Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pokémonien jännittävä ja ihmeellinen maailma.
Pokémonit ovat ainutlaatuisia ja salaperäisiä olentoja.
Toiset niistä lentävät taivaalla, jotkut taas elävät vedessä -
ja kolmannet ruohotasangoilla.
Villejä Pokémoneja voi löytää kaikkialta.
Tämän elämän runsauden keskellä -
maailmassa on eräs Pokémon, joka oli olemassa ennen muita.
Arceus!
Aina tähän päivään asti Arceus on varjellut Pokémoneja ja ihmisiä.
Ash ja Goh tutkivat Arceusia ympäröiviä legendoja.
Joten he matkustivat Canalave Cityyn Sinnohiin.
Tutkimusapulaisten pitää selvittää,
miten Sinnohin asukkaat elivät muinaisina aikoina.
Tämä on kuulemma rakennettu muinaisen kaupungin kopioksi.
Ihan kuin olisimme elokuvassa! Mahtava paikka!
Ash? Goh?
Se on Dawn!
Mahtava nähdä!
Olisitte kertoneet, että tulette! Yllätyin!
Sinäkin yllätit meidät.
Eikö? -Joo!
Dawn, mitäs nuo vaatteet ovat?
Aika hienot. Sain ne äsken lainaksi! -Ne pukevat sinua!
Miksette tekin lainaisi asut? Näyttäisitte hyvältä!
Käy! -Voisimme mennä valokuvaan.
Niin! Seuratkaa! -Joo!
Tulkaa tänne!
Täältä saa lainata mitä haluaa.
Kappas. Hyvää päivää vain, Ash ja Goh.
Cynthia!
Cynthia on ollut auttamassa meitä koko Sinnoh Festivaalien ajan.
Tulitteko tutkimaan jotain? -Joo!
Sitten tästä historianäyttelystä on hyötyä.
Muistakaa olla tarkkana. -Joo!
Kuule, Cynthia.
Ash ja Goh haluavat samanlaiset asut.
Sehän käy!
Mitä sanot, Pikachu? -Hyvältä näyttää!
Olette tosi komeita!
Nyt olette valmiita.
Toimin oppaananne menneeseen!
Kimppuun!
Tee Dig!
G1 kutsuu G2:ta. Sieppaus suoritettu.
G2 tässä. Palatkaa.
Eikö tuo ole Coronetvuori? -On.
Sen karun ympäristön -
arvellaan vaikuttaneen ympäröivään seutuun,
Pokémonit mukaan lukien. Katsokaapa tätä kuvaa.
Growlithe ja Braviary. Arvellaan, että nuo kaksi muuta -
voisivat olla Basculinin ja Stantlerin kehitysmuotoja.
Jopa!
Onkohan niitä vieläkin olemassa?
Saisinpa napata ne. -Cynthia?
Kuinka ihmiset nappasivat Pokémoneja ennen vanhaan?
Hyvä kysymys. Mukava, kun kysyit.
Tässä.
Poképallojako?
Katsos, Pikachu.
Ne ovat aika erilaisia.
Ne oli siis tehty puusta.
Tuollaisia Poképalloja ihmiset käyttivät kauan sitten.
Niinkö?!
Rakensimme ne käyttämällä vanhojen käsityöläisten piirustuksia.
Oliko sellaisia säilynyt?
Voiko niillä napata Pokémoneja? -Voi!
Tahdon kokeilla!
Minä myös! -Sama täällä!
Sitä minä arvelinkin.
Saanen toimia oppaananne, kun osallistutte Pokémon-nappauspeliin!
Kuin Cerise-puistossa!
Saanko yrittää napata ne? -Ei vielä. Tulkaahan kaikki tänne!
Oshawott, Cyndaquil ja Rowlet!
Cyndaquil on Johto-alueelta.
Oshawott on Unovasta. Eikös Rowlet ole Alola-alueen Pokémon?
Mitä tämä tarkoittaa?
Historiankirjoissa kerrotaan,
että näitä kolmea lajia on tuotu muualta Sinnoh-alueelle.
Ihmeellistä.
Halusin nähdä, mikä vaikutus näillä Pokémoneilla on ympäristöön.
Joten pyysin niitä auttamaan minua. -Niinkö?
Ja niin! Nyt saatte napata kolme Pokémonia.
Sanokaa hei tälle kolmikolle.
Meistä tulee ystäviä.
Jokainen teistä saa yhden Poképallon. Teillä on kolme minuuttia aikaa.
Voitte voittaa palkinnon! -Se on enemmän kuin tarpeeksi!
Tehdään tästä kisa! -Mukana!
Voittaja saa muidenkin palkinnot. -Sopii!
Pokémon-kumppaninne voivat auttaa.
Nyt te kolme saatte juosta tiheikköön!
Ihan kuin piilosta!
On aika valmistautua, Ash, Goh ja Dawn. Kilpailu alkaa!
Nyt mentiin, Pikachu!
Voitamme tämän, Grookey!
Piplup, meitä ei kukaan peittoa!
Se olikin Kricketot.
Näkyykö? Siellä oli pelkkä Cherrim.
Missä olette? Tulkaa esiin jo!
Äkkiä, Piplup! Tee Drill Peck!
Osaako se sen?
Hei! Oi!
Siinä on mahdollisuuteni!
Mitäs nyt?
Rowlet! -Ash, heitä tänne!
Selvä!
Nyt nappaamme Oshawottin.
Odotas!
Käskin odottaa!
Nyt nappaan Cyndaquilin.
Sinä se olet melkoisen röyhkeä.
Mahtavaa!
Kimppuun!
Hoidetaan homma!
Poképallo, matkaan!
Saimme ne! -Näittekö sen savun?
Näin vanhat Poképallot siis toimivat. -Eikös olekin kiinnostavaa?
Rowlet! -Sekä Cyndaquil!
Ja Oshawott!
Nappasimme ne!
Hienoa! Ottakaa ne esiin.
Kiitos kaikesta, kamut.
Olipa hauska nappauspeli.
Mistä hyvästä tuo oli?
Cyndaquil tekee Flamethrowerin sen päälle, kenestä se pitää.
Milloin niistä ehti tulla ystävät?
Koska nappasitte Pokémoninne aikarajan puitteissa,
tässä ovat palkintonne.
Jännittävää! -Kolminkertainen tasapeli.
Kukaan ei saa kaikkia.
Olkaapa hyvät.
Tässä kaikki, mitä sain selville Sinnohin aika-avaruustaruista.
Ihmeellistä! Tuhannet kiitokset!
Missä Heatran on?
Hyvä. Voimme kiihdyttää projektin täyteen vauhtiin.
Liekkilaatta kaunistuu kerta kerralta.
Se on kuulemma yksi Laatoista, jotka sisältävät Arceusin voiman.
OIi miten oli, aloitetaan. -Pankaa toimeksi!
Seuraavaksi käynnistyy Heatran-kokeemme. Olkaa valmiita.
Laatta! Värähtelyt alkavat!
Heatran, pyydän voimiasi lainaksi.
Tee Magma Storm!
Energiantuotanto alkoi!
Hypervärähtelyt ja energiatasot lisääntyvät yhtäaikaisesti!
Tämä on Galactic-tiimin unelma.
Ensimmäinen askel uuden maailman luonnissa.
Eipäs kiirehditä.
Ulottuvuuksienvälisen portin avaaminen vaatii paljon voimaa.
Tasot kriittisinä!
Mikä hätänä?
Jokin on nyt vialla. Äkkiä!
Kokeen ensimmäinen osuus onnistui.
Energia on vaikuttanut ulottuvuuksienväliseen seinään.
Hienoa! Nyt voimme avata oven mestari Cyrusille!
Mitä nyt, Pikachu?
Onko tuolla jotakin?
Mikä tuo ääni on?
Katsokaa! Chinglingejä!
Bronzong!
Lopettakaa! -Mikä teitä oikein vaivaa?
Piplup, Whirlpool!
Kylmä vesisuihku rauhoittaa aina.
Hei, Chingling.
Se on loukkaantunut.
Mitä nyt?
Tuo on Azelf! -Uxie!
Sekä Mesprit!
Legendaarisia Pokémoneja!
Azelf. Tahdonvoima-Pokémon. Psyykkistyyppiä.
Azelfia kutsutaan Tahdon olennoksi.
Sen sanotaan antaneen ihmisille tahdonvoiman vaikeuksien kestämiseksi.
Uxie. Tieto-Pokémon. Psyykkistyyppiä.
Uxieta kutsutaan Tiedon olennoksi.
Sen sanotaan antaneen ihmisille viisauden ratkaista elämän ongelmia.
Mesprit. Tunne-Pokémon. Psyykkistyyppiä. Mespritiä kutsutaan Tunteen olennoksi.
Legendojen mukaan se toi ihmissydämiin esimerkiksi ilon ja surun.
Onpa niillä mahtavat voimat!
Onko tuo...?
Mitä täällä tapahtuu?! -Tuo on Arceus.
Se oli Arceus. -Se yritti kertoa meille jotain.
Miten voitte olla noin rauhallisia?
Dawn ja minä olemme seikkailleet Sinnohissa ennenkin.
Järven vartijoiden avulla pelastimme Dialgan ja Palkian.
Mitä? Uskomatonta!
Arceus ja se tuli olivat viesti.
Pitää selvittää, mitä se tarkoitti. Pokémon-keskukseen!
Hypervärähtelyn toiminta on vakiintunut.
Saturn, nyt.
Saanko huomionne?
On aika aloittaa suunnitelmamme!
Kun hallitsemme uutta maailmaa, tuomme mestari Cyrusin takaisin!
Galactic-tiimin tavoitteena on rakentaa maailma, jossa ei ole sotaa.
Suunnitelma tuhoaisi tuntemamme maailman.
Heidän johtajansa oli karismaattinen, mutta häntä korvensi kunnianhimo,
joka sai hänet kutsumaan Pokémonit Dialgan ja Palkian -
ja avaamaan portin aika-avaruusjatkumoon.
Ash ystävineen sekä Järven vartijat estivät sen.
Cyrus katosi portin läpi jättäen ryhmänsä vaille johtajaa.
Nyt kun käytössä on Heatranin voima, valmistelut on suoritettu.
Voimme avata portin aika-avaruuteen.
Se alkaa. Ensimmäinen askel uuden maailman luomisessa.
Aloitamme tasan kello 18. Olkaa valmiudessa!
Käskystä!
Silminnäkijöiden kertomukset tapahtumista -
ovat tähän mennessä liittyneet Coronetvuoren Pokémoneihin.
Arvioiden mukaan tapahtumat liittyvät Coronetvuoren lähistöllä -
tapahtuneisiin magneettikentän häiriöihin useita tunteja sitten.
Chingling on entistä ehompi.
Brock?!
Onko sattumaa, että olemme yhtä aikaa samassa paikassa?
Kuule äsken... -Yksi kerrallaan!
Enhän minä saa mitään selvää, jos puhutte yhtä aikaa.
Hauska tavata! Olen Goh.
Hauska tavata. Olen Brock, Ashin entinen matkakumppani.
Ash on kertonut sinusta.
Olit salijohtaja, Pokémon-kasvattaja ja nyt lääkäriharjoittelija.
Goh ja minä olemme matkanneet yhdessä jonkin aikaa.
Onko tuo Blissey sinun? -On.
Se kehittyi Happinysta Chanseyksi. Nyt se on apulaiseni.
Samoin kuin Croagunk.
Pitkästä aikaa!
Kuules, Brock. -Näin uutiset.
Vääristynyt magneettikenttä vaikutti Chinglingiin.
Meidän on mentävä Coronetvuorelle. -Syy on selvitettävä.
Hoidan meidät sinne.
Onpas nopea! -Ei syytä huoleen!
Käytän tätä Pokémon-kotikäynteihin. Tämä on käytännöllinen ja nopea!
On aika aloittaa operaatio!
Käskystä.
Viesti ei tullut Järven vartijoilta vaan Arceusilta.
Eikö? -Totta!
Pitäisi viestittää kaikki Cynthialle saadaksemme apua.
Laattasäde valmiina.
Järjestelmät ovat käynnissä.
Nyt se alkaa, Heatran.
Tee Magma Storm!
Energiatasot nousevat! -Tilanne on kriittinen!
Virrantuotanto on käynnistynyt!
Nyt tulta! -Tulikäsky!
Katsokaa! Se tulee Coronetvuoren juurelta!
Lennetään tuonne! -Joo.
Kuten laskimme, aika-avaruussiirtymä reagoi -
ja ulottuvuuksienvälinen portti laajenee.
Ei enää kauan, mestari Cyrus. -Heatran, Magma Storm! Anna mennä!
Energianlisäyksen aste kasvaa.
Katsokaa! Ulottuvuusportti.
Heatran, lisää! Anna lisää!
Jos tasot nousevat, se kuormittuu liikaa.
Emme voi enää pysähtyä. Portti on aukeamassa.
Emme voi keskeyttää. Löydämme mestari Cyrusin.
Energiantuotantojärjestelmä vahingoittui! Virta kääntyi takaisin!
Kääntyikö? -Meidän on päästävä etäämmälle!
Heatran, mitä ihmettä?
Heatran, palaa!
Perääntykää!
Odottakaa.
Miksi näin kävi? Olimme niin lähellä.
Kenties Heatranin Flash Fire -kyky meni sekaisin.
Flash Fire -kyky?
Aiheuttiko Pokémonin kyky tämän?
Laatan vapauttama voima oli liian väkevä.
Sen väkevän voiman tuloksena oli tuo kolossaalinen muodonmuutos.
Heatran! -Mennään perään!
Mikä tuo on?
Heatran? Miten se tuollaiseksi muuttui?
Tarkoittaako se, että Järven vartijoiden näyttämä liekki olikin...?
Huonoja uutisia! Se kiipeää!
Minne se on menossa?
Ei kai Keihäspylväälle?
Loistavaa. Anna mennä. Saat avata ulottuvuusportin!
Onko se menossa Keihäspylväälle? -Mitä se yrittää?
Juuri tuonne Galactic-tiimi pakotti Dialgan ja Palkian.
Galactic-tiimi? Eikä!
Menemme Heatranin edelle ja pysäytämme sen.
Selvä se!
Onpa kuuma.
Ensin meidän pitää sammuttaa palo.
Siihen tarvitaan vettä.
Vesityyppien on aika toimia.
Tilanne on liian vaativa!
Tämä ei ole Pokémon-ottelu. Tarvitsemme suunnitelman.
Toxicroak?
Tuleeko tuolta...?
Galactic-tiimi!
Skuntank, tule esiin! -Purugly!
Mitä ne täällä tekevät?
En uskonut törmääväni teihin.
Poliisin olisi pitänyt hajottaa teidät jo kauan sitten.
Kiitos turhasta mielipiteestäsi.
Ei kannata sekaantua.
Teitte tuon Heatranille!
Mitä oikein yritätte?
En näe mitään syytä vastata tuohon.
Katsokaa tuonne!
Se on Azelf!
Sekä Uxie! -Ja Mesprit!
Meitä estämässä, vai? Sitä en salli!
Coronetvuoren ympäristössä lämpötila on noussut yllättäen.
Sinnoh-sääpalvelu on päätellyt, että se johtuu vuoren metsäpalosta.
Onpa kuuma! -Mitä Heatranille on tapahtunut?
Toiminnassa on jokin muu kuin pelkästään Heatranin oma voima.
Mitä nyt tapahtuu?
Häh?
Hetkinen. Tuttu tunne.
Heatran oli tuolla tulen sisällä.
Oliko se sitten oikea Heatran? -Oli.
Tuo valtava otus voi olla vain puhdasta energiaa tulen muodossa.
Kuin se olisi ollut pökerryksissä. -Miten se sitten riehuu?
Sen sisällä oli iso lamppu. Mikä se oli?
Sitten Järven vartijat! Toxicroak, tee Sludge Bomb!
Skuntank! Tee Flamethrower!
Purugly, tee Shadow Ball!
Lopettakaa, Galactic-tiimi!
Miten tähän sotkeutuminen auttaa teitä?
Haluan Pokémonien elävän vapaina.
Azelf ja muut haluavat meidän auttavan niitä. Sen me teemme!
Leikittekö sankaria?
Mikä tuo lankku oli? Siksikö Heatran raivostui?
Voi sentään! Ette siis tiedä. Minäpä kerron. Se on Liekkilaatta.
Liekkilaatta?
Laatat lisäävät Arceusin voimia.
Tämä Laatta haluaa palata kotiinsa.
Ensimmäisen Pokémonin, Arceusin luokse.
Sen tähden pian avautuu ulottuvuusportti. Juuri kuten haluamme.
Mikä on ulottuvuusportti?
Yritättekö kutsua Dialgan ja Palkian? -Haluamme vain mestari Cyrusin.
Cyrusin? Galactic-tiimin pomon?
Sen, jonka sanotaan kadonneen portin lävitse.
Sinä ja suuri suusi.
Mitä sen on väliä? Ei heitä kaivata uudessa maailmassamme.
Kertominen ei vaikuta mihinkään.
Siksi heistä on hankkiuduttava eroon.
Se on selvä!
Tee Shadow Ball! -Tee Flamethrower!
Tee Thunderbolt! -Tee Bubble Beam!
Pelastamme Heatranin!
Itsekkyytenne on ajanut suuren joukon Pokémoneja pakoon!
Näimme kuinka metsä paloi poroksi silmänräpäyksessä!
Tuhositte Pokémoneilta kodin!
Kuumuus on vaarallista. Palaa Poképalloosi.
Esiin, Cinderace!
No niin! Kaikki valmiina!
"No niin. Kaikki valmiina." Olipas se omaperäistä.
Kunnianhimo on hyvä asia, vaikka heidän aikansa käykin vähiin.
En anna kenenkään tulla esteeksi uudelle maailmanjärjestykselle.
Varmistamme Heatranin etenemisen. He eivät saa päästä lähelle!
Sen täytyy päästä maaliin! -Tietysti.
Nyt te kolme, hyökätkää!
Pyro Ball!
Tee Thunderbolt!
Bubble Beam, nyt!
Ash, Goh, Dawn!
Pidättelen Galactic-tiimiä täällä. Menkää auttamaan Heatrania.
Hyvä! Mennään! -Selvä!
Olethan varovainen? -Olen.
Pysäytä heidät, Toxicroak!
Nyt saat vastaasi minut!
Esiin, Steelix! Ja Blissey!
Steelix, tee Stone Edge! Blissey, Dazzling Gleam!
Nyt tee Mega Punch!
Emme pääse lähelle! -On liian kuuma!
Hyvä on! Dracovish, valitsen sinut!
Hyvä on. Sitten valitsen sinut, Inteleon.
Azelf! Uxie! Mesprit! Tehkää Psychic ja auttakaa meitä!
Dracovish, tee Water Gun!
Inteleon, tee Snipe Shot!
Piplup, Whirlpool!
Onnistui! -Antaa mennä!
Loistavaa! -Juuri noin!
Mitä typeryksiä.
Eikä!
Hyökkäyksillä oli päinvastainen vaikutus.
Niin sitä pitää, Heatran. Avaa meille ulottuvuusportti!
Skuntank! Flamethrower!
Purugly, tee Iron Tail!
Voi ei! -Vai Garchomp?
Ei voi olla!
Cynthia!
Sinnohin mestari? -Saimme siis lisää ongelmia.
Kuten arvelinkin, kyseessä on Galactic-tiimi.
Kyllä, mutta nyt he ovat ansassa.
Poliisi on pian paikalla. Pidän sinut ajan tasalla.
Brock, ota Garchomp mukaasi ja suuntaa Ashin ryhmän luo.
Huolehdin Galactic-tiimistä.
Heatran on pysäytettävä varmistamalla, ettei se pääse etenemään.
Garchompista on apua siinä.
Asia selvä.
Garchomp, mene heidän avukseen.
Croagunk. Blissey.
Ei, vaan saatte luvan jäädä tänne.
Te suojelette Cynthiaa! Steelix, tee Dig!
Roserade, puhkea kukkaan!
Brock!
Cynthia käski estää Heatranin etenemisen!
Vangitaanko se maan alle?
Jos saamme sen maan alle, saamme sammutettua tulen.
Keskitetään hyökkäykset sen jalkojen alle!
Kuulostaa suunnitelmalta! Tästä lähtee!
Nyt isketään!
Tee Dig!
Pikachu, tee Iron Tail!
Cinderace, tee Pyro Ball!
Tule esiin, Mamoswine!
Ancient Power!
Mahtavaa!
Mitä nyt?
Petal Blizzard!
Mitäs tuo on? -Mahdotonta!
Ulottuvuusportti! -Mestari Cyrus!
Taisimme voittaa. Ulottuvuusportti on aukeamassa!
Mitä te teitte?
Se heräsi! -Suunnitelma ei toiminut!
Dawn! -Pidä tiukasti kiinni!
Joo!
Se on suurentunut. -Ja muuttanut muotoaan.
Ei kai se voi saada lisää voimaa portista?
Voi. Ja koska se saa sieltä voimaa, on sen keho todella kovan paineen alla.
Jos tämä jatkuu, seurauksena voi olla räjähdys,
joka tuhoaa Coronetvuoren huipun.
Eikä kukaan, myöskään Heatran, selviäisi siitä.
Toivotetaan mestari Cyrus tervetulleeksi!
Skuntank, tee Smokescreen!
Kamalaa! -Jos tuo jatkuu, se räjähtää!
Mitä nyt?
Arceus! -Tuliko se oikeasti?
Power Whip!
Miksi ihmeessä teit näin?
Pure köynnökset poikki, Skuntank!
Luovuttakaa jo.
Tuo ulottuvuuksienvälinen portti, jonka halusitte avata, oli virhe.
Älä tee tuota, Arceus!
Arceus. -Mahtavaa.
Arceus, me haluamme pelastaa Heatranin!
Auttaisitko meitä?
Jos Heatran räjähtää, Sinnoh-alue ei palaa ennalleen.
Voi, Arceus! Auta meitä!
Me pyydämme.
Ystävät! -Cynthia!
Sinä siis tulit auttamaan.
Suurkiitokset, Arceus.
Jopas! -Tuliko siitä vesityyppi?
Uskomatonta! Ihan kuin se loisi meren!
Meren? Onko tuo Alfa Pokémonien voima?
Arceus, vesi on vaarallista!
Kun hyökkäsimme Heatranin kimppuun, siitä oli seurauksena räjähdys.
"Älkää huolehtiko", se sanoi.
Joo. Siltä se kuulosti.
Hyvä on. Luotamme sinuun.
Meidän pitäisi tehdä voitavamme.
Joo. Autetaan Heatrania.
Miten ihmeessä kestämme tuollaisen kuumuuden?
Aivan. Tulella tulta vastaan.
Goh, voisitko lainata Inteleonin ja Cinderacen voimia?
Cinderacen?
Sinuakin tarvitaan.
Ashilla taitaa olla suunnitelma.
Vesityypin hyökkäykset eivät riitä.
Selvä! Mukana.
Se on vaarallista. -Ei tässä mitään käy.
Tuota ei usko kukaan.
Haluatko sinäkin auttaa?
Hyvä on. Mukana ollaan. -Kiitos, Dawn!
Siinäs kuulit. Mitäs me kaksi teemme?
Olemme kai heidän tukenaan. Palatkaa heti, jos aistitte vaaran.
Joo!
Azelf, Uxie, Mesprit! Haluatteko tekin tulla auttamaan?
Kuulkaa. Palaamme Heatranin kanssa tuota pikaa.
Arceus, me lähdemme.
Ihme.
Ei tapahtunut räjähdystä, vaikka vesi osui kuumuuteen.
Sellainen on Arceusin voima.
Sillä on valta muuttaa jopa luonnonlakejakin.
Tämä on Psychic!
Tekivätkö ne sen meitä auttaakseen? -Lennämme!
Nyt se alkaa! -Selvä!
Valmiina, Piplup!
Kaikki on teidän varassanne.
Piplup, tee Whirlpool!
Pikachu, tee Thunderbolt Whirlpooliin!
Eli sähkövirta eristää veden.
Sitäkö sinä suunnittelitkin? -Kyllä.
Anna mennä, Piplup!
Hyvä! Se toimii!
On meidän vuoromme. Inteleon, Snipe Shot!
Hienoa!
Täysosuma!
Nyt sisälle!
Tuo on Heatran!
Tulimme auttamaan!
Laatta on hurjana. -Pidetään kiirettä.
Pikachu, tee Iron Tail!
Cinderace, tee Pyro Ball!
Hyvä! Se on Pyro Ballin sisällä.
Hienoa! Pikachu, viimeistele Electrowebilla!
Suunnitteliko Ash tuonkin?
Joo! Nyt se on tuplaeristetty tulella ja sähköllä.
Tuli hillitsee kuumuutta ja sähkö suojaa vedeltä.
Näin saamme pelastettua Heatranin vesikuvun lävitse.
Nytkö? -Äkkiä liikkeelle!
Mentiin!
Se räjähtää!
Eikä!
Nyt kaikki, vetäkää!
Kukaan ei saa päästää irti!
Yritä kestää, Heatran!
Nyt mentiin!
Ash! -Oletteko kunnossa?
Älä anna periksi! -Herää, jooko!
Onko kaikki hyvin? -Et näytä loukkaantuneelta.
Kiitos tästä, Arceus.
Heatran pelastui ansiostasi.
Te pelastitte myös Coronetvuoren sekä Sinnohin. Kiitos!
Arceus! -Joko sinä lähdet?
Odota, Arceus!
Haluamme tietää, minne mestari Cyrus meni. Tiedät sen!
Pystyt liikkumaan maailmojen välillä tahtosi mukaan.
Tarvitsemme mestari Cyrusin luoksemme. Kerro meille tietosi!
Tarvitsemme mestarin.
Se tarkkailee meitä. Arceus selvästi tarkkailee.
Toivoen ihmisten ja Pokémonien tulevan toimeen ja selvittäen ongelmat.
Kun edes yhdistetyt voimamme eivät riitä,
se antaa meille vihjeitä siitä, miten ratkaisu löydetään.
Vihjeitä?
Mutta meidän pitää ratkaista ne ongelmat. Se on velvollisuutemme.
Siksi Arceus jättikin Heatranin pelastuksen vastuullemme.
Mitä Heatranille kuuluu, Cynthia?
Juttu on ratkaistu.
Kiitos muutaman kouluttajan sekä Pokémonin rohkeuden.
Kutsuit minua rohkeaksi!
Tapauksen ratkeamista juhliaksemme meidän pitäisi mennä treffeille!
Aina pitää sattua!
Tuota ei ole hetkeen tapahtunut. -Selviääkö Brock?
Tutkimuksesta tuli odotettua hankalampi. -Totta!
Ash? -No?
Kahden tutkimusapulaisen tehtävästä tulikin yllätysseikkailu.
Yhdessä Ash ja Goh sekä heidän ystävänsä ja Pokémoninsa -
saivat pelastettua Sinnoh-alueen maamerkin tuholta.
Sinnoh-alue on kukoistanut jo muinaisista ajoista lähtien.
Alfa Pokémon Arceus vartioi tätä tarunhohtoista maata -
täynnä kunniaa ja haasteita.
Tekstitys: Jerry Savolainen