1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,759 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,898 --> 00:00:27,527 Le monde merveilleux et passionnant des Pokémon. 5 00:00:27,610 --> 00:00:31,740 Des créatures exceptionnelles pleines de mystères ! 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,831 On en trouve dans le ciel, dans l'eau, 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,792 et dans les prairies. 8 00:00:42,876 --> 00:00:45,837 Les Pokémon sont tout autour de nous ! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,927 Et parmi cette abondance de vie, 10 00:00:53,011 --> 00:00:57,599 il existe un Pokémon venu au monde avant tous les autres. 11 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 Arceus ! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Et jusqu'à ce jour, Arceus veille sur les Pokémon et les humains. 13 00:01:15,366 --> 00:01:19,621 Sacha et Goh font des recherches sur Arceus. 14 00:01:19,704 --> 00:01:22,832 Celles-ci les ont menés à Joliberges. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,628 Dans le cadre de leur travail, 16 00:01:26,711 --> 00:01:31,591 ils souhaitent étudier la façon dont les citoyens vivaient autrefois. 17 00:01:36,596 --> 00:01:39,974 Ici, la ville a été recréée comme autrefois. 18 00:01:40,058 --> 00:01:44,312 - On se croirait dans un film ! - C'est extraordinaire ! 19 00:01:45,146 --> 00:01:46,981 Sacha ! Goh ! 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Oh, c'est Aurore ! 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,744 - C'est génial de te voir ici ! - Vous auriez dû me prévenir. 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,079 J'ai cru rêver ! 23 00:02:01,162 --> 00:02:03,414 On a été aussi surpris ! 24 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 - Pas vrai ? - Oui ! 25 00:02:10,463 --> 00:02:13,341 Euh, Aurore ? Cette tenue, c'est... ? 26 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 C'est beau ! Je viens de l'emprunter. 27 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Elle est cool ! 28 00:02:23,893 --> 00:02:26,146 Vous devriez en emprunter ! 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,772 Vous seriez beaux ! 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 - Oui ! - Et on fera des photos ! 31 00:02:30,692 --> 00:02:32,902 - Suivez-moi ! - D'accord ! 32 00:02:35,155 --> 00:02:37,240 Venez, c'est par ici ! 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 On peut tout emprunter ! 34 00:02:42,579 --> 00:02:43,663 Bonjour ? 35 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 Sacha et Goh ! Ravie de vous revoir ! 36 00:02:46,875 --> 00:02:47,917 Cynthia ! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,549 Oui, Cynthia a énormément aidé pendant le Grand Festival de Sinnoh. 38 00:02:54,632 --> 00:02:57,677 - Vous êtes venus pour vos recherches ? - Oui ! 39 00:02:57,760 --> 00:03:00,722 Cette exposition vous sera très utile. 40 00:03:00,805 --> 00:03:03,182 - Bonne visite ! - Merci ! 41 00:03:09,647 --> 00:03:14,402 Cynthia ? Sacha et Goh voudraient emprunter des tenues. 42 00:03:14,986 --> 00:03:16,362 Avec plaisir ! 43 00:03:18,406 --> 00:03:20,199 Comment tu me trouves ? 44 00:03:20,283 --> 00:03:21,534 J'adore ! 45 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Vous êtes très beaux ! 46 00:03:25,580 --> 00:03:27,457 Puisque vous êtes prêts, 47 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 permettez-moi de vous servir de guide ! 48 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Attaquez ! 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,289 Utilise Tunnel ! 50 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 Ici G1 pour G2. Capture terminée. 51 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 Ici, G2. Bien reçu. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 Rentrez à la base. 53 00:04:47,161 --> 00:04:50,248 - C'est le Mont Couronné ? - En effet. 54 00:04:50,331 --> 00:04:52,292 Son environnement hostile 55 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 a un grand impact sur tout ce qui l'entoure, 56 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 y compris les Pokémon. 57 00:04:58,589 --> 00:05:00,466 Regardez ces images. 58 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 C'est un Caninos. Et un Gueriaigle. 59 00:05:06,097 --> 00:05:11,185 Les autres seraient les formes évoluées de Bargantua et Cerfrousse. 60 00:05:11,269 --> 00:05:12,353 Waouh ! 61 00:05:21,029 --> 00:05:23,406 Ils existent encore ? 62 00:05:23,489 --> 00:05:25,867 J'aimerais les attraper tous. 63 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Comment les humains attrapaient les Pokémon à l'époque ? 64 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Très bonne question ! 65 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Regardez. 66 00:05:35,918 --> 00:05:37,795 Ce sont des Poké Balls ? 67 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Regarde, Pikachu. 68 00:05:41,007 --> 00:05:44,343 Mais... elles sont assez différentes. 69 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Elles étaient en bois avant. 70 00:05:48,806 --> 00:05:53,102 C'est ce genre de Poké Balls qu'on utilisait jadis. 71 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 Vraiment ? 72 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 On les a recréées à partir des dessins des artisans. 73 00:06:00,943 --> 00:06:03,196 On a conservé ces dessins ? 74 00:06:03,279 --> 00:06:06,199 - On peut attraper des Pokémon avec ? - Bien sûr ! 75 00:06:06,282 --> 00:06:08,242 - Je veux essayer ! - Moi aussi ! 76 00:06:08,326 --> 00:06:09,243 Et moi aussi ! 77 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 J'en étais sûre ! 78 00:06:11,162 --> 00:06:14,540 Je vais vous faire découvrir le jeu 79 00:06:14,624 --> 00:06:16,542 Attraper les Pokémon ! 80 00:06:24,425 --> 00:06:26,427 On dirait le Parc Cerise. 81 00:06:29,806 --> 00:06:32,809 - Je peux les attraper ? - Pas encore. 82 00:06:32,892 --> 00:06:35,103 Les amis, venez nous voir ! 83 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Un Moustillon, un Héricendre et un Brindibou. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 Héricendre est de Johto. 85 00:06:53,079 --> 00:06:54,872 Moustillon est d'Unys. 86 00:06:55,748 --> 00:06:58,376 Et Brindibou est d'Alola, non ? 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,254 Qu'est-ce que ça signifie ? 88 00:07:01,337 --> 00:07:03,631 D'après d'anciens registres, 89 00:07:03,714 --> 00:07:08,386 ces trois espèces de Pokémon proviennent d'autres régions. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,596 Incroyable ! 91 00:07:10,680 --> 00:07:15,685 Je voulais voir quelle influence ils ont sur leur environnement. 92 00:07:15,768 --> 00:07:18,604 Je leur ai donc demandé de m'aider. 93 00:07:18,688 --> 00:07:19,730 C'est vrai ? 94 00:07:20,440 --> 00:07:21,274 Bien ! 95 00:07:21,357 --> 00:07:23,860 Vous allez donc les attraper. 96 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Allez, saluez-les tous les trois ! 97 00:07:28,781 --> 00:07:30,408 On sera bons amis ! 98 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Une Poké Ball par personne. 99 00:07:34,036 --> 00:07:37,081 Et trois minutes pour en attraper un ! 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Avec un prix à la clé ! 101 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 C'est largement suffisant ! 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 - On s'affronte ? - Partante ! 103 00:07:44,046 --> 00:07:46,257 Le gagnant remporte tout ! 104 00:07:46,340 --> 00:07:47,300 Entendu ! 105 00:07:47,383 --> 00:07:50,303 Vos Pokémon peuvent vous aider. 106 00:07:50,386 --> 00:07:53,347 Vous trois, filez vous cacher ! 107 00:07:57,351 --> 00:07:59,645 C'est comme un cache-cache ! 108 00:08:00,938 --> 00:08:03,649 Bien, puisque vous êtes prêts, 109 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 que le concours commence ! 110 00:08:05,860 --> 00:08:08,654 À nous de jouer, Pikachu ! 111 00:08:08,738 --> 00:08:11,657 On sera les premiers, Ouistempo ! 112 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Viens, Tiplouf ! Montrons-leur ! 113 00:08:22,543 --> 00:08:24,378 C'est juste un Crikzik. 114 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 Tu en vois un ? 115 00:08:32,220 --> 00:08:34,013 Non, c'est un Ceriflor. 116 00:08:51,364 --> 00:08:54,033 Où es-tu ? Allez, montre-toi ! 117 00:08:54,116 --> 00:08:56,661 Vite, Tiplouf, lance Bec Vrille ! 118 00:09:01,457 --> 00:09:02,875 Il peut faire ça ? 119 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Oh ! Eh ben dis donc ! 120 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Tiplouf, je lance ! 121 00:09:26,482 --> 00:09:27,316 Ça alors ? 122 00:09:29,193 --> 00:09:30,903 - Brindibou ! - Sacha ! 123 00:09:30,987 --> 00:09:33,281 - Par ici ! - OK ! 124 00:09:35,950 --> 00:09:38,202 On va attraper Moustillon ! 125 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Arrête ! 126 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Mais attends ! 127 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Je vais attraper Héricendre ! 128 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 Tu sais que tu fais peur toi. 129 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Bien joué ! 130 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Vas-y ! 131 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Finissons-en ! 132 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Poké Ball, c'est parti ! 133 00:10:40,890 --> 00:10:43,559 - On les a eus. - Vous avez vu cette fumée ? 134 00:10:43,643 --> 00:10:45,936 Voilà ce qu'elles font. 135 00:10:46,020 --> 00:10:48,147 Intéressant, n'est-ce pas ? 136 00:10:48,230 --> 00:10:49,148 Oh oui ! 137 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - Un Brindibou ! - Un Héricendre ! 138 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Un Moustillon ! 139 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 On les a tous attrapés ! 140 00:11:00,117 --> 00:11:03,412 Et maintenant, faites-les sortir ! 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,585 Merci beaucoup, les amis ! 142 00:11:12,213 --> 00:11:14,423 C'était vraiment super ! 143 00:11:16,509 --> 00:11:18,010 Mais pourquoi ? 144 00:11:18,094 --> 00:11:21,806 Héricendre montre son affection avec ses flammes. 145 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Ils sont vite devenus amis ! 146 00:11:27,895 --> 00:11:33,150 Puisque vous les avez attrapés dans le temps imparti, voici les prix. 147 00:11:33,734 --> 00:11:37,029 - Trop bien ! - Et on a terminé à égalité ! 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Un prix chacun ! 149 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 - Voilà pour vous. - Oh ? 150 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Mes découvertes sur les légendes de l'espace-temps. 151 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 C'est fantastique ! Merci de tout cœur ! 152 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Où est Heatran ? 153 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Excellent ! 154 00:12:17,570 --> 00:12:19,613 Nous pouvons commencer ! 155 00:12:21,657 --> 00:12:23,117 La Plaque Flamme. 156 00:12:23,200 --> 00:12:25,870 Plus belle à chaque fois. 157 00:12:25,953 --> 00:12:30,708 Pas étonnant ! Elle détiendrait le pouvoir d'Arceus. 158 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Peu importe, commençons ! 159 00:12:33,919 --> 00:12:35,129 Tu as raison ! 160 00:12:35,921 --> 00:12:38,591 Amorce de l'expérience d'Heatran. 161 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 Tous en position ! 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,930 Je lance les vibrations. 163 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, je veux que tu me prêtes ta puissance. 164 00:13:00,779 --> 00:13:02,698 Utilise Vortex Magma ! 165 00:13:13,501 --> 00:13:15,544 Pic énergétique confirmé ! 166 00:13:15,628 --> 00:13:19,423 Les hyper-vibrations et l'énergie croissent ! 167 00:13:19,507 --> 00:13:24,261 Le rêve de la Team Galaxie. La naissance d'un nouveau monde. 168 00:13:24,345 --> 00:13:29,308 Ne va pas si vite. Il va nous falloir beaucoup plus de puissance. 169 00:13:30,809 --> 00:13:32,770 Niveau critique dépassé ! 170 00:13:57,836 --> 00:13:58,963 Qu'y a-t-il ? 171 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 Quelque chose ne va pas. Il faut aller voir ! 172 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 La première étape est un succès ! 173 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 L'énergie produite a affecté la barrière dimensionnelle. 174 00:15:02,026 --> 00:15:05,946 Nous allons pouvoir ouvrir la porte à Maître Hélio. 175 00:15:22,546 --> 00:15:24,048 Quoi, Pikachu ? 176 00:15:24,673 --> 00:15:26,634 Il y a quelque chose ? 177 00:15:32,556 --> 00:15:33,933 C'est quoi ce bruit ? 178 00:15:36,936 --> 00:15:39,605 Là, regardez ! Des Korillon ! 179 00:15:46,278 --> 00:15:47,655 Un Archéodong ? 180 00:16:00,417 --> 00:16:03,295 - Stop ! - Qu'est-ce qui vous prend ? 181 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 Tiplouf, lance Typhon ! 182 00:16:28,904 --> 00:16:31,699 Un peu d'eau froide, ça réveille ! 183 00:16:40,499 --> 00:16:41,834 Tout va bien ? 184 00:16:42,960 --> 00:16:44,545 Ils sont blessés ? 185 00:16:46,880 --> 00:16:48,007 Quoi ? 186 00:16:54,221 --> 00:16:55,764 - Créfadet ! - Créhelf ! 187 00:16:55,848 --> 00:16:57,808 Et Créfollet ! 188 00:16:57,891 --> 00:16:59,852 Des Pokémon légendaires ! 189 00:17:01,729 --> 00:17:04,982 Créfadet. Le Pokémon Volonté. Un type Psy. 190 00:17:05,065 --> 00:17:07,401 On l'appelle l'Être de la Volonté. 191 00:17:07,484 --> 00:17:12,239 Il aurait donné aux humains la force mentale pour affronter les difficultés. 192 00:17:14,533 --> 00:17:18,245 Créhelf. Le Pokémon Savoir. Il est de type Psy. 193 00:17:18,328 --> 00:17:20,748 On l'appelle l'Être du Savoir. 194 00:17:20,831 --> 00:17:25,544 Il aurait donné aux humains la sagesse pour résoudre les problèmes. 195 00:17:28,255 --> 00:17:32,301 Créfollet. Le Pokémon Émotion. Il est de type Psy. 196 00:17:32,384 --> 00:17:35,220 On l'appelle l'Être de l'Émotion. 197 00:17:35,304 --> 00:17:40,309 Il aurait fait connaître au cœur des humains la joie et la tristesse. 198 00:17:40,392 --> 00:17:43,187 Ils ont des pouvoirs sensationnels ! 199 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 Mais c'est... 200 00:18:03,999 --> 00:18:07,044 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est Arceus. 201 00:18:14,760 --> 00:18:16,804 C'est Arceus... 202 00:18:16,887 --> 00:18:18,972 Il voulait nous dire quelque chose. 203 00:18:19,973 --> 00:18:22,810 Comment pouvez-vous rester aussi calme ? 204 00:18:22,893 --> 00:18:26,814 Aurore et moi, on a vécu des tas d'aventures ici. 205 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Avec les Gardiens des Lacs, nous avons sauvé Dialga et Palkia. 206 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Quoi ? Incroyable ! 207 00:18:34,071 --> 00:18:37,282 Arceus et ses flammes étaient un message. 208 00:18:37,366 --> 00:18:39,368 Nous devons le découvrir. 209 00:18:39,451 --> 00:18:41,703 Allons au Centre Pokémon ! 210 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 L'activité des hyper-vibrations s'est stabilisée. 211 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturne ! 212 00:18:51,088 --> 00:18:52,464 Votre attention ! 213 00:18:53,465 --> 00:18:56,426 Le temps est venu de mettre notre plan en action. 214 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 En tant que dirigeants du nouveau monde, nous ramènerons Maître Hélio. 215 00:19:05,394 --> 00:19:06,478 La Team Galaxie. 216 00:19:06,562 --> 00:19:10,732 Son objectif est de bâtir un monde sans guerre. 217 00:19:10,816 --> 00:19:14,153 Mais qui détruirait le monde actuel. 218 00:19:14,236 --> 00:19:18,657 Leur chef charismatique dissimulait une ambition fiévreuse 219 00:19:18,740 --> 00:19:23,036 qui l'a poussé à invoquer les Pokémon légendaires Dialga et Palkia 220 00:19:23,120 --> 00:19:26,540 afin d'ouvrir un portail spatio-temporel. 221 00:19:26,623 --> 00:19:30,878 Sacha, ses amis et les Gardiens des Lacs les avaient arrêtés. 222 00:19:30,961 --> 00:19:35,424 Mais Hélio, abandonnant son équipe, s'était enfui par le portail. 223 00:19:37,467 --> 00:19:41,889 Nous disposons à présent de la puissance d'Heatran. 224 00:19:41,972 --> 00:19:45,267 Bientôt, nous ouvrirons le portail ! 225 00:19:45,350 --> 00:19:46,894 Nous y sommes. 226 00:19:46,977 --> 00:19:49,813 La première étape du nouveau monde ! 227 00:19:49,897 --> 00:19:52,441 L'opération commencera à 18h00 ! 228 00:19:52,524 --> 00:19:54,151 Tenez-vous prêts ! 229 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Bien ! 230 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 On signale une activité inhabituelle 231 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 parmi les Pokémon vivant sur le Mont Couronné. 232 00:20:06,872 --> 00:20:11,376 Certains se demandent s'il y a un lien entre cette activité 233 00:20:11,460 --> 00:20:15,923 et les déviations des champs magnétiques près du Mont. 234 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Vos Korillon vont mieux ! 235 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Pierre ! 236 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Nous croiser ici tous les trois, j'en reviens pas ! 237 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 - Créfadet... - Les Gardiens... 238 00:20:29,519 --> 00:20:34,691 Un à la fois ! Comment voulez-vous que je comprenne ? 239 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Enchanté ! Je suis Goh ! 240 00:20:38,237 --> 00:20:39,154 Oh ! 241 00:20:40,197 --> 00:20:44,159 Enchanté ! Pierre. J'ai beaucoup voyagé avec Sacha. 242 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Oui, il m'a raconté. 243 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Champion d'Arène, Éleveur. Et là, stagiaire Docteur Pokémon. 244 00:20:50,666 --> 00:20:53,919 Je voyage avec Goh depuis un bout de temps. 245 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 - Ce Leuphorie est à toi ? - Oui. 246 00:20:58,840 --> 00:21:03,637 Il a évolué de Ptiravi en Leveinard. C'est mon assistant ! 247 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 De même que Cradopaud. 248 00:21:07,849 --> 00:21:09,893 Contente de te revoir ! 249 00:21:11,645 --> 00:21:14,815 - Pierre, tu... - Oui, j'ai vu les infos. 250 00:21:14,898 --> 00:21:18,110 Les distorsions ont affecté les Korillon. 251 00:21:18,193 --> 00:21:20,445 Allons au Mont Couronné ! 252 00:21:20,529 --> 00:21:22,489 On doit trouver la cause. 253 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Je vais vous accompagner ! 254 00:21:43,010 --> 00:21:45,887 - C'est rapide ! - Ne t'inquiète pas ! 255 00:21:45,971 --> 00:21:48,473 Je l'utilise pour faire mes visites. 256 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 C'est pratique et rapide ! 257 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 On lance l'opération ! 258 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Lancement ! 259 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Ce message ne venait pas des Gardiens, mais d'Arceus. 260 00:22:31,808 --> 00:22:33,810 - Exact ? - Tout à fait ! 261 00:22:33,894 --> 00:22:38,231 Je vais contacter Cynthia pour qu'elle puisse nous aider. 262 00:22:39,316 --> 00:22:41,443 Le faisceau est prêt. 263 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Tout est opérationnel. 264 00:22:44,446 --> 00:22:46,865 C'est à nous de jouer, Heatran. 265 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 Lance Vortex Magma ! 266 00:23:03,173 --> 00:23:05,342 Le niveau d'énergie grimpe ! 267 00:23:05,425 --> 00:23:07,010 Niveau critique ! 268 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Générateur opérationnel ! 269 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - Mise à feu ! - Enclenchée ! 270 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Oh ? 271 00:23:40,710 --> 00:23:44,256 Là, regardez ! Ça provient du pied du Mont ! 272 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Pierre, c'est là ! - D'accord ! 273 00:23:53,807 --> 00:23:57,269 La trame spatio-temporelle réagit, 274 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 et le portail dimensionnel s'étend ! 275 00:24:01,606 --> 00:24:03,650 Nous arrivons, Maître ! 276 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Le moment est venu ! Heatran, Vortex Magma ! 277 00:24:13,451 --> 00:24:16,788 Le niveau d'énergie a encore augmenté ! 278 00:24:23,128 --> 00:24:25,797 Ça y est, le portail dimensionnel. 279 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, il nous en faut plus encore ! 280 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Si ça monte encore, on sera en surcharge ! 281 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 On ne peut pas arrêter ! Le portail va s'ouvrir ! 282 00:24:43,607 --> 00:24:48,403 Mars a raison, on doit continuer. Maître Hélio est tout proche. 283 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Le générateur est endommagé ! L'énergie s'inverse ! 284 00:24:56,786 --> 00:24:57,996 Comment ça ? 285 00:24:58,079 --> 00:25:00,415 Non, on est tout près ! 286 00:25:33,865 --> 00:25:36,368 Heatran, que se passe-t-il ? 287 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, reviens ! 288 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Évacuez ! 289 00:25:59,599 --> 00:26:00,892 Attends ! 290 00:26:01,601 --> 00:26:03,144 Que se passe-t-il ? 291 00:26:03,228 --> 00:26:04,437 Allez, viens. 292 00:26:28,837 --> 00:26:32,924 Et si Torche, le Talent d'Heatran, était devenu incontrôlable ? 293 00:26:33,008 --> 00:26:34,301 Torche ? 294 00:26:34,384 --> 00:26:38,054 Ça pourrait être causé par son Talent ? 295 00:26:38,138 --> 00:26:41,808 L'énergie libérée était trop puissante. 296 00:26:41,891 --> 00:26:46,563 Et c'est cette puissance qui a causé un changement de forme ! 297 00:27:02,120 --> 00:27:03,455 Heatran ! 298 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Rattrapons-le ! 299 00:27:17,761 --> 00:27:19,012 C'est quoi ? 300 00:27:19,095 --> 00:27:22,182 Heatran ? Comment est-il devenu comme ça ? 301 00:27:22,265 --> 00:27:26,936 Les flammes que nous ont montrées les Gardiens étaient en fait... 302 00:27:27,020 --> 00:27:28,980 La forêt ! Oh non ! 303 00:27:34,152 --> 00:27:36,738 Où veut-il aller comme ça ? 304 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Il va vers les Colonnes Lances ? 305 00:27:39,032 --> 00:27:41,576 Excellent. Continue comme ça ! 306 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 Tu peux encore ouvrir le portail ! 307 00:27:59,427 --> 00:28:03,098 - Il va vers les Colonnes Lances ! - Pourquoi ? 308 00:28:03,181 --> 00:28:07,519 C'est là que la Team Galaxie avait invoqué Dialga et Palkia ! 309 00:28:07,602 --> 00:28:09,354 Ce serait la Team Galaxie ! 310 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 On va le dépasser, puis on l'arrêtera ! 311 00:28:12,690 --> 00:28:13,608 Entendu ! 312 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 C'est une fournaise ! 313 00:28:42,846 --> 00:28:45,306 Il faut éteindre cet incendie ! 314 00:28:45,390 --> 00:28:47,600 Il nous faut de l'eau ! 315 00:28:48,727 --> 00:28:50,770 Appelons nos Pokémon de type Eau ! 316 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Attendez ! Il faut réfléchir ! 317 00:28:53,523 --> 00:28:57,402 La situation est trop grave, il nous faut un plan ! 318 00:29:06,244 --> 00:29:07,912 C'est un Coatox ? 319 00:29:16,504 --> 00:29:18,381 Hé ! Je crois que... 320 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 La Team Galaxie ! 321 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Chaffreux, allez ! - Moufflair ! 322 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Que font-ils ici ? 323 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Je ne pensais pas vous revoir un jour. 324 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 La police de Sinnoh aurait dû vous arrêter ! 325 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 On se passera de ton avis, merci. 326 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Restez en dehors de ça. 327 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Regardez ce que vous avez fait à Heatran ! 328 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Que cherchez-vous ? 329 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Je n'ai pas à te donner d'explication. 330 00:30:16,022 --> 00:30:17,357 Regardez là-bas ! 331 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 C'est Créfadet ! 332 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - Avec Créhelf ! - Et Créfollet ! 333 00:30:28,576 --> 00:30:31,746 Ils veulent nous arrêter ! Je ne les laisserai pas ! 334 00:32:09,886 --> 00:32:12,263 On signale un pic de température 335 00:32:12,347 --> 00:32:14,432 à proximité du Mont Couronné. 336 00:32:14,515 --> 00:32:16,351 La station météo a découvert 337 00:32:16,434 --> 00:32:19,479 qu'il était causé par ce gigantesque feu de forêt. 338 00:32:30,406 --> 00:32:31,866 La chaleur est intense ! 339 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Qu'est-il arrivé à Heatran ? 340 00:32:36,120 --> 00:32:37,956 Une seule explication. 341 00:32:38,039 --> 00:32:40,708 Une puissance autre que la sienne. 342 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Que se passe-t-il ? 343 00:32:57,016 --> 00:32:58,017 Oh ? 344 00:32:58,810 --> 00:33:01,104 Je reconnais cette sensation. 345 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran était dans les flammes ! 346 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - C'était ça le vrai Heatran ? - Oui. 347 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Cet énorme corps est sans doute composé d'énergie sous forme de flammes. 348 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran semblait désorienté. 349 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Pourquoi est-il devenu fou ? 350 00:33:28,089 --> 00:33:31,092 Il y avait une sorte de plaque à l'intérieur. 351 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 C'était quoi ? 352 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Les Gardiens des Lacs ! 353 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 Coatox, lance Bombe Beurk ! 354 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Moufflair, Lance-Flammes ! 355 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Chaffreux, utilise Ball'Ombre ! 356 00:34:03,124 --> 00:34:04,917 Team Galaxie, arrêtez ! 357 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Vous interposer est inutile ! 358 00:34:10,882 --> 00:34:13,593 Les Pokémon doivent vivre libres ! 359 00:34:13,676 --> 00:34:18,139 Les Gardiens veulent notre aide. Nous allons les aider ! 360 00:34:18,222 --> 00:34:20,266 Vous voulez jouer les héros ? 361 00:34:20,349 --> 00:34:24,353 C'était quoi cette plaque ? C'est pas ça qui rend Heatran fou ? 362 00:34:24,437 --> 00:34:27,231 Consternant ! Ils ne savent rien ! 363 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 C'est une Plaque Flamme. 364 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Une Plaque Flamme ? 365 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Elles servent à accroître la puissance d'Arceus. 366 00:34:35,615 --> 00:34:38,159 Elle veut retourner chez elle. 367 00:34:38,242 --> 00:34:41,245 Retourner vers l'Être Originel, Arceus. 368 00:34:41,329 --> 00:34:46,250 C'est pour ça que le portail va s'ouvrir. Comme nous le voulons. 369 00:34:46,334 --> 00:34:50,922 - Un portail ? - Vous voulez invoquer Dialga et Palkia ? 370 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Nous ne voulons qu'une chose. Le retour de Maître Hélio. 371 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Le boss de la Team Galaxie ? 372 00:34:58,054 --> 00:35:01,057 Celui qui s'était enfui par un portail. 373 00:35:05,478 --> 00:35:07,188 Toi et ta grande bouche. 374 00:35:07,271 --> 00:35:08,898 Quelle importance ? 375 00:35:08,981 --> 00:35:14,570 Nous n'aurons pas besoin d'eux. Qu'ils soient au courant ne change rien. 376 00:35:17,156 --> 00:35:20,034 Nous allons tout donner pour les éliminer ! 377 00:35:20,118 --> 00:35:22,078 Oui, absolument ! 378 00:35:22,161 --> 00:35:23,454 Ball'Ombre ! 379 00:35:23,538 --> 00:35:25,123 Lance-Flammes ! 380 00:35:27,250 --> 00:35:28,751 Lance Tonnerre ! 381 00:35:28,835 --> 00:35:30,670 Lance Bulles d'O ! 382 00:35:39,554 --> 00:35:42,098 Nous allons sauver Heatran ! 383 00:35:43,474 --> 00:35:47,645 Les Pokémon doivent fuir à cause de votre égoïsme ! 384 00:35:47,728 --> 00:35:51,941 Et la forêt est ravagée par le feu à cause de vous ! 385 00:35:52,024 --> 00:35:54,277 Les Pokémon ont perdu leur habitat ! 386 00:35:56,737 --> 00:35:59,615 Ouistempo, la chaleur est dangereuse. 387 00:35:59,699 --> 00:36:01,200 Rentre dans ta Poké Ball. 388 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Viens, Pyrobut ! 389 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 À l'attaque, tous ensemble ! 390 00:36:17,758 --> 00:36:21,888 "À l'attaque, tous ensemble !" Par pitié ! 391 00:36:21,971 --> 00:36:24,223 Ils ont confiance en eux. 392 00:36:24,307 --> 00:36:26,601 Même si leur fin est proche. 393 00:36:26,684 --> 00:36:31,772 Je ne laisserai personne s'interposer entre nous et notre nouveau monde ! 394 00:36:31,856 --> 00:36:34,609 Il faut protéger Heatran. 395 00:36:34,692 --> 00:36:38,237 Ils ne doivent pas s'en approcher. Il doit continuer ! 396 00:36:38,321 --> 00:36:39,697 Oui, évidemment. 397 00:36:39,780 --> 00:36:42,950 À vous de jouer, vous trois ! 398 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Lance Ballon Brûlant ! 399 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Lance Tonnerre ! 400 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Lance Bulles d'O ! 401 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 Sacha, Goh, Aurore ! 402 00:37:22,448 --> 00:37:24,116 Je vais les retenir. 403 00:37:24,200 --> 00:37:28,246 Vous, rejoignez les Gardiens pour aider Heatran ! 404 00:37:28,329 --> 00:37:29,956 - On fait ça ! - Oui ! 405 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 - Sois prudent, Pierre ! - Merci. 406 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Coatox, arrête-les ! 407 00:37:43,010 --> 00:37:45,429 C'est moi que tu vas affronter ! 408 00:37:45,513 --> 00:37:46,722 Viens, Steelix ! 409 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 Viens, Leuphorie ! 410 00:37:53,062 --> 00:37:55,064 Steelix, Lame de Roc ! 411 00:37:55,147 --> 00:37:57,233 Leuphorie, Éclat Magique ! 412 00:38:09,412 --> 00:38:11,455 Frappe avec Ultimapoing ! 413 00:38:45,531 --> 00:38:48,451 - Impossible de s'approcher ! - C'est trop chaud ! 414 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Bon. 415 00:38:49,452 --> 00:38:52,288 Hydragon, je te choisis ! 416 00:38:55,207 --> 00:38:56,959 Et moi je vais choisir 417 00:38:57,043 --> 00:38:58,502 Lézargus ! Viens ! 418 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Créfadet, Créhelf, Créfollet ! Utilisez Psyko ! 419 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Toi, Hydragon, Pistolet à O ! 420 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Lézargus, Tir de Précision ! 421 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Tiplouf, Typhon ! 422 00:39:48,010 --> 00:39:49,887 - Bien ! - Maintenant ! 423 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 - Super ! - Bravo ! 424 00:40:07,488 --> 00:40:09,281 Les pauvres fous. 425 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Non ! J'y crois pas ! 426 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 Les attaques de type Eau ont l'effet opposé. 427 00:40:24,630 --> 00:40:26,507 C'est bien, Heatran ! 428 00:40:26,590 --> 00:40:29,051 Maintenant, ouvre le portail ! 429 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Moufflair, Lance-Flammes ! 430 00:40:41,981 --> 00:40:44,817 Chaffreux, utilise Queue de Fer ! 431 00:40:47,653 --> 00:40:49,488 - Oh non ! - Un Carchacrok ? 432 00:40:49,572 --> 00:40:50,906 Impossible ! 433 00:40:53,742 --> 00:40:54,743 Cynthia ! 434 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - La Maîtresse de Sinnoh ! - On a un problème. 435 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 C'est bien la Team Galaxie. 436 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Bien reçu. Ils sont pris au piège. 437 00:41:08,757 --> 00:41:11,093 La police ne va pas tarder. 438 00:41:11,177 --> 00:41:12,803 Je vous tiens au courant. 439 00:41:15,890 --> 00:41:20,895 Pierre, prends mon Carchacrok et rejoins Sacha et les autres. 440 00:41:20,978 --> 00:41:22,980 Je m'occupe d'eux. 441 00:41:23,063 --> 00:41:26,942 La seule façon d'arrêter Heatran, c'est de le bloquer. 442 00:41:27,026 --> 00:41:29,361 Carchacrok sera d'une aide précieuse. 443 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Entendu. 444 00:41:30,404 --> 00:41:32,865 Carchacrok, s'il te plaît. 445 00:41:34,408 --> 00:41:36,452 Cradopaud, Leuphorie. 446 00:41:38,370 --> 00:41:39,497 Non ! 447 00:41:39,580 --> 00:41:41,665 Vous allez rester ici ! 448 00:41:43,876 --> 00:41:46,003 Protégez Cynthia ! 449 00:41:46,086 --> 00:41:47,755 Steelix, Tunnel ! 450 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 À toi, Roserade ! Viens, Belle Fleur ! 451 00:42:14,198 --> 00:42:15,115 Pierre ! 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,621 Cynthia dit qu'on doit le bloquer ! 453 00:42:20,704 --> 00:42:23,499 - On pourrait le piéger sous terre ? - D'accord. 454 00:42:23,582 --> 00:42:26,710 Puis nous pourrons éteindre son feu. 455 00:42:26,794 --> 00:42:30,297 Concentrons nos attaques autour de ses pieds ! 456 00:42:30,381 --> 00:42:31,966 Excellente idée ! 457 00:42:32,049 --> 00:42:34,260 On passe à l'action ! 458 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 C'est le moment ! 459 00:42:51,235 --> 00:42:52,695 Utilise Tunnel ! 460 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Pikachu, utilise Queue de Fer ! 461 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Pyrobut, lance Ballon Brûlant ! 462 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Viens, Mammochon ! 463 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 Lance Pouvoir Antique ! 464 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Ça marche ! 465 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Quoi ? 466 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Tempête Florale ! 467 00:44:31,502 --> 00:44:33,671 - Que se passe-t-il ? - Non ! 468 00:44:33,754 --> 00:44:37,174 - Le portail dimensionnel ! - Maître Hélio ! 469 00:44:37,257 --> 00:44:39,385 Nous avons gagné ! 470 00:44:39,468 --> 00:44:41,553 Le portail s'ouvre ! 471 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Qu'avez-vous fait ? 472 00:44:47,017 --> 00:44:49,812 - Il ressort ! - Ça n'a pas marché ! 473 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - Aurore ! - Tiens bon ! 474 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Oui ! 475 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Il a grandi ! 476 00:45:08,914 --> 00:45:11,208 Et changé de forme. 477 00:45:12,209 --> 00:45:16,130 Le portail dimensionnel lui donne de la puissance ? 478 00:45:16,213 --> 00:45:19,383 Oui. Et l'énergie dans laquelle il baigne 479 00:45:19,466 --> 00:45:22,428 doit soumettre son corps à une terrible pression. 480 00:45:23,262 --> 00:45:26,473 Ça pourrait entraîner une terrible explosion 481 00:45:26,557 --> 00:45:28,767 qui vaporiserait le sommet du Mont. 482 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Et personne, y compris Heatran, n'y échapperait. 483 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Nous devons accueillir Maître Hélio ! 484 00:45:42,156 --> 00:45:43,949 Moufflair, Brouillard ! 485 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - C'est de pis en pis ! - Il va exploser ! 486 00:46:16,523 --> 00:46:18,192 Qu'est-ce que c'est ? 487 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - Arceus ! - C'est vraiment lui ? 488 00:47:03,904 --> 00:47:05,948 Utilise Mégafouet ! 489 00:47:19,711 --> 00:47:21,630 Mais pourquoi ! 490 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Moufflair, coupe ces lianes, vite ! 491 00:47:32,099 --> 00:47:33,267 Renoncez ! 492 00:47:34,101 --> 00:47:38,272 Ouvrir ce portail dimensionnel était une grave erreur ! 493 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus ! Non ! Ne fais pas ça ! 494 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - Arceus ! - Incroyable ! 495 00:48:28,572 --> 00:48:32,034 Arceus ! Nous voulons sauver Heatran ! 496 00:48:32,117 --> 00:48:33,952 Tu peux nous aider ? 497 00:48:34,036 --> 00:48:38,999 Si Heatran explosait, la région ne serait plus jamais la même ! 498 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 Aide-nous ! 499 00:49:05,567 --> 00:49:07,194 Je t'en prie, Arceus. 500 00:49:11,073 --> 00:49:12,074 Mes amis ! 501 00:49:12,866 --> 00:49:13,867 Cynthia ! 502 00:49:15,827 --> 00:49:17,788 Tu es venu nous aider ? 503 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 C'est génial ! Merci, Arceus ! 504 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Oh ! - Il est de type Eau ? 505 00:50:00,205 --> 00:50:03,083 On dirait qu'il veut créer un océan ! 506 00:50:03,166 --> 00:50:07,379 Un océan ? C'est ça le pouvoir du Pokémon Alpha ? 507 00:50:13,802 --> 00:50:15,679 L'eau peut être dangereuse ! 508 00:50:15,762 --> 00:50:19,975 On a essayé, mais il y a eu une énorme explosion ! 509 00:50:23,562 --> 00:50:26,732 Arceus le sait, n'est-ce pas ? 510 00:50:26,815 --> 00:50:29,276 C'est ce que je crois aussi. 511 00:50:29,359 --> 00:50:32,028 Bien ! On te fait confiance ! 512 00:50:38,952 --> 00:50:41,830 Nous devons aussi faire tout ce que nous pouvons. 513 00:50:41,913 --> 00:50:44,040 On va tous sauver Heatran ! 514 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Que va-t-on pouvoir faire avec une telle chaleur ? 515 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Nous allons combattre le feu par le feu ! 516 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Tu peux me prêter la puissance de Lézargus et Pyrobut ? 517 00:50:54,384 --> 00:50:55,594 De Pyrobut ? 518 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Toi aussi, Pikachu ! 519 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 Toi, tu as imaginé un plan ! 520 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Des attaques de type Eau ne suffisent pas ! 521 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 OK, compte sur moi. 522 00:51:07,522 --> 00:51:10,150 - C'est dangereux ! - Pas du tout ! 523 00:51:10,233 --> 00:51:11,610 Si tu le dis... 524 00:51:13,904 --> 00:51:15,947 Tu veux nous aider aussi ? 525 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - D'accord, je suis avec vous ! - Merci ! 526 00:51:22,913 --> 00:51:26,041 Vous avez entendu ? Et nous, que fait-on ? 527 00:51:26,124 --> 00:51:27,751 Assurons leurs arrières. 528 00:51:27,834 --> 00:51:30,212 Revenez si vous êtes en danger ! 529 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 D'accord ! 530 00:51:35,717 --> 00:51:38,094 Créfadet, Créhelf, Créfollet, 531 00:51:38,178 --> 00:51:41,014 vous voulez bien venir avec nous ? 532 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Nous serons de retour avec Heatran en un rien de temps ! 533 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, on est avec toi ! 534 00:52:27,102 --> 00:52:28,895 Incroyable. 535 00:52:28,979 --> 00:52:32,524 Aucune explosion, même avec une chaleur aussi intense ! 536 00:52:32,607 --> 00:52:34,526 C'est ça le pouvoir d'Arceus. 537 00:52:34,609 --> 00:52:38,822 Il est capable de contrôler l'ordre naturel des choses. 538 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 Ils utilisent Psyko ! 539 00:52:48,623 --> 00:52:50,542 Pour nous aider ? 540 00:52:50,625 --> 00:52:52,168 Incroyable ! On vole ! 541 00:53:02,012 --> 00:53:04,180 Allons-y, c'est le moment ! 542 00:53:04,264 --> 00:53:05,307 Je suis prêt ! 543 00:53:05,390 --> 00:53:06,641 Toi aussi, Tiplouf ? 544 00:53:17,027 --> 00:53:18,528 On compte sur vous. 545 00:53:40,300 --> 00:53:42,510 Tiplouf, utilise Typhon ! 546 00:53:47,557 --> 00:53:50,685 Pikachu, lance Tonnerre sur Typhon ! 547 00:53:57,943 --> 00:54:00,779 L'énergie électrique a englobé l'eau ! 548 00:54:00,862 --> 00:54:02,822 C'était ton plan, pas vrai ? 549 00:54:03,823 --> 00:54:05,533 Allez, Tiplouf ! 550 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Je crois que ça marche. 551 00:54:23,218 --> 00:54:27,055 C'est à notre tour ! Lézargus, Tir de Précision ! 552 00:54:41,111 --> 00:54:42,278 Excellent ! 553 00:54:43,029 --> 00:54:45,281 Bien joué, Lézargus ! 554 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 On va à l'intérieur ! 555 00:55:06,636 --> 00:55:08,930 Regardez ! C'est Heatran ! 556 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 Nous sommes venus t'aider ! 557 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 - La Plaque est incontrôlable ! - Il faut faire vite ! 558 00:55:23,278 --> 00:55:24,863 Pikachu, Queue de Fer ! 559 00:55:32,037 --> 00:55:34,497 Pyrobut, lance Ballon Brûlant ! 560 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 C'est enveloppé dans Ballon Brûlant ! 561 00:55:52,557 --> 00:55:55,894 Pikachu, achève le travail avec Toile Élek ! 562 00:56:03,026 --> 00:56:05,445 - Sacha avait prévu ça aussi ? - Oui ! 563 00:56:05,528 --> 00:56:08,823 Il y a deux couvertures, le feu et l'électricité. 564 00:56:08,907 --> 00:56:12,952 Le feu contient la chaleur et l'électricité le protège de l'eau. 565 00:56:13,036 --> 00:56:15,497 On peut traverser et sauver Heatran ! 566 00:56:15,580 --> 00:56:18,166 - OK ! - On sortira le plus vite possible ! 567 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 Maintenant ! 568 00:56:46,152 --> 00:56:47,237 Ça va exploser ! 569 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Oh, non ! 570 00:57:45,879 --> 00:57:47,589 On va tirer ensemble ! 571 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Que personne ne lâche ! 572 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Courage, Heatran ! 573 00:58:16,409 --> 00:58:19,537 Maintenant ! 574 00:58:26,669 --> 00:58:29,005 - Sacha ! - Vous n'êtes pas blessés ? 575 00:59:00,578 --> 00:59:03,122 Heatran, accroche-toi ! 576 00:59:03,206 --> 00:59:04,415 Réveille-toi ! 577 00:59:11,089 --> 00:59:12,215 Ça va ? 578 00:59:12,298 --> 00:59:13,841 Tu n'es pas blessé ? 579 00:59:23,768 --> 00:59:25,562 Merci, Arceus ! 580 00:59:25,645 --> 00:59:28,231 Heatran a été sauvé grâce à toi. 581 00:59:29,941 --> 00:59:32,735 Et vous avez sauvé le Mont Couronné et Sinnoh ! 582 00:59:32,819 --> 00:59:34,487 Merci à tous ! 583 00:59:41,035 --> 00:59:42,537 Arceus ! 584 00:59:42,620 --> 00:59:44,205 Ils s'en vont déjà ? 585 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceus, attends ! 586 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Nous voulons savoir où est Maître Hélio ! Et tu dois le savoir ! 587 00:59:51,754 --> 00:59:55,133 Tu te déplaces d'un monde à l'autre ! 588 00:59:55,216 --> 00:59:59,762 Nous voulons qu'il revienne ! Tu dois nous dire ce que tu sais ! 589 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Nous voulons Maître Hélio. 590 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Depuis toujours, Arceus nous regarde vivre. 591 01:00:10,940 --> 01:00:13,651 En espérant voir les humains et les Pokémon 592 01:00:13,735 --> 01:00:16,738 travailler ensemble pour surmonter les difficultés. 593 01:00:16,821 --> 01:00:19,907 Et lorsque tous nos efforts ne suffisent pas, 594 01:00:19,991 --> 01:00:24,621 Arceus est là pour nous donner des indices afin que nous trouvions la solution. 595 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Des indices. 596 01:00:30,960 --> 01:00:34,839 Mais tous ces problèmes, nous devons les affronter. 597 01:00:34,922 --> 01:00:36,382 Les surmonter. 598 01:00:37,300 --> 01:00:42,013 Voilà pourquoi Arceus a choisi de nous laisser le soin de sauver Heatran. 599 01:00:52,857 --> 01:00:55,026 Cynthia, comment va Heatran ? 600 01:00:55,109 --> 01:00:57,028 Tout est en ordre ! 601 01:00:57,111 --> 01:01:00,406 Grâce au courage des Dresseurs et de leurs Pokémon. 602 01:01:00,490 --> 01:01:03,326 Cynthia me trouve courageux ! 603 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Et si on sortait ensemble pour fêter ça ! 604 01:01:08,373 --> 01:01:11,292 Bon, je prends ça pour un non. 605 01:01:11,376 --> 01:01:14,587 Tiens, ça faisait longtemps. 606 01:01:14,671 --> 01:01:16,547 Pauvre Pierre, ça va aller ? 607 01:01:25,014 --> 01:01:28,184 - L'enquête aura été mouvementée. - Tu peux le dire ! 608 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - Sacha ? - Oui ! 609 01:01:36,109 --> 01:01:38,319 L'enquête menée par nos assistants 610 01:01:38,403 --> 01:01:41,072 s'est transformée en une surprenante aventure. 611 01:01:41,155 --> 01:01:45,159 Mais grâce aux efforts de Sacha et Goh, leurs amis et leurs Pokémon, 612 01:01:45,243 --> 01:01:49,455 les merveilles naturelles de Sinnoh sont demeurées intactes. 613 01:02:27,034 --> 01:02:28,578 La région de Sinnoh. 614 01:02:28,661 --> 01:02:30,955 Prospère depuis les temps anciens. 615 01:02:31,038 --> 01:02:34,417 Une terre de légendes, de gloire et de défis 616 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 sur laquelle veille depuis toujours le Pokémon Alpha, Arceus. 617 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Sous-titres : Caroline Faivre