1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,634 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 O emocionante e maravilhoso mundo de Pokémon! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Um mundo incrível e cheio de vida! 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Algumas criaturas são vistas no céu, algumas na água, 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 e outras vivem nas florestas. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Pokémon selvagens estão por toda parte! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 Em meio à abundância de vida, 10 00:00:53,052 --> 00:00:57,599 há um Pokémon no mundo que existia antes de todos os outros. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 E até hoje, Arceus está cuidando dos Pokémon e das pessoas também. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash e Goh investigam as lendas a respeito de Arceus… 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,499 Por isso, foram à Canalave em Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Eles atuarão como bolsistas de pesquisa 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 investigando como o povo de Sinnoh vivia no passado distante. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Ouvi que é recriação da cidade no passado. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 Parece até um filme! 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 O lugar é muito lindo! 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Olha, é a Dawn! 22 00:01:55,490 --> 00:01:57,325 Legal que estão aqui! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Deviam contar que viriam! Fui pega de surpresa! 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 A gente não esperava essa! 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 - Não é, Goh? - É. 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Aí, Dawn? Essas suas roupas… 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Muito legal, né? Peguei emprestadas. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Achei bem incrível! 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Por que não emprestam também? Vão ficar ótimas! 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 - Boa ideia! - E dá pra tirar foto! 31 00:02:30,608 --> 00:02:32,944 - É claro! Venham comigo! - Tá! 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 É bem aqui, pessoal! 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Podem pegar o que quiserem! 34 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 O que foi? Ah, sejam bem-vindos! Ash e o Goh! 35 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 Cíntia também veio! 36 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Olha, Cíntia foi muito prestativa durante todo o Festival de Sinnoh! 37 00:02:54,382 --> 00:02:57,635 - Vieram aqui pra uma investigação? - Sim! 38 00:02:57,719 --> 00:03:00,513 A exposição histórica será bem útil! 39 00:03:00,597 --> 00:03:03,182 - Olhem por tudo aqui! - Beleza! 40 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Ah, Cíntia? 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 Ash e Goh querem emprestar roupas também! 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Perfeito! 43 00:03:17,864 --> 00:03:21,826 - Curtiu, Pikachu? - Isso é muito legal! 44 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Vocês dois estão incríveis! 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Estamos prontos! 46 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Agora, serei a guia de vocês! 47 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Peguem! 48 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Agora, use Cavar! 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 para G2. Captura completa. 50 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Aqui é G2. Entendido. 51 00:04:37,610 --> 00:04:39,237 Retorne pra base. 52 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 - Esse é o Monte Coronet, não é? - É sim. 53 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Por ser ambiente hostil… 54 00:04:52,375 --> 00:04:58,256 acredita-se que teve grande impacto em tudo à volta, incluindo os Pokémon. 55 00:04:58,339 --> 00:05:00,675 Vejam esse quadro atentamente. 56 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Aqui vemos Growlithe e Braviary. 57 00:05:06,097 --> 00:05:11,144 Os dois outros são as formas evoluídas de Basculin e Stantler. 58 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Caramba! 59 00:05:20,945 --> 00:05:23,323 Nossa, será que ainda existem? 60 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 - Queria pegar todos eles! - Ué… 61 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Cíntia, como as pessoas pegavam os Pokémon nessa época? 62 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Ótima pergunta. Que bom que a fez! 63 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Aqui. 64 00:05:35,918 --> 00:05:37,879 As Poké Bolas eram assim? 65 00:05:38,671 --> 00:05:40,131 Olha aqui, amigão! 66 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Mas… elas são um pouco diferentes. 67 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Então, são feitas de madeira… 68 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Eram assim as Poké Bolas usadas há muito, muito tempo. 69 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 - É? - É? 70 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 As recriamos de desenhos dos artesãos da época. 71 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Os projetos foram conservados? 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 - E se pega Pokémon com elas? - Claro. 73 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Quero tentar! 74 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 - Eu também! - Eu também! 75 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Sabia que diriam isso! 76 00:06:11,162 --> 00:06:14,040 Então, vou guiá-los pela experiência… 77 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 O jogo de captura Pokémon! 78 00:06:24,133 --> 00:06:26,427 Me lembra o Parque Cerejeira! 79 00:06:29,555 --> 00:06:32,433 - Posso pegar eles? - Ainda não… 80 00:06:32,517 --> 00:06:34,352 Agora, podem aparecer! 81 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 É Oshawott, Cyndaquil e Rowlet! 82 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil é de Johto… 83 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott é de Unova… 84 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 Rowlet não é visto em Alola? 85 00:06:58,584 --> 00:07:01,129 Cíntia, por que reuniram eles? 86 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 Está no registro histórico, 87 00:07:03,381 --> 00:07:08,219 que as três espécies foram trazidas de outras regiões a Sinnoh! 88 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 Isso é incrível! 89 00:07:10,429 --> 00:07:15,768 Queria ver a influência de Pokémon de outras regiões no meio ambiente. 90 00:07:15,852 --> 00:07:19,730 - Então, pedi pra eles me ajudarem. - Sério? 91 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Certo! Então, vão pegar esses três Pokémon. 92 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Digam "oi" pra eles três agora! 93 00:07:28,781 --> 00:07:30,408 E aí, galera, beleza? 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,786 Só uma Poké Bola por pessoa 95 00:07:33,870 --> 00:07:36,372 e três minutos para pegá-los! 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,083 Peguem e ganhem um prêmio valioso! 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,461 Ah, três minutos dá e sobra! 98 00:07:41,544 --> 00:07:43,963 - É um desafio! - Contem comigo! 99 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 - E o vencedor leva tudo! - Combinado! 100 00:07:47,383 --> 00:07:50,178 Seus parceiros Pokémon podem ajudar. 101 00:07:50,261 --> 00:07:53,431 Agora, vocês três se escondam no mato! 102 00:07:57,351 --> 00:07:59,770 Vamos brincar de pique-esconde! 103 00:08:00,771 --> 00:08:05,776 Preparem-se Ash, Goh e Dawn… Podem começar! 104 00:08:05,860 --> 00:08:10,990 - Você tá pronto, amigão? - Se prepara pro 1º lugar, Grookey! 105 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Aí, Piplup! Vamos levar esse desafio! 106 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 Essa não! Era só um Kricketot… 107 00:08:30,259 --> 00:08:31,636 Viu alguma coisa? 108 00:08:32,261 --> 00:08:33,888 Ah, ali é um Cherrim. 109 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Ah, cadê vocês? Podem aparecer! 110 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Rápido, Piplup, use Bico Broca! 111 00:09:01,374 --> 00:09:03,459 Caramba, um golpe incrível! 112 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, é minha chance! 113 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Como assim? 114 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 - Rowlet! - Aí, Ash! Joga pra cá! 115 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Ah, tá! 116 00:09:35,449 --> 00:09:38,202 Piplup, vamos pegar Oshawott agora! 117 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Peraí! 118 00:09:44,584 --> 00:09:46,210 Falei pra esperar! 119 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Então, vou pegar um Cyndaquil! 120 00:10:03,227 --> 00:10:05,730 Eita, rapazinho, quanta energia! 121 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Boa, Grookey! 122 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Vai! 123 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Piplup, vamos pegar agora! 124 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 - Poké Bola, vai! - Poké Bola, vai! 125 00:10:40,765 --> 00:10:43,434 - Peguei! - Viram aquela fumaça? 126 00:10:43,517 --> 00:10:45,936 São Poké Bolas à moda antiga… 127 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 - Interessantes, não são? - Muito! 128 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - Rowlet! - Cyndaquil! 129 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 E Oshawott! 130 00:10:55,613 --> 00:10:57,615 - Te pegamos! - Te pegamos! 131 00:10:59,784 --> 00:11:02,578 Ótimo, vamos tirá-los das Poké Bolas! 132 00:11:07,333 --> 00:11:09,210 Muito obrigado, pessoal! 133 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Foi bom jogo de pegar Pokémon! 134 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Por que fez isso? 135 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Sabia, Cyndaquil usa Lança-chamas em quem gosta? 136 00:11:25,518 --> 00:11:27,895 Quando viraram grandes amigos? 137 00:11:27,978 --> 00:11:30,898 Como pegaram os Pokémon em tempo, 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 eis os prêmios que prometi. 139 00:11:33,275 --> 00:11:36,987 - Ah, até que enfim! - No fim, o jogo deu empate! 140 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Ninguém leva tudo! 141 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 - Podem pegar. - Hein? 142 00:11:42,243 --> 00:11:46,205 Tudo que achei das lendas de espaço-tempo de Sinnoh! 143 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Que demais! Muito obrigado… eu amei! 144 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Cadê Heatran? 145 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Excelente. Agora podemos começar de verdade. 146 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 A Placa da Chama… Fica mais linda cada vez que a vejo. 147 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 E é para ficar mesmo! 148 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 É uma das placas do poder de Arceus. 149 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 - É isso aí, vamos começar logo. - Claro, beleza! 150 00:12:35,796 --> 00:12:40,801 Bem, comecemos o experimento Heatran. Membros da equipe, a postos. 151 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Placa…. iniciando as vibrações. 152 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, preciso que você me empreste seu poder. 153 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Tempestade de Magma! 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,336 Confirmada liberação de energia! 155 00:13:15,419 --> 00:13:19,423 Hiper-vibração e taxa de energia crescem em conjunto! 156 00:13:19,507 --> 00:13:24,178 O sonho da Equipe Galáctica! O 1º passo para um mundo novo! 157 00:13:24,261 --> 00:13:25,638 Vai sem pressa. 158 00:13:25,721 --> 00:13:29,808 É preciso mais poder pra abrir o portal dimensional. 159 00:13:30,684 --> 00:13:33,020 Ultrapassa os níveis críticos! 160 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 Que foi, amigão? 161 00:14:09,181 --> 00:14:12,268 Parece que tem algo errado! Vamos lá ver! 162 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 A 1ª etapa do experimento foi um sucesso. 163 00:14:56,896 --> 00:15:00,649 Confirmado. A energia produzida afetou a barreira dimensional. 164 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 - Perfeito! - Maravilha! 165 00:15:02,902 --> 00:15:05,946 Podemos abrir a porta pro Mestre Cyrus! 166 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 O que foi, amigão? 167 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Tem alguma coisa lá? 168 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Caramba que som é esse? 169 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Olhem só! Chingling! 170 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 171 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 - Aí, para com isso! - O que deu em vocês? 172 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup… Redemoinho! 173 00:16:28,654 --> 00:16:31,740 Nada como banho de água fria pra acordar! 174 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Essa não… 175 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Tá machucado, não tá? 176 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 O que é isso? 177 00:16:54,221 --> 00:16:55,681 - Olha, Azelf? - E Uxie! 178 00:16:55,764 --> 00:16:57,016 Mesprit, também! 179 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Caramba, Pokémon Lendários! 180 00:17:01,687 --> 00:17:04,898 Azelf, o Pokémon Força de Vontade. Tipo Psíquico. 181 00:17:04,982 --> 00:17:07,401 Azelf, ou Ser Força de Vontade. 182 00:17:07,484 --> 00:17:12,197 Fornece força mental às pessoas pra lidar com as dificuldades. 183 00:17:14,408 --> 00:17:17,411 Uxie, o Pokémon Conhecimento. Tipo Psíquico. 184 00:17:17,494 --> 00:17:19,872 Uxie, ou Ser do Conhecimento. 185 00:17:19,955 --> 00:17:25,544 Fornece inteligência às pessoas para resolverem os problemas da vida. 186 00:17:28,130 --> 00:17:31,383 Mesprit, o Pokémon Emoção. Tipo Psíquico. 187 00:17:31,467 --> 00:17:33,969 Mesprit, ou Ser das Emoções. 188 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Há lendas que pessoas aprenderam a alegria e tristeza 189 00:17:37,347 --> 00:17:40,225 após Mesprit as pôr em seu coração. 190 00:17:40,309 --> 00:17:42,686 É legal demais. São incríveis! 191 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 O que que é isso? 192 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 - O que tá havendo? - Aquele é Arceus… 193 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 - Era Arceus… - Tentou falar alguma coisa pra gente! 194 00:18:19,348 --> 00:18:22,684 Como fica calmo num momento desses? Quase tive um treco! 195 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Porque… Dawn e eu vivemos muitas aventuras em Sinnoh. 196 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Com os Guardiões do Lago, salvamos Dialga e Palkia. 197 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 O quê? Isso é incrível! 198 00:18:34,071 --> 00:18:37,157 Arceus e aquele fogo foram uma mensagem. 199 00:18:37,241 --> 00:18:41,703 Precisamos ver o que significa. Vamos ao Centro Pokémon! 200 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 Como eu esperava, atividade de hiper-vibração estabilizada. 201 00:18:47,459 --> 00:18:48,877 Saturno, agora! 202 00:18:50,879 --> 00:18:52,506 Atenção, vocês todos! 203 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Por fim, é hora de pôr o plano em ação. 204 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Como governantes do mundo novo… traremos o Mestre Cyrus de volta! 205 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Equipe Galáctica. 206 00:19:06,436 --> 00:19:10,232 Dedicados a construir um mundo novo sem guerras. 207 00:19:10,732 --> 00:19:14,611 Mas seu plano destruiria o mundo como conhecemos. 208 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Seu líder é carismático, 209 00:19:16,321 --> 00:19:19,658 mas atrás da fachada havia ambição ardente, 210 00:19:19,741 --> 00:19:22,828 e ele convocou os Pokémon Lendários Dialga e Palkia, 211 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 usando-os para abrir o portal do espaço-tempo contínuo. 212 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, seus amigos e os Guardiões do Lago impediram o plano, 213 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 mas Cyrus abandonou sua equipe e sumiu através do portal. 214 00:19:37,092 --> 00:19:41,638 Agora com o poder de Heatran, os preparativos se concluíram. 215 00:19:41,722 --> 00:19:44,766 Logo abriremos o portal do espaço-tempo! 216 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Então, é o 1º passo para a construção de um novo mundo! 217 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Vamos começar às 18h! Estejam todos prontos! 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Sim, senhor! 219 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Há relatos de testemunhas oculares 220 00:20:01,909 --> 00:20:06,246 de atividades incomuns com Pokémon do Monte Coronet. 221 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Alguns se perguntam, 222 00:20:08,790 --> 00:20:11,210 se há conexão entre a atividade 223 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 e desvios no campo magnético no Monte Coronet horas atrás. 224 00:20:16,506 --> 00:20:18,967 Chingling tá bem melhor agora. 225 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock! 226 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Que coincidência estarmos aqui ao mesmo tempo, né, gente? 227 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 - Brock, vimos Azelf… - Os Guardiões e Arceus… 228 00:20:29,519 --> 00:20:30,938 Calma! Um por vez! 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,691 Como entender se os dois falam ao mesmo tempo? 230 00:20:34,775 --> 00:20:37,069 Prazer em conhecer! Sou Goh! 231 00:20:38,237 --> 00:20:42,115 Oh… Prazer te conhecer também! Eu sou Brock. 232 00:20:42,199 --> 00:20:44,159 Ash e eu viajamos muito. 233 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ah, Ash me contou. 234 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Líder de Ginásio, aí Criador de Pokémon 235 00:20:48,413 --> 00:20:50,582 e agora Médico Pokémon em treino! 236 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Brock, faz um tempo que viajo com Goh! 237 00:20:55,545 --> 00:20:58,090 - A Blissey é sua, Brock? - É sim! 238 00:20:58,590 --> 00:21:03,220 Ela evoluiu de Happiny pra Chansey e agora é minha assistente indispensável! 239 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Igual ao Croagunk. 240 00:21:07,724 --> 00:21:09,726 Quanto tempo, Croagunk! 241 00:21:11,353 --> 00:21:14,439 - Brock, sabia que… - É, vi as notícias. 242 00:21:14,523 --> 00:21:18,151 Parece que a distorção no campo magnético afetou os Chingling. 243 00:21:18,235 --> 00:21:22,489 - Vamos ao Monte Coronet! - Temos que descobrir a causa! 244 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Nós vamos. Deixem tudo comigo! 245 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 - Cara, que rápido! - Não se preocupa! 246 00:21:45,971 --> 00:21:51,518 Uso pra atender Pokémon a domicílio. É muito prático e rápido! Vamos! 247 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Hora de começar a operação! 248 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Começando agora! 249 00:22:27,220 --> 00:22:31,725 Entendi… não é mensagem dos Guardiões do Lago, mas Arceus. 250 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 - É isso gente? - É isso! 251 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Ah, eu devia informar a Cíntia. Ela podia nos ajudar. 252 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 O raio da Placa está pronto. 253 00:22:41,943 --> 00:22:44,362 Todos os sistemas funcionando. 254 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Vamos começar agora, Heatran. 255 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Tempestade de Magma! 256 00:23:03,215 --> 00:23:07,052 - Níveis de energia subindo! - Além do crítico! 257 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Gerador de energia funcionando! 258 00:23:25,028 --> 00:23:27,739 - Dispare! - Acionando o disparo! 259 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Hein? 260 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Gente, olha aquilo! Vem do Monte Coronet! 261 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Beleza, Brock. Vamos pra lá! - Tá. 262 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Como a gente previu… Tem reações na fase do espaço-tempo 263 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 e o portal dimensional se expande rapidamente! 264 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Mestre Cyrus, falta pouco! 265 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Agora, vai, Heatran, use Tempestade de Magma! 266 00:24:13,451 --> 00:24:16,788 Não! O nível de energia aumentou ainda mais! 267 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Olhem! Um portal dimensional… 268 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, nós precisamos de mais, mais! 269 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Se aumentar mais a taxa, vai sobrecarregar! 270 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Não podemos parar! O portal dimensional quase abriu! 271 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Marte tá certa! Não devemos parar! Vamos encontrar Mestre Cyrus! 272 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Sistema gerador de energia danificado! Há reversão de energia! 273 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 - É uma Reversão? - Não podemos parar agora! 274 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, que houve? 275 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, volte! 276 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Recuar, agora! 277 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Tinha que ser agora? Estávamos tão perto! 278 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Espera, a Habilidade Fogo Brilhante de Heatran se descontrolou? 279 00:26:32,882 --> 00:26:37,304 - "Habilidade Fogo Brilhante"? - Tudo começou por Habilidade Pokémon? 280 00:26:37,846 --> 00:26:41,599 A energia liberada pela Placa foi poderosíssima. 281 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 E com esse poder magnífico… 282 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 houve mudança colossal na forma! 283 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 - Heatran! - Vamos continuar! 284 00:27:17,344 --> 00:27:18,845 O que é aquilo? 285 00:27:18,928 --> 00:27:21,765 É Heatran? Mas como ele ficou assim? 286 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 A chama que os Guardiões do Lago nos mostraram era na verdade… 287 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 Essa não! A floresta! 288 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Para onde acham que ele vai? 289 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Será que é o Pilar da Lança? 290 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Excelente. Continue assim! Vai conseguir abrir o portal dimensional! 291 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 - Vai em direção ao Pilar da Lança? - O que fará? 292 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 Lá a Equipe Galáctica invocou Dialga e Palkia antes! 293 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 Não pode ser! Equipe Galáctica… 294 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Vamos ultrapassar Heatran e impedi-lo! 295 00:28:12,440 --> 00:28:13,691 - Legal! - Legal! 296 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 É muito quente! 297 00:28:42,679 --> 00:28:45,390 Primeiro é conter esse fogo enorme! 298 00:28:45,473 --> 00:28:48,101 O que precisamos é de água! 299 00:28:48,476 --> 00:28:50,854 E formar um time de tipo Água! 300 00:28:50,937 --> 00:28:53,022 Peraí, a situação é séria! 301 00:28:53,106 --> 00:28:55,525 Além de batalha Pokémon normal. 302 00:28:55,608 --> 00:28:57,444 Precisamos de um plano! 303 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Um Toxicroak? 304 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Aí, não é… 305 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Equipe Galáctica! 306 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Purugly, saia! - Skuntank, saia! 307 00:29:34,689 --> 00:29:36,566 O que vieram fazer aqui? 308 00:29:37,275 --> 00:29:39,611 Esperava não ver mais os pirralhos! 309 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 A Polícia de Sinnoh eliminou a Equipe Galáctica há tempo! 310 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Obrigada pela explicação inútil. 311 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Agora, favor não interferir. 312 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Vocês começaram! Fizeram aquilo a Heatran! 313 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Do que estão atrás? 314 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Não sou obrigado a te responder isso. 315 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Aí, olhem aquilo lá! 316 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Caramba! É Azelf! 317 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - E Uxie… - E Mesprit! 318 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 Tentam nos impedir? Não vou permitir isso! 319 00:32:09,761 --> 00:32:13,848 Houve aumento repentino na temperatura próximo ao Monte Coronet. 320 00:32:13,932 --> 00:32:17,727 O Serviço Meteorológico diz que a causa é o incêndio na floresta 321 00:32:17,810 --> 00:32:19,479 que vocês veem agora. 322 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 - O calor é intenso! - Que houve com Heatran? 323 00:32:35,078 --> 00:32:37,580 Oh! Só posso pensar numa coisa: 324 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 outro poder, que não o de Heatran, comanda aqui. 325 00:32:54,681 --> 00:32:56,140 O que foi agora? 326 00:32:56,933 --> 00:32:57,850 Hein? 327 00:32:58,601 --> 00:33:01,104 Peraí, eu conheço essa sensação. 328 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran estava… dentro do fogo! 329 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - Então, era o Heatran de verdade? - Sim. 330 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Aquele corpo gigante parece ser feito de energia em forma de fogo. 331 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran parecia atordoado. 332 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Por que ele tá enfurecido? 333 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Parecia uma Placa grande lá, né? O que é aquilo? 334 00:33:33,344 --> 00:33:37,473 Os Guardiões do Lago! Agora, Toxicroak! Bomba de Lodo! 335 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank! Use Lança-chamas! 336 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, use Bola Sombria! 337 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Equipe Galáctica! 338 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Olha, em que interferir em nossas coisas ajuda vocês? 339 00:34:10,882 --> 00:34:13,342 Quero ver os Pokémon livres! 340 00:34:13,426 --> 00:34:17,722 Azelf e os outros querem ajuda! E é o que vamos fazer! 341 00:34:17,805 --> 00:34:19,766 Tentam bancar heróis, né? 342 00:34:19,849 --> 00:34:23,770 O que era a Placa? É o que descontrolou Heatran? 343 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Ah, fala sério! Vocês não sabem! Escutem só. É a Placa da Chama. 344 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 "Placa da Chama"? 345 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Dizem que existiam Placas que aumentavam o poder de Arceus. 346 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 A Placa quer voltar pra casa. 347 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Voltar pra casa, ao Original, Arceus. 348 00:34:41,204 --> 00:34:44,332 Por isso, o portal dimensional abrirá… 349 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Exato o que queremos. 350 00:34:46,334 --> 00:34:48,503 Ah... um portal dimensional? 351 00:34:48,586 --> 00:34:51,005 Querem invocar Dialga e Palkia? 352 00:34:51,089 --> 00:34:55,301 Nós queremos apenas uma coisa: o Mestre Cyrus de volta! 353 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrus? O chefe da Equipe Galáctica? 354 00:34:58,054 --> 00:35:01,307 Que dizem que sumiu num portal dimensional… 355 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Você e a sua boca grande. 356 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 O que mudará agora? 357 00:35:08,898 --> 00:35:12,318 Eles não serão necessários em nosso mundo. 358 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Saberem disso não muda nada. 359 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Usemos tudo pra nos livrar deles, né? 360 00:35:20,159 --> 00:35:21,285 Claro que sim! 361 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 - Use Bola Sombria! - Use Lança-chamas! 362 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 - Choque do Trovão! - Jato de Bolhas! 363 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Vamos salvar Heatran, ouviram? 364 00:35:42,807 --> 00:35:47,645 Graças ao egoísmo de vocês, diversos Pokémon fugiram, sabiam? 365 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Vimos toda a floresta ser queimada em poucos segundos! 366 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Vocês roubaram as casas desses Pokémon! 367 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Aí, Grookey. O calor tá perigoso. Volta pra sua Poké Bola. 368 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Vai, Cinderace! 369 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Beleza! Vamos com tudo, pessoal! 370 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 "Vamos com tudo, pessoal!", que idiota! Eles são muito irritantes! 371 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Ser ambicioso é bom. Não é? Mesmo que eles não consigam nada. 372 00:36:26,684 --> 00:36:30,271 Mesmo assim, não vou permitir ninguém ficar no nosso caminho 373 00:36:30,354 --> 00:36:31,647 dum mundo novo! 374 00:36:31,731 --> 00:36:36,485 Vamos garantir que Heatran siga em frente. Não podemos permitir que se aproximem. 375 00:36:36,569 --> 00:36:38,196 Heatran deve seguir! 376 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 Mas isso é óbvio. 377 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Agora, vocês três, ataquem! 378 00:36:51,375 --> 00:36:52,710 Bola Incendiária! 379 00:36:59,634 --> 00:37:01,469 Choque do Trovão! 380 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Jato de Bolhas, agora! 381 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ash, Goh, Dawn! 382 00:37:22,448 --> 00:37:24,283 Eu seguro a Equipe Galáctica. 383 00:37:24,367 --> 00:37:28,037 Vocês se juntem a Azelf, Uxie e Mesprit para ajudar Heatran! 384 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 - Beleza! Vamos nessa! - Tá! 385 00:37:31,916 --> 00:37:34,752 - Tome muito cuidado, Brock! - Tá. 386 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, pega eles! 387 00:37:43,010 --> 00:37:48,516 Agora me enfrentarão! Preparem-se! Vai, Steelix! Vai, Blissey! 388 00:37:53,062 --> 00:37:57,692 Rápido, Steelix, Gume de Pedra! Blissey, Clarão Deslumbrante! 389 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 Agora acerta um Megassoco! 390 00:38:45,406 --> 00:38:48,492 - Não dá pra chegar mais! - É tão quente! 391 00:38:48,576 --> 00:38:52,288 Eu tive uma ideia… Dracovish! Eu escolho você! 392 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Beleza, e eu escolho você… Vai Inteleon! 393 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 Azelf! Uxie! Mesprit! 394 00:39:12,391 --> 00:39:14,977 Por favor, usem Psíquico pra ajudar a gente! 395 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Beleza, Dracovish, Revólver d'Água! 396 00:39:24,612 --> 00:39:27,406 Agora, Inteleon, Tiro Certeiro! 397 00:39:30,826 --> 00:39:33,329 Agora, Piplup, Redemoinho! 398 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 - Perfeito! - Vai! 399 00:39:52,973 --> 00:39:54,975 - Muito bem! - Acertamos! 400 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Que inocentes. 401 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Ah, não pode ser! 402 00:40:12,952 --> 00:40:15,704 Com o calor, ataques de Água têm efeito oposto… 403 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 É o meu amigo, Heatran! Agora, abra o portal dimensional! 404 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Agora, Skuntank, Lança-chamas! 405 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, use Cauda de Ferro! 406 00:40:47,653 --> 00:40:49,613 - Essa não… - Um Garchomp? 407 00:40:49,697 --> 00:40:50,948 Não pode ser! 408 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cíntia! 409 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - A Campeã de Sinnoh? - Agora complicou pra gente! 410 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Olha, como imaginei. Equipe Galáctica! 411 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Copiado, mas agora serão presos. 412 00:41:08,674 --> 00:41:10,968 A Polícia de Sinnoh chegará em breve. 413 00:41:11,051 --> 00:41:12,845 Te mantenho informada. Tá bem? 414 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, por favor, leve Garchomp e ache o grupo do Ash. 415 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Eu cuido da Equipe Galáctica. 416 00:41:22,897 --> 00:41:25,024 O jeito de impedir Heatran, 417 00:41:25,107 --> 00:41:27,234 é garantir que não tem pra onde ir. 418 00:41:27,318 --> 00:41:29,195 Garchomp ajudará muito. 419 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Deixe comigo. 420 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, se você puder… 421 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 422 00:41:38,370 --> 00:41:41,790 Não. Na verdade, quero que vocês fiquem aqui! 423 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Vão poder proteger a Cíntia! Steelix, use Cavar! 424 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Agora vai lá… Roserade! 425 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 426 00:42:17,493 --> 00:42:20,621 Cíntia falou que Heatran não deve andar! 427 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Vamos prender ele no subsolo? 428 00:42:22,748 --> 00:42:26,627 Isso! Pondo ele no subsolo, podemos apagar o fogo! 429 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Vamos concentrar os ataques aos pés de Heatran! 430 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 É assim que se fala! Vamos mandar ver! 431 00:42:49,441 --> 00:42:51,151 Agora é nossa chance! 432 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Use Cavar! 433 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Pikachu! Use Cauda de Ferro! 434 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace, Bola Incendiária! 435 00:43:26,395 --> 00:43:28,981 Agora é com você, Mamoswine! Vai! 436 00:43:32,276 --> 00:43:33,986 Use Poder Ancestral! 437 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Isso aí! 438 00:43:54,131 --> 00:43:55,049 O quê? 439 00:43:55,132 --> 00:43:56,800 Nevasca de Pétalas! 440 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 - O que tá acontecendo? - Não pode ser! 441 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 - O portal dimensional! - Mestre Cyrus! 442 00:44:37,257 --> 00:44:38,967 Parece que ganhamos! 443 00:44:39,051 --> 00:44:41,553 O portal dimensional finalmente tá abrindo! 444 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 O que vocês fizeram? 445 00:44:46,725 --> 00:44:49,812 - Tá se levantando! - O plano não funcionou! 446 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - Dawn! - Segure bem firme, tá! 447 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Tá bom! 448 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 - Ficou maior ainda! - E mudou de forma… 449 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Não pode ter recebido energia daquele portal dimensional, né? 450 00:45:16,130 --> 00:45:19,091 Pode. E por ter sido banhado por aquele poder, 451 00:45:19,174 --> 00:45:21,844 seu corpo deve estar sob pressão intensa. 452 00:45:23,137 --> 00:45:25,848 Se continuar, pode haver uma explosão enorme, 453 00:45:25,931 --> 00:45:28,767 que destruirá o topo do Monte Coronet! 454 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Ninguém, nem mesmo o próprio Heatran, resistiria a isso. 455 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Vamos voltar e recepcionar Mestre Cyrus! 456 00:45:42,156 --> 00:45:44,366 Skuntank, Cortina de Fumaça! 457 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - Não vai dá bom! - Se seguir assim, vai explodir! 458 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 O que é aquilo? 459 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - É Arceus! - Tá aqui de verdade? 460 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Chicote Poderoso! 461 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 Minha nossa, pra que fez isso? 462 00:47:21,713 --> 00:47:25,217 Skuntank, morda tudo isso agora mesmo, rápido! 463 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Podem desistir! 464 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 O portal dimensional que vocês criaram foi um erro desde o início. 465 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus! Não faz isso! 466 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - Arceus! - Incrível! 467 00:48:28,572 --> 00:48:31,825 Arceus! A gente quer muito salvar Heatran! 468 00:48:31,908 --> 00:48:33,535 Pode ajudar a gente? 469 00:48:33,827 --> 00:48:38,832 Se o Heatran gigante explodir, a região de Sinnoh jamais será a mesma! 470 00:48:38,915 --> 00:48:41,168 Por favor, Arceus! Nos ajude! 471 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Por favor, Arceus… 472 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 - Gente! - Cíntia! 473 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Você veio ajudar, não foi? 474 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Ótimo. Arceus, muito obrigada! 475 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Caramba! - Agora é de tipo Água? 476 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Não dá pra acreditar! Tá criando um oceano! 477 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 "Um oceano"? Esse é o poder de um Pokémon Alfa? 478 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, cuidado com a água! 479 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Quando a gente atacou Heatran usando água, aconteceu uma explosão enorme! 480 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 Disse pra não se preocupar, né? 481 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Sim! Foi o que pareceu pra mim! 482 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Tá bem, Arceus! Confiamos em você! 483 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Vamos fazer o que está ao nosso alcance. 484 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 Beleza, então vamos salvar Heatran! 485 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Mas como a gente consegue lidar com esse calor intenso? 486 00:50:47,627 --> 00:50:50,756 Tive uma ideia. Vamos combater fogo com fogo! 487 00:50:50,839 --> 00:50:54,301 Goh, pode me emprestar o poder de Inteleon e Cinderace? 488 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace? 489 00:50:56,511 --> 00:50:58,180 Pikachu, você também! 490 00:50:59,139 --> 00:51:01,558 Parece que já pensou num plano, né, Ash? 491 00:51:02,142 --> 00:51:05,437 Já sim! Ataques de tipo Água sozinhos não vão funcionar! 492 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Tá legal! Tô dentro! 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,900 - Parece perigoso! - Ah, relaxa Dawn! 494 00:51:09,983 --> 00:51:11,735 Não sei se concordo com isso… 495 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Você quer ajudar a gente também? 496 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - Tá bem, eu vou com vocês! - Valeu, Dawn! Beleza! 497 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Você ouviu isso, né? Que que a gente faz, então? 498 00:51:26,082 --> 00:51:30,212 Vamos dar cobertura a eles. Voltem assim que perceberem o perigo! 499 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 Beleza! 500 00:51:35,550 --> 00:51:38,011 Azelf, Uxie, Mesprit! 501 00:51:38,094 --> 00:51:40,722 Vocês três também vão querer vir com a gente? 502 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Escuta, pessoal. Vamos voltar com Heatran daqui a pouco! 503 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, estamos prontos! 504 00:52:27,102 --> 00:52:28,687 Incrível! 505 00:52:28,770 --> 00:52:29,646 Sem explosão. 506 00:52:29,729 --> 00:52:32,399 Mesmo a água batendo com temperatura intensa! 507 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Esse é o poder de Arceus. 508 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Tem o poder de controlar até a ordem natural das coisas. 509 00:52:46,872 --> 00:52:48,373 Caramba, usaram Psíquico! 510 00:52:48,456 --> 00:52:52,168 - Tão usando pra ajudar a gente? - Incrível! Estamos voando! 511 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 - Pessoal, vamos lá! - Pode deixar! 512 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 Pronto, Piplup? 513 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Contamos com vocês… 514 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, use Redemoinho! 515 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, use Choque do Trovão no Redemoinho! 516 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 Nossa, a energia elétrica tá cobrindo a água! 517 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 - Era o seu plano desde o início, né? - Mm. 518 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Agora Piplup, vai! 519 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Parece que tá funcionando! 520 00:54:23,218 --> 00:54:27,514 Agora é a nossa vez. Vai Inteleon, Tiro Certeiro! 521 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Muito bem! 522 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Belo disparo, Inteleon! Boa! 523 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 A gente vai entrar! 524 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Olhem! Heatran tá lá! 525 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 A gente tá aqui pra ajudar você! 526 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 - A Placa tá fora de controle! - Precisamos ser rápidos! 527 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, Cauda de Ferro! 528 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Rápido, Cinderace, Bola Incendiária! 529 00:55:47,552 --> 00:55:50,013 Legal! Tá envolvido pela Bola Incendiária! 530 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Beleza! Pikachu, agora Teia Elétrica! 531 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Ash planejou isso também? 532 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 Sim! Agora tem duas camadas: fogo e eletricidade! 533 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 O fogo contém o calor e eletricidade o protege da água! 534 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Assim, passamos pelo domo de água e resgatamos Heatran! 535 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 - E agora? - É melhor sair rápido! 536 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Então, vamos nessa! 537 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Isso vai explodir! 538 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Ah, essa não! 539 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Vamos lá, força pessoal! 540 00:57:51,259 --> 00:57:53,344 Ninguém solta a mão de ninguém! 541 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Aguenta firme, Heatran! 542 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 É agora! 543 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 - Ash! - Estão todos bem? 544 00:59:00,453 --> 00:59:02,956 - Heatran… - Aguenta aí, Heatran! 545 00:59:03,039 --> 00:59:04,457 Acorda, por favor! 546 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 - Você tá bem? - Não tá machucado, tá? 547 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Muito obrigado, Arceus! 548 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran foi salvo graças a você! 549 00:59:29,983 --> 00:59:32,777 Você também salvou o Monte Coronet e Sinnoh! 550 00:59:32,860 --> 00:59:34,862 Muito obrigada aos quatro! 551 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 - Ué, Arceus… - Já vai embora? 552 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceus, espera! 553 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Queremos saber pra onde Mestre Cyrus foi e sabemos que você sabe! 554 00:59:51,754 --> 00:59:54,757 Você vai e vem do outro mundo à vontade, não é? 555 00:59:54,841 --> 00:59:59,762 Precisamos do Mestre Cyrus com a gente. Então, conta logo tudo o que sabe! Anda! 556 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Precisamos do Mestre Cyrus… 557 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Arceus nos observa. Esperando que as pessoas e… 558 01:00:10,857 --> 01:00:13,484 nossos Pokémon possam trabalhar juntos… 559 01:00:13,568 --> 01:00:16,571 superando qualquer problema que apareça. 560 01:00:16,654 --> 01:00:19,741 Mesmo quando nossa força conjunta não for suficiente, 561 01:00:19,824 --> 01:00:24,621 com certeza, nos dará dicas pra encontrarmos a solução. 562 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 "Dará dicas"… 563 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Mas esses problemas… temos que lidar com eles. 564 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 Temos que superá-los. 565 01:00:37,050 --> 01:00:38,760 Por isso que Arceus 566 01:00:38,843 --> 01:00:42,138 deixou o resgate de Heatran em nossas mãos. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cíntia, e quanto a Heatran? 568 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 O caso está encerrado! 569 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Graças à coragem de vários treinadores e Pokémon. 570 01:01:00,490 --> 01:01:02,325 Falou que sou corajoso, Cíntia? 571 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 E, pra comemorar a solução desse caso, devíamos sair juntos… 572 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Tô "tintindo" nada! 573 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 - Fazia tempo que não via isso. - Brock ficará bem? 574 01:01:24,889 --> 01:01:27,141 A investigação foi maior do que pensei. 575 01:01:27,225 --> 01:01:28,184 Foi mesmo! 576 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - Bate aqui! - Claro! 577 01:01:35,942 --> 01:01:38,569 A investigação de dois bolsistas de pesquisa 578 01:01:38,653 --> 01:01:41,322 se transformou em uma aventura surpresa. 579 01:01:41,406 --> 01:01:45,368 Graças aos esforços de Ash e Goh, junto com seus amigos e Pokémon, 580 01:01:45,451 --> 01:01:49,914 eles foram capazes de salvar a maravilha natural da região de Sinnoh. 581 01:02:26,909 --> 01:02:28,661 A região de Sinnoh… 582 01:02:29,162 --> 01:02:30,830 Desde tempos antigos… 583 01:02:30,913 --> 01:02:34,041 Uma terra de lendas, glórias e desafios, 584 01:02:34,125 --> 01:02:38,463 todos observados pelo Pokémon Alfa Arceus. 585 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Legendas: Roger Luis Vargas