1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
NETFLIX PRÄSENTIERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,732 --> 00:00:27,402
Die aufregende, wunderbare Welt
der Pokémon!
5
00:00:27,485 --> 00:00:31,740
Höchst ungewöhnliche Lebewesen
voller Geheimnisse.
6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
Manche sind in den Lüften zu finden,
andere im Wasser
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
und wieder andere auf Wiesen.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
Wilde Pokémon gibt es überall!
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
Inmitten all dieses Lebens
10
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
gibt es ein Pokémon,
das vor allen anderen existiert hat:
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Arceus!
12
00:01:00,602 --> 00:01:05,690
Und bis heute wacht Arceus
über Pokémon und Menschen.
13
00:01:15,241 --> 00:01:19,454
Ash und Goh erforschen
die Legenden von Arceus.
14
00:01:19,537 --> 00:01:22,832
Darum reisten sie nach Fleetburg
in Sinnoh.
15
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Als Mitarbeiter von Professor Kirsch
16
00:01:26,586 --> 00:01:31,591
untersuchen sie, wie die Menschen
von Sinnoh einst lebten.
17
00:01:36,554 --> 00:01:39,933
Hier sieht man,
wie die Stadt früher aussah.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Wie in einem Film!
19
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
Der Markt ist Wahnsinn!
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
Ash, Goh!
21
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Das ist Lucia!
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Das ist ja schön!
23
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Ihr hättet mir sagen sollen,
dass ihr kommt!
24
00:02:01,162 --> 00:02:05,166
-Für uns ist es auch eine Überraschung.
-Ja.
25
00:02:10,463 --> 00:02:13,550
Lucia, deine Kleider...
26
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
Cool, nicht? Hab ich mir ausgeliehen.
27
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
Ist ja der Hammer!
28
00:02:23,893 --> 00:02:27,772
Leiht euch doch auch was aus?
Sieht sicher toll aus.
29
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
-Super Idee.
-Dann machen wir ein Foto!
30
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
-Klar! Mir nach!
-Ja.
31
00:02:35,071 --> 00:02:37,240
Hier drüben, Jungs!
32
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Leiht euch, was ihr möchtet.
33
00:02:42,412 --> 00:02:43,580
Hallo?
34
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
Ash und Goh. Schön, euch zu sehen.
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
Hallo, Cynthia!
36
00:02:49,127 --> 00:02:54,299
Cynthia hat uns während
des Sinnoh-Festivals echt geholfen.
37
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
-Führt ihr hier Untersuchungen durch?
-Ja!
38
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Diese historischen Exponate
könnten helfen.
39
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
-Seht euch um.
-Danke.
40
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Hey, Cynthia?
41
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
Ash und Goh wollen sich Kleider leihen.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
Perfekt!
43
00:03:18,239 --> 00:03:20,074
Was hältst du davon?
44
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
Sieht klasse aus!
45
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Ihr beide seht super aus.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Dann seid ihr bereit.
47
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
Gestattet mir, euch eine Führung zu geben.
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Fangt es!
49
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Jetzt Schaufler!
50
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
G1 an G2. Fang abgeschlossen.
51
00:04:35,191 --> 00:04:39,237
Hier G2. Verstanden.
Kehrt zur Basis zurück.
52
00:04:47,036 --> 00:04:50,206
-Das ist der Kraterberg, oder?
-Ja.
53
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Seine unwirtliche Umgebung
54
00:04:52,375 --> 00:04:57,839
soll großen Einfluss auf alles hier
gehabt haben, auch auf Pokémon.
55
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
Seht euch das Bild an.
56
00:05:03,177 --> 00:05:05,972
Das sind Fukano und Washakwil.
57
00:05:06,055 --> 00:05:11,144
Die anderen sind Weiterentwicklungen
von Barschuft und Damhirplex.
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
Wow.
59
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Ob sie noch existieren?
60
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
-Ich möchte sie fangen!
-Cynthia?
61
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Wie hat man früher Pokémon gefangen?
62
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Freut mich, dass du fragst.
63
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Hier.
64
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
Das sind Pokébälle?
65
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Sieh mal, Pikachu.
66
00:05:41,007 --> 00:05:44,218
Aber die sind ein bisschen anders.
67
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
Sie sind also aus Holz.
68
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
Diese Art von Pokéball
wurde vor langer Zeit benutzt.
69
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Ja?
70
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
Wir bauten sie nach Entwürfen
der Handwerker von damals.
71
00:06:00,943 --> 00:06:04,947
-Die sind erhalten?
-Man kann damit Pokémon fangen?
72
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
-Ja.
-Das will ich versuchen!
73
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
-Ich auch!
-Und ich!
74
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Das dachte ich mir!
75
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Ich zeige euch ein neues Erlebnis,
76
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
das Pokémon-Fang-Spiel!
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Erinnert mich an den Kirsch-Park!
78
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
-Darf ich sie fangen?
-Noch nicht.
79
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
Kommt alle raus, bitte!
80
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
Das sind Ottaro, Feurigel und Bauz.
81
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
Feurigel stammt aus Johto.
82
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
Ottaro kommt aus Einall.
83
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
Ist Bauz nicht aus Alola?
84
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
Cynthia, was bedeutet das?
85
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Laut Aufzeichnungen
86
00:07:03,214 --> 00:07:07,969
wurden diese drei Arten von Pokémon
nach Sinnoh gebracht.
87
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Wahnsinn!
88
00:07:10,471 --> 00:07:15,685
Ich wollte sehen, welchen Einfluss sie
auf die Umgebung haben.
89
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Deshalb bat ich sie um Hilfe.
90
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Wirklich?
91
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
Ja.
92
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
Ihr fangt deshalb drei Pokémon.
93
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Wollt ihr die drei Kinder begrüßen?
94
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Lasst uns Freunde sein!
95
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
Jeder setzt einen Pokéball ein.
96
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Ihr habt drei Minuten, sie zu fangen.
97
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Es gibt einen wertvollen Preis!
98
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Drei Minuten reichen!
99
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
-Ein Wettbewerb!
-Bin dabei!
100
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
-Der Gewinner bekommt alle Preise?
-Okay!
101
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
Eure Pokémon-Partner dürfen helfen.
102
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Gut. Versteckt euch, ihr drei!
103
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
Wie Versteckspielen!
104
00:08:00,938 --> 00:08:05,776
Macht euch bereit.
Ash, Goh und Lucia, los geht's!
105
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Bist du so weit, Pikachu?
106
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
Auf zum ersten Platz, Chimpep!
107
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Okay, Plinfa! Diesmal gewinnen wir!
108
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
Das ist nur ein Zirpurze.
109
00:08:30,384 --> 00:08:31,552
Eins gesehen?
110
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Das ist ein Kinoso.
111
00:08:51,239 --> 00:08:54,033
Wo seid ihr? Kommt raus!
112
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
Schnell, Plinfa! Bohrschnabel!
113
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Das kann es?
114
00:09:03,960 --> 00:09:05,044
Hey!
115
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Hey, hey, hey!
116
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Plinfa! Das ist meine Chance!
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
Was ist das?
118
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
-Bauz?
-Hey, Ash!
119
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
-Wirf ihn zurück!
-Okay.
120
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Diesmal fangen wir Ottaro!
121
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Warte!
122
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Warte!
123
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Dann fange ich eben Feurigel!
124
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
Das war ganz schön frech.
125
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
Gut, Chimpep!
126
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
Los!
127
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Bringen wir es zu Ende!
128
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Pokéball, fang!
129
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
-Gefangen.
-Habt ihr den Rauch gesehen?
130
00:10:43,684 --> 00:10:45,936
Das sind also uralte Pokébälle.
131
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Interessant, nicht?
132
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Ja!
133
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
-Ein Bauz!
-Und ein Feurigel!
134
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Und Ottaro!
135
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Wir haben sie alle!
136
00:11:00,117 --> 00:11:03,412
Sehr gut, ruft jetzt diese Pokémon heraus!
137
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Das war nett von euch.
138
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
Ja! Tolles Pokémon-Fang-Spiel.
139
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
Wieso das, Feurigel?
140
00:11:18,052 --> 00:11:22,473
Feurigel setzen Flammenwurf ein,
wenn sie jemanden mögen.
141
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
Wann wurden sie so gute Freunde?
142
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
Da ihr eure Pokémon
rechtzeitig gefangen habt,
143
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
sind hier die Preise.
144
00:11:33,734 --> 00:11:36,904
-Bin ich aufgeregt!
-Es war unentschieden.
145
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
Keiner kriegt alle Preise.
146
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Hier. Bitte schön.
147
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
Das ist alles, was ich über
die Raum-Zeit-Legenden von Sinnoh fand.
148
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Fantastisch! Vielen Dank!
149
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Wo ist Heatran?
150
00:12:15,651 --> 00:12:17,069
Sehr gut.
151
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Jetzt können wir beginnen.
152
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
Die Feuertafel.
153
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
Jedes Mal ist sie noch schöner.
154
00:12:25,828 --> 00:12:31,375
Klar. Es ist eine der Tafeln,
die die Kraft von Arceus enthalten soll.
155
00:12:31,459 --> 00:12:33,586
Egal. Fangen wir an.
156
00:12:33,669 --> 00:12:35,129
Ja, verstanden.
157
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
Wir beginnen mit dem Heatran-Experiment.
158
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Haltet euch alle bereit.
159
00:12:42,219 --> 00:12:44,930
Tafel, Vibrationen beginnen.
160
00:12:52,688 --> 00:12:56,400
Heatran, du musst mir jetzt
deine Kraft leihen.
161
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Lavasturm!
162
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Bestätige Energieabgabe!
163
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
Hyper-Vibration und Energiemenge steigen.
164
00:13:19,507 --> 00:13:24,261
Team Galaktiks Traum!
Der erste Schritt für eine neue Welt.
165
00:13:24,345 --> 00:13:29,308
Wir brauchen mehr Energie,
um das Dimensionenportal zu öffnen.
166
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
Kritische Werte überschritten!
167
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
Was ist denn?
168
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Irgendwas stimmt nicht. Sehen wir nach!
169
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
Der erste Schritt ist ein voller Erfolg.
170
00:14:56,896 --> 00:15:01,442
Die erzeugte Energie hat
die Dimensionsbarriere beeinflusst.
171
00:15:02,109 --> 00:15:05,946
Jetzt können wir das Tor
zu Meister Zyrus öffnen.
172
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
Was ist los, Pikachu?
173
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Ist da etwas drin?
174
00:15:32,348 --> 00:15:34,516
Was ist dieses Geräusch?
175
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
Seht mal! Klingplim!
176
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
Bronzong?
177
00:15:59,917 --> 00:16:01,710
Hört auf damit!
178
00:16:01,794 --> 00:16:03,295
Was ist mit euch?
179
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Plinfa! Schnell Whirlpool!
180
00:16:28,737 --> 00:16:31,657
Etwas kaltes Wasser weckt euch auf!
181
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Alles okay?
182
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Es ist verletzt, oder?
183
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Was ist das?
184
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
-Tobutz!
-Und Selfe!
185
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
Und auch Vesprit!
186
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
Legendäre Pokémon!
187
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
Tobutz. Das Willenskraft-Pokémon
vom Typ Psycho.
188
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Tobutz wird das starke Wesen genannt.
189
00:17:07,484 --> 00:17:12,031
Es soll den Menschen
Geistesstärke gegeben haben.
190
00:17:14,408 --> 00:17:18,245
Selfe. Das Wissens-Pokémon vom Typ Psycho.
191
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
Selfe wird das wissende Wesen genannt.
192
00:17:20,706 --> 00:17:25,544
Man sagt, dass es den Menschen
Weisheit gegeben hat.
193
00:17:28,130 --> 00:17:32,259
Vesprit. Das Emotions-Pokémon
vom Typ Psycho.
194
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
Vesprit wird das fühlende Wesen genannt.
195
00:17:35,179 --> 00:17:40,225
Es soll die Herzen der Menschen
mit Gefühlen vertraut gemacht haben.
196
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Sie haben fantastische Kräfte!
197
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Ist das...
198
00:18:03,999 --> 00:18:07,002
-Was ist denn los?
-Das ist Arceus.
199
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Das war Arceus.
200
00:18:16,845 --> 00:18:18,931
Es wollte uns etwas sagen!
201
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
Wie kannst du da so ruhig sein?
202
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
Lucia und ich haben viele Abenteuer
in Sinnoh erlebt.
203
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
Mit den Hütern der Seen halfen wir,
Dialga und Palkia zu retten.
204
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
Was? Ist ja unglaublich!
205
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Arceus und das Feuer waren eine Botschaft.
206
00:18:37,199 --> 00:18:39,326
Wir müssen sie entschlüsseln.
207
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
Gehen wir zum Pokémon-Center.
208
00:18:43,664 --> 00:18:47,376
Hyper-Vibrations-Aktivität
ist stabilisiert.
209
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Saturn!
210
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Herhören, bitte!
211
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
Wir setzen unseren Plan in die Tat um.
212
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Als Herrscher der neuen Welt
werden wir Meister Zyrus zurückbringen.
213
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Team Galaktik.
214
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
Sie wollen eine neue Welt
ohne Krieg aufbauen.
215
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
Aber ihr Plan würde unsere Welt zerstören.
216
00:19:14,194 --> 00:19:18,657
Ihr Anführer war charismatisch,
aber hegte brennenden Ehrgeiz.
217
00:19:18,740 --> 00:19:22,828
Er beschwor die Legendären Pokémon
Dialga und Palkia,
218
00:19:22,911 --> 00:19:26,540
um ein Portal im Raum-Zeit-Kontinuum
zu öffnen.
219
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
Ash, seine Freunde und die Hüter der Seen
verhinderten das.
220
00:19:30,836 --> 00:19:35,424
Doch Zyrus ließ sein Team zurück
und verschwand durch das Portal.
221
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
Dank Heatrans Kraft sind
unsere Vorbereitungen abgeschlossen.
222
00:19:41,805 --> 00:19:45,309
Bald öffnen wir das Portal
in der Raum-Zeit!
223
00:19:45,392 --> 00:19:49,813
Wir machen den ersten Schritt
zum Aufbau der neuen Welt!
224
00:19:49,897 --> 00:19:52,441
Wir beginnen um 18:00!
225
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Haltet euch bereit!
226
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
Ja, Sir!
227
00:19:58,864 --> 00:20:01,825
Es gibt Berichte
über ungewöhnliche Aktivitäten,
228
00:20:01,909 --> 00:20:05,662
die Pokémon auf dem Kraterberg betreffen.
229
00:20:06,872 --> 00:20:11,126
Die Frage ist, ob es mit den Abweichungen
230
00:20:11,210 --> 00:20:15,923
im dortigen Magnetfeld
vor einigen Stunden zusammenhängt.
231
00:20:16,506 --> 00:20:18,550
Klingplim geht es besser.
232
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
Rocko!
233
00:20:22,221 --> 00:20:26,558
So ein Zufall,
dass wir drei gleichzeitig hier sind!
234
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
-Rocko, hey...
-Die Hüter der Seen...
235
00:20:29,519 --> 00:20:34,691
Nacheinander!
Wie soll ich so irgendwas verstehen?
236
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Freut mich! Ich bin Goh.
237
00:20:40,072 --> 00:20:44,159
Rocko, hi. Ash und ich
sind lange zusammen gereist.
238
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
Ash erzählte von dir.
239
00:20:46,036 --> 00:20:50,582
Arenaleiter, Züchter,
jetzt Pokémon-Doktor in Ausbildung!
240
00:20:50,666 --> 00:20:53,710
Ich bin jetzt mit Goh unterwegs.
241
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
-Ist das dein Heiteira?
-Ja.
242
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
Die letzte Entwicklung von Wonneira,
mein Assistent!
243
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
Genau wie Glibunkel.
244
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Lange nicht gesehen.
245
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
-Hey, Rocko.
-Ich sah die Nachrichten.
246
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
Das Magnetfeld hat
die Klingplim beeinflusst.
247
00:21:18,193 --> 00:21:20,445
Gehen wir zum Kraterberg!
248
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
Wir müssen die Ursache finden!
249
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Überlasst das alles mir.
250
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
Mann, so schnell!
251
00:21:44,553 --> 00:21:45,887
Keine Sorge, Goh!
252
00:21:45,971 --> 00:21:48,432
Ich mache damit Hausbesuche.
253
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Praktisch und schnell!
254
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Die Operation beginnt!
255
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
Ja, Sir!
256
00:22:27,304 --> 00:22:32,809
Die Nachricht kam nicht von
den Hütern der Seen, sondern von Arceus?
257
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
Genau!
258
00:22:33,935 --> 00:22:38,231
Ich leite das an Cynthia weiter,
damit sie helfen kann.
259
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Der Tafelstrahl ist bereit.
260
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
Alle Systeme sind bereit.
261
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
Gut. Los geht's, Heatran.
262
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
Lavasturm!
263
00:23:03,131 --> 00:23:07,010
-Energiewerte steigen!
-Über kritisches Niveau!
264
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
Energiegenerator bereit!
265
00:23:25,028 --> 00:23:27,739
-Feuer los!
-Feuer los!
266
00:23:40,502 --> 00:23:44,256
-Der kommt von da!
-Den Ausläufern des Kraterbergs!
267
00:23:44,339 --> 00:23:47,134
-Fliegen wir hin, Rocko!
-Ja.
268
00:23:53,682 --> 00:23:57,269
Reaktionen in der Raum-Zeit-Verschiebung.
269
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
Dimensionenportal dehnt sich aus.
270
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
Fast geschafft, Meister Zyrus!
271
00:24:03,733 --> 00:24:07,195
Heatran, es ist so weit!
Setz Lavasturm ein!
272
00:24:13,451 --> 00:24:16,705
Die Energiewerte steigen weiter massiv an!
273
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
Da! Das Dimensionenportal.
274
00:24:28,508 --> 00:24:31,553
Heatran, wir brauchen mehr!
275
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
So kommt es sicher zu einer Überlastung!
276
00:24:39,394 --> 00:24:43,523
Wir können es nicht stoppen!
Das Dimensionenportal öffnet sich!
277
00:24:43,607 --> 00:24:48,403
Mars hat recht! Wir dürfen nicht aufhören.
Wir werden Meister Zyrus bald finden!
278
00:24:52,574 --> 00:24:56,703
Der Generator ist beschädigt!
Energie wird umgelenkt!
279
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
-Wird umgelenkt?
-Nein! Wir sind so nahe dran!
280
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Heatran! Was ist denn los?
281
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Heatran, zurück!
282
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
Rückzug!
283
00:25:59,516 --> 00:26:01,559
-Oh nein!
-Schnell raus!
284
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
Wieso passiert das?
285
00:26:03,228 --> 00:26:04,437
Gehen wir.
286
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Geriet Heatrans Fähigkeit Feuerfänger
außer Kontrolle?
287
00:26:32,882 --> 00:26:34,301
Feuerfänger?
288
00:26:34,384 --> 00:26:38,054
Das fing wegen der Fähigkeit
eines Pokémon an?
289
00:26:38,138 --> 00:26:41,725
Die von der Tafel freigesetzte Energie
war zu stark.
290
00:26:41,808 --> 00:26:46,563
Sie brachte eine kolossale
Formveränderung hervor!
291
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
Heatran!
292
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
Ihm nach!
293
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
-Was ist das?
-Heatran?
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Wie ist es so geworden?
295
00:27:22,265 --> 00:27:27,020
Die Flamme, die uns die Hüter der Seen
gezeigt haben, war...
296
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
Seht mal! Der Wald da!
297
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
Wo will es denn hin?
298
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
Will es zur Speersäule?
299
00:27:39,032 --> 00:27:44,412
Ausgezeichnet. Weiter so.
Du kannst das Dimensionenportal öffnen!
300
00:27:59,219 --> 00:28:01,429
Geht es zur Speersäule?
301
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Was hat es vor?
302
00:28:03,181 --> 00:28:07,435
Dorthin lockte Team Galaktik
auch Dialga und Palkia!
303
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Team Galaktik. Nein!
304
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
Wir überholen Heatran und halten es auf!
305
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
-Okay!
-Ja!
306
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
Es ist wirklich heiß.
307
00:28:42,679 --> 00:28:45,306
Wir müssen dieses Feuer löschen!
308
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Dafür brauchen wir jetzt Wasser!
309
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
Zeit für ein Wasser-Team!
310
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
Das ist zu gefährlich!
311
00:28:53,106 --> 00:28:57,402
Das ist kein normaler Pokémon-Kampf,
wir brauchen einen Plan!
312
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
Ein Toxiquak?
313
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Hey. Ist das nicht...
314
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Team Galaktik!
315
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-Shnurgarst, los!
-Skuntank, los!
316
00:29:34,689 --> 00:29:39,611
-Was wollen die hier?
-Mit euch habe ich nicht gerechnet.
317
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
Die Polizei von Sinnoh hätte
Team Galaktik längst auflösen sollen!
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Danke für die wertlose Erklärung.
319
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
Mischt euch nicht ein.
320
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
Ihr habt das also Heatran angetan!
321
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
Was habt ihr vor?
322
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Ich sehe keinen Grund, zu antworten.
323
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
Hey! Da drüben!
324
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
Das ist Tobutz!
325
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
-Und Selfe.
-Und Vesprit!
326
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
Wollen die uns aufhalten?
327
00:30:30,578 --> 00:30:32,580
Das lasse ich nicht zu!
328
00:32:09,761 --> 00:32:14,223
Am Kraterberg stieg
die Lufttemperatur plötzlich an.
329
00:32:14,307 --> 00:32:19,479
Die Ursache dafür ist der Brand
des Bergwaldes, hier Bilder davon.
330
00:32:30,239 --> 00:32:33,952
-Die Hitze ist schrecklich!
-Was ist mit Heatran?
331
00:32:35,870 --> 00:32:41,417
Irgendeine andere Kraft
als die von Heatran ist hier am Werk.
332
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
Was ist jetzt?
333
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Dieses Gefühl kenne ich.
334
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
Heatran war da, in diesem Feuer!
335
00:33:13,533 --> 00:33:16,744
-Das war das echte Heatran?
-Ja.
336
00:33:16,828 --> 00:33:21,833
Dieser riesige Körper besteht wohl
nur aus der Energie von Feuer.
337
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
Heatran schien verwirrt.
338
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Wie kann es so um sich schlagen?
339
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
Da war so was wie ein Stück Holz drin,
richtig? Was war das?
340
00:33:33,428 --> 00:33:37,390
Die Hüter der Seen. Toxiquak, Matschbombe!
341
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
Skuntank, Flammenwurf!
342
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
Shnurgarst, Spukball!
343
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
Stopp, Team Galaktik!
344
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Was bringt es euch, euch einzumischen?
345
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
Pokémon sollen frei leben!
346
00:34:13,676 --> 00:34:18,014
Tobutz und die anderen wollen
unsere Hilfe! Die kriegen sie!
347
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
Ihr spielt Helden?
348
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
Was war dieses Holzstück?
Macht das Heatran wütend?
349
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
Sie wissen es nicht!
350
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
Das ist die Feuertafel.
351
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Feuertafel?
352
00:34:31,194 --> 00:34:34,864
Es heißt, diese Tafeln
steigern Arceus' Kraft.
353
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
Diese Tafel will nach Hause.
354
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
Sie will zurück zum Urwesen, zu Arceus.
355
00:34:41,204 --> 00:34:46,250
Deshalb wird sich das Dimensionenportal
öffnen. Das ist das, was wir wollen.
356
00:34:46,334 --> 00:34:50,922
-Ein Dimensionenportal?
-Ihr ruft Dialga und Palkia?
357
00:34:51,005 --> 00:34:53,257
Wir wollen nur eins.
358
00:34:53,341 --> 00:34:55,301
Das ist Meister Zyrus!
359
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
Der Boss von Team Galaktik?
360
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
Er verschwand durch ein Dimensionenportal.
361
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Du und deine große Klappe.
362
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
Ist doch egal.
363
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
In unserer neuen Welt
werden sie nicht gebraucht.
364
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
Es ist egal, was sie wissen.
365
00:35:17,240 --> 00:35:20,034
Wir werden sie los. Nicht wahr?
366
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Aber klar doch.
367
00:35:22,161 --> 00:35:23,454
Los, Spukball!
368
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
Flammenwurf!
369
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
Los, Donnerblitz!
370
00:35:28,835 --> 00:35:30,670
Schnell Blubbstrahl!
371
00:35:39,428 --> 00:35:42,265
Wir werden Heatran retten!
372
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
Wegen euch müssen
so viele Pokémon fliehen!
373
00:35:47,728 --> 00:35:54,277
Der Wald ist einfach niedergebrannt!
Ihr nahmt den Pokémon die Heimat!
374
00:35:56,737 --> 00:36:01,409
Chimpep, die Hitze ist gefährlich.
Zurück in deinen Pokéball.
375
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
Liberlo, komm raus!
376
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
Wir greifen an!
377
00:36:17,758 --> 00:36:21,762
"Wir greifen an!"
So langsam werden die echt nervig!
378
00:36:21,846 --> 00:36:26,601
Ehrgeiz ist gut.
Selbst wenn ihnen kaum Zeit bleibt.
379
00:36:26,684 --> 00:36:31,647
Trotzdem, niemand stellt sich
zwischen uns und unsere neue Welt!
380
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
Wir sichern Heatrans Weg nach vorne.
381
00:36:34,609 --> 00:36:38,196
Sie dürfen sich nicht nähern.
Heatran muss weiter!
382
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
Das ist doch klar.
383
00:36:39,780 --> 00:36:42,950
Jetzt greift an, ihr drei!
384
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Feuerball!
385
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
Donnerblitz!
386
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
Blubbstrahl, schnell!
387
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Ash, Goh, Lucia!
388
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
Ich halte sie fest,
389
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
während ihr mit Tobutz,
Selfe und Vesprit Heatran helft!
390
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
-Gut! Dann los!
-Ja!
391
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
-Rocko, sei vorsichtig!
-Klar.
392
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Toxiquak! Halte sie auf!
393
00:37:43,010 --> 00:37:46,722
Jetzt bekommt ihr's mit mir zu tun!
Los, Stahlos!
394
00:37:46,806 --> 00:37:48,516
Los, Heiteira!
395
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
Stahlos, Steinkante!
396
00:37:55,147 --> 00:37:57,275
Heiteira, Zauberschein!
397
00:38:09,412 --> 00:38:11,455
Jetzt Megahieb!
398
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
-Wir kommen nicht ran!
-Es ist zu heiß!
399
00:38:48,534 --> 00:38:52,288
Also gut. Pescragon, du bist dran!
400
00:38:55,207 --> 00:38:58,502
Dann entscheide ich mich für Intelleon!
401
00:39:10,473 --> 00:39:14,810
Tobutz, Selfe, Vesprit!
Bitte setzt Psychokinese ein!
402
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
Pescragon, jetzt Aquaknarre!
403
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
Intelleon, Präzisionsschuss!
404
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
Plinfa, Whirlpool!
405
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
-Perfekt!
-Jetzt los!
406
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
-Sehr gut!
-Klasse!
407
00:40:07,863 --> 00:40:09,907
Das war wirklich dumm.
408
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
Das gibt's nicht!
409
00:40:12,952 --> 00:40:16,664
Bei der Hitze haben Wasser-Attacken
den umgekehrten Effekt.
410
00:40:24,630 --> 00:40:26,507
Gut gemacht, Heatran.
411
00:40:26,590 --> 00:40:29,051
Öffne das Dimensionenportal!
412
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
Los, Skuntank! Flammenwurf!
413
00:40:41,981 --> 00:40:44,817
Schnell, Shnurgarst! Eisenschweif!
414
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
-Oh nein.
-Ein Knakrack?
415
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
Das gibt's nicht.
416
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
Cynthia!
417
00:40:57,121 --> 00:41:01,041
-Der Sinnoh-Champ?
-Wir haben ein neues Problem.
418
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
Wie ich mir dachte, Team Galaktik.
419
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
Aber jetzt sitzen sie in der Falle.
420
00:41:08,674 --> 00:41:12,803
Die Polizei von Sinnoh ist bald hier.
Ich melde mich.
421
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
Rocko, nimm mein Knakrack
und geh rüber zu Ashs Gruppe.
422
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Ich übernehme Team Galaktik.
423
00:41:22,897 --> 00:41:26,734
Heatran stoppen wir nur,
wenn es nirgendwohin kann.
424
00:41:26,817 --> 00:41:29,195
Knakrack hilft dabei.
425
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
Verstanden.
426
00:41:30,404 --> 00:41:32,948
Knakrack, bist du so nett?
427
00:41:34,408 --> 00:41:36,952
Glibunkel, Heiteira.
428
00:41:38,412 --> 00:41:39,497
Nein.
429
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Ihr bleibt erst mal hier.
430
00:41:43,876 --> 00:41:46,003
Um Cynthia zu beschützen!
431
00:41:46,086 --> 00:41:47,755
Stahlos, Schaufler!
432
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
Los, Roserade! In voller Blüte!
433
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Rocko!
434
00:42:17,535 --> 00:42:20,621
Wir schneiden Heatran alle Wege ab.
435
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
-Wir locken es unter die Erde?
-Ja!
436
00:42:23,582 --> 00:42:26,627
Dort können wir sein Feuer löschen.
437
00:42:26,710 --> 00:42:30,297
Wir sollten den Bereich
um Heatrans Füße angreifen!
438
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Ja, stimmt genau!
439
00:42:32,049 --> 00:42:34,260
Lasst uns loslegen!
440
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
Das ist die Chance!
441
00:42:51,235 --> 00:42:52,861
Schnell Schaufler!
442
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
Pikachu! Jetzt Eisenschweif!
443
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Liberlo, Feuerball!
444
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Komm raus, Mamutel!
445
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
Los! Antik-Kraft!
446
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
Super!
447
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
Was?
448
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
Blütenwirbel!
449
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
-Was passiert da?
-Nein!
450
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
-Das Portal.
-Meister Zyrus!
451
00:44:37,257 --> 00:44:41,553
Wir haben gewonnen.
Das Dimensionenportal öffnet sich!
452
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Was habt ihr nur getan?
453
00:44:46,892 --> 00:44:49,812
-Es bewegt sich!
-Der Plan schlug fehl.
454
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
-Lucia!
-Halt dich fest!
455
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Ja.
456
00:45:07,287 --> 00:45:08,831
Es wurde größer!
457
00:45:08,914 --> 00:45:11,166
Und es hat seine Form verändert.
458
00:45:12,209 --> 00:45:16,046
Bekommt es vom Dimensionenportal Energie?
459
00:45:16,130 --> 00:45:19,299
Ja. Weil diese Kraft es durchströmte,
460
00:45:19,383 --> 00:45:22,636
steht sein Körper unter starkem Druck.
461
00:45:23,137 --> 00:45:28,767
Es könnte eine Explosion geben,
die den Gipfel des Kraterberges sprengt!
462
00:45:29,643 --> 00:45:33,272
Niemand, nicht mal Heatran,
würde das überstehen.
463
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Heißen wir Meister Zyrus willkommen!
464
00:45:42,156 --> 00:45:44,199
Skuntank, Rauchwolke!
465
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
-Nicht gut!
-So explodiert es noch!
466
00:46:16,773 --> 00:46:18,108
Was ist das?
467
00:46:21,695 --> 00:46:24,615
-Das ist Arceus!
-Es ist echt hier?
468
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
Jetzt Blattgeißel!
469
00:47:19,586 --> 00:47:21,630
Wieso tust du uns das an?
470
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Skuntank, beiß diese Ranken durch! Sofort!
471
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
Gebt auf!
472
00:47:34,142 --> 00:47:38,272
Euer Dimensionenportal
wird von Arceus geschlossen.
473
00:47:41,358 --> 00:47:45,320
Arceus! Tu's nicht! Bitte!
474
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
-Arceus.
-Unglaublich!
475
00:48:28,572 --> 00:48:31,950
Arceus! Wir alle wollen Heatran retten!
476
00:48:32,034 --> 00:48:33,452
Hilfst du uns?
477
00:48:33,994 --> 00:48:38,957
Explodiert dieses Heatran,
ist die Sinnoh-Region nie wieder dieselbe!
478
00:48:39,041 --> 00:48:41,126
Bitte, Arceus! Hilf uns!
479
00:49:05,525 --> 00:49:07,194
Bitte, Arceus.
480
00:49:10,822 --> 00:49:12,199
Da seid ihr ja.
481
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
Cynthia!
482
00:49:15,702 --> 00:49:17,788
Du bist hier, um zu helfen?
483
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Toll! Arceus, vielen Dank!
484
00:49:45,941 --> 00:49:48,694
-Wow!
-Jetzt ist es vom Typ Wasser?
485
00:50:00,163 --> 00:50:03,041
Als ob es ein Meer erschaffen würde!
486
00:50:03,125 --> 00:50:07,379
Ein Meer?
Ist das die Kraft des Alpha-Pokémon?
487
00:50:13,593 --> 00:50:15,595
Wasser ist gefährlich!
488
00:50:15,679 --> 00:50:19,975
Als wir damit angriffen,
gab es eine riesige Explosion!
489
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
Es sagt: "Keine Sorge!" Oder?
490
00:50:26,648 --> 00:50:29,234
Ja. So klang es jedenfalls.
491
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
Gut, Arceus! Wir vertrauen dir!
492
00:50:38,785 --> 00:50:41,747
Wir sollten auch tun, was wir können.
493
00:50:41,830 --> 00:50:44,040
Okay! Wir alle retten Heatran!
494
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
Wie sollen wir
mit dieser Hitze fertigwerden?
495
00:50:47,627 --> 00:50:51,006
Ich hab's! Wir bekämpfen Feuer mit Feuer!
496
00:50:51,089 --> 00:50:54,342
Goh! Borgst du mir Intelleon und Liberlo?
497
00:50:54,426 --> 00:50:55,594
Liberlo?
498
00:50:56,762 --> 00:50:57,929
Und du, Pikachu!
499
00:50:59,306 --> 00:51:01,558
Klingt, als hast du 'nen Plan.
500
00:51:02,434 --> 00:51:05,437
Ja! Nur Wasser-Attacken reichen nicht.
501
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
Okay! Ich bin dabei!
502
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
-Klingt gefährlich.
-Keine Sorge!
503
00:51:10,108 --> 00:51:11,610
Leicht gesagt.
504
00:51:13,695 --> 00:51:15,864
Plinfa? Willst du mithelfen?
505
00:51:19,034 --> 00:51:22,329
-Okay, ich komm mit.
-Danke, Lucia!
506
00:51:22,913 --> 00:51:25,999
Du hast es gehört. Was machen wir?
507
00:51:26,082 --> 00:51:30,212
Wir halten ihnen den Rücken frei.
Kommt bei Gefahr sofort zurück!
508
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
Okay!
509
00:51:35,550 --> 00:51:40,722
Tobutz, Selfe, Vesprit! Ihr auch?
Kommt ihr bitte mit uns?
510
00:51:42,432 --> 00:51:46,478
Hört zu. Wir sind gleich
mit Heatran wieder zurück!
511
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
Arceus, wir brechen auf!
512
00:52:27,102 --> 00:52:28,687
Nicht zu fassen.
513
00:52:28,770 --> 00:52:32,399
Keine Explosion,
wenn das Wasser auf die Hitze trifft.
514
00:52:32,482 --> 00:52:34,442
Die Kraft von Arceus.
515
00:52:34,526 --> 00:52:38,780
Es kann die natürliche Ordnung
der Dinge kontrollieren.
516
00:52:46,955 --> 00:52:50,542
-Sie setzen Psychokinese ein!
-Um uns zu helfen?
517
00:52:50,625 --> 00:52:52,168
Wir fliegen!
518
00:53:01,887 --> 00:53:03,346
Jetzt geht es los!
519
00:53:04,472 --> 00:53:06,641
-Alles klar!
-Bereit, Plinfa?
520
00:53:16,860 --> 00:53:19,195
Wir zählen auf euch.
521
00:53:40,216 --> 00:53:42,510
Plinfa, los! Whirlpool!
522
00:53:47,557 --> 00:53:51,019
Pikachu! Ziel mit Donnerblitz
auf Whirlpool!
523
00:53:57,817 --> 00:54:00,779
Elektrische Energie überzieht das Wasser!
524
00:54:00,862 --> 00:54:02,822
Das war dein Plan, oder?
525
00:54:03,823 --> 00:54:05,533
Schnell, Plinfa!
526
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
Es funktioniert!
527
00:54:23,218 --> 00:54:27,055
Jetzt sind wir dran.
Intelleon, Präzisionsschuss!
528
00:54:41,111 --> 00:54:42,779
Genial!
529
00:54:42,862 --> 00:54:45,281
Klasse Schuss, Intelleon!
530
00:54:45,365 --> 00:54:47,158
Und jetzt da rein!
531
00:55:06,636 --> 00:55:08,930
Seht mal! Da ist Heatran!
532
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
Wir wollen dir helfen!
533
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
-Die Tafel ist außer Kontrolle!
-Beeilen wir uns!
534
00:55:23,278 --> 00:55:25,196
Pikachu, Eisenschweif!
535
00:55:32,037 --> 00:55:34,914
Liberlo! Jetzt Feuerball!
536
00:55:47,594 --> 00:55:49,971
Heatran ist von Feuerball umhüllt!
537
00:55:52,557 --> 00:55:55,769
Beende es mit Elektronetz, Pikachu!
538
00:56:03,026 --> 00:56:04,861
Ash hat das geplant?
539
00:56:04,944 --> 00:56:08,740
Ja. Heatran hat jetzt zwei Mäntel:
Feuer und Elektrizität!
540
00:56:08,823 --> 00:56:12,243
Feuer hält Hitze zurück,
Elektrizität schützt vor Wasser!
541
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
So schaffen wir es durch die Wasserkuppel!
542
00:56:15,663 --> 00:56:17,957
-Okay!
-Verschwinden wir schnell.
543
00:56:18,041 --> 00:56:19,209
Legen wir los!
544
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
Es explodiert!
545
00:57:29,737 --> 00:57:30,655
Oh nein!
546
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
Zieht alle gleichzeitig!
547
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
Niemand darf loslassen!
548
00:57:54,304 --> 00:57:55,930
Halte durch, Heatran!
549
00:58:16,409 --> 00:58:19,787
Und jetzt los!
550
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
-Ash!
-Geht's euch allen gut?
551
00:59:00,453 --> 00:59:02,956
-Heatran.
-Du musst durchhalten.
552
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Wach bitte auf!
553
00:59:10,880 --> 00:59:12,215
Alles in Ordnung?
554
00:59:12,298 --> 00:59:14,092
Du bist nicht verletzt?
555
00:59:23,685 --> 00:59:25,562
Vielen Dank, Arceus!
556
00:59:25,645 --> 00:59:28,147
Dank dir wurde Heatran gerettet!
557
00:59:29,983 --> 00:59:32,735
Und auch der Kraterberg und Sinnoh!
558
00:59:32,819 --> 00:59:34,487
Wir danken euch vier!
559
00:59:41,035 --> 00:59:44,205
-Arceus.
-Du gehst schon wieder?
560
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
Arceus! Warte!
561
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
Wohin ist Meister Zyrus gegangen?
Du weißt das!
562
00:59:51,754 --> 00:59:55,049
Du bewegst dich zwischen den Welten.
563
00:59:55,133 --> 00:59:59,762
Wir brauchen Meister Zyrus!
Sag uns, was du weißt, hörst du?
564
01:00:04,100 --> 01:00:06,269
Wir brauchen Meister Zyrus.
565
01:00:06,352 --> 01:00:10,106
Wir sind nie alleine.
Arceus wacht über uns.
566
01:00:10,940 --> 01:00:16,571
Es hofft, dass Menschen und Pokémon
zusammenarbeiten, um Probleme zu lösen.
567
01:00:16,654 --> 01:00:19,657
Wenn unsere Kräfte nicht reichen,
568
01:00:19,741 --> 01:00:24,621
gibt uns Arceus Hinweise,
damit wir eine Lösung finden.
569
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
Hinweise?
570
01:00:30,960 --> 01:00:36,382
Aber mit den Problemen
müssen wir selbst fertig werden.
571
01:00:37,300 --> 01:00:42,013
Deshalb legte Arceus die Rettung
von Heatran in unsere Hände.
572
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Cynthia, was ist mit Heatran?
573
01:00:55,109 --> 01:00:56,944
Fall abgeschlossen!
574
01:00:57,028 --> 01:01:00,406
Dank des Mutes
einiger Trainer und Pokémon.
575
01:01:00,490 --> 01:01:03,326
Cynthia, du hast mich mutig genannt!
576
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
Zur Feier sollten wir auf ein Date gehen.
577
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Das werte ich als Nein.
578
01:01:11,376 --> 01:01:14,587
Das habe ich lange nicht mehr gesehen.
579
01:01:14,671 --> 01:01:16,547
Ist Rocko in Ordnung?
580
01:01:24,889 --> 01:01:28,184
-Das war doch eine größere Forschung.
-Stimmt!
581
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
-Ash?
-Ja.
582
01:01:35,942 --> 01:01:40,988
Eine Nachforschung endete
in einem überraschenden Abenteuer.
583
01:01:41,072 --> 01:01:45,118
Dank Ash und Goh sowie
ihren Freunden und Pokémon
584
01:01:45,201 --> 01:01:49,455
konnten sie das Naturwunder
der Sinnoh-Region retten.
585
01:02:26,743 --> 01:02:30,830
Die Sinnoh-Region gedeiht
seit lang vergangenen Zeiten.
586
01:02:30,913 --> 01:02:34,417
Ein Land voll Legenden
und Herausforderungen,
587
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
über welches
das Alpha-Pokémon Arceus wacht.
588
01:02:44,552 --> 01:02:47,555
Untertitel von: Simone Abendschein