Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
De spannende, geweldige wereld van Pokémon!
Een groep uiterst ongewone wezens vol mysterie!
Sommige kun je vinden in de lucht en sommige leven in het water.
En sommige leven op grasvlaktes.
Wilde Pokémon zijn overal!
Te midden van zo'n overvloed aan leven…
…is er één Pokémon in deze wereld die voor alle andere bestond:
Arceus!
Tot op de dag van vandaag waakt Arceus over Pokémon en mensen.
Ash en Goh onderzoeken de legendes rondom Arceus.
Dus zijn ze naar Canalave City in Sinnoh gereisd.
Ze zijn hier als onderzoeksassistenten.
Ze proberen te achterhalen hoe de mensen van Sinnoh in het verre verleden leefden.
Dit is een reconstructie van hoe de stad er vroeger uitzag.
Alsof we op een filmset zijn. Het ziet er fantastisch uit!
Ash? Goh?
Wauw, daar is Dawn!
Wat leuk om je hier te zien!
Had gezegd dat jullie kwamen! Jullie hebben me verrast!
Jij hebt ons ook verrast.
Toch? -Ja!
Dawn? Die kleren van jou…
Cool, hè? Ik heb ze net geleend.
Te gekke outfit!
Leen ook wat kleren. Ze zullen jullie fantastisch staan!
Goed idee! -Dan moeten we wel op de foto gaan.
Goed. Volg mij. -Ja!
Ja, hierheen!
Je kunt lenen wat je mooi vindt.
Hallo? Hé, Ash en Goh. Leuk om jullie te zien!
Cynthia!
Cynthia is erg behulpzaam geweest tijdens het hele Festival.
Zijn jullie hier op onderzoek? -Ja!
Dan is deze tentoonstelling heel nuttig.
Kijk maar goed rond. -Bedankt!
Hé, Cynthia?
Ash en Goh willen ook wat kleren lenen.
Geweldig!
Hoe vind je het, jochie? -Dit is fantastisch!
Jullie zien er te gek uit!
Julie zijn er klaar voor! En ik ben jullie gids.
Pak hem!
Doe nu Graaf!
G1 aan G2. Vangst voltooid.
Dit is G2. Begrepen. Keer terug naar de basis.
Dat is de Coronet-Berg, of niet soms? -Ja.
Vanwege z'n onherbergzaamheid…
…zou hij 'n grote impact hebben gehad op alles in het gebied…
…inclusief Pokémon.
Kijk eens naar dit plaatje.
Dat zijn een Growlithe en een Braviary.
Die andere twee zouden de geëvolueerde vormen van Basculin en Stantler zijn.
Wauw.
Zouden ze nog bestaan?
Kon ik ze maar allemaal vangen… -Cynthia?
Op welke manier vingen de mensen destijds Pokémon?
Goeie vraag. Ik zal het laten zien. Hier.
Zijn dit Pokéball?
Kijk eens, Pikachu.
Maar… ze zien er anders uit.
Dus ze zijn gemaakt van hout…
Dat soort Pokéball gebruikten ze lang geleden.
Echt?
We hebben ze opnieuw gemaakt met ontwerpen van toen.
Zijn die bewaard gebleven?
En kun je er Pokémon mee vangen? -Natuurlijk.
Dat wil ik proberen! -Wij ook!
Ik wist het wel.
Ik ben jullie gids terwijl jullie het Pokémon-vangspel beleven!
Dit doet me denken aan het Cerisepark.
Mag ik ze gaan vangen? -Nog niet.
Kom maar tevoorschijn, allemaal!
Daar zijn Oshawott, Cyndaquil en Rowlet!
Cyndaquil komt uit Johto.
Oshawott komt uit Unova.
En komt Rowlet niet uit Alola?
Waarom laat je deze Pokémon zien? -In het historische verslag staat…
…dat deze drie Pokémon van elders naar Sinnoh zijn gebracht.
Ongelooflijk!
Ik wilde zien welke invloed ze op de omgeving zouden hebben.
Dus ik heb ze gevraagd me te helpen. -Echt waar?
Ja, en dus zullen jullie drie Pokémon vangen.
Zeg deze drie leukerds maar gedag!
Laten we goeie vrienden worden!
Er is één Pokébal per persoon.
Je krijgt maar drie minuten om er een te vangen!
Als 't lukt, krijg je 'n prijs. -Dat is meer dan genoeg!
We doen een wedstrijd! -Ik doe mee!
De winnaar krijgt alle prijzen! -Akkoord!
En al jullie Pokémon mogen helpen.
Jullie drie duiken snel het struikgewas in.
Net als bij verstoppertje.
Tijd om klaar te staan, Ash, Goh en Dawn. En start maar!
Ben je er klaar voor, Pikachu?
Bereid je voor om te winnen, Grookey!
Goed, Piplup! Wij worden de winnaars!
Het is helaas een Kricketot.
Zie jij er een?
Dat is een Cherrim.
Waar ben je? Kom eruit!
Snel, Piplup: doe Drilboor!
Wacht. Kan hij dat?
Hé!
Piplup, dit is m'n kans!
Wat is dit?
Rowlet! -Hé Ash, hiernaartoe!
Oké.
Piplup, deze keer vangen we Oshawott!
Wacht even!
Ik zei: wacht!
Dan ga ik Cyndaquil vangen!
Jij bent behoorlijk brutaal, niet?
Grookey, lekker bezig! -Nu!
Piplup, we ronden dit af!
Pokébal, vooruit!
Ik heb hem! -Heb je al die rook gezien?
Dus dit zijn ouderwetse Pokéball…
Interessant zijn ze, hè? -Ja!
Een Rowlet! -En een Cyndaquil!
Een Oshawott!
Allemaal gevangen!
Oké, tijd om jullie Pokémon te kiezen.
Dank je wel, jongens.
Wat een leuk Pokémon-vangspel!
Waar was dat goed voor?
Cyndaquil doet Vlammenwerper op wie hij heel leuk vindt.
Wanneer zijn zij vrienden geworden?
Omdat jullie je Pokémon binnen de tijd vingen, zijn hier de prijzen.
Spannend! -En we hebben gelijkgespeeld!
Dus niemand krijgt alle prijzen.
Alsjeblieft. -Huh?
Alles wat ik kon vinden over de ruimtetijdlegendes van Sinnoh!
Fantastisch! Ontzettend bedankt!
Waar is Heatran?
Uitstekend. Nu kunnen we serieus beginnen.
De Vlamtablet. Iedere keer mooier als ik het zie.
Het is dan ook een van de tabletten die de kracht van Arceus bevatten.
Genoeg gepraat nu. We gaan beginnen. -Inderdaad.
We beginnen nu met het Heatran-experiment. Sta klaar, teamleden!
Tablet, start de vibraties.
Heatran, ik wil dat je me je krachten leent.
Doe Magmastorm!
Ik bevestig de energie-output!
De hypervibratie en de energiesnelheid nemen gelijktijdig toe!
De droom van Team Galactic! De eerste stap naar een gloednieuwe wereld!
Niet zo snel.
We hebben meer kracht nodig voor een dimensionaal portaal.
Hij overschrijdt de kritieke niveaus!
Wat is er, Pikachu?
Daar moet iets aan de hand zijn. Laten we gaan kijken!
De eerste fase van ons experiment is geslaagd.
De geproduceerde energie heeft de dimensionale barrière beïnvloed.
Uitstekend. Nu kunnen we de poort openen voor Meester Cyrus.
Wat is er, Pikachu?
Wat gebeurt er daarbinnen?
Wat zijn dat voor harde klappen?
Kijk eens! Chingling!
Bronzong?
Hou op! -Wat is er met jullie aan de hand?
Piplup: Draaikolk!
Er gaat niets boven een koude plens om wakker te worden!
Hé, Chingling…
Hij is gewond, hè?
Wat is dit? Huh?
Het is Azelf! -Uxie!
En ook Mesprit!
Legendarische Pokémon!
Azelf. De Wilskracht-Pokémon. Een Paranormaal-soort…
…en het wezen van de Wilskracht.
Hij gaf mensen de geestkracht…
…om met de moeilijkheden van het leven om te gaan.
Uxie. De Kennis-Pokémon. Een Paranormaal-soort…
…en het wezen van de Kennis.
Hij gaf mensen de wijsheid om levensproblemen op te lossen.
Mesprit. De Emotie-Pokémon. Een Paranormaal-soort…
…en het wezen van de Emotie.
Hij liet de harten van mensen kennismaken met gevoelens als vreugde en verdriet.
Wat een ongelooflijke krachten hebben ze!
Is dat…
Wat gebeurt er allemaal? -Dat is Arceus.
Was dat Arceus? -Hij probeerde ons iets te vertellen!
Hoe kun je zo kalm blijven, Ash!
Omdat Dawn en ik al eerder avonturen in Sinnoh hebben meegemaakt.
Samen met de Meerbeschermers hebben we Dialga en Palkia gered.
Wat? Niet te geloven!
Arceus en dat vuur waren een boodschap.
We moeten erachter komen wat. Laten we naar het Pokémon Center gaan!
Alle hypervibratie-activiteit… is gestabiliseerd.
Saturn, nu!
Attentie, allemaal!
Het is eindelijk zover om ons plan uit te voeren.
Als leiders van de nieuwe wereld… zullen we Meester Cyrus terugbrengen!
Team Galactic. Gewijd aan het bouwen van een nieuwe wereld zonder oorlog.
Maar hun plan zou onze wereld vernietigen.
Achter de façade van hun leider ging een brandende ambitie schuil…
…waardoor hij de Legendarische Pokémon Dialga en Palkia opriep…
…om een poort in het ruimtetijdcontinuüm te openen.
Ash, z'n vrienden en de Meerbeschermers hielden het plan tegen.
Maar Cyrus liet z'n team achter en verdween door de poort.
Met Heatrans kracht zijn onze voorbereidingen voltooid.
Binnenkort openen we de poort in ruimtetijd!
Dit is het. De eerste stap van de opbouw van de nieuwe wereld!
We beginnen om 18.00 uur! Sta allemaal paraat!
Ja, meneer!
De ooggetuigenverslagen van ongewone activiteit…
…hebben betrekking op Pokémon die op de Coronet-Berg leven.
Sommige mensen vragen zich af of er een verband is…
…met de afwijkingen in het magnetische veld bij de Coronet-Berg.
Chingling is weer helemaal beter.
Brock!
Hoe groot is de kans dat we alle drie hier en nu op dezelfde plek zijn?
Hé, Brock, we zagen net… -De Meerbeschermers…
Een voor een!
Hoe moet ik dit begrijpen als jullie allemaal tegelijk praten?
Leuk je te ontmoeten! Mijn naam is Goh!
Hallo, Goh. Ik ben Brock. Ash en ik hebben heel lang samen gereisd.
Dat heeft Ash me verteld. Je was eerst Gym Leader, toen Pokémon Fokker…
…en nu Pokémon Dokter in opleiding!
Goh en ik reizen nu samen. Al een tijdje.
Is die Blissey van jou? -Ja!
Ze evolueerde van Happiny naar Chansey en nu is ze m'n onmisbare assistente!
Net zoals Croagunk.
Lang niet gezien, Croagunk!
Hé, Brock… -Ja, ik heb het nieuws gezien.
Het magnetisch veld lijkt Chingling te hebben beïnvloed.
Laten we naar de Coronet-Berg gaan! -We moeten de oorzaak achterhalen!
Doen we. Laat alles maar aan mij over!
Wat gaat dit snel! -Maak je geen zorgen!
Ik gebruik hem voor Pokémon-huisbezoeken.
Het is best handig. En snel!
Tijd om met de operatie te beginnen! -Begrepen!
Het bericht kwam dus niet zozeer van de Meerbeschermers, maar van Arceus.
Of niet? -Je hebt gelijk!
Ik moet alles doorgeven aan Cynthia, zodat zij ons ook kan helpen.
De Tablet-straalbundel staat klaar.
Alle systemen zijn operationeel. -Het is zover, Heatran.
Doe Magmastorm!
Het energiepercentage stijgt! -Boven het kritieke niveau!
Energiegenerator operationeel!
Afvuren! -Afvuren, begrepen!
Huh?
Kijk daar, bij de uitlopers van de Coronet-Berg!
Brock, laten we ernaartoe gaan! -Oké.
Er zijn volgens calculatie reacties in de ruimtetijdfasering…
…en de dimensionale poort breidt zich enorm snel uit!
We zijn er bijna, Meester Cyrus!
Nu! Oké, Heatran, doe Magmastorm!
Het energiepercentage is nog meer gestegen!
Kijk: de dimensionale poort!
Heatran, geef ons meer. Nog meer!
Als het percentage verder stijgt, raakt alles overbelast!
We kunnen nu niet stoppen! De poort gaat zo open!
Mars heeft gelijk. We zullen zo Meester Cyrus vinden!
Het energie-opwekkingssysteem is beschadigd! De energie keert zich om!
Keert zich om? -Nee! We waren zo dichtbij!
Heatran, wat is er aan de hand?
Heatran, keer terug!
Nee! -Terugtrekken!
Dit kan toch niet waar zijn? -Laten we gaan!
Wacht eens. Zou Heatrans Steekvlam Vaardigheid in de war zijn geraakt?
Steekvlam Vaardigheid?
Denk je dat dit komt door de Vaardigheid van een Pokémon?
De energie die door de Tablet vrijkwam, was veel te krachtig.
Juist door die overweldigende kracht…
…ontstond er bij hem een kolossale verandering van vorm.
Heatran! -Erachteraan!
Wat is dat?
Heatran? Maar hoe is hij zo geworden?
Is de vlam die de Meerbeschermers ons lieten zien, eigenlijk Heatran?
Dat is niet best! Het bos!
Waar zou hij naartoe gaan?
Waarschijnlijk naar de Speerpilaar.
Uitstekend. Ga verder! Je kunt de dimensionale poort openen.
Is hij op weg naar de Speerpilaar? -Wat probeert hij te doen?
Hier had Team Galactic Dialga en Palkia opgeroepen.
Team Galactic. Dat kan niet!
We moeten Heatran inhalen om hem te stoppen!
Goed! -Oké!
O, wat is het heet!
Eerst moeten we dat enorme vuur zien te blussen.
Dus dan hebben we water nodig. -Het is tijd voor een Water-soort-team!
Wacht, dit probleem is te groot!
Dit valt buiten een Pokémon-gevecht, dus we hebben een plan nodig.
Een Toxicroak?
Hé, is dat niet…
Team Galactic!
Skuntank, vooruit! -Purugly, vooruit!
Wat doen zij opeens hier? -Ik had jullie nooit hier verwacht!
De politie van Sinnoh had Team Galactic allang moeten ontbinden!
Bedankt voor je nutteloze reactie.
Bemoei je er niet meer mee.
Jullie hebben Heatran dit aangedaan!
Wat zijn jullie van plan? -Ik zie geen reden om te antwoorden.
Hé, kijk daar eens!
Daar is Azelf!
En Uxie… -En Mesprit!
Proberen ze ons tegen te houden? Dat sta ik niet toe!
Er is een plotselinge temperatuurstijging waargenomen bij de Coronet-Berg.
Volgens het Meteorologisch Instituut is de oorzaak de bosbrand in de bergen.
Wat een hitte! -Wat is er met die Heatran gebeurd?
Ik kan maar één ding bedenken:
Een andere kracht dan Heatran zelf is hier aan het werk.
Wat is dat daar?
Huh?
Wacht. Dit komt me bekend voor.
Heatran was daar, in het vuur!
Dus dat… dat was de echte Heatran? -Ja.
Dat enorme lichaam is gemaakt van energie in de vorm van vuur.
Heatran leek in een roes te verkeren. -Hoe kan hij dan zo tekeergaan?
Er zat 'n soort groot tablet in, toch? Wat was dat?
De Meerbeschermers! Toxicroak: Blubberbom, vooruit!
Skuntank, doe Vlammenwerper!
Purugly, doe Schaduwbal!
Team Galactic, stop!
Waarom komen jullie je met onze zaken bemoeien?
Ik wil dat Pokémon in vrijheid leven!
Azelf en de anderen willen dat we ze helpen, en dat is wat we gaan doen!
De held uithangen, hè?
Wat was dat voor tablet? Heatran wordt er stapelgek van!
Belachelijk! Ze weten het niet. Luister goed. Dat is de Vlamtablet.
Vlamtablet?
Volgens sommigen bestaan ze om de kracht van Arceus te vergroten.
Deze Tablet wil terug naar huis.
Terug naar het Oerwezen, Arceus.
Daardoor zal de dimensionale poort opengaan, precies zoals we willen.
Wat? Een dimensionale poort?
Roepen jullie Dialga en Palkia op?
Er is maar één ding dat we willen: Meester Cyrus!
Cyrus? De baas van Team Galactic?
Die door een dimensionale poort zou zijn ontsnapt?
Jij met je grote mond. -Wat maakt het uit?
Dat stelletje is sowieso niet nodig in onze nieuwe wereld.
Dat ze dit weten, heeft nergens invloed op.
We gebruiken alles om ze uit de weg te ruimen.
Natuurlijk.
Doe Schaduwbal! -Vlammenwerper!
Doe Bliksemstraal! -Doe Bubbelstraal!
We moeten Heatran redden, oké?
Vanwege jullie egoïsme moeten er zoveel Pokémon vluchten!
We hebben gezien hoe het bos in een oogwenk is afgebrand!
Jullie hebben de Pokémon van hun huis beroofd!
Grookey, die hitte is gevaarlijk. Ga terug je Pokébal in.
Nu, Cinderace!
Goed. Vooruit, allemaal!
'Vooruit, allemaal'? Wat suf. -Dat is toch super irritant!
Ambitieus zijn, is een goede zaak. Maar voor hen zal dat van korte duur zijn.
Toch laat ik niemand een obstakel vormen tussen ons en onze nieuwe wereld!
We stellen Heatrans pad voorwaarts veilig. Ze mogen niet dichterbij komen.
Heatran moet doorgaan!
Dat is duidelijk.
Jullie drieën: val aan!
Pyrobal!
Doe Bliksemstraal!
Bubbelstraal, vooruit!
Ash, Goh, Dawn!
Ik hou Team Galactic bezig, terwijl jullie met Azelf, Uxie en Mesprit Heatran helpen!
Goed, dat doen we! -Oké!
Wees alsjeblieft voorzichtig, Brock! -Bedankt.
Toxicroak, stop ze!
Nu moet je het tegen mij opnemen! Snel, Steelix! Doe Steenrand!
Blissey, ga Steelix helpen! Doe Magische Gloed, nu!
Raak hem met Megaslag!
We kunnen niet dichterbij komen! -Het is te heet!
Oké dan. Dracovish, ik kies jou!
Oké, en ik kies… Inteleon!
Azelf, Uxie, Mesprit: doe alsjeblieft Paranormaal om ons te helpen!
Dracovish: Waterpistool, vooruit!
Inteleon: Precisieschot!
Nu, Piplup: Draaikolk!
Perfect! -Ga nu!
Te gek! -Goed gedaan!
Ha! Wat een domme actie.
Wacht. O, nee!
Water-soort-zetten hebben nu het tegenovergestelde effect.
Zo mag ik het zien, Heatran! Open nu de dimensionale poort!
Nu, Skuntank: Vlammenwerper!
Purugly, doe IJzerstaart!
O, nee… -Een Garchomp?
Dat kan niet…
Cynthia!
De Kampioen van Sinnoh? -Nu hebben we een nieuw probleem…
Zoals ik al dacht, het is Team Galactic.
Begrepen. Maar nu zitten ze in de val.
De politie van Sinnoh zal hier snel zijn. Ik hou je op de hoogte.
Luister, Brock. Zorg voor m'n Garchomp en ga naar de groep van Ash.
Ik reken met Team Galactic af.
Die Heatran is te stoppen door te zorgen dat hij nergens heen kan.
Garchomp kan daarbij helpen. -Ik begrijp het.
Garchomp, alsjeblieft.
Croagunk. Blissey.
Nee. Ik wil eigenlijk dat jullie hier blijven, maatjes.
Zodat jullie Cynthia kunnen beschermen! Nu, Steelix: doe Graaf!
Nu, Roserade: Volle Bloesem!
Brock!
Zorg dat Heatran nergens heen kan!
Moeten we hem ondergronds opsluiten? -Ja! Dan kunnen we z'n vuur blussen.
Laten we onze aanvallen dan concentreren rond z'n voeten!
Prima idee! We gaan ervoor!
Dit is onze kans!
Doe Graaf!
Nu, Pikachu: IJzerstaart, vooruit!
Cinderace: Pyrobal!
Kom eruit, Mamoswine!
Doe Oeroude Kracht!
Goed zo!
Huh? -Wat?
Bloemblaadjesstorm!
Wat gebeurt er? -Dit kan niet!
De dimensionale poort! -Meester Cyrus!
We hebben gewonnen. De dimensionale poort gaat open!
Wat heb je gedaan?
Hij is wakker! -Het plan heeft niet gewerkt.
Dawn! -Wij hebben je vast!
Hij is groter geworden! -En van vorm veranderd.
Kan het zijn dat hij via die dimensionale poort kracht krijgt?
Ja. En omdat hij zoveel kracht heeft verzameld…
…staat z'n lichaam nu onder enorme druk.
Als dit zo doorgaat, kan er een explosie plaatsvinden…
…die de top van de Coronet-Berg eraf blaast!
Niemand zal daarna nog op z'n benen staan. Ook Heatran niet.
We moeten Meester Cyrus verwelkomen!
Skuntank, doe Rookgordijn!
Dit gaat mis! -Als hij zo doorgaat, explodeert hij!
Huh? -Wat is dat?
Dat is Arceus! -Wat? Is hij hier echt?
Doe Krachtzweep!
Waarom zou je dit doen?
Skuntank, bijt deze ranken onmiddellijk door!
Geef het gewoon op.
Die dimensionale poort was vanaf het begin een vergissing.
Arceus! Nee, doe dat niet! Nee…
Arceus… -Te gek…
Arceus! Wij willen allemaal Heatran redden!
Wil jij ons helpen?
Als hij explodeert, zal de Sinnoh regio nooit meer hetzelfde zijn!
Toe, Arceus! Help ons!
Alsjeblieft, Arceus.
Ik ben er! -Cynthia!
Je kwam ons helpen, of niet soms?
Mooi, Arceus. Dank je wel, hoor!
Wauw! -Is hij nu een Water-soort?
Ongelooflijk! Alsof hij een oceaan creëert!
Een oceaan? Is dat de kracht van de Alfa Pokémon?
Arceus, dat water is gevaarlijk!
Toen we Heatran ermee aanvielen, ontstond er een enorme explosie!
'Maak je geen zorgen', zei hij toch?
Ja, dat zei hij inderdaad!
Goed, Arceus! We vertrouwen op je!
We moeten nu alles doen wat we kunnen doen.
Oké, laten we Heatran redden!
Maar hoe komen we van deze ongelooflijke hitte af?
Ik weet het: We gaan vuur met vuur bestrijden!
Goh, kun je me de kracht van Inteleon en Cinderace lenen?
Cinderace ook?
Pikachu, jij ook!
Zo te horen, heb je een plannetje.
Ja! Alleen Water-soort-zetten zijn niet genoeg.
Oké, ik doe mee!
Het klinkt gevaarlijk! -Geen zorgen!
Zoiets zou ik nu niet zeggen.
Wil jij ons ook helpen?
Oké, ik doe mee. -Bedankt, Dawn. Fijn!
Oké, Cynthia. En hoe kunnen wij ze nog helpen?
We geven ze dekking.
Kom terug als het te gevaarlijk wordt. -Goed!
Azelf, Uxie, Mesprit: Willen jullie ook met ons meegaan?
Luister, allemaal. We zijn zo terug, met Heatran!
Arceus, we zijn er klaar voor!
Ongelooflijk: geen explosie, zelfs niet als het water die intense hitte raakt!
Dat is de kracht van Arceus.
Hij kan zelfs de natuurlijke orde der dingen beheersen.
Ze gebruiken Paranormaal!
Willen ze ons helpen? -Ongelooflijk, we vliegen!
Laten we gaan, jongens! -Oké!
Ben je klaar, Piplup?
We rekenen op jullie…
Piplup, doe Draaikolk!
Pikachu, richt Bliksemstraal op Draaikolk!
De elektrische energie sluit zich rond het water! Dat was je plan, hè?
Piplup, nu!
Ik denk dat het werkt!
Nu is het onze beurt! Inteleon: Precisieschot!
Dat is te gek!
Mooi schot, Inteleon!
Nu gaan we naar binnen!
Kijk! Daar is Heatran!
We komen je helpen!
De Tablet is ontregeld! -We moeten opschieten!
Pikachu, doe IJzerstaart!
Snel, Cinderace: Pyrobal!
Geweldig! Hij wordt door de Pyrobal omhuld!
Mooi! Pikachu, maak het af met Elektroweb!
Was Ash dit dan ook van plan?
Hij wordt nu omhuld door vuur én elektriciteit!
Vuur bevat hitte en elektriciteit beschermt hem tegen water!
Zo komen we door de waterkoepel en redden we Heatran!
Nu? -We kunnen maar beter snel gaan!
Schiet op!
Huh? -Hij gaat ontploffen!
O, nee!
Allemaal trekken!
Zorg ervoor dat niemand loslaat!
Hou vol, Heatran!
Ja, nu!
O, nee, Ash! -Is iedereen in orde?
Heatran! -Volhouden, Heatran!
Word alsjeblieft wakker!
Gaat het met je? -Volgens mij ben je niet gewond.
Dank je wel, Arceus!
Heatran is dankzij jou gered.
Jullie hebben ook de Coronet-Berg en Sinnoh gered! Dankzij jullie vier!
Arceus… -Ga je nu al weg?
Arceus, wacht!
We moeten weten waar Meester Cyrus is. Jij weet het!
Jij gaat van de ene wereld naar de andere!
Meester Cyrus hoort bij ons te zijn! Vertel ons wat je weet!
We hebben Meester Cyrus nodig.
Arceus kijkt toe of mensen en Pokémon kunnen samenwerken…
…en eventuele problemen kunnen oplossen. En zelfs als we onze krachten bundelen…
…is dat misschien niet genoeg.
Dan zal Arceus ons bijstaan bij het vinden van de juiste oplossing.
Hints geven.
Maar die problemen moeten we aanpakken.
Die moeten we overwinnen.
Daarom liet Arceus de redding van Heatran uiteindelijk aan ons over.
Cynthia, hoe zit het met Heatran? -Die zaak is gesloten.
Dankzij verschillende dappere Trainers en Pokémon.
Je noemde me dapper, Cynthia!
En om deze gesloten zaak te vieren, moeten we op een date gaan!
Harten die breken…
Dit had ik al even niet meer gezien. -Komt het wel goed met Brock?
Dit was een groter onderzoek dan ik dacht. -Absoluut!
Ash? -Ja?
Een onderzoek door twee assistenten werd een verrassend avontuur.
Dankzij Ash en Goh, hun vrienden en Pokémon…
…konden ze het natuurwonder van de Sinnoh regio redden.
De Sinnoh regio. Welvarend sinds de oudheid.
Een land van legendes, glorie en uitdagingen…
…allemaal bewaakt door de Alfa Pokémon Arceus.
Ondertiteld door: Rene Van Vliet