1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,801 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 Vzrušující, báječný svět Pokémonů, 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 ve kterém záhadní tvorové skrývají nejedno tajemství. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Některé najdeme na obloze, jiné ve vodě. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 A další v travnatých oblastech. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Divocí Pokémoni žijí všude! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Mezi těmito bytostmi 10 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 je jeden Pokémon, který existoval před všemi ostatními. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 A právě Arceus dodnes dohlíží na Pokémony i lidi po celém světě. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash a Goh zkoumají pověsti pojednávající o Arceusovi. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,415 Nyní jsou ve městě Canalave v oblasti Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Jako výzkumní asistenti zde chtějí 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 zkoumat životní styl lidí, kteří Sinnoh obývali v dávné minulosti. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Takhle prý město vypadalo před dávnými časy. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 Je to jako ve filmu! 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 Vypadá to tu úžasně. 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ashi? Goh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Páni, to je Dawn! 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Rád tě zase vidím! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Měli jste říct, že přijedete! Nečekala jsem vás! 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Ty jsi nás také překvapila! 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 - Viď? - Jo! 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Ty, Dawn, co to tvé oblečení? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Bezva, co? Mám ho vypůjčené. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Vypadá parádně! 29 00:02:23,893 --> 00:02:26,062 Také si můžete něco půjčit. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 Slušelo by vám to! 31 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 - Dobrý nápad! - Dáme se pak vyfotit! 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 - Jasně! Za mnou! - Tak jo! 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Kluci, tady to je! 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Můžete si půjčit, co chcete! 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 Zdravím. Vida, Ash a Goh. Ráda vás vidím! 36 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Cynthia mi hodně pomáhala při slavnostech oblasti Sinnoh. 38 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 - Přijeli jste sem za výzkumem? - Ano! 39 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Tahle výstava by vám mohla pomoci! 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Tak se tu porozhlédněte! - Díky! 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Hele, Cynthie? 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Ash a Goh si také chtějí něco půjčit. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Výborně! 44 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 - Co tomu říkáš? - Je to senzace! 45 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Oběma to moc sluší! 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 A jste připraveni. 47 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Dovolte, abych vás provedla! 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Chyťte ho! 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 A teď Podhrabání! 50 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 volá G2. Chycení dokončeno. 51 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 Tady G2. Rozumím. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Vraťte se zpět. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 - To je hora Coronet, že ano? - Ano. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Podnebí je tu tak drsné, 55 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 že údajně ovlivňuje všechno kolem, 56 00:04:56,045 --> 00:04:57,839 včetně Pokémonů. 57 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Podívejte se třeba sem. 58 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Tohle je Growlithe a tohle Braviary. 59 00:05:06,097 --> 00:05:07,765 Říká se, že ti další 60 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 jsou vyvinuté formy Basculina a Stantlera. 61 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Páni. 62 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Existují ještě někde? 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 - Chtěl bych je chytit! - Cynthie? 64 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Jak vlastně lidé v dávné minulosti chytali Pokémony? 65 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Skvělá otázka. Dobře, že se ptáš. 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Tady. 67 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 To jsou Pokébally? 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Podívej, Pikachu. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Ale vypadají trochu jinak. 70 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 To proto, že jsou ze dřeva. 71 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Tyhle Pokébally se používaly před dávnými časy. 72 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Vážně? 73 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Vytvořili jsme je podle plánů dobových řemeslníků. 74 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Staré plány se dochovaly? 75 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 - Jde s nimi chytat Pokémony? - Jistě. 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Zkusím to! 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 - Jo, já taky! - A já taky! 78 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 To přesně jsem čekala! 79 00:06:11,162 --> 00:06:14,040 Dovolte, abych byla vaší průvodkyní 80 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 v Pokémonové chytací hře! 81 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 Jako Cerisův park! 82 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Pochytáme je? 83 00:06:30,932 --> 00:06:34,352 Teď ještě ne. Kamarádi, pojďte sem! 84 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Oshawott, Cyndaquil a Rowlet! 85 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil je z Johto. 86 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott je z Unovy. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 A není Rowlet z Aloly? 88 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 Cynthie, co to má znamenat? 89 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 V kronice se píše, 90 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 že sem tyto druhy Pokémonů dovezli z jiných oblastí Sinnoh! 91 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 To je úžasné! 92 00:07:10,471 --> 00:07:14,183 Zjišťovala jsem, jak tito Pokémoni ovlivní 93 00:07:14,267 --> 00:07:15,685 zdejší prostředí. 94 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 - Požádala jsem je o pomoc. - Vážně? 95 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Ano. Vaším úkolem teď bude je chytit. 96 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Pojďte se s nimi pozdravit! 97 00:07:28,781 --> 00:07:30,366 Budeme kamarádi! 98 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Každý dostane jeden Pokéball. 99 00:07:34,036 --> 00:07:37,081 A na chycení máte jen tři minuty! 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Za úspěch vás čeká cena! 101 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 Tři minuty mi bohatě stačí! 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 - Co si dát závod? - Tak to beru! 103 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 - A vítěz získá všechny ceny! - Platí! 104 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Vaši Pokémoni mohou pomáhat. 105 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Vy tři se teď běžte schovat! 106 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 Jako hra na schovku! 107 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Připravte se, Ashi, Goh a Dawn. Jdeme na to! 108 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Jsi připravený, Pikachu? 109 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 První místo je naše, Grookey! 110 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Pojď, Piplupe! Tohle máme v kapse! 111 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 Tohle je jen Kricketot. 112 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 Vidíš je? 113 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Ne, to je Cherrim. 114 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Kdepak jsi? Ukaž se! 115 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Rychle, Piplupe, Zobákový vrták! 116 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Počkat, tohle umí? 117 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Hele. Hele, hele! 118 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplupe, teď mám šanci! 119 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Co je to? 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 - Rowlet! - Haló, Ashi! Tady! 121 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Tak jo. 122 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Piplupe, tentokrát ho chytíme! 123 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Počkej! 124 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Říkám počkej! 125 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Tak já tedy chytím Cyndaquila! 126 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Jsi dost odvážný, co? 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Skvěle, Grookey! 128 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Teď! 129 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Zakončíme to! 130 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 - Pokéballe, leť! - Leť! 131 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 - Máme je. - Viděli jste ten divný kouř? 132 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Ty staromódní Pokébally. 133 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 - Jsou zajímavé, že ano? - Ano! 134 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - Mám Rowleta! - A já Cyndaquila! 135 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 A já Oshawotta! 136 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Chytili jsme všechny! 137 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 Dobrá, povolejte své Pokémony! 138 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Mockrát vám děkujeme! 139 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Jo. To byla bezva chytací hra! 140 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Za co to bylo? 141 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Víš, Cyndaquil šlehá plameny na ty, co má rád. 142 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Kdy se tak spřátelili? 143 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Pokémony jste chytili v časovém limitu. 144 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 Tady jsou slíbené odměny. 145 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 - Už se těším! - Ale závod dopadl nerozhodně! 146 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Každý musí dostat cenu! 147 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 - Tak tady je máte. - Cože? 148 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Je tam vše o časoprostorových pověstech Sinnoh! 149 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Fantazie! Mockrát ti za ní děkuju! 150 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 A co Heatran? 151 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Výborně. Teď můžeme začít doopravdy. 152 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 Plamenný plát. Pokaždé, když ho vidím, je krásnější. 153 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 Musí být krásný. 154 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Je to plát, co ukrývá sílu Arceuse. 155 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 - Už dost, hlavně pojďme začít. - Ano, rozumím. 156 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Nyní zahájíme pokus s Heatranem. Členové týmu, připravte se! 157 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Připravuji, spouštím vibrace. 158 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatrane, potřebuji propůjčit tvoji sílu. 159 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Magmatickou bouři! 160 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Potvrzuji tvorbu energie! 161 00:13:15,461 --> 00:13:19,423 Hyper-vibrace a množství energie se zvyšují! 162 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Tohle je galakťácký sen! 163 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 Začátek stvoření nového světa! 164 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Ne tak rychle! 165 00:13:25,763 --> 00:13:29,308 K otevření brány potřebujeme víc energie. 166 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Kritické hodnoty! 167 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Copak, Pikachu? 168 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Něco není v pořádku. Pojďme tam! 169 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 První část pokusu skončila úspěchem. 170 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Potvrzuji, že ta energie ovlivňuje meziprostorovou bariéru. 171 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Výtečně. Nyní můžeme otevřít bránu Cyrusovi! 172 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Co se děje, Pikachu? 173 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Že by tam něco bylo? 174 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 Co je to za děsný zvuk? 175 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Podívejte! Chinglingové! 176 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 177 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 - Hele, nechte toho! - Co je to s vámi? 178 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplupe, Vodní vír! 179 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Nic neosvěží tak, jako studená voda! 180 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Jste v pořádku? 181 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Je zraněný, že? 182 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Co je to? 183 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 - To je Azelf! - Uxie! 184 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 A Mesprit! 185 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Legendární Pokémoni! 186 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf. Pokémon vůle. Psychický typ. 187 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 Azelf je nazýván Bytostí vůle. 188 00:17:07,484 --> 00:17:09,695 Údajně dal lidem sílu vůle 189 00:17:09,778 --> 00:17:12,031 a schopnost zvládat obtíže. 190 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie. Vědomostní Pokémon. Psychický typ. 191 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 Uxie se říká Bytost vědění. 192 00:17:20,706 --> 00:17:25,544 Prý obdařil lid moudrostí, aby dokázali řešit životní problémy. 193 00:17:28,130 --> 00:17:32,259 Mesprit. Citový Pokémon. Psychický typ. 194 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 Mesprit je nazýván Bytostí vědění. 195 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Podle pověstí seznámil lidi s pocity jako je radost a smutek. 196 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Mají úžasné schopnosti! 197 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Není to…? 198 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 - Co se to děje? - To je Arceus. 199 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 - Tak to byl Arceus. - Snažil se nám něco říct! 200 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Jak můžete být tak klidní? 201 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 S Dawn jsme toho v oblasti Sinnoh už zažili spoustu. 202 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 S Jezerními strážci jsme zachránili Dialgu a Palkii. 203 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Vážně? To je úžasné! 204 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus a ten oheň byli nějakým vzkazem. 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Musíme zjistit, co znamená. Pokémonové středisko čeká! 206 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 Hyper-vibrační aktivita se stabilizovala. 207 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturne, teď! 208 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Pozor všem! 209 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Konečně uvedeme náš plán do pohybu. 210 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Jakožto vládci nového světa přivedeme zpět pana Cyruse! 211 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Galakťáci. 212 00:19:06,436 --> 00:19:10,232 Chtějí vybudovat nový svět, v němž nebudou války. 213 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Ale zároveň zničit svět tak, jak ho známe. 214 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Jejich vážený vůdce 215 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 se skrýval za maskou dobra, 216 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 ale povolal legendární Pokémony Dialgu a Palkii, 217 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 a zneužil je k otevření časoprostorové brány. 218 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, jeho přátelé a Jezerní strážci mu plán překazili. 219 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 Cyrus však opustil svůj tým a zmizel v otevřené bráně. 220 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 S Heatranovou sílou jsou naše přípravy u konce. 221 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Brzy otevřeme časoprostorovou bránu. 222 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Je to tady. Náš první krok ke stvoření nového světa! 223 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Začneme v osmnáct hodin! Všichni buďte připravení! 224 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Rozkaz, šéfe! 225 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Svědci hovoří o nezvyklé aktivitě 226 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 zahrnující Pokémony žijící na hoře Coronet. 227 00:20:06,872 --> 00:20:08,707 Může být spojitost 228 00:20:08,790 --> 00:20:11,210 mezi touto aktivitou 229 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 a odchylkami magnetického pole u hory před pár hodinami. 230 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Chinglingovi už je lépe. 231 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brocku! 232 00:20:22,221 --> 00:20:24,097 Jak velká je šance, 233 00:20:24,181 --> 00:20:26,558 že se tu potkáme? 234 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 - Viděli jsme Azelfa… - Jezerní strážci… 235 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Jeden po druhém. 236 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 Jak vám mám rozumět, když mluvíte jeden přes druhého? 237 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Rád tě poznávám! Jsem Goh! 238 00:20:38,237 --> 00:20:42,115 Moc mě těší. Já jsem Brock. 239 00:20:42,199 --> 00:20:44,159 S Ashem jsme putovali. 240 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash mi o tom vyprávěl. 241 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Byl jsi trenér, pak chovatel. 242 00:20:48,413 --> 00:20:50,582 A teď Pokémonový doktor. 243 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Teď cestuju s Gohem. Vlastně už dlouho! 244 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 - Brocku, ta Blissey je tvá? - Jo! 245 00:20:58,840 --> 00:21:03,220 Vyvinula se z Happiny v Chansey. Teď je má asistentka. 246 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Stejně jako Croagunk. 247 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Ráda tě vidím, Croagunku! 248 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 - Brocku. - Ano, viděl jsem ty zprávy. 249 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Na Chinglinga působilo magnetické pole. 250 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 - Musíme vyrazit na horu Coronet! - A zjistit proč! 251 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Ano. Zařídím to! 252 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 - Páni, to je rychlost! - Žádný strach! 253 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 Létám tak k nemocným Pokémonům. 254 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 Je to pohodlné a rychlé! 255 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Je na čase zahájit operaci! 256 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Zahajuji! 257 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Takže vzkaz nebyl od Jezerních strážců, ale od Arceuse. 258 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 - Je to tak? - Správně! 259 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Měla bych to říct i Cynthii, aby nám také pomohla. 260 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Paprsek plátu je připravený. 261 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Všechny systémy spuštěny. 262 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Teď nebo nikdy, Heatrane. 263 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Magmatická bouře! 264 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 - Hladina energie stoupá! - Nad kritické hodnoty! 265 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Generátor energie běží! 266 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 - Palte! - Spouštím palbu! 267 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Co? 268 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Tamhle! Na úpatí hory Coronet! 269 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Tak jo, Brocku, poleťme tam! - Jasně. 270 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Přesně podle výpočtů. Časoprostor reaguje 271 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 a meziprostorová brána se otevírá! 272 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Už to bude, pane Cyrusi! 273 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Teď! Heatrane, další Magmatickou bouři! 274 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Energie roste ještě rychleji! 275 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Podívejte na meziprostorovou bránu. 276 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatrane, potřebujeme víc. Víc! 277 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Pokud zvýšíte rychlost, systém se přetíží! 278 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Teď nemůžeme přestat! Meziprostorová brána se otevírá! 279 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Mars má pravdu! Nesmíme přestat! Cyrus je nadosah! 280 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Generátor energie je poškozen. Energie se obrací! 281 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 - Obrací? - To ne, už jsme tak blízko! 282 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatrane, co se děje? 283 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatrane, vrať se! 284 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Ihned se vrať! 285 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Počkat. Počkejte! 286 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Proč se tohle stalo? Pojďme odtud. 287 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Že by se narušila Heatranova schopnost Bleskový oheň? 288 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 Bleskový oheň? 289 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 To vše způsobila narušená schopnost? 290 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 Energie uvolňovaná plátem byla příliš silná. 291 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 A právě ta obrovská síla 292 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 způsobila proměnu jeho formy. 293 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 - Heatrane! - Za ním! 294 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Co je to? 295 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Heatran? Jak to, že se proměnil? 296 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Myslíš, že ten plamen u Jezerních strážců byl… 297 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 To není dobré! Hoří! 298 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Kam si myslí, že takhle dojde? 299 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Že by k Oštěpovému sloupu? 300 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Výborně. Jen běž dál! Tam nám otevřeš meziprostorovou bránu. 301 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 - Míří k Oštěpovému sloupu? - Co se to snaží udělat? 302 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 Tam Galakťáci kdysi povolávali Dialgu a Palkii! 303 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 Galakťáci! To snad ne! 304 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Dostaneme se před něj a zastavíme ho! 305 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 - Jasně! - Dobře! 306 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 Je tu horko. 307 00:28:42,679 --> 00:28:45,306 Napřed musíme uhasit ten požár! 308 00:28:45,390 --> 00:28:48,101 A k tomu potřebujeme vodu! 309 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 Spojíme naše vodní typy! 310 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 Počkejte, tohle je moc složité. 311 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Nejde o obyčejný Pokémonový zápas, potřebujeme plán! 312 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Toxicroak? 313 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Hele, to jsou… 314 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Galakťáci! 315 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Purugly, do akce! - Skuntanku! 316 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Co ti tady dělají? 317 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Nečekal jsem, že se setkáme! 318 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 Policie oblasti Sinnoh měla Galakťáky už dávno rozprášit! 319 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Díky za úplně zbytečnou poznámku. 320 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 A teď se tu přestaňte plést. 321 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Je to vaše vina! To vy jste mu to provedli! 322 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 O co vám jde? 323 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Na to ti nemusím odpovídat. 324 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Koukněte se tamhle! 325 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Páni! Azelf! 326 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - A Uxie. - A taky Mesprit! 327 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 Chtějí nás zastavit? To nedopustím! 328 00:32:09,761 --> 00:32:12,221 Došlo k náhlému zvýšení teploty 329 00:32:12,305 --> 00:32:14,223 v oblasti hory Coronet. 330 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Meteorologický ústav říká, 331 00:32:16,392 --> 00:32:19,479 že příčinou je požár lesa, který vidíte. 332 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 - Je tu hrozný žár! - Co se stalo s Heatranem? 333 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Napadá mě jen jedno. 334 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 Že tu působí jiná síla než ta jeho. 335 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Co je to teď? 336 00:32:56,933 --> 00:32:57,850 Co? 337 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Počkat. Tenhle pocit znám. 338 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran je tam uvnitř, v tom ohni. 339 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - Takže to je skutečný Heatran? - Ano. 340 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Tohle obří žhnoucí tělo je tvořené energií ve formě ohně. 341 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran mi přišel omráčený. 342 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Ale proč tak běsní? 343 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 A uvnitř měl něco jako obří třísku. Co to bylo? 344 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 Jezerní strážci! Rychle, Toxicroaku! Bahenní bombu! 345 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntanku! Použij Plamenomet! 346 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, Stínovou kouli! 347 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Přestaňte, Galakťáci! 348 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Co z téhle bitvy budete mít? 349 00:34:10,882 --> 00:34:13,176 Pokémoni musí žít svobodně! 350 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf a ostatní prosí o pomoc. A přesně to uděláme! 351 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Hraješ si na hrdinu? 352 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Co je ta tříska? Má Heatrana dráždit, že jo? 353 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 To je směšné. Tak oni to nevědí. Žádná tříska, to je plamenný plát. 354 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Plamenný plát? 355 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Pláty mají sloužit ke zvýšení Arceusovy síly. 356 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 Tenhle se chce vrátit domů. 357 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Zpět k těm ostatním, co má Arceus. 358 00:34:41,204 --> 00:34:44,332 Díky nim se otevře meziprostorová brána. 359 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Přesně jak jsme chtěli. 360 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 Co? Meziprostorová brána? 361 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Povoláte Dialgu a Palkii? 362 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Chceme jen jedno jediné, našeho šéfa Cyruse! 363 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyruse? Toho šéfa Galakťáků? 364 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Ten zmizel v meziprostorové bráně. 365 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Ty a ta tvoje prořízlá pusa. 366 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 Co na tom? 367 00:35:08,898 --> 00:35:12,318 V našem novém světě rozhodně nebudou. 368 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Jejich znalosti nic nezmění. 369 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Uděláme vše, abychom se jich zbavili. 370 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Samozřejmě. 371 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 - Použij stínovou kouli! - Plamenomet! 372 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 - Bleskový útok! - Bublinkový paprsek! 373 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 My Heatrana zachráníme, slyšíte? 374 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 Pokémoni odsud musí utíkat jen kvůli vašemu sobectví! 375 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Les kvůli vám během chvilky shořel na troud! 376 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Okradli jste Pokémony o domov! 377 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, tenhle žár je nebezpečný. Vrať se do Pokéballu. 378 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Cinderaci, teď! 379 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Do akce, kamarádi! 380 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 Jak roztomilé. „Do akce, kamarádi!“ Jsou tak otravní. 381 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Být ambiciózní je přeci správné. Bohužel jim nezbývá moc času. 382 00:36:26,684 --> 00:36:29,937 Ale nedovolím, aby stáli mezi námi 383 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 a naším novým světem! 384 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 Zabezpečíme Heatranovi cestu. Nesmí se k němu přiblížit. 385 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 Musí jít dál! 386 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 To je hlavní úkol. 387 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Takže teď vy tři útok! 388 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Ohnivou kouli! 389 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Bleskový útok! 390 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bublinkový paprsek! 391 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ashi, Goh, Dawn! 392 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 Já zdržím Galakťáky 393 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 a vy se spojte se s Azelfem, Uxiem a Mespritem! 394 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 - Jdeme na to! - Jo! 395 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 - Buď opatrný, Brocku! - Budu. 396 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroaku, zastav je! 397 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Teď se utkáte se mnou! 398 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Do akce, Steelixi! Do toho, Blissey! 399 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Steelixi, Kamennou břitvu! Blissey, Oslnivý lesk! 400 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 A teď zaútoč Megaránou! 401 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 - Potřebujeme blíž! - Příliš žhne! 402 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 No tak dobře. Dracovishi, volím si tebe! 403 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Také vím, koho zvolím. Inteleone, do akce! 404 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelfe, Uxie, Mesprite! Pomozte nám psychickým útokem! 405 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Dracovishi, Vodní dělo! 406 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleone, Přesnou střelu! 407 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Piplupe, Vodní vír! 408 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 - Paráda! - Do toho! 409 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 - Bezva! - Výborně! 410 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Taková bláhovost. 411 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Ale ne. To snad ne. 412 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 Za žáru fungují vodní útoky opačně. 413 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 To je můj Heatran! A teď otevři meziprostorovou bránu! 414 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Skuntanku, Plamenomet! 415 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, Železný ocas! 416 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 - To ne. - Garchomp? 417 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 To není možné. 418 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthie! 419 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - Sinnohská šampionka? - Zdá se, že máme problém. 420 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Jak jsem si myslela. Galakťáci. 421 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Rozumím. Teď jsou ale v pasti. 422 00:41:08,674 --> 00:41:10,968 Jede sem Sinnohská policie. 423 00:41:11,051 --> 00:41:12,803 Ozvu se zas za chvíli. 424 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brocku, vezmi si mého Garchompa a vyraz s ním za Ashem. 425 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Já vyřídím Galakťáky. 426 00:41:22,897 --> 00:41:26,734 Heatrana zastavíme jen, když nebude moct uniknout. 427 00:41:26,817 --> 00:41:29,195 Garchomp vám s tím pomůže. 428 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Tak dobře. 429 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchompe, buď tak hodný. 430 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunku. Blissey. 431 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 Ne. Vy dva zůstanete tady! 432 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 A budete chránit Cynthii! Steelixi, Podhrabání! 433 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 A teď, Roserade, Plný květ! 434 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 To je Brock! 435 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Zajistíme, aby Heatran nemohl nikam jít. 436 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Uvězníme ho v podzemí? 437 00:42:22,748 --> 00:42:26,627 Jasně! Dostaneme ho pod zem a uhasíme jeho oheň. 438 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Pojďme útoky soustředit na Heatranovy nohy! 439 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 To je dobrý nápad! Jdeme na to! 440 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 Teď máme šanci! 441 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Podhrabání! 442 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Rychle, Pikachu! Železný ocas! 443 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderaci, Ohnivou kouli! 444 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Pojď, Mamoswine! 445 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Dávnou moc! 446 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Paráda! 447 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Cože? 448 00:43:55,591 --> 00:43:56,800 Kvítková bouře! 449 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 - Co se děje? - To není možné! 450 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 - Ta brána! - Pane Cyrusi! 451 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Zdá se, že vítězíme. Meziprostorová brána se otevírá! 452 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Co jste to provedli? 453 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 - Pohybuje se! - Náš plán nezabral! 454 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - Dawn! - Pevně se drž! 455 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Dobře! 456 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 - Je ještě větší! - A změnil podobu. 457 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Získává energii z meziprostorové brány? 458 00:45:16,130 --> 00:45:19,299 Ano. A protože je tou energií zaplavený, 459 00:45:19,383 --> 00:45:21,844 je jeho tělo pod tlakem. 460 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 Pokud se to nezastaví, dojde k výbuchu, 461 00:45:26,390 --> 00:45:28,767 který zničí vrch hory Coronet! 462 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Nikdo včetně Heatrana by to ve zdraví nepřečkal. 463 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Musíme přivítat pana Cyruse! 464 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntanku, Kouřovou clonu! 465 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - Tohle je zlé! - Takhle brzy vybouchne! 466 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 Co je to? 467 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - To je Arceus! - Cože? Vážně je tady? 468 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Silový švih! 469 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 Jak jsi to mohla udělat? 470 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntanku, překousej ty úponky, rychle! 471 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Už to vzdejte! 472 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 Arceus právě zavírá meziprostorovou bránu! 473 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceusi! Nedělej to! Ne! 474 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - Arceus! - Úžasné. 475 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceusi! Všichni chceme Heatrana zachránit! 476 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 Pomůžeš nám? 477 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Pokud Heatran vybouchne, oblast Sinnoh už nebude jako dřív! 478 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Prosím, Arceusi! Pomoz nám! 479 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Prosím, Arceusi. 480 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 - Přátelé… - Cynthie! 481 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Přišel jsi nám pomoct, že? 482 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Výborně. Arceusi, mockrát děkujeme! 483 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Páni! - Je z něj vodní typ? 484 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Neskutečné! Jako by vytvářel nový oceán. 485 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Oceán? Takovou má alfa Pokémon schopnost? 486 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Ta voda je nebezpečná! 487 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Když jsme na Heatrana zaútočili vodou, došlo k výbuchu. 488 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 Řekl „Ničeho se nebojte“. Že jo? 489 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Ano! Rozhodně to tak znělo. 490 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Tak jo, Arceusi! Všichni ti věříme. 491 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Měli bychom se také přičinit. 492 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 Dobrá. Zachráníme Heatrana! 493 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Ale jak se vypořádáme s tím ohněm? 494 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Já vím! Proti ohni budeme bojovat ohněm! 495 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Mohl bys mi půjčit Inteleona a Cinderace? 496 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace? 497 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 Pikachu, i ty! 498 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 To zní, jako bys už měl plán. 499 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Mám! Samotné vodní útoky nic nezmůžou! 500 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Dobře, připojím se. 501 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 - To zní nebezpečně! - Ale nebude! 502 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Já to vidím jinak. 503 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Taky bys chtěl pomoct? 504 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - Dobrá, připojím se! - Díky, Dawn! Senza! 505 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Tak jsi je slyšela. Co podnikneme my dva? 506 00:51:26,082 --> 00:51:27,667 Budeme je krýt. 507 00:51:27,751 --> 00:51:30,212 Při nebezpečí se hned vraťte! 508 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 Jasně! 509 00:51:35,550 --> 00:51:38,011 Azelfe, Uxie, Mesprite! Co vy? 510 00:51:38,094 --> 00:51:40,722 Jste ochotní jít zápasit s námi? 511 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Tak, kamarádi, co nevidět budeme s Heatranem zpět! 512 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceusi, jdeme na něj! 513 00:52:27,102 --> 00:52:28,687 Úžasné. 514 00:52:28,770 --> 00:52:32,399 Nedošlo k výbuchu, i když voda zasáhla žár. 515 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Taková je Arceusova síla. 516 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Dokáže ovládat přirozený řád věcí. 517 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 Psychický útok! 518 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 - Použili ho, aby nám pomohli? - Páni, my letíme! 519 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 - Kamarádi, teď! - Jasně! 520 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 Piplupe? 521 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Spoléháme na vás. 522 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplupe, Vodní vír! 523 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, Bleskový útok do víru! 524 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 Elektrická energie obalila vodu. 525 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 - To jsi měl v plánu, viď? - Ano. 526 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplupe, teď! 527 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Myslím, že to funguje! 528 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Teď jsme na řadě my. Inteleone, Přesnou střelu! 529 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Paráda! 530 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Pěkná rána, Inteleone! 531 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Zaplujeme dovnitř! 532 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Hele, to je Heatran! 533 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 Přišli jsme ti pomoct! 534 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 - Ten plát se nedá ovládat! - Nemáme čas! 535 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, Železný ocas! 536 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Rychle, Cinderaci, Ohnivou kouli! 537 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 Paráda! Je v ní zabalený! 538 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Dobře! Pikachu, Elektrickou síť! 539 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 To měl Ash také v plánu? 540 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 Jo! Teď to má dvě vrstvy. Oheň a elektřinu. 541 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 Oheň pohltí žár a elektřina nepustí vodu! 542 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Vyneseme ho do vodní kopule a zachráníme! 543 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 - Tak jo. - Musíme se vrátit! 544 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Tak do akce! 545 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Vybouchne to! 546 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 To ne! 547 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 A teď všichni zaberte! 548 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Nikdo nesmí přestat! 549 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Vydrž, Heatrane! 550 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 A teď vpřed! 551 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 - Ashi! - Jste všichni v pořádku? 552 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 - Heatrane, musíš ještě vydržet! - Prober se, prosím! 553 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 - Je ti dobře? - Nejsi zraněný, že ne? 554 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Děkujeme, Arceusi! 555 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Díky tobě jsme ho zachránili. 556 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Zachránil jsi i horu Coronet a Sinnoh! Všem moc děkujeme. 557 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 - Arceusi. - Už musíš jít? 558 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceusi, počkej! 559 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Kam se poděl pan Cyrus? Ty to musíš vědět! 560 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Procházíš si mezi jednotlivými světy, že? 561 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Chceme mít pana Cyruse u nás. Pověz nám, co víš! 562 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Potřebujeme ho! 563 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Nejsme sami. Arceus na nás stále dohlíží. 564 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 Doufá, že lidé a Pokémoni budou spolupracovat a překonávat problémy. 565 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 A když naše společné síly nestačí, 566 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 Arceus nás ochotně dovede k lepšímu řešení. 567 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Dovede nás. 568 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Ale problémy už musíme řešit my. 569 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 Musíme je překonávat. 570 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Proto nechal Arceus Heatranovu záchranu nakonec na nás. 571 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cynthie, co Heatran? 572 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 Všechno se vyřešilo! 573 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Díky pár statečným trenérům a Pokémonům. 574 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Prý jsem statečný! 575 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Měli bychom ten úspěch oslavit na rande. 576 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 To zase zabolelo. 577 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 - Tohle jsem už dlouho neviděla. - Bude v pořádku? 578 01:01:24,889 --> 01:01:27,141 Takovou akci jsem nečekal. 579 01:01:27,225 --> 01:01:28,184 To jo! 580 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - Ashi? - Jo? 581 01:01:35,942 --> 01:01:38,403 A tak vyšetřování skončilo 582 01:01:38,486 --> 01:01:40,988 překvapivým dobrodružstvím. 583 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Ash a Goh spolu se svými přáteli a Pokémony 584 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 zachránili všechny přírodní krásy oblasti Sinnoh. 585 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Oblast Sinnoh. Pozoruhodná už od dávných časů. 586 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 Kraj legend, slávy a výzev, 587 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 nad kterým stále bdí alfa Pokémon, Arceus. 588 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Překlad titulků: Lucie Vejvarová