1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 De spannende, geweldige wereld van Pokémon! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Een groep uiterst ongewone wezens vol mysterie! 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Sommige kun je vinden in de lucht en sommige leven in het water. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 En sommige leven op grasvlaktes. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Wilde Pokémon zijn overal! 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,886 Te midden van zo'n overvloed aan leven… 10 00:00:52,969 --> 00:00:58,349 …is er één Pokémon in deze wereld die voor alle andere bestond: 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Tot op de dag van vandaag waakt Arceus over Pokémon en mensen. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash en Goh onderzoeken de legendes rondom Arceus. 14 00:01:19,537 --> 00:01:23,333 Dus zijn ze naar Canalave City in Sinnoh gereisd. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Ze zijn hier als onderzoeksassistenten. 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 Ze proberen te achterhalen hoe de mensen van Sinnoh in het verre verleden leefden. 17 00:01:36,471 --> 00:01:39,933 Dit is een reconstructie van hoe de stad er vroeger uitzag. 18 00:01:40,016 --> 00:01:43,728 Alsof we op een filmset zijn. Het ziet er fantastisch uit! 19 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Wauw, daar is Dawn! 21 00:01:55,657 --> 00:01:57,325 Wat leuk om je hier te zien! 22 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Had gezegd dat jullie kwamen! Jullie hebben me verrast! 23 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Jij hebt ons ook verrast. 24 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Toch? -Ja! 25 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Dawn? Die kleren van jou… 26 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Cool, hè? Ik heb ze net geleend. 27 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Te gekke outfit! 28 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Leen ook wat kleren. Ze zullen jullie fantastisch staan! 29 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 Goed idee! -Dan moeten we wel op de foto gaan. 30 00:02:30,692 --> 00:02:32,902 Goed. Volg mij. -Ja! 31 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Ja, hierheen! 32 00:02:39,742 --> 00:02:42,328 Je kunt lenen wat je mooi vindt. 33 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 Hallo? Hé, Ash en Goh. Leuk om jullie te zien! 34 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia! 35 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Cynthia is erg behulpzaam geweest tijdens het hele Festival. 36 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 Zijn jullie hier op onderzoek? -Ja! 37 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Dan is deze tentoonstelling heel nuttig. 38 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 Kijk maar goed rond. -Bedankt! 39 00:03:09,647 --> 00:03:11,190 Hé, Cynthia? 40 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 Ash en Goh willen ook wat kleren lenen. 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Geweldig! 42 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 Hoe vind je het, jochie? -Dit is fantastisch! 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Jullie zien er te gek uit! 44 00:03:25,455 --> 00:03:30,668 Julie zijn er klaar voor! En ik ben jullie gids. 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Pak hem! 46 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Doe nu Graaf! 47 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 aan G2. Vangst voltooid. 48 00:04:35,191 --> 00:04:39,445 Dit is G2. Begrepen. Keer terug naar de basis. 49 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 Dat is de Coronet-Berg, of niet soms? -Ja. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Vanwege z'n onherbergzaamheid… 51 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 …zou hij 'n grote impact hebben gehad op alles in het gebied… 52 00:04:56,045 --> 00:04:57,839 …inclusief Pokémon. 53 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Kijk eens naar dit plaatje. 54 00:05:02,635 --> 00:05:06,014 Dat zijn een Growlithe en een Braviary. 55 00:05:06,097 --> 00:05:11,144 Die andere twee zouden de geëvolueerde vormen van Basculin en Stantler zijn. 56 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Wauw. 57 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Zouden ze nog bestaan? 58 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 Kon ik ze maar allemaal vangen… -Cynthia? 59 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Op welke manier vingen de mensen destijds Pokémon? 60 00:05:30,330 --> 00:05:34,417 Goeie vraag. Ik zal het laten zien. Hier. 61 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Zijn dit Pokéball? 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Kijk eens, Pikachu. 63 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Maar… ze zien er anders uit. 64 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Dus ze zijn gemaakt van hout… 65 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Dat soort Pokéball gebruikten ze lang geleden. 66 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Echt? 67 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 We hebben ze opnieuw gemaakt met ontwerpen van toen. 68 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Zijn die bewaard gebleven? 69 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 En kun je er Pokémon mee vangen? -Natuurlijk. 70 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 Dat wil ik proberen! -Wij ook! 71 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Ik wist het wel. 72 00:06:11,162 --> 00:06:16,125 Ik ben jullie gids terwijl jullie het Pokémon-vangspel beleven! 73 00:06:24,133 --> 00:06:27,095 Dit doet me denken aan het Cerisepark. 74 00:06:29,806 --> 00:06:32,725 Mag ik ze gaan vangen? -Nog niet. 75 00:06:32,809 --> 00:06:35,311 Kom maar tevoorschijn, allemaal! 76 00:06:42,610 --> 00:06:45,863 Daar zijn Oshawott, Cyndaquil en Rowlet! 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil komt uit Johto. 78 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott komt uit Unova. 79 00:06:55,748 --> 00:06:58,876 En komt Rowlet niet uit Alola? 80 00:06:58,960 --> 00:07:03,131 Waarom laat je deze Pokémon zien? -In het historische verslag staat… 81 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 …dat deze drie Pokémon van elders naar Sinnoh zijn gebracht. 82 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Ongelooflijk! 83 00:07:10,471 --> 00:07:15,685 Ik wilde zien welke invloed ze op de omgeving zouden hebben. 84 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 Dus ik heb ze gevraagd me te helpen. -Echt waar? 85 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Ja, en dus zullen jullie drie Pokémon vangen. 86 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Zeg deze drie leukerds maar gedag! 87 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 Laten we goeie vrienden worden! 88 00:07:31,576 --> 00:07:33,995 Er is één Pokébal per persoon. 89 00:07:34,078 --> 00:07:37,081 Je krijgt maar drie minuten om er een te vangen! 90 00:07:37,165 --> 00:07:41,502 Als 't lukt, krijg je 'n prijs. -Dat is meer dan genoeg! 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 We doen een wedstrijd! -Ik doe mee! 92 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 De winnaar krijgt alle prijzen! -Akkoord! 93 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 En al jullie Pokémon mogen helpen. 94 00:07:50,178 --> 00:07:53,431 Jullie drie duiken snel het struikgewas in. 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,770 Net als bij verstoppertje. 96 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Tijd om klaar te staan, Ash, Goh en Dawn. En start maar! 97 00:08:05,860 --> 00:08:08,654 Ben je er klaar voor, Pikachu? 98 00:08:08,738 --> 00:08:11,657 Bereid je voor om te winnen, Grookey! 99 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Goed, Piplup! Wij worden de winnaars! 100 00:08:22,376 --> 00:08:24,545 Het is helaas een Kricketot. 101 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 Zie jij er een? 102 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Dat is een Cherrim. 103 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Waar ben je? Kom eruit! 104 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Snel, Piplup: doe Drilboor! 105 00:09:01,374 --> 00:09:02,875 Wacht. Kan hij dat? 106 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Hé! 107 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, dit is m'n kans! 108 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Wat is dit? 109 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 Rowlet! -Hé Ash, hiernaartoe! 110 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Oké. 111 00:09:35,825 --> 00:09:38,828 Piplup, deze keer vangen we Oshawott! 112 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Wacht even! 113 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Ik zei: wacht! 114 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Dan ga ik Cyndaquil vangen! 115 00:10:03,227 --> 00:10:06,272 Jij bent behoorlijk brutaal, niet? 116 00:10:10,693 --> 00:10:13,946 Grookey, lekker bezig! -Nu! 117 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Piplup, we ronden dit af! 118 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Pokébal, vooruit! 119 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 Ik heb hem! -Heb je al die rook gezien? 120 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Dus dit zijn ouderwetse Pokéball… 121 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 Interessant zijn ze, hè? -Ja! 122 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 Een Rowlet! -En een Cyndaquil! 123 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Een Oshawott! 124 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Allemaal gevangen! 125 00:11:00,117 --> 00:11:03,120 Oké, tijd om jullie Pokémon te kiezen. 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Dank je wel, jongens. 127 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Wat een leuk Pokémon-vangspel! 128 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Waar was dat goed voor? 129 00:11:18,052 --> 00:11:22,431 Cyndaquil doet Vlammenwerper op wie hij heel leuk vindt. 130 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Wanneer zijn zij vrienden geworden? 131 00:11:27,895 --> 00:11:33,150 Omdat jullie je Pokémon binnen de tijd vingen, zijn hier de prijzen. 132 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 Spannend! -En we hebben gelijkgespeeld! 133 00:11:37,071 --> 00:11:39,573 Dus niemand krijgt alle prijzen. 134 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 Alsjeblieft. -Huh? 135 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Alles wat ik kon vinden over de ruimtetijdlegendes van Sinnoh! 136 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Fantastisch! Ontzettend bedankt! 137 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 Waar is Heatran? 138 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Uitstekend. Nu kunnen we serieus beginnen. 139 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 De Vlamtablet. Iedere keer mooier als ik het zie. 140 00:12:25,828 --> 00:12:31,208 Het is dan ook een van de tabletten die de kracht van Arceus bevatten. 141 00:12:31,292 --> 00:12:35,671 Genoeg gepraat nu. We gaan beginnen. -Inderdaad. 142 00:12:35,754 --> 00:12:40,634 We beginnen nu met het Heatran-experiment. Sta klaar, teamleden! 143 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Tablet, start de vibraties. 144 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, ik wil dat je me je krachten leent. 145 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Doe Magmastorm! 146 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Ik bevestig de energie-output! 147 00:13:15,461 --> 00:13:19,423 De hypervibratie en de energiesnelheid nemen gelijktijdig toe! 148 00:13:19,507 --> 00:13:24,261 De droom van Team Galactic! De eerste stap naar een gloednieuwe wereld! 149 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Niet zo snel. 150 00:13:25,763 --> 00:13:29,308 We hebben meer kracht nodig voor een dimensionaal portaal. 151 00:13:30,768 --> 00:13:33,646 Hij overschrijdt de kritieke niveaus! 152 00:13:57,711 --> 00:13:59,588 Wat is er, Pikachu? 153 00:14:09,181 --> 00:14:13,269 Daar moet iets aan de hand zijn. Laten we gaan kijken! 154 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 De eerste fase van ons experiment is geslaagd. 155 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 De geproduceerde energie heeft de dimensionale barrière beïnvloed. 156 00:15:02,151 --> 00:15:06,697 Uitstekend. Nu kunnen we de poort openen voor Meester Cyrus. 157 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Wat is er, Pikachu? 158 00:15:24,673 --> 00:15:26,675 Wat gebeurt er daarbinnen? 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 Wat zijn dat voor harde klappen? 160 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Kijk eens! Chingling! 161 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 162 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 Hou op! -Wat is er met jullie aan de hand? 163 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup: Draaikolk! 164 00:16:28,737 --> 00:16:32,366 Er gaat niets boven een koude plens om wakker te worden! 165 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Hé, Chingling… 166 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Hij is gewond, hè? 167 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Wat is dit? Huh? 168 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 Het is Azelf! -Uxie! 169 00:16:55,931 --> 00:16:57,683 En ook Mesprit! 170 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Legendarische Pokémon! 171 00:17:01,687 --> 00:17:04,815 Azelf. De Wilskracht-Pokémon. Een Paranormaal-soort… 172 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 …en het wezen van de Wilskracht. 173 00:17:07,484 --> 00:17:09,695 Hij gaf mensen de geestkracht… 174 00:17:09,778 --> 00:17:14,324 …om met de moeilijkheden van het leven om te gaan. 175 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie. De Kennis-Pokémon. Een Paranormaal-soort… 176 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 …en het wezen van de Kennis. 177 00:17:20,706 --> 00:17:25,544 Hij gaf mensen de wijsheid om levensproblemen op te lossen. 178 00:17:28,130 --> 00:17:32,259 Mesprit. De Emotie-Pokémon. Een Paranormaal-soort… 179 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 …en het wezen van de Emotie. 180 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Hij liet de harten van mensen kennismaken met gevoelens als vreugde en verdriet. 181 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 Wat een ongelooflijke krachten hebben ze! 182 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Is dat… 183 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 Wat gebeurt er allemaal? -Dat is Arceus. 184 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 Was dat Arceus? -Hij probeerde ons iets te vertellen! 185 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Hoe kun je zo kalm blijven, Ash! 186 00:18:22,768 --> 00:18:27,773 Omdat Dawn en ik al eerder avonturen in Sinnoh hebben meegemaakt. 187 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Samen met de Meerbeschermers hebben we Dialga en Palkia gered. 188 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Wat? Niet te geloven! 189 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus en dat vuur waren een boodschap. 190 00:18:37,199 --> 00:18:42,371 We moeten erachter komen wat. Laten we naar het Pokémon Center gaan! 191 00:18:43,622 --> 00:18:47,376 Alle hypervibratie-activiteit… is gestabiliseerd. 192 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturn, nu! 193 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Attentie, allemaal! 194 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Het is eindelijk zover om ons plan uit te voeren. 195 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Als leiders van de nieuwe wereld… zullen we Meester Cyrus terugbrengen! 196 00:19:04,977 --> 00:19:10,649 Team Galactic. Gewijd aan het bouwen van een nieuwe wereld zonder oorlog. 197 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Maar hun plan zou onze wereld vernietigen. 198 00:19:14,194 --> 00:19:18,657 Achter de façade van hun leider ging een brandende ambitie schuil… 199 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 …waardoor hij de Legendarische Pokémon Dialga en Palkia opriep… 200 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 …om een poort in het ruimtetijdcontinuüm te openen. 201 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, z'n vrienden en de Meerbeschermers hielden het plan tegen. 202 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 Maar Cyrus liet z'n team achter en verdween door de poort. 203 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 Met Heatrans kracht zijn onze voorbereidingen voltooid. 204 00:19:41,805 --> 00:19:45,309 Binnenkort openen we de poort in ruimtetijd! 205 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Dit is het. De eerste stap van de opbouw van de nieuwe wereld! 206 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 We beginnen om 18.00 uur! Sta allemaal paraat! 207 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Ja, meneer! 208 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 De ooggetuigenverslagen van ongewone activiteit… 209 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 …hebben betrekking op Pokémon die op de Coronet-Berg leven. 210 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Sommige mensen vragen zich af of er een verband is… 211 00:20:11,293 --> 00:20:16,423 …met de afwijkingen in het magnetische veld bij de Coronet-Berg. 212 00:20:16,506 --> 00:20:19,551 Chingling is weer helemaal beter. 213 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock! 214 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Hoe groot is de kans dat we alle drie hier en nu op dezelfde plek zijn? 215 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 Hé, Brock, we zagen net… -De Meerbeschermers… 216 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Een voor een! 217 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 Hoe moet ik dit begrijpen als jullie allemaal tegelijk praten? 218 00:20:34,775 --> 00:20:38,153 Leuk je te ontmoeten! Mijn naam is Goh! 219 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 Hallo, Goh. Ik ben Brock. Ash en ik hebben heel lang samen gereisd. 220 00:20:44,243 --> 00:20:48,413 Dat heeft Ash me verteld. Je was eerst Gym Leader, toen Pokémon Fokker… 221 00:20:48,497 --> 00:20:50,582 …en nu Pokémon Dokter in opleiding! 222 00:20:50,666 --> 00:20:53,835 Goh en ik reizen nu samen. Al een tijdje. 223 00:20:55,587 --> 00:20:58,048 Is die Blissey van jou? -Ja! 224 00:20:58,840 --> 00:21:03,845 Ze evolueerde van Happiny naar Chansey en nu is ze m'n onmisbare assistente! 225 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Net zoals Croagunk. 226 00:21:07,724 --> 00:21:09,810 Lang niet gezien, Croagunk! 227 00:21:11,603 --> 00:21:14,690 Hé, Brock… -Ja, ik heb het nieuws gezien. 228 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Het magnetisch veld lijkt Chingling te hebben beïnvloed. 229 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 Laten we naar de Coronet-Berg gaan! -We moeten de oorzaak achterhalen! 230 00:21:22,572 --> 00:21:25,993 Doen we. Laat alles maar aan mij over! 231 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 Wat gaat dit snel! -Maak je geen zorgen! 232 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 Ik gebruik hem voor Pokémon-huisbezoeken. 233 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 Het is best handig. En snel! 234 00:21:59,776 --> 00:22:03,739 Tijd om met de operatie te beginnen! -Begrepen! 235 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Het bericht kwam dus niet zozeer van de Meerbeschermers, maar van Arceus. 236 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 Of niet? -Je hebt gelijk! 237 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Ik moet alles doorgeven aan Cynthia, zodat zij ons ook kan helpen. 238 00:22:39,149 --> 00:22:41,860 De Tablet-straalbundel staat klaar. 239 00:22:41,943 --> 00:22:46,698 Alle systemen zijn operationeel. -Het is zover, Heatran. 240 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Doe Magmastorm! 241 00:23:03,215 --> 00:23:07,636 Het energiepercentage stijgt! -Boven het kritieke niveau! 242 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Energiegenerator operationeel! 243 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 Afvuren! -Afvuren, begrepen! 244 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Huh? 245 00:23:40,585 --> 00:23:44,256 Kijk daar, bij de uitlopers van de Coronet-Berg! 246 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 Brock, laten we ernaartoe gaan! -Oké. 247 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Er zijn volgens calculatie reacties in de ruimtetijdfasering… 248 00:23:57,352 --> 00:24:01,398 …en de dimensionale poort breidt zich enorm snel uit! 249 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 We zijn er bijna, Meester Cyrus! 250 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Nu! Oké, Heatran, doe Magmastorm! 251 00:24:13,451 --> 00:24:17,247 Het energiepercentage is nog meer gestegen! 252 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Kijk: de dimensionale poort! 253 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, geef ons meer. Nog meer! 254 00:24:36,016 --> 00:24:39,352 Als het percentage verder stijgt, raakt alles overbelast! 255 00:24:39,436 --> 00:24:43,523 We kunnen nu niet stoppen! De poort gaat zo open! 256 00:24:43,607 --> 00:24:48,153 Mars heeft gelijk. We zullen zo Meester Cyrus vinden! 257 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Het energie-opwekkingssysteem is beschadigd! De energie keert zich om! 258 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 Keert zich om? -Nee! We waren zo dichtbij! 259 00:25:33,865 --> 00:25:36,284 Heatran, wat is er aan de hand? 260 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, keer terug! 261 00:25:55,345 --> 00:25:57,514 Nee! -Terugtrekken! 262 00:26:01,518 --> 00:26:04,854 Dit kan toch niet waar zijn? -Laten we gaan! 263 00:26:28,628 --> 00:26:32,799 Wacht eens. Zou Heatrans Steekvlam Vaardigheid in de war zijn geraakt? 264 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 Steekvlam Vaardigheid? 265 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Denk je dat dit komt door de Vaardigheid van een Pokémon? 266 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 De energie die door de Tablet vrijkwam, was veel te krachtig. 267 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 Juist door die overweldigende kracht… 268 00:26:44,060 --> 00:26:47,355 …ontstond er bij hem een kolossale verandering van vorm. 269 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 Heatran! -Erachteraan! 270 00:27:17,344 --> 00:27:18,887 Wat is dat? 271 00:27:18,970 --> 00:27:22,182 Heatran? Maar hoe is hij zo geworden? 272 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Is de vlam die de Meerbeschermers ons lieten zien, eigenlijk Heatran? 273 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 Dat is niet best! Het bos! 274 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Waar zou hij naartoe gaan? 275 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Waarschijnlijk naar de Speerpilaar. 276 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Uitstekend. Ga verder! Je kunt de dimensionale poort openen. 277 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Is hij op weg naar de Speerpilaar? -Wat probeert hij te doen? 278 00:28:03,181 --> 00:28:07,102 Hier had Team Galactic Dialga en Palkia opgeroepen. 279 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 Team Galactic. Dat kan niet! 280 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 We moeten Heatran inhalen om hem te stoppen! 281 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Goed! -Oké! 282 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 O, wat is het heet! 283 00:28:42,512 --> 00:28:45,306 Eerst moeten we dat enorme vuur zien te blussen. 284 00:28:45,390 --> 00:28:50,770 Dus dan hebben we water nodig. -Het is tijd voor een Water-soort-team! 285 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 Wacht, dit probleem is te groot! 286 00:28:53,106 --> 00:28:58,111 Dit valt buiten een Pokémon-gevecht, dus we hebben een plan nodig. 287 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Een Toxicroak? 288 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Hé, is dat niet… 289 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Team Galactic! 290 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 Skuntank, vooruit! -Purugly, vooruit! 291 00:29:34,689 --> 00:29:39,611 Wat doen zij opeens hier? -Ik had jullie nooit hier verwacht! 292 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 De politie van Sinnoh had Team Galactic allang moeten ontbinden! 293 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Bedankt voor je nutteloze reactie. 294 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Bemoei je er niet meer mee. 295 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Jullie hebben Heatran dit aangedaan! 296 00:29:55,210 --> 00:30:00,507 Wat zijn jullie van plan? -Ik zie geen reden om te antwoorden. 297 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Hé, kijk daar eens! 298 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Daar is Azelf! 299 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 En Uxie… -En Mesprit! 300 00:30:28,368 --> 00:30:32,372 Proberen ze ons tegen te houden? Dat sta ik niet toe! 301 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 Er is een plotselinge temperatuurstijging waargenomen bij de Coronet-Berg. 302 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 Volgens het Meteorologisch Instituut is de oorzaak de bosbrand in de bergen. 303 00:32:30,239 --> 00:32:34,035 Wat een hitte! -Wat is er met die Heatran gebeurd? 304 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Ik kan maar één ding bedenken: 305 00:32:37,914 --> 00:32:41,334 Een andere kracht dan Heatran zelf is hier aan het werk. 306 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Wat is dat daar? 307 00:32:56,933 --> 00:32:57,850 Huh? 308 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Wacht. Dit komt me bekend voor. 309 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran was daar, in het vuur! 310 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 Dus dat… dat was de echte Heatran? -Ja. 311 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Dat enorme lichaam is gemaakt van energie in de vorm van vuur. 312 00:33:23,459 --> 00:33:28,006 Heatran leek in een roes te verkeren. -Hoe kan hij dan zo tekeergaan? 313 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Er zat 'n soort groot tablet in, toch? Wat was dat? 314 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 De Meerbeschermers! Toxicroak: Blubberbom, vooruit! 315 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank, doe Vlammenwerper! 316 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, doe Schaduwbal! 317 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Team Galactic, stop! 318 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Waarom komen jullie je met onze zaken bemoeien? 319 00:34:10,882 --> 00:34:13,593 Ik wil dat Pokémon in vrijheid leven! 320 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf en de anderen willen dat we ze helpen, en dat is wat we gaan doen! 321 00:34:18,097 --> 00:34:20,224 De held uithangen, hè? 322 00:34:20,308 --> 00:34:24,437 Wat was dat voor tablet? Heatran wordt er stapelgek van! 323 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Belachelijk! Ze weten het niet. Luister goed. Dat is de Vlamtablet. 324 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Vlamtablet? 325 00:34:31,194 --> 00:34:35,448 Volgens sommigen bestaan ze om de kracht van Arceus te vergroten. 326 00:34:35,531 --> 00:34:38,034 Deze Tablet wil terug naar huis. 327 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Terug naar het Oerwezen, Arceus. 328 00:34:41,204 --> 00:34:46,250 Daardoor zal de dimensionale poort opengaan, precies zoals we willen. 329 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 Wat? Een dimensionale poort? 330 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Roepen jullie Dialga en Palkia op? 331 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Er is maar één ding dat we willen: Meester Cyrus! 332 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrus? De baas van Team Galactic? 333 00:34:58,054 --> 00:35:01,390 Die door een dimensionale poort zou zijn ontsnapt? 334 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 Jij met je grote mond. -Wat maakt het uit? 335 00:35:08,898 --> 00:35:12,318 Dat stelletje is sowieso niet nodig in onze nieuwe wereld. 336 00:35:12,401 --> 00:35:15,196 Dat ze dit weten, heeft nergens invloed op. 337 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 We gebruiken alles om ze uit de weg te ruimen. 338 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Natuurlijk. 339 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 Doe Schaduwbal! -Vlammenwerper! 340 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 Doe Bliksemstraal! -Doe Bubbelstraal! 341 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 We moeten Heatran redden, oké? 342 00:35:43,307 --> 00:35:47,645 Vanwege jullie egoïsme moeten er zoveel Pokémon vluchten! 343 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 We hebben gezien hoe het bos in een oogwenk is afgebrand! 344 00:35:51,941 --> 00:35:54,902 Jullie hebben de Pokémon van hun huis beroofd! 345 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, die hitte is gevaarlijk. Ga terug je Pokébal in. 346 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Nu, Cinderace! 347 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Goed. Vooruit, allemaal! 348 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 'Vooruit, allemaal'? Wat suf. -Dat is toch super irritant! 349 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Ambitieus zijn, is een goede zaak. Maar voor hen zal dat van korte duur zijn. 350 00:36:26,684 --> 00:36:31,647 Toch laat ik niemand een obstakel vormen tussen ons en onze nieuwe wereld! 351 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 We stellen Heatrans pad voorwaarts veilig. Ze mogen niet dichterbij komen. 352 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 Heatran moet doorgaan! 353 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 Dat is duidelijk. 354 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Jullie drieën: val aan! 355 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Pyrobal! 356 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Doe Bliksemstraal! 357 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bubbelstraal, vooruit! 358 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ash, Goh, Dawn! 359 00:37:22,448 --> 00:37:28,037 Ik hou Team Galactic bezig, terwijl jullie met Azelf, Uxie en Mesprit Heatran helpen! 360 00:37:28,120 --> 00:37:29,914 Goed, dat doen we! -Oké! 361 00:37:32,166 --> 00:37:35,169 Wees alsjeblieft voorzichtig, Brock! -Bedankt. 362 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, stop ze! 363 00:37:43,010 --> 00:37:48,516 Nu moet je het tegen mij opnemen! Snel, Steelix! Doe Steenrand! 364 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Blissey, ga Steelix helpen! Doe Magische Gloed, nu! 365 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Raak hem met Megaslag! 366 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 We kunnen niet dichterbij komen! -Het is te heet! 367 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 Oké dan. Dracovish, ik kies jou! 368 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Oké, en ik kies… Inteleon! 369 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf, Uxie, Mesprit: doe alsjeblieft Paranormaal om ons te helpen! 370 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Dracovish: Waterpistool, vooruit! 371 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleon: Precisieschot! 372 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Nu, Piplup: Draaikolk! 373 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 Perfect! -Ga nu! 374 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 Te gek! -Goed gedaan! 375 00:40:07,822 --> 00:40:09,281 Ha! Wat een domme actie. 376 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Wacht. O, nee! 377 00:40:12,952 --> 00:40:16,330 Water-soort-zetten hebben nu het tegenovergestelde effect. 378 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Zo mag ik het zien, Heatran! Open nu de dimensionale poort! 379 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 Nu, Skuntank: Vlammenwerper! 380 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, doe IJzerstaart! 381 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 O, nee… -Een Garchomp? 382 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Dat kan niet… 383 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthia! 384 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 De Kampioen van Sinnoh? -Nu hebben we een nieuw probleem… 385 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Zoals ik al dacht, het is Team Galactic. 386 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Begrepen. Maar nu zitten ze in de val. 387 00:41:08,674 --> 00:41:13,637 De politie van Sinnoh zal hier snel zijn. Ik hou je op de hoogte. 388 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Luister, Brock. Zorg voor m'n Garchomp en ga naar de groep van Ash. 389 00:41:20,811 --> 00:41:22,771 Ik reken met Team Galactic af. 390 00:41:22,855 --> 00:41:26,734 Die Heatran is te stoppen door te zorgen dat hij nergens heen kan. 391 00:41:26,817 --> 00:41:30,321 Garchomp kan daarbij helpen. -Ik begrijp het. 392 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, alsjeblieft. 393 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 394 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 Nee. Ik wil eigenlijk dat jullie hier blijven, maatjes. 395 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Zodat jullie Cynthia kunnen beschermen! Nu, Steelix: doe Graaf! 396 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Nu, Roserade: Volle Bloesem! 397 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 398 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Zorg dat Heatran nergens heen kan! 399 00:42:20,704 --> 00:42:26,627 Moeten we hem ondergronds opsluiten? -Ja! Dan kunnen we z'n vuur blussen. 400 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Laten we onze aanvallen dan concentreren rond z'n voeten! 401 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Prima idee! We gaan ervoor! 402 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 Dit is onze kans! 403 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Doe Graaf! 404 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Nu, Pikachu: IJzerstaart, vooruit! 405 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace: Pyrobal! 406 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Kom eruit, Mamoswine! 407 00:43:32,276 --> 00:43:34,111 Doe Oeroude Kracht! 408 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Goed zo! 409 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Huh? -Wat? 410 00:43:55,591 --> 00:43:57,426 Bloemblaadjesstorm! 411 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 Wat gebeurt er? -Dit kan niet! 412 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 De dimensionale poort! -Meester Cyrus! 413 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 We hebben gewonnen. De dimensionale poort gaat open! 414 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Wat heb je gedaan? 415 00:44:46,892 --> 00:44:50,896 Hij is wakker! -Het plan heeft niet gewerkt. 416 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 Dawn! -Wij hebben je vast! 417 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 Hij is groter geworden! -En van vorm veranderd. 418 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Kan het zijn dat hij via die dimensionale poort kracht krijgt? 419 00:45:16,130 --> 00:45:19,299 Ja. En omdat hij zoveel kracht heeft verzameld… 420 00:45:19,383 --> 00:45:23,053 …staat z'n lichaam nu onder enorme druk. 421 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 Als dit zo doorgaat, kan er een explosie plaatsvinden… 422 00:45:26,390 --> 00:45:29,560 …die de top van de Coronet-Berg eraf blaast! 423 00:45:29,643 --> 00:45:34,148 Niemand zal daarna nog op z'n benen staan. Ook Heatran niet. 424 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 We moeten Meester Cyrus verwelkomen! 425 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntank, doe Rookgordijn! 426 00:46:08,807 --> 00:46:12,686 Dit gaat mis! -Als hij zo doorgaat, explodeert hij! 427 00:46:15,814 --> 00:46:18,108 Huh? -Wat is dat? 428 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 Dat is Arceus! -Wat? Is hij hier echt? 429 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Doe Krachtzweep! 430 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 Waarom zou je dit doen? 431 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntank, bijt deze ranken onmiddellijk door! 432 00:47:32,015 --> 00:47:34,059 Geef het gewoon op. 433 00:47:34,142 --> 00:47:38,897 Die dimensionale poort was vanaf het begin een vergissing. 434 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus! Nee, doe dat niet! Nee… 435 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 Arceus… -Te gek… 436 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceus! Wij willen allemaal Heatran redden! 437 00:48:32,034 --> 00:48:33,952 Wil jij ons helpen? 438 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Als hij explodeert, zal de Sinnoh regio nooit meer hetzelfde zijn! 439 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Toe, Arceus! Help ons! 440 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Alsjeblieft, Arceus. 441 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 Ik ben er! -Cynthia! 442 00:49:15,702 --> 00:49:18,580 Je kwam ons helpen, of niet soms? 443 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Mooi, Arceus. Dank je wel, hoor! 444 00:49:45,941 --> 00:49:48,735 Wauw! -Is hij nu een Water-soort? 445 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Ongelooflijk! Alsof hij een oceaan creëert! 446 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Een oceaan? Is dat de kracht van de Alfa Pokémon? 447 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, dat water is gevaarlijk! 448 00:50:15,679 --> 00:50:20,642 Toen we Heatran ermee aanvielen, ontstond er een enorme explosie! 449 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 'Maak je geen zorgen', zei hij toch? 450 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Ja, dat zei hij inderdaad! 451 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Goed, Arceus! We vertrouwen op je! 452 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 We moeten nu alles doen wat we kunnen doen. 453 00:50:41,788 --> 00:50:44,040 Oké, laten we Heatran redden! 454 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Maar hoe komen we van deze ongelooflijke hitte af? 455 00:50:47,627 --> 00:50:50,881 Ik weet het: We gaan vuur met vuur bestrijden! 456 00:50:50,964 --> 00:50:54,301 Goh, kun je me de kracht van Inteleon en Cinderace lenen? 457 00:50:54,384 --> 00:50:55,469 Cinderace ook? 458 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Pikachu, jij ook! 459 00:50:59,306 --> 00:51:02,350 Zo te horen, heb je een plannetje. 460 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Ja! Alleen Water-soort-zetten zijn niet genoeg. 461 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Oké, ik doe mee! 462 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Het klinkt gevaarlijk! -Geen zorgen! 463 00:51:10,108 --> 00:51:12,360 Zoiets zou ik nu niet zeggen. 464 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Wil jij ons ook helpen? 465 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 Oké, ik doe mee. -Bedankt, Dawn. Fijn! 466 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Oké, Cynthia. En hoe kunnen wij ze nog helpen? 467 00:51:26,082 --> 00:51:27,667 We geven ze dekking. 468 00:51:27,751 --> 00:51:31,713 Kom terug als het te gevaarlijk wordt. -Goed! 469 00:51:35,550 --> 00:51:40,722 Azelf, Uxie, Mesprit: Willen jullie ook met ons meegaan? 470 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Luister, allemaal. We zijn zo terug, met Heatran! 471 00:51:46,561 --> 00:51:49,356 Arceus, we zijn er klaar voor! 472 00:52:27,102 --> 00:52:32,399 Ongelooflijk: geen explosie, zelfs niet als het water die intense hitte raakt! 473 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Dat is de kracht van Arceus. 474 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Hij kan zelfs de natuurlijke orde der dingen beheersen. 475 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 Ze gebruiken Paranormaal! 476 00:52:48,623 --> 00:52:52,794 Willen ze ons helpen? -Ongelooflijk, we vliegen! 477 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 Laten we gaan, jongens! -Oké! 478 00:53:05,432 --> 00:53:07,058 Ben je klaar, Piplup? 479 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 We rekenen op jullie… 480 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, doe Draaikolk! 481 00:53:47,557 --> 00:53:51,019 Pikachu, richt Bliksemstraal op Draaikolk! 482 00:53:57,817 --> 00:54:03,740 De elektrische energie sluit zich rond het water! Dat was je plan, hè? 483 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplup, nu! 484 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Ik denk dat het werkt! 485 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Nu is het onze beurt! Inteleon: Precisieschot! 486 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Dat is te gek! 487 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Mooi schot, Inteleon! 488 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Nu gaan we naar binnen! 489 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Kijk! Daar is Heatran! 490 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 We komen je helpen! 491 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 De Tablet is ontregeld! -We moeten opschieten! 492 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, doe IJzerstaart! 493 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Snel, Cinderace: Pyrobal! 494 00:55:47,594 --> 00:55:50,847 Geweldig! Hij wordt door de Pyrobal omhuld! 495 00:55:52,557 --> 00:55:55,894 Mooi! Pikachu, maak het af met Elektroweb! 496 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Was Ash dit dan ook van plan? 497 00:56:04,986 --> 00:56:08,656 Hij wordt nu omhuld door vuur én elektriciteit! 498 00:56:08,740 --> 00:56:12,243 Vuur bevat hitte en elektriciteit beschermt hem tegen water! 499 00:56:12,327 --> 00:56:15,538 Zo komen we door de waterkoepel en redden we Heatran! 500 00:56:15,622 --> 00:56:17,707 Nu? -We kunnen maar beter snel gaan! 501 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Schiet op! 502 00:56:45,360 --> 00:56:47,862 Huh? -Hij gaat ontploffen! 503 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 O, nee! 504 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Allemaal trekken! 505 00:57:51,259 --> 00:57:54,304 Zorg ervoor dat niemand loslaat! 506 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Hou vol, Heatran! 507 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Ja, nu! 508 00:58:26,461 --> 00:58:29,005 O, nee, Ash! -Is iedereen in orde? 509 00:59:00,453 --> 00:59:03,081 Heatran! -Volhouden, Heatran! 510 00:59:03,164 --> 00:59:05,041 Word alsjeblieft wakker! 511 00:59:10,964 --> 00:59:14,676 Gaat het met je? -Volgens mij ben je niet gewond. 512 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Dank je wel, Arceus! 513 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran is dankzij jou gered. 514 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Jullie hebben ook de Coronet-Berg en Sinnoh gered! Dankzij jullie vier! 515 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 Arceus… -Ga je nu al weg? 516 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceus, wacht! 517 00:59:47,792 --> 00:59:51,754 We moeten weten waar Meester Cyrus is. Jij weet het! 518 00:59:51,838 --> 00:59:55,091 Jij gaat van de ene wereld naar de andere! 519 00:59:55,174 --> 00:59:59,762 Meester Cyrus hoort bij ons te zijn! Vertel ons wat je weet! 520 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 We hebben Meester Cyrus nodig. 521 01:00:06,269 --> 01:00:10,857 Arceus kijkt toe of mensen en Pokémon kunnen samenwerken… 522 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 …en eventuele problemen kunnen oplossen. En zelfs als we onze krachten bundelen… 523 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 …is dat misschien niet genoeg. 524 01:00:19,741 --> 01:00:25,371 Dan zal Arceus ons bijstaan bij het vinden van de juiste oplossing. 525 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Hints geven. 526 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Maar die problemen moeten we aanpakken. 527 01:00:34,672 --> 01:00:37,175 Die moeten we overwinnen. 528 01:00:37,258 --> 01:00:42,472 Daarom liet Arceus de redding van Heatran uiteindelijk aan ons over. 529 01:00:52,732 --> 01:00:56,986 Cynthia, hoe zit het met Heatran? -Die zaak is gesloten. 530 01:00:57,070 --> 01:01:00,406 Dankzij verschillende dappere Trainers en Pokémon. 531 01:01:00,490 --> 01:01:02,909 Je noemde me dapper, Cynthia! 532 01:01:04,327 --> 01:01:09,123 En om deze gesloten zaak te vieren, moeten we op een date gaan! 533 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Harten die breken… 534 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 Dit had ik al even niet meer gezien. -Komt het wel goed met Brock? 535 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 Dit was een groter onderzoek dan ik dacht. -Absoluut! 536 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 Ash? -Ja? 537 01:01:35,942 --> 01:01:40,988 Een onderzoek door twee assistenten werd een verrassend avontuur. 538 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Dankzij Ash en Goh, hun vrienden en Pokémon… 539 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 …konden ze het natuurwonder van de Sinnoh regio redden. 540 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 De Sinnoh regio. Welvarend sinds de oudheid. 541 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 Een land van legendes, glorie en uitdagingen… 542 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 …allemaal bewaakt door de Alfa Pokémon Arceus. 543 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Ondertiteld door: Rene Van Vliet