1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,732 --> 00:00:27,402
El emocionante y maravilloso
mundo de los Pokémon.
5
00:00:27,485 --> 00:00:31,740
Las criaturas más extraordinarias
y misteriosas.
6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
Mientras que algunos surcan los cielos,
unos viven en el agua,
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
y otros viven en verdes prados.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
¡Hay Pokémon salvajes por todas partes!
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
Entre tanta abundancia de vida,
10
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
hay un Pokémon que ya existía
antes que todos los demás.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Arceus.
12
00:01:00,602 --> 00:01:06,524
Arceus se dedica a cuidar y proteger
por igual a Pokémon y a personas.
13
00:01:15,241 --> 00:01:19,454
Ash y Goh investigan
los mitos que rodean a Arceus,
14
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
así que han viajado
hasta Ciudad Canal en Sinnoh.
15
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Vienen en calidad de investigadores
16
00:01:26,586 --> 00:01:31,591
para conocer la forma de vida
de los habitantes de Sinnoh.
17
00:01:36,554 --> 00:01:39,933
Es una recreación
de cómo era la ciudad en la antigüedad.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Es como estar en una película.
19
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
Mola un montón.
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
¡Ash! ¡Goh!
21
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
¡Es Maya!
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
¡Hola! ¡Qué alegría!
23
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
¡Deberíais haberme dicho que veníais!
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
¡Vaya sorpresa!
25
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
También nos has dado una sorpresa,
26
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
-¿Verdad?
-¡Sí!
27
00:02:10,463 --> 00:02:13,550
Oye, Maya, ¿y esa ropa que llevas?
28
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
Es guay, ¿eh? Me la han prestado.
29
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
¡Pues es chulísima!
30
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
¿Queréis un traje típico?
31
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Os quedarán genial.
32
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
-¡Buena idea!
-¡Y podemos hacernos fotos!
33
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
-¡Pues seguidme!
-¡Vale!
34
00:02:35,071 --> 00:02:37,240
¡Es en esta carpa!
35
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Escoged el que queráis.
36
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
¿Quién está ahí?
37
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
¡Ash y Goh! ¡Qué alegría veros!
38
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
¡Es Cintia!
39
00:02:49,127 --> 00:02:54,299
¡Cintia ha ayudado mucho
en la organización del Festival de Sinnoh!
40
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
¿Venís a una investigación?
41
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
¡Sí!
42
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Esta exposición os será de ayuda.
43
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
-¡Echad un vistazo ahí!
-¡Vale!
44
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Oye, Cintia...
45
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
Ash y Goh quieren llevar trajes típicos.
46
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
¡Eso está hecho!
47
00:03:18,239 --> 00:03:20,074
¿Qué te parece, colega?
48
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
¡Es una pasada!
49
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
¡Estáis estupendos los dos!
50
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
¡Pues ya estáis listos!
51
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
¡Ahora, permitid que yo sea vuestra guía!
52
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
¡Atacad!
53
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
¡Usa excavar!
54
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
G1 a G2. Captura completada.
55
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
Aquí G2. Recibido.
56
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Vuelve a la base.
57
00:04:47,036 --> 00:04:50,290
-Eso es el Monte Corona, ¿verdad?
-Sí.
58
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Con su ecosistema...
59
00:04:52,375 --> 00:04:55,962
Se cree que causó un gran impacto
en la zona,
60
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
que afectó a Pokémon.
61
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
Mirad esta imagen.
62
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Un Growlithe y un Braviary.
63
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
Y se cree que los otros dos
64
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
son formas evolucionadas
de Basculin y Stantler.
65
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
¡Vaya!
66
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Ojalá siguieran existiendo.
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
Me gustaría atraparlos a todos.
68
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Cintia, ¿cómo atrapaba la gente
a los Pokémon?
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Buena pregunta. Me alegra que la hagas.
70
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Tomad.
71
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
¿Esto son Poké Balls?
72
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
¿Has visto?
73
00:05:41,007 --> 00:05:44,343
Pero... son un poquito diferentes.
74
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
Así que las hacían de madera.
75
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
Ese es el tipo de Poké Ball
que se usaba hace tiempo.
76
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
¿Eh?
77
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
Para recrearlas hemos usado
diseños de la época.
78
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
¿Y se conservan los diseños?
79
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
-¿Se pueden atrapar Pokémon?
-¡Claro!
80
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
¡Quiero probar!
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
-¡Y yo también!
-¡Y yo!
82
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Sabía que diríais eso.
83
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Dejad que os guíe en la experiencia
84
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
del juego de atrapar Pokémon.
85
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Me recuerda al Parque Cerezo.
86
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
¿Los atrapo?
87
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Todavía no.
88
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
¡Vamos, salid todos aquí!
89
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
Oshawott, Cyndaquil... y Rowlet.
90
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
Cyndaquil es de Johto.
91
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
Oshawott es de Teselia.
92
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
Y Rowlet ¿no es de Alola?
93
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
¿Cuál es el fin de esto?
94
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
En los registros,
95
00:07:03,214 --> 00:07:07,969
se puede leer que estos tres Pokémon
fueron traídos a Sinnoh.
96
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Interesante.
97
00:07:10,471 --> 00:07:14,183
Quería comprobar
cómo influían estos tres Pokémon
98
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
de otras regiones
99
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
al medioambiente, les pedí que vinieran.
100
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
¿Ah, sí?
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
¡Pues sí!
102
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
Vais a atrapar a tres Pokémon.
103
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
¡Y van a ser estos tres de aquí!
104
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
¡Seremos amigos!
105
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
Hay una Poké Ball por persona.
106
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
¡Tenéis tres minutos para la captura!
107
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Atrapad uno y tendréis un premio.
108
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
¡Más que suficiente!
109
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
-¡Una competición!
-¡Me apunto!
110
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
¡El ganador se llevará los premios!
111
00:07:46,340 --> 00:07:47,300
¡Trato!
112
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
Vuestros Pokémon pueden ayudar.
113
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Vosotros tres, ¡a los matorrales!
114
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
¡Será como jugar al escondite!
115
00:08:00,938 --> 00:08:03,483
Ha llegado el momento, Ash, Goh y Maya.
116
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
¡Y... adelante!
117
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
¡Al ataque, Pikachu!
118
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
¡Prepárate para el primer puesto!
119
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
¡Piplup, vamos a ganar esto!
120
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
¡Fallo! Es un Kricketot.
121
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
¿Has visto uno?
122
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
Jo. Es un Cherrim.
123
00:08:51,239 --> 00:08:54,033
¿Dónde estáis? ¡Salid aquí!
124
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
¡Piplup, usa pico taladro!
125
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
¿Se puede eso?
126
00:09:03,960 --> 00:09:05,044
¡Uy, uy!
127
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
¡Uy, uy, uy!
128
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
¡Es mi oportunidad!
129
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
¿Qué es?
130
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
-¡Rowlet!
-Eh, Ash...
131
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
¡lánzamela!
132
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
Piplup, atraparemos a Oshawott.
133
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
¡Para!
134
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
¡Que pares!
135
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
¡Yo voy a por Cyndaquil!
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
Pues sí que eres listo tú.
137
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
¡Buen trabajo!
138
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
¡Adelante!
139
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Acabemos de una vez.
140
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
¡Adelante, Poké Ball!
141
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
-Atrapados.
-¿Habéis visto salir el humo?
142
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
Serán las Poké Balls antiguas.
143
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Son interesantes, ¿no?
144
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
¡Sí!
145
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
-¡Rowlet!
-¡Cyndaquil!
146
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
¡Oshawott!
147
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
¡Tenemos los tres!
148
00:11:00,117 --> 00:11:03,412
¡Muy bien, y ahora a sacar los Pokémon!
149
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
¡Os damos las gracias!
150
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
Qué bueno el juego de captura.
151
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
¿A qué viene eso?
152
00:11:18,052 --> 00:11:22,473
Cyndaquil usa lanzallamas
sobre personas que le gustan.
153
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
¿Cuándo se han hecho amigos?
154
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
Al atraparlos dentro del límite,
155
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
aquí están los premios.
156
00:11:33,734 --> 00:11:36,987
-¡Estoy impaciente!
-Quedó empate a tres.
157
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
¡Así nadie acapara!
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
¡Aquí tenéis!
159
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
¡Una recopilación
de las leyendas de Sinnoh!
160
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
¡Fantástico! ¡Muchas, muchas gracias!
161
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
¿Y Heatran?
162
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
Excelente.
163
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Podemos empezar en serio.
164
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
La tabla llama.
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
Más bella cada vez que la veo.
166
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
¡Tiene que ser bella!
167
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
Una de las tablas llamadas
a sostener el poder de Arceus.
168
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Pues vamos a empezar ya.
169
00:12:33,669 --> 00:12:35,129
Me parece bien.
170
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
Comenzamos con el experimento Heatran.
171
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
¡Miembros del equipo, preparaos!
172
00:12:42,219 --> 00:12:44,930
Tabla. ¡Comienza la vibración!
173
00:12:52,688 --> 00:12:56,400
Heatran, necesito que me prestes tu poder.
174
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
¡Lluvia ígnea!
175
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
¡Emisión confirmada!
176
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
¡Tanto la hiperoscilación
como el rango de energía se incrementan!
177
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
¡El sueño del Equipo Galaxia!
178
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
¡Primer paso hacia un nuevo mundo!
179
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
No tan rápido.
180
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
Necesitamos más energía
para abrir el portal.
181
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
¡Está excediendo los niveles críticos!
182
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
¿Qué pasa, Pikachu?
183
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Algo no va bien. ¡Vamos a ver!
184
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
El primer paso ha sido un éxito.
185
00:14:56,896 --> 00:15:01,442
La energía generada
ha afectado de lleno a la barrera.
186
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
Excelente.
187
00:15:03,277 --> 00:15:05,946
¡Abriremos el portal al Maestro Helio!
188
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
¿Qué ocurre, Pikachu?
189
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
¿Hay algo ahí?
190
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
¿Qué es ese ruido?
191
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
¡Mirad! ¡Son Chingling!
192
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
¡Un Bronzong!
193
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
¡Eh, para ya!
194
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
¿Qué os pasa?
195
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
¡Piplup..., torbellino!
196
00:16:28,737 --> 00:16:31,657
¡Nada como el agua para espabilarse!
197
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
¡Chingling!
198
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Está herido, ¿verdad?
199
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
¿Qué es eso?
200
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
-Un Azelf.
-¡Un Uxie!
201
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
¡Y un Mesprit!
202
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
¡Pokémon legendarios!
203
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
Azelf. Pokémon Voluntad.
204
00:17:03,897 --> 00:17:04,940
De tipo psíquico.
205
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Conocido como el "Ser de la Voluntad".
206
00:17:07,484 --> 00:17:09,695
Proporciona fuerza mental
207
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
para las dificultades de la vida.
208
00:17:14,408 --> 00:17:16,660
Uxie. Pokémon Sabiduría.
209
00:17:16,744 --> 00:17:18,245
De tipo psíquico.
210
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
Conocido como "Ser de la Sabiduría".
211
00:17:20,706 --> 00:17:25,544
Proporciona a las personas sabiduría
para resolver los problemas de la vida.
212
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Mesprit. Pokémon Sensorio.
213
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
De tipo psíquico.
214
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
Conocido como el "Ser de la Emoción".
215
00:17:35,179 --> 00:17:40,225
La leyenda dice que es quien implanta
los sentimientos de alegría y tristeza.
216
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
¡Qué poderes tan impresionantes!
217
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
¿Eso es…?
218
00:18:03,999 --> 00:18:07,002
-¿Qué está pasando?
-Ese es Arceus.
219
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Conque Arceus...
220
00:18:16,845 --> 00:18:18,931
¡Intentaba decirnos algo!
221
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
¿Cómo podéis estar calmados?
222
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
Porque Maya y yo
hemos pasado por muchas aventuras.
223
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
Junto a Los Guardianes del Lago
ayudamos a salvar a Dialga y a Palkia.
224
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
¿Qué? ¡Es increíble!
225
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Arceus y ese fuego eran un mensaje.
226
00:18:37,199 --> 00:18:39,326
Hay que averiguar qué significa.
227
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
¡Hay que ir al Centro!
228
00:18:43,664 --> 00:18:47,376
La actividad de hiperoscilación
se ha estabilizado.
229
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
¡Saturno, ya!
230
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
¡Atención a todos!
231
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
El momento de poner en marcha el plan.
232
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Como amos del nuevo mundo...
traeremos de vuelta al Maestro Helio.
233
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
El Equipo Galaxia.
234
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
Querían construir un mundo
donde no existieran las guerras
235
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
Pero su plan podría destruirlo
tal y como lo conocemos.
236
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Su líder era carismático,
237
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
pero tras la fachada había una ambición
238
00:19:18,740 --> 00:19:22,828
que le llevó a convocar
a Dialga y a Palkia,
239
00:19:22,911 --> 00:19:26,540
y usarlos para abrir un portal
en el continuo espacio
240
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
Ash, sus amigos y Los Guardianes del Lago
impidieron el plan,
241
00:19:30,836 --> 00:19:35,424
pero Helio abandonó a su equipo
y desapareció por el portal.
242
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
Con el poder de Heatran,
los preparativos han terminado.
243
00:19:41,805 --> 00:19:45,309
Abriremos el portal espacio
244
00:19:45,392 --> 00:19:46,476
¡Así es!
245
00:19:46,977 --> 00:19:49,813
¡El primer paso para un nuevo mundo!
246
00:19:49,897 --> 00:19:52,441
¡Comenzaremos a las 18 horas!
247
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
¡Preparaos todos!
248
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
¡A la orden!
249
00:19:58,864 --> 00:20:01,825
Se ha presenciado una actividad
250
00:20:01,909 --> 00:20:05,662
que afecta a Pokémon
que viven en Monte Corona.
251
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
La gente se pregunta
252
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
si existe conexión entre esta actividad
253
00:20:11,293 --> 00:20:15,923
y la desviación en los campos magnéticos
cerca del Monte Corona.
254
00:20:16,506 --> 00:20:18,550
Chingling ya se encuentra mejor.
255
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
¡Brock!
256
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
¿Qué posibilidades había
257
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
de que termináramos juntos?
258
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
-Hemos visto a Azelf....
-Los Guardianes...
259
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
De uno en uno.
260
00:20:30,604 --> 00:20:34,691
No puedo entender lo que me decís
si habláis al mismo tiempo.
261
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
¡Me alegro de conocerte! ¡Soy Goh!
262
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
Oh.
263
00:20:40,072 --> 00:20:42,115
Un placer. Yo soy Brock.
264
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
Ash y yo viajamos mucho.
265
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
Ash me lo ha contado.
266
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
Primero fuiste líder, luego criador
267
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
y ahora doctor en prácticas.
268
00:20:50,666 --> 00:20:52,459
Llevo viajando con Goh
269
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
desde hace tiempo.
270
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
-¿Blissey es tuyo, Brock?
-Sí.
271
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
Evolucionó de Happiny a Chansey
y ahora es indispensable.
272
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Al igual que Croagunk.
273
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
¡Cuánto tiempo, Croagunk!
274
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
-Una cosa...
-Sí, he visto las noticias.
275
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
La deformación del campo
ha afectado a los Chingling.
276
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
¡Hay que ir al Monte Corona!
277
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
¡Tenemos que encontrar la causa!
278
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Lo haremos. ¡Dejadlo en mis manos!
279
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
¡A toda pastilla!
280
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
¡No os preocupéis!
281
00:21:45,971 --> 00:21:48,432
Es para consultas a domicilio.
282
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Es muy útil. ¡Y rápido!
283
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
¡Momento de empezar la operación!
284
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
¡A la orden!
285
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
El mensaje no provenía de los Guardianes
del Lago, sino de Arceus,
286
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
-¿no es así?
-Es verdad.
287
00:22:33,935 --> 00:22:38,231
Hay que informar de todo a Cintia,
así podrá ayudarnos.
288
00:22:39,232 --> 00:22:41,568
La plataforma está preparada.
289
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
Sistemas operativos.
290
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
Adelante, Heatran.
291
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
¡Lluvia ígnea!
292
00:23:03,131 --> 00:23:05,300
¡El nivel está subiendo!
293
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Superando niveles críticos.
294
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
¡Generador operativo!
295
00:23:25,028 --> 00:23:27,739
-¡Fuego!
-¡Iniciando disparo!
296
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
¿Eh?
297
00:23:40,502 --> 00:23:43,839
¡Viene de allí!
¡La falda del Monte Corona!
298
00:23:44,339 --> 00:23:47,134
-¡Brock, dirígete hacía allí!
-Sí.
299
00:23:53,682 --> 00:23:55,183
Como calculamos,
300
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
hay reacciones espaciotemporales,
301
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
y el portal se expande a gran velocidad.
302
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
Falta poco, Maestro Helio.
303
00:24:03,733 --> 00:24:07,195
Heatran, adelante, ¡lluvia ígnea!
304
00:24:13,451 --> 00:24:16,788
¡El nivel de energía se ha incrementado!
305
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
El portal interdimensional...
306
00:24:28,508 --> 00:24:31,553
¡Heatran, necesitamos más! ¡Más!
307
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
¡Si la energía aumenta
se producirá una sobrecarga!
308
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
No podemos detenerlo.
309
00:24:41,104 --> 00:24:43,523
¡El portal va a abrirse!
310
00:24:43,607 --> 00:24:48,403
Tiene razón. ¡Hay que abrirlo!
¡Encontraremos al Maestro Helio!
311
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
¡El generador se ha dañado!
312
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
Se está revirtiendo.
313
00:24:56,786 --> 00:24:58,538
-¿Revirtiendo?
-No!
314
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
No podemos perderlo.
315
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Heatran, ¿qué te ocurre?
316
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
¡Heatran, vuelve!
317
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
¡Retirada!
318
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
¿Y esto por qué?
319
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Estábamos tan cerca.
320
00:26:28,670 --> 00:26:29,713
¡Esperad!
321
00:26:29,796 --> 00:26:32,799
¿Será que absorbe fuego
de Heatran no funciona?
322
00:26:32,882 --> 00:26:34,301
¿Absorbe fuego?
323
00:26:34,384 --> 00:26:38,054
¿Esto se ha desencadenado
por la habilidad de un Pokémon?
324
00:26:38,138 --> 00:26:41,599
La energía liberada era demasiado potente.
325
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
Y con ese poder abrumador...
326
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
¡se ha producido un cambio colosal!
327
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
¡Heatran!
328
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
¡Vamos tras él!
329
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
¿Qué es eso?
330
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
¿Heatran? ¿Cómo se ha transformado?
331
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Significa que la llama
que los Guardianes mostraron no era...
332
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
¡Nada bueno! ¡El bosque!
333
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
Bueno, ¿a dónde cree que va?
334
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
¿Se dirigirá a Columna Lanza?
335
00:27:39,032 --> 00:27:41,534
Excelente. ¡Pues que siga!
336
00:27:41,618 --> 00:27:44,412
¡Podrá abrir el portal!
337
00:27:59,219 --> 00:28:01,429
¿Se dirige a Columna Lanza?
338
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
¿Qué intenta hacer?
339
00:28:03,181 --> 00:28:07,143
¡Donde el Equipo Galaxia
invocó a Dialga y a Palkia!
340
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
El Equipo Galaxia...¡Imposible!
341
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
Nos adelantaremos, ¡y lo detendremos!
342
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
-¡Vale!
-¡Vale!
343
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
Es abrasador.
344
00:28:42,679 --> 00:28:45,306
¡Primero hay que apagar ese fuego!
345
00:28:45,390 --> 00:28:48,268
¡Y para eso necesitamos agua!
346
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
¡Momento para el Equipo Agua!
347
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
¡Esperad, la situación es compleja!
348
00:28:53,106 --> 00:28:57,402
Es más que un combate Pokémon,
¡necesitamos un plan!
349
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
¡Toxicroak!
350
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Mirad. ¿Ese no es…?
351
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
¡El Equipo Galaxia!
352
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-¡Adelante..., Purugly!
-¡Adelante..., Skuntank!
353
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
¿Qué estarán haciendo?
354
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
¡Jamás pensé que volvería a veros!
355
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
¡La policía debería haber encerrado
al Equipo Galaxia!
356
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Gracias por tus comentarios inútiles.
357
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
Os voy a pedir que no os entrometáis.
358
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
¡Es cosa vuestra!
¡Vosotros le habéis hecho eso a Heatran!
359
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
¿Qué pretendéis?
360
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
No veo razón para contestarte.
361
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
¡Chicos, mirad eso!
362
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
¡Vaya! ¡Es Azelf!
363
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
-¡Y Uxie!
-¡Y Mesprit!
364
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
¿Intentan detenernos?
365
00:30:30,578 --> 00:30:32,580
¡No lo permitiré!
366
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Se ha incrementado la temperatura
367
00:32:12,305 --> 00:32:14,223
en el Monte Corona.
368
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
El instituto ha concluido
369
00:32:16,392 --> 00:32:19,479
que la causa es el incendio forestal.
370
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
¡Es un fuego muy intenso!
371
00:32:31,950 --> 00:32:33,785
¿Qué le pasaría a ese Heatran?
372
00:32:35,870 --> 00:32:37,830
Solo se me ocurre otra cosa.
373
00:32:37,914 --> 00:32:41,417
Otro poder que no es
el de Heatran está aquí actuando.
374
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
¿Y ahora qué?
375
00:32:56,933 --> 00:32:57,850
¡Oh!
376
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Esperad. Me resulta familiar.
377
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
Heatran estaba allí, ¡en el fuego!
378
00:33:13,533 --> 00:33:16,744
-¿Ese era el auténtico Heatran?
-Sí.
379
00:33:16,828 --> 00:33:21,833
Esa masa enorme puede
que solo sea energía en forma de fuego.
380
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
Como si estuviera hechizado.
381
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
¿Por qué está enfurecido?
382
00:33:28,089 --> 00:33:30,883
Tenía una gran tabla, ¿habéis visto?
383
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
¿Eso qué era?
384
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
¡Los Guardianes!
385
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
¡Toxicroak, usa bomba lodo!
386
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
¡Skuntank, lanzallamas!
387
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
¡Purugly, bola sombra!
388
00:34:03,124 --> 00:34:04,834
¡Alto, Equipo Galaxia!
389
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
¿Y en qué os ayuda interferir
en nuestros planes?
390
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
¡Quiero que vivan libres!
391
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
¡Azelf y demás quieren que los ayudemos!
392
00:34:16,137 --> 00:34:18,014
¡Y eso vamos a hacer!
393
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
Jugando a ser héroes, ¿eh?
394
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
¿Qué es esa tabla?
395
00:34:21,559 --> 00:34:23,770
¡Está volviendo loco a Heatran!
396
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
¡Ay, por favor! ¡No lo saben!
397
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
Os lo diré. Es la tabla llama.
398
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
¿Tabla llama?
399
00:34:31,194 --> 00:34:34,864
Las tablas incrementan el poder de Arceus.
400
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
Quiere volver a su hogar.
401
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
Volver con "el Ser Original", Arceus.
402
00:34:41,204 --> 00:34:44,332
Por eso el portal se abrirá.
403
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
Justo lo que queremos.
404
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
¿Un portal interdimensional?
405
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
¿Invocásteis a Dialga y a Palkia?
406
00:34:51,005 --> 00:34:53,257
Tan solo queremos una cosa.
407
00:34:53,341 --> 00:34:55,301
¡Y es al Maestro Helio!
408
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
¿Helio? ¿El jefe del Equipo Galaxia?
409
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
Se desvaneció en otra dimensión.
410
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Tú y tu enorme bocaza.
411
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
¿Qué más da?
412
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
No los vamos a necesitar
en el nuevo mundo.
413
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
Lo que sepan o no, no nos afecta.
414
00:35:17,240 --> 00:35:20,034
Nos desharemos de ellos como sea.
415
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
¡Por supuesto!
416
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
¡Bola sombra!
417
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
¡Lanzallamas!
418
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
¡Usa rayo!
419
00:35:28,835 --> 00:35:30,670
¡Rayo burbuja!
420
00:35:39,428 --> 00:35:42,265
Salvaremos a Heatran, ¿habéis oído?
421
00:35:43,307 --> 00:35:47,645
Por culpa vuestra muchos Pokémon
se ven obligados a huir.
422
00:35:47,728 --> 00:35:51,858
Hemos presenciado cómo el bosque
quedaba fulminado en segundos.
423
00:35:51,941 --> 00:35:54,277
¡Arrebatásteis el hogar a los Pokémon!
424
00:35:56,737 --> 00:35:58,114
Oye, Grookey...,
425
00:35:58,197 --> 00:35:59,574
el calor es peligroso.
426
00:35:59,657 --> 00:36:01,409
Vuelve a tu Poké Ball.
427
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
Adelante, Cinderace.
428
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
¡Sí! ¡Todos en guardia!
429
00:36:17,758 --> 00:36:21,846
"Sí. Todos en guardia".
Qué ridículo. Me caen de pena.
430
00:36:21,929 --> 00:36:24,223
Ser ambicioso es bueno.
431
00:36:24,307 --> 00:36:26,601
Aunque el tiempo que quede sea corto.
432
00:36:26,684 --> 00:36:29,937
No permitiré que nadie sea un obstáculo
433
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
con el nuevo mundo.
434
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
Hay que asegurar
la trayectoria de Heatran.
435
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
No podemos dejar que se acerquen.
436
00:36:36,736 --> 00:36:38,196
Heatran debe continuar.
437
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
Eso está claro.
438
00:36:39,780 --> 00:36:42,950
Adelante..., ¡atacad los tres!
439
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
¡Balón ígneo!
440
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
¡Usa rayo!
441
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
¡Rayo burbuja!
442
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
¡Ash, Goh, Maya!
443
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
¡Yo retendré al Galaxia!
444
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
¡Uníos a Azelf, Uxie y Mesprit
y ayudad a Heatran!
445
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
-¡Pues a ello!
-¡Sí!
446
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
-Ten mucho cuidado, Brock.
-Sí.
447
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
¡Toxicroak, detenlos!
448
00:37:43,010 --> 00:37:45,304
¡Ahora os enfrentáis a mí!
449
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
Adelante, Steelix
450
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
¡y Blissey!
451
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
¡Steelix, roca afilada!
452
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
¡Blissey, brillo mágico!
453
00:38:09,412 --> 00:38:11,455
¡Golpea con megapuño!
454
00:38:45,364 --> 00:38:48,451
-No podemos acercarnos.
-Demasiado calor.
455
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Entonces,
456
00:38:49,452 --> 00:38:52,288
¡Dracovish, te elijo a ti!
457
00:38:55,207 --> 00:38:56,959
Bien, voy a elegir...
458
00:38:57,043 --> 00:38:58,502
¡a Inteleon!
459
00:39:10,556 --> 00:39:14,810
¡Azelf, Uxie, Mesprit!
¡Usad psíquico para ayudarnos!
460
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
¡Dracovish, pistola agua!
461
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
¡Inteleon, disparo certero!
462
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
¡Piplup, torbellino!
463
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
-¡Perfecto!
-¡Bravo!
464
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
-¡Muy bien!
-¡Eso es!
465
00:40:07,863 --> 00:40:09,907
¡Ja! ¡Menuda estupidez!
466
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
No. No puede ser.
467
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
Con tanto calor,
los ataques agua lo empeoran.
468
00:40:24,630 --> 00:40:26,382
¡Ese es mi Heatran!
469
00:40:26,465 --> 00:40:29,051
Abre el portal interdimensional.
470
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
¡Skuntank, lanzallamas!
471
00:40:41,981 --> 00:40:44,817
¡Purugly, cola férrea!
472
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
-¡Oh, no!
-¿Un Garchomp?
473
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
¡No puede ser!
474
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
Cintia...
475
00:40:57,121 --> 00:41:01,041
-¡La Campeona de Sinnoh!
-Pues tenemos un problema.
476
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
Como pensaba, es el Equipo Galaxia.
477
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
Recibido. Ahora están atrapados.
478
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
La policía llegará ahora.
479
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
Luego me pongo en contacto.
480
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
Brock, coge a mi Garchomp
y dirígete al grupo de Ash.
481
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Yo me ocupo del Galaxia.
482
00:41:22,897 --> 00:41:26,734
La forma de detener a Heatran
es cerrarle todos los caminos.
483
00:41:26,817 --> 00:41:29,195
Y Garchomp nos será de ayuda.
484
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
De acuerdo.
485
00:41:30,404 --> 00:41:32,948
Garchomp, retírate.
486
00:41:34,408 --> 00:41:36,952
Croagunk. Blissey.
487
00:41:38,412 --> 00:41:39,497
No.
488
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Quiero que os quedéis aquí.
489
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
¡Para proteger a Cintia!
490
00:41:46,086 --> 00:41:47,755
¡Steelix, excavar!
491
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
Roserade..., ¡a florecer!
492
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
¡Brock!
493
00:42:17,535 --> 00:42:20,621
¡Cintia quiere que os aseguréis
de que no avance!
494
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
-¿Qué lo encerremos bajo tierra?
-¡Exacto!
495
00:42:23,582 --> 00:42:26,627
¡Si lo metemos bajo tierra
podremos apagar el fuego!
496
00:42:26,710 --> 00:42:30,297
¡Hay que dirigir nuestros ataques
hacia los pies de Heatran!
497
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
¡Así se habla!
498
00:42:32,049 --> 00:42:34,260
¡Vamos a ello!
499
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
¡Es nuestra oportunidad!
500
00:42:51,235 --> 00:42:52,861
¡Excavar!
501
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
¡Pikachu, cola férrea!
502
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
¡Cinderance, balón ígneo!
503
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
¡Sal, Mamoswine!
504
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
¡Poder pasado!
505
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
¡Estupendo!
506
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
¿Qué?
507
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
¡Tormenta floral!
508
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
-¿Qué pasa?
-¡No puede ser!
509
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
-¡El portal!
-¡Maestro Helio!
510
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
Parece que hemos vencido.
511
00:44:39,343 --> 00:44:41,553
¡El portal se está abriendo!
512
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
¿Qué habéis hecho?
513
00:44:46,892 --> 00:44:49,812
-¡Ha despertado!
-No ha funcionado.
514
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
-¡Maya!
-¡Agárrate fuerte!
515
00:45:07,287 --> 00:45:08,831
¡Se ha hecho más grande!
516
00:45:08,914 --> 00:45:11,208
Y ha cambiado de forma.
517
00:45:12,209 --> 00:45:16,046
No estará recibiendo energía
del portal, ¿verdad?
518
00:45:16,130 --> 00:45:17,214
Sí.
519
00:45:17,297 --> 00:45:19,299
Y con el baño de energía,
520
00:45:19,383 --> 00:45:22,636
es posible que su cuerpo
esté bajo presión.
521
00:45:23,053 --> 00:45:26,306
Si continúa así,
se producirá una explosión
522
00:45:26,390 --> 00:45:28,767
que borrará del mapa el Monte Corona.
523
00:45:29,643 --> 00:45:33,272
¡Nadie, ni Heatran,
podría sobrevivir a eso!
524
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
¡Tenemos que dar la bienvenida
al Maestro Helio!
525
00:45:42,156 --> 00:45:44,199
¡Skuntank, pantalla de humo!
526
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
-¡Mala cosa!
-¡Si sigue así, va a explosionar!
527
00:46:16,773 --> 00:46:18,108
¿Qué es eso?
528
00:46:21,695 --> 00:46:23,322
-¡Es Arceus!
-¡Arceus!
529
00:46:23,405 --> 00:46:24,615
¿Está aquí?
530
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
¡Latigazo!
531
00:47:19,586 --> 00:47:21,630
¿Por qué nos haces esto?
532
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
¡Skuntank, muerde y corta estas cuerdas!
533
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
¡Rendíos!
534
00:47:34,142 --> 00:47:38,272
El portal con el que soñabais
ha sido un error.
535
00:47:41,358 --> 00:47:45,320
¡Arceus, no hagas eso!
536
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
-¡Arceus...!
-¡Increíble!
537
00:48:28,572 --> 00:48:31,950
¡Arceus! ¡Todos queremos salvar a Heatran!
538
00:48:32,034 --> 00:48:33,535
¿Tú nos ayudarías?
539
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
¡Si ese Heatran enorme llegara a explotar,
Sinnoh jamás volvería a ser la misma!
540
00:48:38,915 --> 00:48:41,126
Por favor, Arceus. Ayúdanos.
541
00:49:05,525 --> 00:49:07,194
Por favor, Arceus...
542
00:49:10,822 --> 00:49:12,199
¡Chicos!
543
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
¡Cintia!
544
00:49:15,702 --> 00:49:17,788
Has venido a ayudar, ¿no?
545
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Genial. Muchas gracias, Arceus.
546
00:49:45,941 --> 00:49:48,694
-¡Vaya!
-¿Ahora es de tipo agua?
547
00:50:00,163 --> 00:50:03,041
¡Increíble! Está creando un océano.
548
00:50:03,125 --> 00:50:04,501
¿Un océano?
549
00:50:04,584 --> 00:50:07,379
¿Ese es el poder del Pokémon Alfa?
550
00:50:13,593 --> 00:50:15,595
¡Arceus, el agua es peligrosa!
551
00:50:15,679 --> 00:50:19,975
Cuando atacamos a Heatran con agua,
desencadenó una gran explosión.
552
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
No hay que preocuparse..., ¿verdad?
553
00:50:26,648 --> 00:50:29,234
Sí. Eso es lo que nos ha dicho.
554
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
¡Vale, Arceus! ¡Confiamos en ti!
555
00:50:38,785 --> 00:50:41,747
¡Deberíamos hacer todo lo que podamos!
556
00:50:41,830 --> 00:50:44,040
Hay que salvar a Heatran.
557
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
¿Cómo hacer frente
a ese calor tan intenso?
558
00:50:47,627 --> 00:50:51,006
¡Ya sé! ¡Combatiremos fuego con fuego!
559
00:50:51,089 --> 00:50:54,342
Goh, ¿me prestas el poder de Inteleon
y de Cinderace?
560
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
¿De Cinderace?
561
00:50:56,762 --> 00:50:57,929
Y tú Pikachu.
562
00:50:59,306 --> 00:51:01,558
Suena a que tienes un plan.
563
00:51:02,434 --> 00:51:05,437
¡Sí! ¡Los ataques agua solos no sirven!
564
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
¡Vale, cuenta conmigo!
565
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
-¡Suena peligroso!
-No hay que preocuparse.
566
00:51:10,108 --> 00:51:11,610
No estoy muy convencida.
567
00:51:13,695 --> 00:51:15,864
¿Tú también quieres ayudar?
568
00:51:19,034 --> 00:51:22,329
-Está bien, iré contigo.
-¡Genial, Maya!
569
00:51:22,913 --> 00:51:25,999
Ya les has oído. ¿Y qué hacemos?
570
00:51:26,082 --> 00:51:27,667
Seremos el refuerzo.
571
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
¡Volved cuando sintáis peligro!
572
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
¡Sí!
573
00:51:35,550 --> 00:51:38,011
¡Azelf, Uxie, Mesprit!
574
00:51:38,094 --> 00:51:40,722
¿También queréis acompañarnos?
575
00:51:42,432 --> 00:51:46,478
Escuchad todos.
¡Recuperaremos a Heatran en nada!
576
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
¡Arceus, en marcha!
577
00:52:27,102 --> 00:52:28,687
Alucinante.
578
00:52:28,770 --> 00:52:32,399
No ha habido explosión
ni al chocar con ese calor intenso.
579
00:52:32,482 --> 00:52:34,442
Es el poder de Arceus.
580
00:52:34,526 --> 00:52:38,780
Tiene el poder de controlar
el orden de las cosas.
581
00:52:46,955 --> 00:52:48,540
¡Usan psíquico!
582
00:52:48,623 --> 00:52:50,542
¿Para ayudarnos?
583
00:52:50,625 --> 00:52:52,168
¡Estamos flotando!
584
00:53:01,887 --> 00:53:04,139
¿Todos preparados?
585
00:53:04,222 --> 00:53:05,348
¡Listos!
586
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
¡Piplup!
587
00:53:16,860 --> 00:53:19,195
Contamos con vosotros.
588
00:53:40,216 --> 00:53:42,510
¡Piplup..., torbellino!
589
00:53:47,557 --> 00:53:51,019
Pikachu, ¡rayo sobre torbellino!
590
00:53:57,817 --> 00:54:00,528
¡La energía recubre la superficie!
591
00:54:00,612 --> 00:54:02,822
Ese era tu plan, ¿no es así?
592
00:54:03,823 --> 00:54:05,533
¡Piplup, ahora!
593
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
¡Está funcionando!
594
00:54:23,218 --> 00:54:27,055
Nos toca a nosotros.
¡Inteleon, disparo certero!
595
00:54:41,111 --> 00:54:42,779
¡Muy bien!
596
00:54:42,862 --> 00:54:45,281
¡Buen disparo, Inteleon!
597
00:54:45,365 --> 00:54:47,158
¡Entremos!
598
00:55:06,636 --> 00:55:08,930
¡Mirad! ¡Ahí está Heatran!
599
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
Hemos venido a ayudarte.
600
00:55:19,858 --> 00:55:21,484
¡Está sin control!
601
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
¡Hay que darse prisa!
602
00:55:23,278 --> 00:55:25,196
¡Pikachu, cola férrea!
603
00:55:32,037 --> 00:55:35,123
¡Cinderace, balón ígneo!
604
00:55:47,594 --> 00:55:49,971
Va envuelto en el balón ígneo.
605
00:55:52,557 --> 00:55:55,769
¡Bien! ¡Pikachu, remata con electrotela!
606
00:56:03,026 --> 00:56:05,445
-¿Había planeado eso?
-¡Sí!
607
00:56:05,528 --> 00:56:08,740
Ahora tienen dos envolturas,
fuego y electricidad.
608
00:56:08,823 --> 00:56:12,243
¡El fuego contiene el calor,
y la electricidad lo protege!
609
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
¡Atravesaremos la capa de agua
y salvaremos a Heatran!
610
00:56:15,663 --> 00:56:17,957
-¿Ahora?
-¡Cuanto antes mejor!
611
00:56:18,041 --> 00:56:19,209
¡En marcha!
612
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
¡Va a explotar!
613
00:57:29,737 --> 00:57:30,655
¡Oh, no!
614
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
¡Ahora tirad todos!
615
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
¡Que nadie lo suelte!
616
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
¡Aguanta, Heatran!
617
00:58:16,409 --> 00:58:20,121
¡Ahora!
618
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
-¡Ash!
-¿Estáis todos bien?
619
00:59:00,453 --> 00:59:02,956
-Heatran...
-¡Resiste, Heatran!
620
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
¡Despierta!
621
00:59:10,880 --> 00:59:12,215
¿Estás bien?
622
00:59:12,298 --> 00:59:14,092
No estás herido, ¿no?
623
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
Te lo agradecemos, Arceus.
624
00:59:25,645 --> 00:59:27,981
Lo hemos salvado gracias a ti.
625
00:59:29,983 --> 00:59:32,735
¡Y has salvado al Monte Corona y a Sinnoh!
626
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
Gracias a los cuatro.
627
00:59:41,035 --> 00:59:44,205
-¡No, Arceus!
-¿Tan pronto se va?
628
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
¡Arceus, espera!
629
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
¡Queremos saber
a dónde fue el Maestro Helio!
630
00:59:51,754 --> 00:59:55,049
Vas y vienes de otras dimensiones
cuando quieres, ¿no?
631
00:59:55,133 --> 00:59:59,762
Necesitamos que esté con nosotros,
¡dinos lo que sepas!
632
01:00:04,100 --> 01:00:06,269
Le necesitamos...
633
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
Arceus nos vigila. Esperando
que personas y Pokémon se ayuden...
634
01:00:10,940 --> 01:00:16,571
para superar los problemas
que puedan surgir.
635
01:00:16,654 --> 01:00:19,657
Incluso cuando nuestras fuerzas
no sean suficiente,
636
01:00:19,741 --> 01:00:24,621
tened la seguridad de que Arceus
nos dará pistas a la solución.
637
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
Pistas…
638
01:00:30,960 --> 01:00:34,589
Somos nosotros...
quienes debemos intentar...
639
01:00:34,672 --> 01:00:36,382
superar los problemas.
640
01:00:37,300 --> 01:00:42,013
Arceus ha dejado que fuéramos
los que rescatáramos a Heatran.
641
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
¿Qué hacemos con Heatran?
642
01:00:55,109 --> 01:00:56,944
¡El caso está cerrado!
643
01:00:57,028 --> 01:01:00,406
Gracias a la valentía
de unos entrenadores y unos Pokémon.
644
01:01:00,490 --> 01:01:03,326
¡Cintia me ha llamado valiente!
645
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
Para celebrarlo,
deberíamos tener una cita.
646
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
¡Eso me ha dolido!
647
01:01:11,376 --> 01:01:14,587
Hacía mucho que no veía esto.
648
01:01:14,671 --> 01:01:16,547
¿Brock se pondrá bien?
649
01:01:24,889 --> 01:01:27,141
La investigación ha sido muy intensa.
650
01:01:27,225 --> 01:01:28,184
¡Ya te digo!
651
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
-¡Ash!
-¿Sí?
652
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
La investigación
653
01:01:38,486 --> 01:01:40,988
ha terminado en una aventura.
654
01:01:41,072 --> 01:01:44,992
Y los esfuerzos de Ash y Goh,
amigos y Pokémon,
655
01:01:45,076 --> 01:01:49,455
han podido salvar
las maravillas naturales de Sinnoh.
656
01:02:26,743 --> 01:02:28,494
La región de Sinnoh,
657
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
próspera desde hace tiempo.
658
01:02:30,913 --> 01:02:34,417
Una tierra de leyendas,
glorias y desafíos,
659
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
todo bajo la vigilancia
del Pokémon Alfa, Arceus.
660
01:02:44,552 --> 01:02:47,555
Subtítulos: Yolanda Antón