1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,843 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 Pokémonien jännittävä ja ihmeellinen maailma. 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Pokémonit ovat ainutlaatuisia ja salaperäisiä olentoja. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Toiset niistä lentävät taivaalla, jotkut taas elävät vedessä - 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 ja kolmannet ruohotasangoilla. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Villejä Pokémoneja voi löytää kaikkialta. 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Tämän elämän runsauden keskellä - 10 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 maailmassa on eräs Pokémon, joka oli olemassa ennen muita. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Aina tähän päivään asti Arceus on varjellut Pokémoneja ja ihmisiä. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash ja Goh tutkivat Arceusia ympäröiviä legendoja. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,415 Joten he matkustivat Canalave Cityyn Sinnohiin. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Tutkimusapulaisten pitää selvittää, 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 miten Sinnohin asukkaat elivät muinaisina aikoina. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Tämä on kuulemma rakennettu muinaisen kaupungin kopioksi. 18 00:01:40,016 --> 00:01:43,728 Ihan kuin olisimme elokuvassa! Mahtava paikka! 19 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Se on Dawn! 21 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Mahtava nähdä! 22 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Olisitte kertoneet, että tulette! Yllätyin! 23 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Sinäkin yllätit meidät. 24 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Eikö? -Joo! 25 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Dawn, mitäs nuo vaatteet ovat? 26 00:02:14,050 --> 00:02:18,555 Aika hienot. Sain ne äsken lainaksi! -Ne pukevat sinua! 27 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Miksette tekin lainaisi asut? Näyttäisitte hyvältä! 28 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Käy! -Voisimme mennä valokuvaan. 29 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 Niin! Seuratkaa! -Joo! 30 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Tulkaa tänne! 31 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Täältä saa lainata mitä haluaa. 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 Kappas. Hyvää päivää vain, Ash ja Goh. 33 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia! 34 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Cynthia on ollut auttamassa meitä koko Sinnoh Festivaalien ajan. 35 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 Tulitteko tutkimaan jotain? -Joo! 36 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Sitten tästä historianäyttelystä on hyötyä. 37 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 Muistakaa olla tarkkana. -Joo! 38 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Kuule, Cynthia. 39 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Ash ja Goh haluavat samanlaiset asut. 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Sehän käy! 41 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 Mitä sanot, Pikachu? -Hyvältä näyttää! 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Olette tosi komeita! 43 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Nyt olette valmiita. 44 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Toimin oppaananne menneeseen! 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Kimppuun! 46 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Tee Dig! 47 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 kutsuu G2:ta. Sieppaus suoritettu. 48 00:04:35,191 --> 00:04:39,445 G2 tässä. Palatkaa. 49 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 Eikö tuo ole Coronetvuori? -On. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Sen karun ympäristön - 51 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 arvellaan vaikuttaneen ympäröivään seutuun, 52 00:04:56,045 --> 00:05:00,466 Pokémonit mukaan lukien. Katsokaapa tätä kuvaa. 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,765 Growlithe ja Braviary. Arvellaan, että nuo kaksi muuta - 54 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 voisivat olla Basculinin ja Stantlerin kehitysmuotoja. 55 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Jopa! 56 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Onkohan niitä vieläkin olemassa? 57 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 Saisinpa napata ne. -Cynthia? 58 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Kuinka ihmiset nappasivat Pokémoneja ennen vanhaan? 59 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Hyvä kysymys. Mukava, kun kysyit. 60 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Tässä. 61 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Poképallojako? 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Katsos, Pikachu. 63 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Ne ovat aika erilaisia. 64 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Ne oli siis tehty puusta. 65 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Tuollaisia Poképalloja ihmiset käyttivät kauan sitten. 66 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Niinkö?! 67 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Rakensimme ne käyttämällä vanhojen käsityöläisten piirustuksia. 68 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Oliko sellaisia säilynyt? 69 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 Voiko niillä napata Pokémoneja? -Voi! 70 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Tahdon kokeilla! 71 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 Minä myös! -Sama täällä! 72 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Sitä minä arvelinkin. 73 00:06:11,162 --> 00:06:16,125 Saanen toimia oppaananne, kun osallistutte Pokémon-nappauspeliin! 74 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 Kuin Cerise-puistossa! 75 00:06:29,806 --> 00:06:34,352 Saanko yrittää napata ne? -Ei vielä. Tulkaahan kaikki tänne! 76 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Oshawott, Cyndaquil ja Rowlet! 77 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil on Johto-alueelta. 78 00:06:52,870 --> 00:06:57,959 Oshawott on Unovasta. Eikös Rowlet ole Alola-alueen Pokémon? 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 Mitä tämä tarkoittaa? 80 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Historiankirjoissa kerrotaan, 81 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 että näitä kolmea lajia on tuotu muualta Sinnoh-alueelle. 82 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Ihmeellistä. 83 00:07:10,471 --> 00:07:15,685 Halusin nähdä, mikä vaikutus näillä Pokémoneilla on ympäristöön. 84 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 Joten pyysin niitä auttamaan minua. -Niinkö? 85 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Ja niin! Nyt saatte napata kolme Pokémonia. 86 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Sanokaa hei tälle kolmikolle. 87 00:07:28,781 --> 00:07:30,366 Meistä tulee ystäviä. 88 00:07:31,576 --> 00:07:37,081 Jokainen teistä saa yhden Poképallon. Teillä on kolme minuuttia aikaa. 89 00:07:37,165 --> 00:07:41,502 Voitte voittaa palkinnon! -Se on enemmän kuin tarpeeksi! 90 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 Tehdään tästä kisa! -Mukana! 91 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 Voittaja saa muidenkin palkinnot. -Sopii! 92 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Pokémon-kumppaninne voivat auttaa. 93 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Nyt te kolme saatte juosta tiheikköön! 94 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 Ihan kuin piilosta! 95 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 On aika valmistautua, Ash, Goh ja Dawn. Kilpailu alkaa! 96 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Nyt mentiin, Pikachu! 97 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 Voitamme tämän, Grookey! 98 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Piplup, meitä ei kukaan peittoa! 99 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 Se olikin Kricketot. 100 00:08:30,384 --> 00:08:33,846 Näkyykö? Siellä oli pelkkä Cherrim. 101 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Missä olette? Tulkaa esiin jo! 102 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Äkkiä, Piplup! Tee Drill Peck! 103 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Osaako se sen? 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Hei! Oi! 105 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Siinä on mahdollisuuteni! 106 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Mitäs nyt? 107 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 Rowlet! -Ash, heitä tänne! 108 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Selvä! 109 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Nyt nappaamme Oshawottin. 110 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Odotas! 111 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Käskin odottaa! 112 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Nyt nappaan Cyndaquilin. 113 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Sinä se olet melkoisen röyhkeä. 114 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Mahtavaa! 115 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Kimppuun! 116 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Hoidetaan homma! 117 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Poképallo, matkaan! 118 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 Saimme ne! -Näittekö sen savun? 119 00:10:43,976 --> 00:10:49,148 Näin vanhat Poképallot siis toimivat. -Eikös olekin kiinnostavaa? 120 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 Rowlet! -Sekä Cyndaquil! 121 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Ja Oshawott! 122 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Nappasimme ne! 123 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 Hienoa! Ottakaa ne esiin. 124 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Kiitos kaikesta, kamut. 125 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Olipa hauska nappauspeli. 126 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Mistä hyvästä tuo oli? 127 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil tekee Flamethrowerin sen päälle, kenestä se pitää. 128 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Milloin niistä ehti tulla ystävät? 129 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Koska nappasitte Pokémoninne aikarajan puitteissa, 130 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 tässä ovat palkintonne. 131 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 Jännittävää! -Kolminkertainen tasapeli. 132 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Kukaan ei saa kaikkia. 133 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 Olkaapa hyvät. 134 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Tässä kaikki, mitä sain selville Sinnohin aika-avaruustaruista. 135 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Ihmeellistä! Tuhannet kiitokset! 136 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Missä Heatran on? 137 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Hyvä. Voimme kiihdyttää projektin täyteen vauhtiin. 138 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 Liekkilaatta kaunistuu kerta kerralta. 139 00:12:25,828 --> 00:12:30,708 Se on kuulemma yksi Laatoista, jotka sisältävät Arceusin voiman. 140 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 OIi miten oli, aloitetaan. -Pankaa toimeksi! 141 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Seuraavaksi käynnistyy Heatran-kokeemme. Olkaa valmiita. 142 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Laatta! Värähtelyt alkavat! 143 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, pyydän voimiasi lainaksi. 144 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Tee Magma Storm! 145 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Energiantuotanto alkoi! 146 00:13:15,461 --> 00:13:19,423 Hypervärähtelyt ja energiatasot lisääntyvät yhtäaikaisesti! 147 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Tämä on Galactic-tiimin unelma. 148 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 Ensimmäinen askel uuden maailman luonnissa. 149 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Eipäs kiirehditä. 150 00:13:25,763 --> 00:13:29,308 Ulottuvuuksienvälisen portin avaaminen vaatii paljon voimaa. 151 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Tasot kriittisinä! 152 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Mikä hätänä? 153 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Jokin on nyt vialla. Äkkiä! 154 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 Kokeen ensimmäinen osuus onnistui. 155 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Energia on vaikuttanut ulottuvuuksienväliseen seinään. 156 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Hienoa! Nyt voimme avata oven mestari Cyrusille! 157 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Mitä nyt, Pikachu? 158 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Onko tuolla jotakin? 159 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 Mikä tuo ääni on? 160 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Katsokaa! Chinglingejä! 161 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong! 162 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 Lopettakaa! -Mikä teitä oikein vaivaa? 163 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup, Whirlpool! 164 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Kylmä vesisuihku rauhoittaa aina. 165 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Hei, Chingling. 166 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Se on loukkaantunut. 167 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Mitä nyt? 168 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 Tuo on Azelf! -Uxie! 169 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 Sekä Mesprit! 170 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Legendaarisia Pokémoneja! 171 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf. Tahdonvoima-Pokémon. Psyykkistyyppiä. 172 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 Azelfia kutsutaan Tahdon olennoksi. 173 00:17:07,484 --> 00:17:12,031 Sen sanotaan antaneen ihmisille tahdonvoiman vaikeuksien kestämiseksi. 174 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie. Tieto-Pokémon. Psyykkistyyppiä. 175 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 Uxieta kutsutaan Tiedon olennoksi. 176 00:17:20,706 --> 00:17:25,544 Sen sanotaan antaneen ihmisille viisauden ratkaista elämän ongelmia. 177 00:17:28,130 --> 00:17:35,095 Mesprit. Tunne-Pokémon. Psyykkistyyppiä. Mespritiä kutsutaan Tunteen olennoksi. 178 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Legendojen mukaan se toi ihmissydämiin esimerkiksi ilon ja surun. 179 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Onpa niillä mahtavat voimat! 180 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Onko tuo...? 181 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 Mitä täällä tapahtuu?! -Tuo on Arceus. 182 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 Se oli Arceus. -Se yritti kertoa meille jotain. 183 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Miten voitte olla noin rauhallisia? 184 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Dawn ja minä olemme seikkailleet Sinnohissa ennenkin. 185 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Järven vartijoiden avulla pelastimme Dialgan ja Palkian. 186 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Mitä? Uskomatonta! 187 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus ja se tuli olivat viesti. 188 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Pitää selvittää, mitä se tarkoitti. Pokémon-keskukseen! 189 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 Hypervärähtelyn toiminta on vakiintunut. 190 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturn, nyt. 191 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Saanko huomionne? 192 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 On aika aloittaa suunnitelmamme! 193 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Kun hallitsemme uutta maailmaa, tuomme mestari Cyrusin takaisin! 194 00:19:04,977 --> 00:19:10,232 Galactic-tiimin tavoitteena on rakentaa maailma, jossa ei ole sotaa. 195 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Suunnitelma tuhoaisi tuntemamme maailman. 196 00:19:14,194 --> 00:19:18,657 Heidän johtajansa oli karismaattinen, mutta häntä korvensi kunnianhimo, 197 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 joka sai hänet kutsumaan Pokémonit Dialgan ja Palkian - 198 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 ja avaamaan portin aika-avaruusjatkumoon. 199 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash ystävineen sekä Järven vartijat estivät sen. 200 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 Cyrus katosi portin läpi jättäen ryhmänsä vaille johtajaa. 201 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 Nyt kun käytössä on Heatranin voima, valmistelut on suoritettu. 202 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Voimme avata portin aika-avaruuteen. 203 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Se alkaa. Ensimmäinen askel uuden maailman luomisessa. 204 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Aloitamme tasan kello 18. Olkaa valmiudessa! 205 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Käskystä! 206 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Silminnäkijöiden kertomukset tapahtumista - 207 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 ovat tähän mennessä liittyneet Coronetvuoren Pokémoneihin. 208 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Arvioiden mukaan tapahtumat liittyvät Coronetvuoren lähistöllä - 209 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 tapahtuneisiin magneettikentän häiriöihin useita tunteja sitten. 210 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Chingling on entistä ehompi. 211 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock?! 212 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Onko sattumaa, että olemme yhtä aikaa samassa paikassa? 213 00:20:26,642 --> 00:20:30,520 Kuule äsken... -Yksi kerrallaan! 214 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 Enhän minä saa mitään selvää, jos puhutte yhtä aikaa. 215 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Hauska tavata! Olen Goh. 216 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 Hauska tavata. Olen Brock, Ashin entinen matkakumppani. 217 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash on kertonut sinusta. 218 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Olit salijohtaja, Pokémon-kasvattaja ja nyt lääkäriharjoittelija. 219 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Goh ja minä olemme matkanneet yhdessä jonkin aikaa. 220 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 Onko tuo Blissey sinun? -On. 221 00:20:58,840 --> 00:21:03,220 Se kehittyi Happinysta Chanseyksi. Nyt se on apulaiseni. 222 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Samoin kuin Croagunk. 223 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Pitkästä aikaa! 224 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 Kuules, Brock. -Näin uutiset. 225 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Vääristynyt magneettikenttä vaikutti Chinglingiin. 226 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 Meidän on mentävä Coronetvuorelle. -Syy on selvitettävä. 227 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Hoidan meidät sinne. 228 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 Onpas nopea! -Ei syytä huoleen! 229 00:21:45,971 --> 00:21:50,684 Käytän tätä Pokémon-kotikäynteihin. Tämä on käytännöllinen ja nopea! 230 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 On aika aloittaa operaatio! 231 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Käskystä. 232 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Viesti ei tullut Järven vartijoilta vaan Arceusilta. 233 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 Eikö? -Totta! 234 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Pitäisi viestittää kaikki Cynthialle saadaksemme apua. 235 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Laattasäde valmiina. 236 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Järjestelmät ovat käynnissä. 237 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Nyt se alkaa, Heatran. 238 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Tee Magma Storm! 239 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 Energiatasot nousevat! -Tilanne on kriittinen! 240 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Virrantuotanto on käynnistynyt! 241 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 Nyt tulta! -Tulikäsky! 242 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Katsokaa! Se tulee Coronetvuoren juurelta! 243 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 Lennetään tuonne! -Joo. 244 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Kuten laskimme, aika-avaruussiirtymä reagoi - 245 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 ja ulottuvuuksienvälinen portti laajenee. 246 00:24:01,481 --> 00:24:07,195 Ei enää kauan, mestari Cyrus. -Heatran, Magma Storm! Anna mennä! 247 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Energianlisäyksen aste kasvaa. 248 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Katsokaa! Ulottuvuusportti. 249 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, lisää! Anna lisää! 250 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Jos tasot nousevat, se kuormittuu liikaa. 251 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Emme voi enää pysähtyä. Portti on aukeamassa. 252 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Emme voi keskeyttää. Löydämme mestari Cyrusin. 253 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Energiantuotantojärjestelmä vahingoittui! Virta kääntyi takaisin! 254 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 Kääntyikö? -Meidän on päästävä etäämmälle! 255 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, mitä ihmettä? 256 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, palaa! 257 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Perääntykää! 258 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Odottakaa. 259 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Miksi näin kävi? Olimme niin lähellä. 260 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Kenties Heatranin Flash Fire -kyky meni sekaisin. 261 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 Flash Fire -kyky? 262 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 Aiheuttiko Pokémonin kyky tämän? 263 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 Laatan vapauttama voima oli liian väkevä. 264 00:26:41,683 --> 00:26:46,563 Sen väkevän voiman tuloksena oli tuo kolossaalinen muodonmuutos. 265 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 Heatran! -Mennään perään! 266 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Mikä tuo on? 267 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Heatran? Miten se tuollaiseksi muuttui? 268 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Tarkoittaako se, että Järven vartijoiden näyttämä liekki olikin...? 269 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 Huonoja uutisia! Se kiipeää! 270 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Minne se on menossa? 271 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Ei kai Keihäspylväälle? 272 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Loistavaa. Anna mennä. Saat avata ulottuvuusportin! 273 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 Onko se menossa Keihäspylväälle? -Mitä se yrittää? 274 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 Juuri tuonne Galactic-tiimi pakotti Dialgan ja Palkian. 275 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 Galactic-tiimi? Eikä! 276 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Menemme Heatranin edelle ja pysäytämme sen. 277 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Selvä se! 278 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 Onpa kuuma. 279 00:28:42,679 --> 00:28:45,306 Ensin meidän pitää sammuttaa palo. 280 00:28:45,390 --> 00:28:48,101 Siihen tarvitaan vettä. 281 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 Vesityyppien on aika toimia. 282 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 Tilanne on liian vaativa! 283 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Tämä ei ole Pokémon-ottelu. Tarvitsemme suunnitelman. 284 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Toxicroak? 285 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Tuleeko tuolta...? 286 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Galactic-tiimi! 287 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 Skuntank, tule esiin! -Purugly! 288 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Mitä ne täällä tekevät? 289 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 En uskonut törmääväni teihin. 290 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 Poliisin olisi pitänyt hajottaa teidät jo kauan sitten. 291 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Kiitos turhasta mielipiteestäsi. 292 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Ei kannata sekaantua. 293 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Teitte tuon Heatranille! 294 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Mitä oikein yritätte? 295 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 En näe mitään syytä vastata tuohon. 296 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Katsokaa tuonne! 297 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Se on Azelf! 298 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 Sekä Uxie! -Ja Mesprit! 299 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 Meitä estämässä, vai? Sitä en salli! 300 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 Coronetvuoren ympäristössä lämpötila on noussut yllättäen. 301 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 Sinnoh-sääpalvelu on päätellyt, että se johtuu vuoren metsäpalosta. 302 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 Onpa kuuma! -Mitä Heatranille on tapahtunut? 303 00:32:35,870 --> 00:32:40,708 Toiminnassa on jokin muu kuin pelkästään Heatranin oma voima. 304 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Mitä nyt tapahtuu? 305 00:32:56,933 --> 00:32:57,850 Häh? 306 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Hetkinen. Tuttu tunne. 307 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran oli tuolla tulen sisällä. 308 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 Oliko se sitten oikea Heatran? -Oli. 309 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Tuo valtava otus voi olla vain puhdasta energiaa tulen muodossa. 310 00:33:23,459 --> 00:33:28,006 Kuin se olisi ollut pökerryksissä. -Miten se sitten riehuu? 311 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Sen sisällä oli iso lamppu. Mikä se oli? 312 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 Sitten Järven vartijat! Toxicroak, tee Sludge Bomb! 313 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank! Tee Flamethrower! 314 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, tee Shadow Ball! 315 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Lopettakaa, Galactic-tiimi! 316 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Miten tähän sotkeutuminen auttaa teitä? 317 00:34:10,882 --> 00:34:13,176 Haluan Pokémonien elävän vapaina. 318 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf ja muut haluavat meidän auttavan niitä. Sen me teemme! 319 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Leikittekö sankaria? 320 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Mikä tuo lankku oli? Siksikö Heatran raivostui? 321 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Voi sentään! Ette siis tiedä. Minäpä kerron. Se on Liekkilaatta. 322 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Liekkilaatta? 323 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Laatat lisäävät Arceusin voimia. 324 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 Tämä Laatta haluaa palata kotiinsa. 325 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Ensimmäisen Pokémonin, Arceusin luokse. 326 00:34:41,204 --> 00:34:46,250 Sen tähden pian avautuu ulottuvuusportti. Juuri kuten haluamme. 327 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 Mikä on ulottuvuusportti? 328 00:34:48,920 --> 00:34:55,301 Yritättekö kutsua Dialgan ja Palkian? -Haluamme vain mestari Cyrusin. 329 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrusin? Galactic-tiimin pomon? 330 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Sen, jonka sanotaan kadonneen portin lävitse. 331 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Sinä ja suuri suusi. 332 00:35:07,688 --> 00:35:12,318 Mitä sen on väliä? Ei heitä kaivata uudessa maailmassamme. 333 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Kertominen ei vaikuta mihinkään. 334 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Siksi heistä on hankkiuduttava eroon. 335 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Se on selvä! 336 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 Tee Shadow Ball! -Tee Flamethrower! 337 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 Tee Thunderbolt! -Tee Bubble Beam! 338 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Pelastamme Heatranin! 339 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 Itsekkyytenne on ajanut suuren joukon Pokémoneja pakoon! 340 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Näimme kuinka metsä paloi poroksi silmänräpäyksessä! 341 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Tuhositte Pokémoneilta kodin! 342 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Kuumuus on vaarallista. Palaa Poképalloosi. 343 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Esiin, Cinderace! 344 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 No niin! Kaikki valmiina! 345 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 "No niin. Kaikki valmiina." Olipas se omaperäistä. 346 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Kunnianhimo on hyvä asia, vaikka heidän aikansa käykin vähiin. 347 00:36:26,684 --> 00:36:31,647 En anna kenenkään tulla esteeksi uudelle maailmanjärjestykselle. 348 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 Varmistamme Heatranin etenemisen. He eivät saa päästä lähelle! 349 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 Sen täytyy päästä maaliin! -Tietysti. 350 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Nyt te kolme, hyökätkää! 351 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Pyro Ball! 352 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Tee Thunderbolt! 353 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bubble Beam, nyt! 354 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ash, Goh, Dawn! 355 00:37:22,448 --> 00:37:28,037 Pidättelen Galactic-tiimiä täällä. Menkää auttamaan Heatrania. 356 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Hyvä! Mennään! -Selvä! 357 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 Olethan varovainen? -Olen. 358 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Pysäytä heidät, Toxicroak! 359 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Nyt saat vastaasi minut! 360 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Esiin, Steelix! Ja Blissey! 361 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Steelix, tee Stone Edge! Blissey, Dazzling Gleam! 362 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Nyt tee Mega Punch! 363 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 Emme pääse lähelle! -On liian kuuma! 364 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 Hyvä on! Dracovish, valitsen sinut! 365 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Hyvä on. Sitten valitsen sinut, Inteleon. 366 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf! Uxie! Mesprit! Tehkää Psychic ja auttakaa meitä! 367 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Dracovish, tee Water Gun! 368 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleon, tee Snipe Shot! 369 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Piplup, Whirlpool! 370 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 Onnistui! -Antaa mennä! 371 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 Loistavaa! -Juuri noin! 372 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Mitä typeryksiä. 373 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Eikä! 374 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 Hyökkäyksillä oli päinvastainen vaikutus. 375 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Niin sitä pitää, Heatran. Avaa meille ulottuvuusportti! 376 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Skuntank! Flamethrower! 377 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, tee Iron Tail! 378 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 Voi ei! -Vai Garchomp? 379 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Ei voi olla! 380 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthia! 381 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 Sinnohin mestari? -Saimme siis lisää ongelmia. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Kuten arvelinkin, kyseessä on Galactic-tiimi. 383 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Kyllä, mutta nyt he ovat ansassa. 384 00:41:08,674 --> 00:41:12,803 Poliisi on pian paikalla. Pidän sinut ajan tasalla. 385 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, ota Garchomp mukaasi ja suuntaa Ashin ryhmän luo. 386 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Huolehdin Galactic-tiimistä. 387 00:41:22,897 --> 00:41:26,734 Heatran on pysäytettävä varmistamalla, ettei se pääse etenemään. 388 00:41:26,817 --> 00:41:29,195 Garchompista on apua siinä. 389 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Asia selvä. 390 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, mene heidän avukseen. 391 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 392 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 Ei, vaan saatte luvan jäädä tänne. 393 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Te suojelette Cynthiaa! Steelix, tee Dig! 394 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Roserade, puhkea kukkaan! 395 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 396 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Cynthia käski estää Heatranin etenemisen! 397 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Vangitaanko se maan alle? 398 00:42:22,748 --> 00:42:26,627 Jos saamme sen maan alle, saamme sammutettua tulen. 399 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Keskitetään hyökkäykset sen jalkojen alle! 400 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Kuulostaa suunnitelmalta! Tästä lähtee! 401 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 Nyt isketään! 402 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Tee Dig! 403 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Pikachu, tee Iron Tail! 404 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace, tee Pyro Ball! 405 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Tule esiin, Mamoswine! 406 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Ancient Power! 407 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Mahtavaa! 408 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Mitä nyt? 409 00:43:55,591 --> 00:43:56,800 Petal Blizzard! 410 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 Mitäs tuo on? -Mahdotonta! 411 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 Ulottuvuusportti! -Mestari Cyrus! 412 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Taisimme voittaa. Ulottuvuusportti on aukeamassa! 413 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Mitä te teitte? 414 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 Se heräsi! -Suunnitelma ei toiminut! 415 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 Dawn! -Pidä tiukasti kiinni! 416 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Joo! 417 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 Se on suurentunut. -Ja muuttanut muotoaan. 418 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Ei kai se voi saada lisää voimaa portista? 419 00:45:16,130 --> 00:45:21,844 Voi. Ja koska se saa sieltä voimaa, on sen keho todella kovan paineen alla. 420 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 Jos tämä jatkuu, seurauksena voi olla räjähdys, 421 00:45:26,390 --> 00:45:28,767 joka tuhoaa Coronetvuoren huipun. 422 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Eikä kukaan, myöskään Heatran, selviäisi siitä. 423 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Toivotetaan mestari Cyrus tervetulleeksi! 424 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntank, tee Smokescreen! 425 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 Kamalaa! -Jos tuo jatkuu, se räjähtää! 426 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 Mitä nyt? 427 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 Arceus! -Tuliko se oikeasti? 428 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Power Whip! 429 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 Miksi ihmeessä teit näin? 430 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Pure köynnökset poikki, Skuntank! 431 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Luovuttakaa jo. 432 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 Tuo ulottuvuuksienvälinen portti, jonka halusitte avata, oli virhe. 433 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Älä tee tuota, Arceus! 434 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 Arceus. -Mahtavaa. 435 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceus, me haluamme pelastaa Heatranin! 436 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 Auttaisitko meitä? 437 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Jos Heatran räjähtää, Sinnoh-alue ei palaa ennalleen. 438 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Voi, Arceus! Auta meitä! 439 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Me pyydämme. 440 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 Ystävät! -Cynthia! 441 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Sinä siis tulit auttamaan. 442 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Suurkiitokset, Arceus. 443 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Jopas! -Tuliko siitä vesityyppi? 444 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Uskomatonta! Ihan kuin se loisi meren! 445 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Meren? Onko tuo Alfa Pokémonien voima? 446 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, vesi on vaarallista! 447 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Kun hyökkäsimme Heatranin kimppuun, siitä oli seurauksena räjähdys. 448 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 "Älkää huolehtiko", se sanoi. 449 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Joo. Siltä se kuulosti. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Hyvä on. Luotamme sinuun. 451 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Meidän pitäisi tehdä voitavamme. 452 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 Joo. Autetaan Heatrania. 453 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Miten ihmeessä kestämme tuollaisen kuumuuden? 454 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Aivan. Tulella tulta vastaan. 455 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Goh, voisitko lainata Inteleonin ja Cinderacen voimia? 456 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderacen? 457 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 Sinuakin tarvitaan. 458 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 Ashilla taitaa olla suunnitelma. 459 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Vesityypin hyökkäykset eivät riitä. 460 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Selvä! Mukana. 461 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Se on vaarallista. -Ei tässä mitään käy. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Tuota ei usko kukaan. 463 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Haluatko sinäkin auttaa? 464 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 Hyvä on. Mukana ollaan. -Kiitos, Dawn! 465 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Siinäs kuulit. Mitäs me kaksi teemme? 466 00:51:26,082 --> 00:51:30,212 Olemme kai heidän tukenaan. Palatkaa heti, jos aistitte vaaran. 467 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 Joo! 468 00:51:35,550 --> 00:51:40,722 Azelf, Uxie, Mesprit! Haluatteko tekin tulla auttamaan? 469 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Kuulkaa. Palaamme Heatranin kanssa tuota pikaa. 470 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, me lähdemme. 471 00:52:27,102 --> 00:52:28,687 Ihme. 472 00:52:28,770 --> 00:52:32,399 Ei tapahtunut räjähdystä, vaikka vesi osui kuumuuteen. 473 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Sellainen on Arceusin voima. 474 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Sillä on valta muuttaa jopa luonnonlakejakin. 475 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 Tämä on Psychic! 476 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 Tekivätkö ne sen meitä auttaakseen? -Lennämme! 477 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 Nyt se alkaa! -Selvä! 478 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 Valmiina, Piplup! 479 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Kaikki on teidän varassanne. 480 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, tee Whirlpool! 481 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, tee Thunderbolt Whirlpooliin! 482 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 Eli sähkövirta eristää veden. 483 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 Sitäkö sinä suunnittelitkin? -Kyllä. 484 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Anna mennä, Piplup! 485 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Hyvä! Se toimii! 486 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 On meidän vuoromme. Inteleon, Snipe Shot! 487 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Hienoa! 488 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Täysosuma! 489 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Nyt sisälle! 490 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Tuo on Heatran! 491 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 Tulimme auttamaan! 492 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 Laatta on hurjana. -Pidetään kiirettä. 493 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, tee Iron Tail! 494 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Cinderace, tee Pyro Ball! 495 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 Hyvä! Se on Pyro Ballin sisällä. 496 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Hienoa! Pikachu, viimeistele Electrowebilla! 497 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Suunnitteliko Ash tuonkin? 498 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 Joo! Nyt se on tuplaeristetty tulella ja sähköllä. 499 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 Tuli hillitsee kuumuutta ja sähkö suojaa vedeltä. 500 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Näin saamme pelastettua Heatranin vesikuvun lävitse. 501 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 Nytkö? -Äkkiä liikkeelle! 502 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Mentiin! 503 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Se räjähtää! 504 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Eikä! 505 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Nyt kaikki, vetäkää! 506 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Kukaan ei saa päästää irti! 507 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Yritä kestää, Heatran! 508 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Nyt mentiin! 509 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 Ash! -Oletteko kunnossa? 510 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 Älä anna periksi! -Herää, jooko! 511 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 Onko kaikki hyvin? -Et näytä loukkaantuneelta. 512 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Kiitos tästä, Arceus. 513 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran pelastui ansiostasi. 514 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Te pelastitte myös Coronetvuoren sekä Sinnohin. Kiitos! 515 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 Arceus! -Joko sinä lähdet? 516 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Odota, Arceus! 517 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Haluamme tietää, minne mestari Cyrus meni. Tiedät sen! 518 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Pystyt liikkumaan maailmojen välillä tahtosi mukaan. 519 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Tarvitsemme mestari Cyrusin luoksemme. Kerro meille tietosi! 520 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Tarvitsemme mestarin. 521 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Se tarkkailee meitä. Arceus selvästi tarkkailee. 522 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 Toivoen ihmisten ja Pokémonien tulevan toimeen ja selvittäen ongelmat. 523 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Kun edes yhdistetyt voimamme eivät riitä, 524 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 se antaa meille vihjeitä siitä, miten ratkaisu löydetään. 525 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Vihjeitä? 526 01:00:30,960 --> 01:00:36,382 Mutta meidän pitää ratkaista ne ongelmat. Se on velvollisuutemme. 527 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Siksi Arceus jättikin Heatranin pelastuksen vastuullemme. 528 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Mitä Heatranille kuuluu, Cynthia? 529 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 Juttu on ratkaistu. 530 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Kiitos muutaman kouluttajan sekä Pokémonin rohkeuden. 531 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Kutsuit minua rohkeaksi! 532 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Tapauksen ratkeamista juhliaksemme meidän pitäisi mennä treffeille! 533 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Aina pitää sattua! 534 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 Tuota ei ole hetkeen tapahtunut. -Selviääkö Brock? 535 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 Tutkimuksesta tuli odotettua hankalampi. -Totta! 536 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 Ash? -No? 537 01:01:35,942 --> 01:01:40,988 Kahden tutkimusapulaisen tehtävästä tulikin yllätysseikkailu. 538 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Yhdessä Ash ja Goh sekä heidän ystävänsä ja Pokémoninsa - 539 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 saivat pelastettua Sinnoh-alueen maamerkin tuholta. 540 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Sinnoh-alue on kukoistanut jo muinaisista ajoista lähtien. 541 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 Alfa Pokémon Arceus vartioi tätä tarunhohtoista maata - 542 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 täynnä kunniaa ja haasteita. 543 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Tekstitys: Jerry Savolainen