" adalah mitos.
Membosankan. Orang tak mau menonton mereka yang jatuh cinta.
Itu sesuai data algoritma.
Kami ingin memicu perubahan.
- Menginspirasi penonton. - Marcel. Jangan mempersulit.
Sudahlah. Kampanye promosi dimulai beberapa hari lagi.
Pestanya akan meriah.
Pesta?
Kampanye promosi?
Menurutmu untuk apa kuundang orang audisi?
Wartawan, karpet merah. Pasti ramai!
Ini dari penyelenggara.
Halo?
Bagaimana?
Penyelenggara? Lalu, kita siapa?
Kurasa kita harus mempertimbangkan lagi.
Akan kubujuk dia.
Sial.
Begini situasinya. Di satu sisi, ada dua pria tampan.
Di sisi lain, ada orang asing di telepon, benar?
Itu seperti naskah film porno gay.
Benar. Aku mengerti semua itu, tapi aku tak mengerti peran Aleksander.
- Aku tahu dia mengatur cuaca, tapi… - Apa?
- Demar… - Mengatur cuaca?
Sudahlah. Dematabilisasi, apa pun itu.
Kawan.
Ini semua tentang fakta bahwa
Miguel pasti selingkuh dari Marcel dan aku butuh bukti, mengerti?
Bukan kau, kita. Kita harus menjadi rekan.
Karena kau tak bisa bertindak sendiri.
Kita akan seperti Clooney dan Pitt, paham? Aku akan jadi Clooney.
Ola!
Kau di sini. Kucari ke mana-mana.
Mataharinya.
Kau mungkin melihatku
kalau kau tak begitu sibuk dengan teman-teman barumu di sana.
Ya ampun. Kau melihatku, tapi tak menghampiri?
Dengar, Maria sangat baik. Kau akan suka dia.
Masa bodoh dengan Maria-mu. Selain itu, aku juga punya teman baru.
Mungkin Magdalena akan menjawab teleponku,
baik padaku, dan sesekali berusaha.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
- Tidak begitu. - Nona-Nona!
Kalian ada di pulau yang indah, matahari bersinar, dan dikelilingi
begitu banyak pria tampan yang sedap dipandang.
Kenapa bertengkar?
Lagi pula,
suatu saat, suami kalian akan mati, dan kalian hanya punya satu sama lain.
Hidup ini sangat singkat.
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan bilang, "Maaf."
Tidak apa-apa.
Dan kita akan keluar malam ini. Hanya kita berdua.
- Tanpa para tua bangka? - Ya.
Malam para wanita seperti dulu?
Tunggu, apa bahasa Yunani untuk "keren"? Taglita?
Aku tak tahu.
Astaga, di sini sangat indah!
Bagaimana? Kau lihat sesuatu?
Tidak. Terlalu jauh.
Coba ini.
Kurang ajar! Dasar bajingan. Dia mencari korban baru.
Penggoda sialan.
- Biar kulihat. - Apa?
Kenapa kau butuh banyak teropong?
Untuk mengamati burung.
- Kau membawa roti lapis? - Kita sedang mengintai, 'kan?
Halo, Nona-Nona. Apa kabar?
- Hai, baik. - Hai.
Namaku Marco.
Olga dan Anna.
- Andrew. - Senang berjumpa.
Aku juga. Salam kenal.
Mereka terlalu muda, 'kan?
- Santai saja. - Gadis-gadis Polandia?
- Gadis Polandia. - Gadis Polandia!
Awas, dia datang! Sembunyi!
Baiklah.
Sekarang apa?
Jendelanya terbuka.
- Apa? - Kita harus periksa laptopnya.
- Aku tak mau membobol kamarnya. - Aku akan mengangkatmu.
Apa kau ingin tahu dia Planet Bandit atau bukan?
- Ya. - Ayo.
Baiklah.
Saat kau di dalam, buka pintu belakangnya.
- Baiklah. - Ayo.
Pesan empat rakia.
Untuk para gadis Polandia.
- Yiamas! - Yiamas!
Sial, ada kata sandi.
ULANG TAHUN MARCEL
Ada petunjuk. Ulang ta… Aku tahu.
Cerdik!
- Bingo. - Bagus!
Dia lebih banyak membeli barang di Etsy daripada bibiku.
Baiklah, ini aplikasi obrolan.
Dasar buaya darat!
Benar-benar bajingan.
Kena kau.
"Ayo bertemu di kilang anggur besok…"
- Astaga! - Ayo pergi!
- Lemari. - Apa maksudmu?
Tidak. Aku sama sekali tak menghindarimu.
Tapi kuminta kau jangan hubungi nomor ini lagi.
Apa yang tak kau mengerti?
Sudah berakhir.
Kau harus menerimanya.
Dengar. Tentu saja aku akan selalu menyayangimu.
Tapi aturannya sudah berubah.
Kau mengancamku?
Kupikir kau lebih baik dari ini.
Sudah dulu. Sampai nanti.
Marcel, Sayang. Hei.
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Aku sangat sibuk hari ini.
Kau nakal sekali.
Ya? Itu yang kau mau?
Dan apa lagi?
Katakan padaku.
Sejak saat itu, aku menjadi vegan.
Aku penyayang hewan.
Maksudku, aku makan ikan.
Kadang ayam.
Sesekali steik, tapi hanya untuk protein.
- Selain itu, aku benar-benar vegan. - Mulia sekali.
Menurut telapak tanganmu, kau gadis yang sangat bersemangat.
Begitukah?
Tapi agak, entahlah, tersesat?
Kau akan minum ini?
- Sini. - Luar biasa.
Sebentar.
Kami permisi sebentar.
Hei! Dia sedang meramalku.
Ola, bisa kita tinggalkan mereka,
duduk di suatu tempat dan…
Kau tahu, mengobrol?
Kita kemari untuk menari, tapi kau rewel. Kau tak suka pria itu?
Kita bisa cari yang lain.
Ola, mereka bodoh. Dia bilang ayam bukan daging.
Jangan pilih-pilih. Mereka lumayan.
Lihat ini!
Aku tahu kau suka saat aku mendominasi,
tapi bisa kita bertukar peran malam ini?
Kalau mau, kau boleh memanggilku Tomek.
Hanya bercanda.
Baiklah, Jagoan.
Aku jadi harus mandi air dingin.
Sampai jumpa saat makan malam.
Dan setelah itu, kita akan makan
makanan penutup spesial.
- Dah. - Apa yang Marcel lihat darinya?
Kawan, tunggu.
Kita harus periksa aplikasi Planet Single di ponselnya.
Sial, tidak ada. Mungkin dia punya dua ponsel?
Biar kulihat.
Mana panggilan terakhirnya? Ini.
MULAI SEKARANG SMS KE NOMOR 882 956 789
- Itu nomorku. - Ya. Ini trik lama.
Dia pikir mengirim pesan ke Miguel, tapi sebenarnya ke kita.
- Ya. - Tunggu.
Ayo cari tahu siapa penelepon misterius ini.
AYO BERTEMU DI SPA PUKUL 22.00
- Spa. - Pukul 22.00.
Tanpa baju, tak ada senjata tersembunyi.
- Ayo pergi. - Baiklah. Simpan.
Hei! Pesan terakhirnya tidak kuhapus. Hapus itu.
Tunggu.
Kalau kau mau, akan kubuat rencana diet untukmu.
- Aku bisa, kau tahu? - Bagus.
Aku bisa buat…
Baiklah. Mungkin nanti.
Terus menari, ya?
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Andrew!
Maria!
Tunggu.
Ingat aku?
- Tentu. - Ania.
Sepertinya pesta ini baru benar-benar dimulai.
Begitulah Ola.
Awalnya biasa saja, lalu tiba-tiba pintu neraka terbuka.
Ania?
Ania!
Apa kau tak mengerti? Mantan Miguel ada di pulau ini.
Dan kita akan buktikan dia selingkuh.
Bagaimana kau tahu dia mantannya? Planet Bandit tak mungkin beraksi sendiri.
Dia butuh komplotan untuk menipu banyak orang.
Kau tahu, bisa jadi keduanya.
Jangan berpikir terlalu keras.
Kemarikan.
Apa yang kau lakukan? Baterainya habis.
Kau yang menyuruh memakai ponselku.
Diam. Akan kuatasi. Ikuti aku.
Ania!
Kau bersenang-senang?
Ola, apa yang terjadi padamu?
Kau pasti tahu kalau kau tidak meninggalkanku lagi.
Ola, aku tak meninggalkanmu. Aku hanya mengobrol.
Kau sudah bertemu Maria?
- Hai, aku banyak dengar tentangmu. - Kau tahu?
Ini seharusnya malam kita.
Seperti di masa lalu.
Kau tak menelepon, mengirim pesan, atau apa pun selama enam bulan!
Katakan padaku, apa ini yang disebut sahabatku?
- Setengah tahun? Pantas dia marah. - Kau memihak siapa?
- Jangan ikut campur! - Nona-Nona, jangan marah.
Ayo jalan-jalan santai dan romantis…
- Pergi kau. Sekarang! - Itu benar.
Seumur hidupku, aku mengajakmu bertemu orang-orang!
Aku mengajakmu pergi ke pesta agar kau tidak sendirian!
- Kau ingin berpesta? - Ya, tentu!
Kita akan berpesta.
Mungkin kalau aku mabuk…
aku akan jadi sepertimu.
Kau tahu,
aku sebenarnya ingin menjadi…
lebih sepertimu.
Mungkin aku akan jadi ibu.
Karena itu tak terjadi saat aku menjadi diriku sendiri.
Tapi…
- Astaga! - Tidak!
Surga!
Mari fokus.
Baiklah.
Apa rencananya, Sherlock?
Pertama, kita harus memeriksa semua orang yang memegang ponsel.
Baiklah.
Waspada.
Ayo berpencar.
Kau di mana? Aku sudah menunggu 15 menit. Hubungi aku.
Ini sangat tidak profesional. Kutunggu di ruang pijat.
Tomek!
Tomek?
Aleksander?
Kau terlambat.
Kau tahu siapa yang mengirimku, 'kan?
Namaku adalah
Bernardo.
Ada kesalahan. Kau bukan tipeku.
Kau juga bukan tipeku.
Tapi kau tahu kenapa kita di sini?
Seorang profesional sejati.
Aku suka itu.
Bagaimana kalau, sebelum memulai,
kita saling mengenal?
Dengan senang hati.
Mulailah dengan bahuku.
Awalnya, Marcel membuatku sedikit kaget.
Tapi itu masuk akal.
Acaramu menyewa seluruh resor ini darinya.
Marcel dapat publisitas gratis dan uang.
Kau mendapatkan lokasi
sekaligus sutradara terbaik di industri ini.
- Semua orang senang. - Ya.
Katakan padaku, apa keuntungan Miguel di sini?
Kau tak tahu?
Tidak.
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Ini bukan kali pertamaku, jika itu maksudmu.
- Ada orang lain? - Banyak.
Di mana?
Seperti biasa. Bangkok, Mesir.
Szczecin.
Marcel hanya mengajukan dua syarat.
Pertama, kau menjadi pembawa acaranya.
Kedua, dia dan Miguel akan menjadi rekan yang setara.
Apa?
Kubujuk dia agar tak melakukannya.
Bisnis dan kesenangan adalah kombinasi yang buruk.
Seperti kau tahu, aku mengalaminya sendiri.
Masih menyakitkan, ya?
Tidak. Aku tak dendam.
Aku dan Ania…
Itu tak akan berhasil.
Aku tahu sekarang.
Pria-pria malang. Mereka berbuat apa padamu?
Kau mau tahu detailnya?
Aku ingin tahu semuanya.
Setiap tempat, nama, aksinya, dan totalnya.
Itu bisa memakan waktu.
Tidak masalah.
Kita punya waktu.
NOMOR TAK DIKENAL
Ada apa?
Kau belum memakan apa pun.
Kau tahu, aku bertanya-tanya
apa acara ini terlalu menyulitkan.
Kita harus hentikan semua ini dan pergi.
Sudah terlambat untuk itu. Hipoteknya tak akan terbayar.
Aku tahu, Marcel. Aku tak mau kau berkecil hati.
Aku tak ingin kau kecewa.
Kau ingat tempat pertama yang kita kunjungi di sini?
Gunung Juktas.
Destinasi untuk pasangan yang jatuh cinta.
Yang tak bahagia melompat dari tebing.
Pasangan yang berbahagia bersumpah cinta sampai maut memisahkan.
Ini dia bintangku.
Aleks, dari mana saja kau?
Siap?
Selalu.
Tomek, Danuta.
Aku tahu kau.
Kau pria yang ada di dedykacja.pl, 'kan?
Tomek dulunya bintang TV.
- Sebelum internet diciptakan? - Ya. Di zaman Chaplin.
Wah! Kau bekerja dengannya?
Baiklah.
Tugas memanggil. Ayo.
Salam pada Ania.
Kau tahu, saat melihatmu di balik pembatas saat itu, aku…
Rasanya aku akan terkena serangan jantung.
Aku hanya butuh satu tatapan.
Memandang sekilas ke pulau ini.
Ini adalah tempat impianku.
Dan orang yang bisa kuajak berbagi.
Aku tak pernah bilang ini akan mudah.
Tapi aku tahu pada akhirnya, ini akan sepadan.
Saat tubuh kami yang berkeringat menggeliat nikmat,
Salazar mendekat ke telingaku dan berbisik
dengan aksen Maroko yang menawan,
"Itulah kematian sesaat, Sayang."
Aku tak pernah orgasme seperti itu sebelumnya.
Bernardo! Ini luar biasa. Pengakuan dan pijatan menjadi satu.
Kau akan kurekomendasikan pada teman-temanku.
Tidak usah. Ini hari terakhirku.
Sayang sekali.
Aku datang. Pijat untuk Nona Magda?
Terima kasih, tidak usah.
Bernardo?
Bogdan.
Maaf.
Jika boleh, aku ingin bertanya.
Kenapa wanita hebat sepertimu harus membayar untuk seks?
Seks itu mudah, cinta itu sulit.
Pemuda tampan muncul entah dari mana.
Dia bicara pada kami, memuja, mengagumi kami.
Dia ingin bersama kami.
Kami merasa menarik lagi.
Planet Bandit juga tahu itu.
- Kau tahu Planet Bandit? - Tentu saja.
Semua temanku sudah melihatnya dan, asal kau tahu, itu semacam
fantasi bersama.
Tapi harta mereka dirampas. Dia mencuri semuanya dari mereka.
Ayolah!
Itu dilebih-lebihkan agar dramatis.
Sebagian temanku menghabiskan lebih banyak uang
dalam satu malam di kasino.
Aku penasaran tentang hal lain.
Dia tak tidur dengan mereka.
Seorang romantis?
Tidak hadir secara emosional?
Kesempurnaan?
Astaga!
Kenapa itu tak terpikirkan olehku?
- Dia gay. - Berhenti bicara omong kosong.
Maaf saja, ya.
Planet Bandit menipu para wanita di Malta.
Dia gay.
Miguel dan Marcel bertemu di Malta.
Komplotan Miguel ada di spa itu. Aleksander ada di sana.
Apa? Kau pikir Aleksander adalah komplotan Miguel?
Pikirkan siapa, selain Miguel dan Marcel, yang paling diuntungkan dari acara ini?
- Benar. Alexander. - Bukan.
Kau.
Aleksander bisa membuat 300 acara seperti itu
dengan pembawa acara yang lebih muda dan lebih baik.
Tapi dia menginginkanmu.
Kau ingin aku percaya salah satu orang terkaya di Eropa
meminta Miguel merayu Marcel untuk membalas dendam padaku
karena merebut pacarnya bertahun-tahun lalu?
Wah. Itu lebih baik dari yang kupikirkan.
Kawan.
- Kau sedang apa? - Diam!
Bogdan, ada apa?
Mereka mendengarkan kita, mengerti? Ada kamera di mana-mana.
Apa kau tahu Aleksander sudah membeli lahan
dari Peloponnese sampai Terusan Suez?
Dan mereka membeli perusahaan bernama OVM?
Ya, mereka memproduseri acara kami.
Kau pernah bertanya-tanya kenapa cuaca di Polandia buruk sekali?
- Karena itu di Polandia? - Bukan.
Karena mereka juga pemilik The Weather Channel.
Bogdan.
Kau percaya manusia mengatur cuaca?
Bahwa Miguel adalah Planet Bandit
dan Aleksander bosnya?
Aku khawatir.
Sejujurnya, aku khawatir
kau sedang mengalami krisis kesehatan mental serius, Bogdan.
Karena aku menghormatimu,
kau harus tahu, aku tak bisa menghadapi ini.
Maaf.
KAU AKAN MENERIMA AKIBATNYA
Baiklah, jelaskan ini.
Ini! Kenapa dia memberi uang pada pria itu?
Pria itu tak kelihatan. Entahlah. Mungkin dia tukang leding.
- Leding kami bermasalah. - Ini buktinya. Sangat jelas.
Bukti apa? Tak ada apa-apa di sini!
Apa masalahmu?
Aku mencemaskanmu! Aku tak mau kau terlibat masalah.
Seperti biasa.
Kau mencemaskanku atau dirimu sendiri?
Tomek.
Jangan membuatku memilih di antara kalian.
Aku senang kalian saling bicara.
Tak ada pilihan. Kami menggendongmu sejauh dua kilometer ke kamarmu.
Maaf.
Tidak apa-apa. Itulah gunanya teman.
Ditambah, detail menarik tentang Bogdan.
Itu sepadan.
Tepatnya membosankan.
Kami masih tak tahu apa-apa tentangmu. Kenapa kau sendirian di sini?
Aku mencari petualangan baru.
Ada persyaratan?
Saat ini, entahlah.
Aku mau sesuatu yang sederhana.
Seperti apa?
Seseorang yang kaya. Tanpa ikatan.
Atau setidaknya seseorang yang tidak tinggal bersama ibunya.
- Dan kepalanya tak kosong. - Kita harus kloning Bogdan.
Kami akan tunjukkan teknik Cakar Elang.
Begini. Incar matanya.
Lanjut ke elemen berikutnya, lumpuhkan.
Dengan pinggul, seperti ini.
Cakar Elang?
Itu hanya judo biasa. Tak akan berguna di kehidupan nyata.
Jadi, itu sia-sia.
Dia tak mendengarkan. Sekarang aku teman terburuk di dunia.
Tidak mungkin.
Miguel ada pertemuan di kilang anggur.
- Ayo susul ke sana. - Semoga berhasil.
- Kau tak ikut? - Tentu tidak.
Setelah kejadian kemarin? Tak mau.
Kenapa? Aku salah bicara?
Kukira kita rekan, tapi sikapmu berkata lain.
Dengar.
- Aku terbawa suasana. - Aku juga punya perasaan.
Aku harus berlutut dan minta maaf?
Aku berkeliaran telanjang karena ide bodohmu.
Dan kau menyuruhku apa di kamar Miguel? Orang bisa dipenjara karena itu.
Halo! Siapa yang buka pintu belakang? Kau yang membuka, 'kan?
Ya, tapi seharusnya cepat. Bum-bum, selesai.
- Tapi seperti biasa, semua kacau. - Sekarang kau malu?
Aku melihat kau antusias karena bisa melakukan hal yang berbeda.
Dengar. Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau jelas berusaha keras.
- Aku menghargainya. - Aku memaafkanmu.
Sungguh.
Tapi kau harus tahu, itu sangat penting bagiku.
Baiklah. Tos.
Maaf mengganggu,
tapi aku senang melihat pasangan berdiskusi dan mengatasi masalah.
Kalian manis sekali.
- Bisa kita pergi sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Malammu berat?
Kudengar kau ada di pulau ini.
Kukira kau menghindariku.
Kau? Tidak pernah.
Tidak mungkin. Kau berkencan hanya…
melalui aplikasi?
Ya.
Seperti terus-menerus meriset pasar.
Itu tak begitu romantis.
Siapa bilang harus romantis?
Kau tahu berapa banyak kencan buta payah yang kulalui?
Dengan aplikasi, semuanya jelas.
- Hubungannya sederhana dan terus terang. - Transaksional.
Itu yang membuatnya terus terang.
Astaga, apa yang terjadi pada pria yang percaya cinta sejati?
Yang ingin membantu orang menemukan jodohnya.
- Kita berdua tahu jawabannya. - Tidak.
Kita berdua tahu, aku tak tepat untukmu.
Baiklah.
Anggap saja saat itu, aku pria naif dengan rencana besar
yang tidak mengerti cara kerja dunia.
Sekarang aku mengerti.
Aku harus bilang, aku merindukan optimisme gigihmu.
- Aku juga. - Apa?
Sudahlah.
Kau tahu?
Jangan berhenti mencari cinta sejati.
Aku tahu, zaman sudah berubah.
Tapi kau tidak banyak berubah.
Maaf mengganggu,
tapi aku baru menerima catatanmu tentang format acara kita.
Lalu?
Aku mengerti seks dan perselingkuhan saat ini sedang populer.
Tapi kita bisa mengubah tren ini.
Jangan mengejar inferioritas.
Marcel, ini soal orang Polandia.
Orang Polandia suka menonton acara yang membuat mereka merasa buruk.
Ada datanya.
Sudah lihat trailernya?
- Trailer? - Ya.
AI adalah kekuatan.
20 ORANG LAJANG SATU PULAU
TANPA ATURAN TANPA PAKAIAN
CINTA ATAU PENGKHIANATAN?
PLANET SINGLE: PULAU
SEGERA HADIR
Kenapa pria zaman sekarang berani sekali?
Tunggu. Biar kulihat.
PROFIL-69 TERIMA?
Yang ini keren.
- Ola! Kau gila? - Dia harus berlatih.
Dengan sembarang pria?
Teman-Teman, aku tahu cara memakainya.
Wah, dia cepat.
Bajingan licik.
Apa ini seharusnya sapaan? Zaman sungguh sudah berubah.
- Seharusnya bentuknya tak begitu. - Harus diobati.
Suruh dia pergi ke dokter.
Lewat.
Acara Single Planet yang asli sukses karena itu didasarkan pada cinta.
Dengan harapan cinta bisa ditemukan dan keyakinan itu akan bertahan.
Mungkin itu dulu.
Sebelum algoritma.
Kasihan, dia tampak tersesat.
Dia harus diberi arahan.
BERSAMA DI SATU PLANET MARIA, ALEKSANDER
ALEKSANDER MENERIMA UNDANGAN
Astaga! Teman-Teman, dapat!
Dia menerima?
Aku harus jawab apa?
- Dulu kecocokan kalian 92%. - Apa yang kau sukai?
Chopin, Bergman… Tanya apa dia membaca buku Tokarczuk terbaru.
Ania, dia seharusnya menggoda, bukan menulis tesis doktor.
Baiklah, terserah.
Dia bilang apa? Coba kulihat.
- Dia lucu. - Ya.
Halo?
Katakan kau juga suka.
Apa kau stres?
Tidak, ini bukan kali pertamaku.
Bagus.
Kita tunggu?
Tak ada gunanya. Anka dan Marcel menuju kemari.
Ikuti aku.
Hei, ayo jadi polisi baik dan jahat.
Aku ingin jadi polisi ba…
Tunggu aba-abaku.
Boleh pinjam?
Baiklah.
Kita masuk.
Kami punya pintu.
- Boleh kulonggarkan? - Seharusnya lebih ketat, Sayang.
Itu terlalu ketat untukku.
Aku tak mau sampai robek.
Aku tak mau mendengar ini.
Dengarkan.
Sempurna. Kita masuk.
Ayo.
Tertangkap basah! Kalian bersenang-senang?
- Sedang apa di sini? - Tidak.
Kami yang akan bertanya.
Apa Marcel tahu tentang pertemuan rahasia kalian?
Marcel tak tahu dan aku ingin tetap seperti ini.
Aduh, terlambat.
Ada apa ini?
Marcel, Sayang, akan kujelaskan semuanya.
Ya. Coba jelaskan kenapa kau membayar orang ini untuk persetubuhan.
- Bukan begitu. - Bukan?
Dia seniman musik.
Kami sedang mencoba kostum.
Dan jasa yang kubayar…
untuk dekorasi yang dia kerjakan sejak kemarin pagi.
Manisnya!
Miguel.
Apa kau
akan melamarku?
Yang Mulia,
aku mengakuinya.
Marcel, jangan percaya. Dia pembohong.
Marcel, ada seorang pria lagi!
Fotografer?
Maaf terlambat. Aku lupa albumnya.
Untung kau di sini.
Ini perjalanan kita dari kencan pertama sampai sekarang.
Ini indah.
Kau sungguh suka?
Ini luar biasa!
Tapi dia penipu. Dia…
Dia…
Dia Planet Single Bandit! Planet Bandit. Bogdan bisa jelaskan.
- Katakan, Bogdan. - Tidak.
Dengar, Bung…
Kau diam! Marcel. Kau tak lihat apa yang terjadi?
Dia merencanakan segalanya dari awal.
Dari pertemuan pertamamu di Malta. Dia membuatmu jatuh cinta padanya.
Dia menghasutmu menjual semuanya dan membeli resor ini.
Dan pernikahan? Kenapa dia membutuhkannya?
- Untuk merampas setengah hartamu! - Tomek.
Cukup! Aku tidak akan diam saja dan melihat sahabatku ditipu!
Cukup!
Seumur hidupku,
aku membantumu mewujudkan keinginanmu.
Mimpi-mimpimu.
Selalu mengabaikan impianku.
Pernahkah kau bertanya apa yang kuinginkan?
Tidak.
Aku tak pernah marah padamu. Aku tak pernah menyesalinya.
Sampai sekarang.
Marcel, tunggu!
Marcel!
Tak tahu malu.
Astaga, aku bodoh sekali.
Bukan hanya kau.
Kau rekan yang payah.
Katamu akan mendukungku, tapi kau diam saja.
Maaf.
Konfrontasi seperti itu membuatku tegang. Itu bukan untukku. Aku terlalu sensitif.
Terserah. Ini hanya salah satu dari sekian banyak kegagalanku.
Berhenti mengasihani diri sendiri. Kau selebritas terkenal.
- Hidupmu jauh berbeda. - Selebritas? Yang sudah redup.
Kau tahu berapa tabunganku? Aku hampir mendaftar tunjangan sosial.
Proyek ini kesempatan terakhirku. Satu-satunya peluangku.
- Jika gagal, aku tamat. - Tapi kau punya Anka.
Kau tahu betapa sulitnya?
Sekian kali suntikan dan pemeriksaan dokter.
Dan nihil. Tidak membuahkan hasil.
Menurutmu Ania akan menyerah?
Kau menyerah.
Tapi kau tahu?
Saat bayinya lahir
dan kau melihat senyum pertama, mendengar suara ocehannya,
sesuatu yang ajaib terjadi.
Kau berubah.
Mengerti?
Kau menjadi Superman bagi anak itu.
Lalu, kau mulai percaya dirimu adalah Superman.
Yang paling penting adalah berhenti berharap.
Apa aku mau melalui semua ini lagi?
Tentu, tanpa ragu.
Itu sepadan.
Aku ingin makan ikan.
Ayo, kita beli ikan.
Astaga, lihat penampilannya!
Manisnya.
Aku jadi ingin merayunya.
Jadi, simpulannya,
Swayze tak akan menang melawan Bruce Lee. Kau pernah menonton Enter the Dragon?
Dan kau, Road House?
Dia mengoyak laring pria itu dengan tangan kosong
sampai lehernya terbuka dan dagingnya keluar, astaga.
Seharusnya dia menjadi dokter laring, bukannya petarung.
Tapi harus sekuat apa sampai bisa mengoyak leher begitu?
Hei, itu si Planet Single.
Lihat.
Sudah kubilang mereka berkomplot.
Dia ke sini, 'kan?
Maaf membuatmu menunggu.
- Hai. - Ya?
Ya, aku bisa.
Astaga, lihat bajingan itu menelepon.
Kenapa…
- Apa yang… - Ini bencana.
Maaf.
Urusan kerja.
Baiklah.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku punya ide lebih baik.
Ayo saling mengakui sesuatu.
Sesuatu yang tidak akan kita katakan pada orang lain.
Dan kita harus berjanji akan merahasiakannya.
Yang satunya datang. Waspada.
Ini hal baru.
Baiklah.
Aku ikut.
Tapi wanita lebih dulu.
Apa itu Miguel?
Selamat malam. Apa kalian suka tempat ini?
Fenomenal.
Kau tampak familier. Apa kita pernah bertemu?
Tidak, aku pasti akan ingat.
Maria.
Mano!
Kemari!
Aku sudah meminta dapur menyiapkan makanan khas setempat.
Pertama, makanan pembuka.
- Sampai di mana tadi? - Kejadiannya sudah lama.
Usiaku 21 tahun…
Dan flamouriana.
Sup lezat yang dibuat dari tomat segar.
Yang benar saja.
Dia sengaja melakukannya.
- Di mana? Ayolah! - Maaf.
Astaga.
Kenapa dia tertawa?
Kau tahu? Tunggu.
Maksudku, ini…
Warna ini tak cocok denganmu.
Sulit dipercaya.
Kau mau memasak lagi?
Lihat yang dia lakukan di sana.
Ini sabotase.
Sesuatu harus… Tak bisa dibiarkan.
Tenang. Dia hanya membumbui makanan.
Membumbui?
Jadi, kau 21 tahun.
- Ya, usiaku 21… - Sekali lagi, mohon maaf.
Dia mulai lagi.
Saatnya serahkan indra kalian kepada dewa-dewa Yunani.
Menu spesial kami.
Begitukah?
Terima kasih.
Usiamu 21 tahun.
Aku 21 tahun.
Aku hendak bertemu ginekolog baru untuk kali pertama.
Dia memanggilku dan menyuruhku bersiap.
Aku melepas celana dalamku dan berdiri di sana, telanjang.
Dia berbalik.
Mata terbelalak.
Kebingungan. Entah apa yang terjadi.
Setelah beberapa saat, dia bilang ruangan ginekolog ada di ujung koridor
dan dia dokter gigi.
Itu kisah nyata?
Dokter gigi.
Ya ampun.
Ada apa?
Astaga.
- Tunggu. - Astaga, dia tersedak.
- Mungkin kita harus membantu. - Sudahlah.
Tunggu. Mungkin aku harus menepukmu.
Ini gawat.
Ya ampun! Berdiri. Bagaimana aku…
Lagi.
Astaga. Tunggu.
Astaga.
Aleks?
Aku mau sup saja.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Tidak masalah? - Ya. Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak apa?
Ya ampun. Ini tempatku.
Baiklah.
Dengar.
Malam ini cukup mengejutkan bagiku.
Sayang sekali akan berakhir.
Siapa bilang akan berakhir?
- Ya! - Ya!
Aku seperti kembali ke masa SMA.
- Ania! - Astaga!
- Sedang apa di sini? - Itu…
Kami punya kecurigaan serius bahwa Aleks bersekongkol dengan Miguel.
- Apa? - Ya.
Kami melihat Miguel membumbui makanan Aleks.
Sebelum itu, Miguel menerima ancaman dan peringatan di ponselnya.
Bagaimana kalian tahu Miguel mendapat ancaman?
Dari ponselnya.
- Kami membobol… - Apa?
Hentikan.
Tapi…
- Kami tak mencuri dari siapa pun. - Ya.
Jadi, kalian pura-pura menjadi detektif karena teori konspirasi?
Kami hanya membobol komputernya.
- Aku sudah muak. - Hentikan.
Apa kau melihat suamiku?
- Apa? Aku di sini. - Bogdan!
- Olka! - Bogdan!
Setiap minum-minum, kau bersikap gila.
- Tomek. - Ania…
Baiklah. Akhir-akhir ini, aku sering mengacau…
Sederhananya begitu.
Marcel sangat sedih.
Baiklah. Tapi yang terpenting, aku melindunginya, 'kan?
Kenapa kau tak mau mengakui kau takut kehilangan dia?
Kau bersusah payah agar semuanya tak berubah.
Karena dulu semua baik.
Sekarang, semuanya menyebalkan dan akan terus memburuk.
Wah.
- Ania… - Terima kasih.
- Ania, ini bukan soal kita. - Kau pikir ini mudah bagiku?
Tersenyum dan pura-pura semuanya baik?
Itu tak mudah.
Kau benar.
Ini lebih sulit dari yang kita duga.
Tapi aku berharap kita bisa melewatinya bersama.
Kumohon.
Jangan kecewakan aku.
- Siapa? - Sang Serigala.
Tidur di sofa?
Ya.
Kau?
- Di pantai. - Wah.
Kau menang. Ayo pergi.
Kalian mau apa?
Aku yakin suamimu sangat mencintaimu. Hanya tak tahu cara menunjukkannya.
Dia bahkan tak memperhatikanku.
Suami pertamaku selalu memakai jaket, tapi tak pernah menggantungnya lagi.
Dia melemparnya seenaknya.
Di meja dapur, di lantai kamar mandi,
di kamar anak kami.
Dulu itu membuatku gila.
Akhirnya, aku sudah muak dan menceraikannya.
Sekarang, setelah 30 tahun dan tiga kali bercerai, kupikir…
aku sangat bodoh.
Dia pria baik.
Aku menyesal tidak terus menggantung jaket sialan itu sendiri.
Terima kasih.
Terus terang saja,
aku bertingkah seperti bajingan.
Bajingan yang cemburu.
Cemburu.
Bajingan yang cemburu, paham?
Seharusnya aku percaya Marcel yang memercayaimu dan…
Jadi, dalam hal kerugian moral…
- Maafkan aku. - Kami minta maaf.
Kau bisa minta maaf dengan caramu sendiri, ya?
Bagaimana?
Kita berbaikan?
Aku sangat menghargai itu.
Aku tahu betapa sulitnya mengakui kesalahan.
Tomek.
- Tunggu. - Tomek!
- Sebentar! Tunggu giliranmu. - Baca saja ini.
- Apa? - Ini!
Astaga…
Ada apa?
Seseorang mengirim pesan padamu, waktumu dua jam untuk meninggalkan pulau
atau identitasmu akan diungkap ke polisi.
- Bagaimana kalian bisa dapat ini? - Bisa.
- Kau Planet Single Bandit. - Aku sudah tahu sejak awal.
- Telepon Marcel. - Tidak, kumohon.
Jangan.
Itu benar.
Ini seharusnya penipuan lainnya, tapi kemudian
semua berubah saat aku mengenal dan jatuh cinta padanya.
Aku sungguh ingin berubah dan memulai hidup baru,
tapi itu tak berjalan sesuai keinginanku.
Aku merusak segalanya.
Semuanya.
Marcel pantas tahu kebenarannya.
Tidak.
Dia bisa hancur.
Begini saja.
Aku akan pergi
dan tak akan kembali.
Benar-benar pengecut.
Katakan apa pun padanya, tapi jangan kebenarannya.
Ayo tos!
Apa?
Apa masalahmu? Kau dapatkan keinginanmu.
Mau ke mana?
Tok-tok.
Tomek? Selamat datang.
Kau tahu? Nyalimu besar juga.
- Apa? - Berhenti berpura-pura.
Kami sudah tahu. Kami baca pesannya.
Miguel mengakui semuanya pagi ini
dan pergi.
- Aku turut prihatin. - Begitu?
Kau tahu sejak awal
Marcel tak akan bisa membuat acara sesuai keinginannya.
Kau menipunya dari awal. Kenapa?
Hanya untuk membalasku?
Percaya diri sekali.
Ambil saja acaramu itu dan sumpal mulut besarmu!
Apa itu tadi?
Rintihan terakhir dari karier yang tamat.
Apa maksudmu dia pergi?
Kurasa dia pergi. Untuk selamanya.
- Maaf. - Kalian bilang apa padanya?
Tidak ada. Kami ingin minta maaf, tapi dia sudah pergi.
Perkataanmu itu tak masuk akal!
Mungkin dia gugup karena pernikahan?
Pernikahan apa? Miguel tak jadi melamar karena dia!
Ini semua salahmu. Semuanya baik-baik saja sampai kau muncul.
- Seharusnya aku tak mengundangmu! - Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kau boleh menyalahkanku. Tak masalah.
Mungkin ini salahku?
Aku terus-menerus membicarakan acara itu dan dia…
Dia bilang jangan lakukan, tapi terus kupaksakan.
- Terus kupaksakan. - Marcel, sudahlah. Dan acara itu…
Kurasa kau tak perlu memikirkan itu lagi.
Apa maksudmu?
Yah, aku bicara dengan Alexander.
Gawat.
Kau mengatakan apa?
Apa lagi yang kau kacaukan?
Dengar, kau selalu bisa tidur di sofa kami di Warsawa.
Astaga, Jangan! Marcel, hentikan! Tenanglah.
Semuanya tampak begitu nyata.
Kau coba memperingatkanku, tapi aku tak menyadarinya.
Kukira kau cemburu.
Memang iya.
Maaf bibirmu jadi terluka.
- Ini pantas untukku. - Sebenarnya…
Ya.
Itu pantas untukmu.
Jika Miguel
ingin menghancurkan semua yang kami bangun bersama,
maka biarlah.
Aku juga bisa begitu.
Kita begitu lama bersama seseorang.
Mencurahkan segenap hati.
Tapi ternyata kita tak mengenal orang itu.
Ini kencan pertama kami.
Di Malta.
Bajunya kotor,
jadi aku berikan selendangku.
Dia memakainya di lehernya
dan dia bilang tak akan mengembalikannya padaku.
- Ola! - Apa?
Bagaimana bisa?
Ini di Malta?
Ya.
Apa?
- Maria. - Maria.
Maria apa?
Wah. Akhirnya aku pantas dikunjungi.
Aku tak mungkin pergi tanpa pamit.
Jangan lama-lama. Aleksander dan aku punya rencana.
Aku harus memberimu selamat?
Sebenarnya, aku harus berterima kasih.
Aksi dengan sup itu luar biasa. Itu pemecah suasana paling hebat.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Aku harus.
Harus kulakukan.
Aku tidak bodoh sampai jatuh cinta pada pria yang menjadi target kita.
Jangan bilang begitu.
Kau meninggalkanku.
Saudaramu sendiri.
Kita selalu menjadi rekan,
tapi kau membuangku demi hubungan asmara sesaat!
Bukan hubungan sesaat.
Untuk kali pertama dalam hidup, aku merasa
mencintai.
Aku turut bahagia.
Selama ini, kita selalu bilang cinta itu omong kosong.
Kita mungkin membutuhkannya.
Kau juga harus memberi dirimu kesempatan.
Keluar.
- Keluar. - Kumohon.
- Kau sudah memilih. Keluar! - Maryś!
Jadi, yang menelepon adalah Maria.
Benar. Dia rekan rahasia Miguel.
Dia mengirim pesan itu karena mereka adalah…
- Planet Bandit! - Planet Bandit!
Aku mencintaimu!
Tunggu.
Bagaimana jika Marcel bukan target sebenarnya,
tapi Alexander?
Ya! Dia memanfaatkan Marcel untuk mendekati Aleksander.
Dan aku membawa Maria padanya. Dasar pelacur!
Ania! Dia hanya wanita murahan.
Tapi itu artinya Aleksander tak terlibat.
Sialan!
Jadi, kenapa Miguel mencoba meracuninya saat makan malam?
Untuk apa menumpahkan sup? Semuanya tak masuk akal.
Dia bukan ingin meracuninya.
Dia ingin merusak makan malamnya, mengerti?
Dia tahu Maria ingin menipu Aleksander.
Dia ingin melindungiku karena dia mencintaiku.
Dia mencintaiku!
Kita harus menolong Aleksander.
Tanpa dia, acaranya akan berantakan.
Astaga! Aku merusak barang-barang kami! Aku membakar tiket ABBA kami!
Bagaimana aku mendapatkan tiket baru?
Marcel, kita harus temukan Aleksander.
- Nikmati akhir pekanmu. - Terima kasih.
- Hei, Bos. - Di mana wanita dari kamar 13?
Dia sudah keluar.
Dia naik mobil Aleksander menuju Palladium sekitar 15 menit lalu.
- Dasar murahan. - Acara pers.
Bos, Miguel menitipkan ini untukmu.
Ada apa?
Marcel! Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Tidak, kita harus ke acara pers dan mencari Aleks.
- Benar. Kalian ke sana, aku pergi. - Kau akan pergi ke mana?
Mengikuti kata hatiku.
Ayo rusak kesenangan seseorang.
Biar aku parkirkan, Pak.
Aku segera kembali.
Gunung Juktas. Kau pasti di sana.
Inilah sang Serigala dan Ania! Wajah Planet Single Klasik.
Serigala, bagaimana rasanya menyerahkan baton pada generasi muda?
Ini seperti naik sepeda tanpa jok.
Awalnya menyiksa, tapi aku akan terbiasa.
Aku penggemar setiamu!
Apa?
Ayolah. Dia seorang bintang.
Ya, aku superstar.
Perintah dari Bos.
Dia tak boleh masuk.
Benarkah? Apa?
Baiklah. Semoga berhasil, Kawan.
Apa? Aku bukan superstar. Aku orang biasa.
- Kau mau ke mana? - Ke sana.
- Tidak. - Baiklah.
Tidak.
Tidak artinya tidak.
Ayo pergi!
Sampai jumpa di dalam!
Ayo pergi!
Kena kau, dasar udik.
Akan kualihkan perhatian Aleksander dan kau… Olka!
Halo.
Ania! Ternyata kau datang.
Kupikir ini akan menyenangkan.
- Maria, ini Ania. - Kami sudah kenal.
Sudah lama sekali. Kemari.
Ayo kita bicarakan masa lalu yang indah.
Kami teman lama. Kalian tahu seperti apa, 'kan?
Turunkan tanganmu, Bodoh.
- Ini waktunya, Rekan. - Waktu apa?
Kau jadi polisi jahat.
Benar.
Jalan!
Cakar Elang!
Hei, berhasil!
Ayo!
Jangan sentuh rambutku.
- Apa-apaan kau? - Bukankah sudah jelas?
- Aku merayu miliarder. - Hentikan omong kosong ini. Kau penipu.
Semua pun begitu, 'kan?
Beberapa orang berpura-pura lebih muda, yang lain pura-pura hidupnya sempurna.
Tapi di lubuk hati, kita tahu itu palsu, 'kan?
Lihat? Sudah kubilang akan berhasil.
Ya, Kawan, aku sangat terkesan.
Hei, kau! Jangan bergerak!
- Aku harus apa? - Dengar.
Lari, Tomek. Lari, paham?
Tidak!
Bogdan!
Kawan, apa yang kau lakukan?
Aku melakukannya. Biar kuperjelas, aku menyelamatkanmu.
Itu benar.
Jangan biarkan itu sia-sia.
Aku harus pergi.
- Pergilah. - Bertahanlah.
Terima kasih.
Buktikan pada mereka.
Siapa yang mengizinkanmu menembak orang?
Dasar bodoh!
Jadi? Kau mau bagian?
Berapa? Sepuluh persen?
- Enyahlah. - Dalam mimpimu.
Kau tak tahu hal yang kulalui untuk sampai ke sini.
Kalau begitu, kami akan beri tahu Aleks siapa dirimu.
Jika dia tahu tentangku, lupakan acaramu dan hotel itu.
Lalu, Marcel akan hancur.
Kami siap ambil risiko.
Sayang.
Kau harus tahu cara menggertak.
Tanpa ada bukti kuat, siapa yang akan Aleks percaya?
Mantan yang pendiam, suram, dan cemburu?
Atau wanita yang baru saja menghabiskan malam dengannya?
Yiamas.
Dia hebat.
Kita pakai rencana B.
Ada rencana B?
Jadi, ini giliranku terkena serangan jantung?
Marcel?
Pergilah.
Aku tak mau kau melihat ini.
Kau tahu aku tak bisa.
Pergi!
Aku memanfaatkanmu.
Aku tak mencintaimu, Marcel.
Saudaraku benar.
Aku pembohong.
Kuhancurkan semua yang kusentuh.
Aku tak mau hidup setelah mengacaukan segalanya.
Aku sudah menyakitimu. Tak bisa!
Hiduplah dengan membuktikan padaku kau tidak seperti itu.
Menebusnya padaku! Berjuang untuk kita.
Apa kita tidak sepadan?
Tidak semudah itu.
Siapa bilang ini mudah?
Lalu apa? Kau akan memaafkanku begitu saja?
Kau akan memaafkanku setelah semua perbuatanku padamu?
Entahlah.
Entah bagaimana selanjutnya.
Tapi jika kau seperti yang kupikirkan,
aku benar-benar ingin mencoba.
Bagaimana kalau napas buatan?
Biar aku saja.
Selama hampir satu dekade, Planet Single Klasik
telah menjadi aplikasi kencan nomor satu di Eropa.
Dengan Planet Single Hookup,
kami telah memasuki pasar global dan menggemparkan dunia.
Luar biasa!
Dan malam ini,
ada kejutan.
Merek kami terus berkembang.
Sejalan dengan itu, kalian akan melihat sesuatu yang benar-benar baru.
Sebuah acara realitas internasional,
Planet Single: Pulau.
Dan sekarang, ada tamu istimewa yang akan menghibur kita di pesta ini.
Langsung dari Ibiza,
Tomek Wilczyński!
Terima kasih! Aku sangat senang berada di sini!
Terima kasih banyak! Hei!
Kalian luar biasa! Syukurlah aku setuju kemari.
Ambil mikrofon darinya diam-diam.
Aleksander sepenuhnya benar.
Kita sangat membutuhkan tempat baru bagi mereka yang mencari seks dan godaan.
Dengar. Aku tak bilang itu ide yang buruk, hanya saja…
Itu ide bagus!
Maksudku, kenapa kita butuh cinta
jika kita punya pilihan tak terbatas?
Selama ini, kita termakan mitos cinta sejati.
Tapi kenyataannya,
"bahagia selamanya" itu omong kosong!
- Ya! - Itu benar!
Itu benar!
Ide asli acara ini,
ide Marcel, tak akan pernah berhasil.
Seharusnya acara ini tentang orang yang bertemu di pulau
dan bersama-sama mengatasi tantangan melalui kekuatan cinta dan empati.
Maaf, membicarakannya saja membuatku mengantuk. Paham?
Omong kosong!
Untungnya, berkat ide Aleks, kita akan segera bisa melihat pasangan
yang tak punya masalah seperti itu!
Hanya kegembiraan dan seks!
Hanya bagian terbaik tanpa kerja keras! Dan jika mereka bosan…
Kita semua melakukan itu.
Kita tak menghargai yang kita punya.
Kita malah fokus pada hal-hal yang tidak kita miliki.
Jadi, itu menggerogoti kita hari demi hari.
Kita menjadi renggang.
Dan kita merasa makin tidak bahagia.
Tapi kenyataannya, semua hal baik membutuhkan usaha.
Termasuk cinta.
Karena cinta sejati harus diperjuangkan.
Jangan sentuh aku.
Menarik, sungguh. Menarik! Tapi apa yang kalian harapkan?
Bung, apa yang terjadi di sini bukan masalah utamanya.
Apa kau tahu dia penipu?
Selain itu, dia pakai ekstensi rambut dan sikapnya buruk!
Aku tak tahu apa maksudnya.
Maria.
Sudah berakhir.
Jangan berbohong lagi.
Apa maksudnya?
Apa yang terjadi?
Maria adalah penipu profesional. Dia memanfaatkanmu dan hanya ingin uangmu.
Semua orang hanya ingin uangku.
Terima kasih atas perhatiannya. Tapi hubungan itu transaksional.
Kita memberi dan menerima.
Luar biasa!
- Popeye, tolong keluarkan Tn. Wilczyński. - Ayolah. Kau sudah gila?
Ania, ini bukan Notting Hill.
Kau tak bisa kacaukan konferensi persku, melakukan pidato dadakan,
dan berharap itu akan mengubah arah transaksi jutaan dolar.
Lagi pula, ide Marcel sangat bodoh.
Kebetulan aku menyukainya.
Bisa jangan ikut campur? Ini bukan urusanmu.
Tidak bisa.
Aku CFO perusahaan ini
dan aku sangat tertarik pada potensi acara baru ini.
Bu, kumohon.
- Kau ibunya? - Kau ibunya?
Aku belum bilang?
Kurasa belum.
Ide Marcel bertentangan dengan yang dilakukan orang lain.
Dan mereka yang menonjol akan menang.
Jika kau tak keberatan, aku akan menggarap acara baru itu
dan kau bermainlah
dengan mainan barumu.
Kurasa kita sudah muak dengan cerita tentang pria
yang hanya ingin bercinta dan selingkuh.
Jadi, sesekali, kenapa kita tak menceritakan cinta dan empati?
Marcel, sayangku.
Jelaskan semuanya padaku.
- Dengan terperinci. - Tentu saja.
Begitulah para ibu.
Mereka merusak kesenangan tanpa pandang usia.
Kau punya rencana? Kapal pesiarku sudah menunggu.
Asalkan kita pergi jauh dari sini.
- Galapagos? - Galapagos? Kenapa ke sana?
- Kubeli menara di sana. - Menara?
- Beberapa properti. - Tomek!
Tomek, kau dengar itu? Tomek!
Tidak, Bodzio. Biarkan saja.
Tomek! Kau mau ke mana?
Kami harus mengejar ketinggalan.
Bodzio! Ada grup di internet
yang menyadari kaitan antara menara pengatur cuaca dan…
Kau kembali.
Aku kembali.
- Kita syuting sebulan lagi. - Ya, aku tak sabar. Sungguh.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
- Jadi? Sampai jumpa di Warsawa? - Tidak, kami ikut dengan kalian.
- Dengan kami? - Ya.
- Mereka ikut? - Ya, kenapa?
Bagaimana dengan menara 5G?
Itu tak berpengaruh padaku.
Itu baru semangat.
Ayo pergi.
Planet Single Selamanya!
Itu judul yang bagus!
Itu pasti sukses!
Kau tahu, kurasa yang tadi malam berhasil.
Ya.
Firasatku juga bagus soal itu.
Apa pun yang terjadi, kita hadapi bersama.
Selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina