1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,718
‫NETFLIX מציגה‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,773 --> 00:00:27,444
‫עולם הפוקמונים המרגש והנפלא!‬

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,781
‫קבוצה של יצורים לא-שגרתיים, מלאי מסתורין!‬

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
‫חלק מהם נמצאים בשמיים, חלק מהם חיים במים‬

7
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
‫וחלק מהם חיים בערבות.‬

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
‫יש פוקמונים פראיים בכל מקום!‬

9
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
‫בין כל שפע צורות החיים האלה‬

10
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
‫יש פוקמון אחד בעולם הזה‬
‫שהיה קיים לפני כל האחרים.‬

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
‫ארקיאוס!‬

12
00:01:00,602 --> 00:01:05,690
‫ועד היום,‬
‫ארקיאוס משגיח על הפוקמונים ועל האנשים.‬

13
00:01:15,241 --> 00:01:19,454
‫אש וגו חוקרים את האגדות על ארקיאוס‬

14
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
‫והם הגיעו אל העיר קאנאלייב שבסינו.‬

15
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
‫הם כאן במסגרת תפקידם כעמיתי מחקר‬

16
00:01:26,586 --> 00:01:31,591
‫כדי לחקור איך אנשי סינו חיו בעבר הרחוק.‬

17
00:01:36,554 --> 00:01:39,933
‫שמעתי שזה שחזור של העיר‬
‫שכך נראתה לפני זמן רב.‬

18
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
‫כאילו אנחנו חיים בסרט!‬

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
‫המקום הזה נראה ממש מדהים!‬

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
‫אש? גו?‬

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
‫וואו, זו דון!‬

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
‫טוב לפגוש אותך!‬

23
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
‫הייתם צריכים להגיד לי שאתם באים!‬
‫הפתעתם אותי!‬

24
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
‫טוב, גם את הפתעת אותנו, דון.‬

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
‫נכון?‬
‫-כן!‬

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
‫אה, דון? מה הבגדים האלה?‬

27
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
‫די מגניב, אה? אני שאלתי אותם.‬

28
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
‫זה ממש מדהים!‬

29
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
‫אולי שניכם תשאלו בגדים?‬

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
‫אני בטוחה שתיראו נהדר!‬

31
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
‫רעיון טוב!‬
‫-ואז כדאי שאנחנו נצטלם!‬

32
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
‫בטח! בואו אחריי!‬
‫-כן!‬

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,240
‫חבר'ה, זה נמצא פה!‬

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
‫תוכלו לשאול מה שתרצו.‬

35
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
‫שלום? היי, אלה אש וגו. טוב לראות אתכם!‬

36
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
‫שלום ,סינתיה!‬

37
00:02:49,127 --> 00:02:54,299
‫מבינים, סינתיה עוזרת מאוד‬
‫בכל מה שקשור לפסטיבל סינו.‬

38
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
‫אז תגידו חברים, הגעתם לכאן לחקירה?‬
‫-כן.‬

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
‫התערוכה ההיסטורית הזאת‬
‫תהיה יעילה לכם מאוד.‬

40
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
‫תביטו סביב היטב.‬
‫-תודה!‬

41
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
‫היי, סינתיה?‬

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
‫גם אש וגו רוצים לשאול בגדים.‬

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
‫מושלם!‬

44
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
‫מה דעתך, חבר?‬
‫-זה ממש נהדר!‬

45
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
‫שניכם נראים מדהים!‬

46
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
‫אז אתם מוכנים.‬

47
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
‫עכשיו, הרשו לי להיות המדריכה שלכם.‬

48
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
‫קדימה!‬

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
‫עכשיו, השתמשי בחפירה!‬

50
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
‫ג'י-אחת לג'י-שתיים. לכידה הושלמה.‬

51
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
‫כאן ג'י-שתיים. קיבלתי.‬

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
‫תחזור לבסיס.‬

53
00:04:47,036 --> 00:04:50,290
‫זה הר קורונט, נכון?‬
‫-כן.‬

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
‫בשל הסביבה האכזרית שלו,‬

55
00:04:52,375 --> 00:04:55,962
‫יש החושבים שהיתה לו השפעה גדולה‬
‫על כל דבר באזור,‬

56
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
‫לרבות על הפוקמונים.‬

57
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
‫תביטו בתמונה הזאת.‬

58
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
‫זה גראוליט וזה ברייביארי.‬

59
00:05:06,097 --> 00:05:11,144
‫ואומרים ששני האחרים‬
‫הם הצורות המפותחות של באסקיולין וסטנטלר.‬

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
‫וואו.‬

61
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
‫אני תוהה אם הם עדיין קיימים.‬

62
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
‫הלוואי שיכולתי לתפוס את כולם!‬
‫-סינתיה?‬

63
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
‫ממש מעניין אותי לדעת‬
‫איך אנשים תפסו פוקמונים בימים ההם?‬

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
‫שאלה נהדרת. אני שמחה ששאלת.‬

65
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
‫הנה.‬

66
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
‫אלה פוכדורים?‬

67
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
‫וואו, תראה, פיקאצ'ו.‬

68
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
‫אבל... הם קצת שונים.‬

69
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
‫אז הם היו עשויים מעץ.‬

70
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
‫זה סוג הפוכדור שהשתמשו בו‬
‫לפני זמן רב מאוד.‬

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‫כן?‬

72
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
‫אנחנו שחזרנו אותם בעזרת עיצובים‬
‫שהשאירו בעלי המלאכה מהתקופה.‬

73
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
‫העיצובים הישנים האלה שרדו?‬

74
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
‫ואפשר להשתמש בהם כדי לתפוס פוקמונים?‬
‫-כמובן.‬

75
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
‫אני רוצה לנסות!‬

76
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
‫גם אני רוצה!‬
‫-כן, גם אני!‬

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
‫חשבתי שתגידו ככה!‬

78
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
‫אז הרשו לי להיות המדריכה שלכם‬
‫בזמן שתחוו את...‬

79
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
‫משחק תפיסת הפוקמונים!‬

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
‫זה מזכיר לי את פארק צ'ריס!‬

81
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
‫אפשר לתפוס אותם?‬

82
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
‫עדיין לא. עכשיו, כולם לצאת החוצה!‬

83
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
‫אלה אושאווט, סינדאקוויל וראולט!‬

84
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
‫סינדאקוויל הוא מג'וטו.‬

85
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
‫אושאווט הוא מיונובה.‬

86
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
‫ונכון שראולט הוא מאלולה?‬

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
‫סינתיה, אז מה זה אומר?‬

88
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
‫נכתב בתיעוד ההיסטורי‬

89
00:07:03,214 --> 00:07:07,969
‫ששלושת הפוקמונים האלה‬
‫הובאו ממחוזות אחרים אל סינו!‬

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
‫זה פשוט מדהים!‬

91
00:07:10,471 --> 00:07:14,183
‫רציתי לראות איזו השפעה‬
‫תהיה לשלושת הפוקמונים האלה‬

92
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
‫מאזורים אחרים על הסביבה‬

93
00:07:15,768 --> 00:07:19,647
‫אז ביקשתי מהם לעזור לי.‬
‫-באמת?‬

94
00:07:20,440 --> 00:07:23,860
‫כן! ובכן, אתם תתפסו שלושה פוקמונים.‬

95
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
‫תגידו שלום לשלושתם עכשיו!‬

96
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
‫בואו נהיה חברים טובים!‬

97
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
‫רק פוכדור אחד לכל אחד.‬

98
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
‫ויש לכם רק שלוש דקות לתפוס אותם.‬

99
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
‫תתפסו אחד ותקבלו פרס יקר!‬

100
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
‫שלוש דקות יהיו יותר ממספיק!‬

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
‫אז זו תחרות!‬
‫-אני בעניין!‬

102
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
‫והמנצח מקבל את כל הפרסים!‬
‫-אז קבענו!‬

103
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
‫מובן שהפוקמונים השותפים שלכם יכולים לעזור.‬

104
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
‫עכשיו, לכו להסתתר, שלושתכם!‬

105
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
‫זה ממש כמו מחבואים.‬

106
00:08:00,938 --> 00:08:05,776
‫הגיע הזמן להתכונן, אש, גו, דון,‬
‫בואו נתחיל!‬

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
‫אתה מוכן לזה, פיקאצ'ו?‬

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
‫תתכונן שנזכה במקום הראשון, גרוקי!‬

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
‫טוב, פיפלאפ! אנחנו ננצח בזה!‬

110
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
‫נראה שזה רק קריקטוט.‬

111
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
‫אתה רואה אותו?‬

112
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
‫אז זה צ'רים.‬

113
00:08:51,239 --> 00:08:54,033
‫איפה אתם? צאו החוצה!‬

114
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
‫מהר, פיפלאפ, ניקור מקדחה!‬

115
00:08:56,702 --> 00:09:02,875
‫רגע, הוא יכול לעשות את זה?‬

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
‫היי. היי, היי, היי, היי!‬

117
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‫פיפלאפ, זו ההזדמנות שלי!‬

118
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
‫רגע, מה זה?‬

119
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
‫ראולט!‬
‫-היי, אש! תמסור אליי!‬

120
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
‫בסדר.‬

121
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
‫פיפלאפ, הפעם אנחנו נתפוס את אושאווט!‬

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
‫חכה!‬

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
‫אמרתי חכה!‬

124
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
‫אם זה המצב, אז אני אתפוס את סינדאקוויל!‬

125
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
‫יודע, אתה די נועז, נכון?‬

126
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‫גרוקי, עבודה טובה!‬

127
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
‫צא!‬

128
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
‫בוא נסיים את זה, פיפלאפ!‬

129
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
‫פוכדור, קדימה!‬

130
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
‫תפסנו אותם!‬
‫-ראיתם את העשן הזה?‬

131
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
‫אז אלה פוכדורים מיושנים.‬

132
00:10:46,020 --> 00:10:49,148
‫נכון שהם מעניינים?‬
‫-כן.‬

133
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
‫ראולט!‬
‫-גם סינדאקוויל!‬

134
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
‫ואושאווט!‬

135
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
‫תפסנו את כולם!‬

136
00:11:00,117 --> 00:11:02,495
‫כולם להוציא החוצה את הפוקמונים האלה!‬

137
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
‫תודה רבה לכם, חבר'ה!‬

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
‫כן! משחק תפיסת פוקמונים נהדר!‬

139
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
‫למה עשית את זה?‬

140
00:11:18,052 --> 00:11:21,806
‫סינדאקוויל משתמש בלהביור על מישהו‬
‫כשהוא אוהב אותו.‬

141
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
‫מתי הם הפכו לחברים טובים כל כך?‬

142
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
‫כולכם תפסתם את הפוקמון שלכם‬
‫במסגרת מגבלת הזמן.‬

143
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
‫והנה הפרסים שלכם.‬

144
00:11:33,734 --> 00:11:36,987
‫וואו, אני מתרגש!‬
‫-והמשחק היה תיקו של שלושתנו!‬

145
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‫אף אחד לא יקבל את כל הפרסים!‬

146
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
‫בבקשה.‬
‫-אה?‬

147
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
‫זה כל מה שיכולתי למצוא‬
‫על אגדות מרחב-זמן של סינו.‬

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
‫נהדר! באמת תודה רבה!‬

149
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
‫איפה היטראן?‬

150
00:12:15,651 --> 00:12:19,613
‫מצוין. עכשיו נוכל לפעול ברצינות.‬

151
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
‫לוחית להבה. היא נעשית יפה יותר‬
‫בכל פעם שאני רואה אותה.‬

152
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
‫היא אמורה להיות יפה!‬

153
00:12:27,997 --> 00:12:30,708
‫היא מהלוחיות שחושבים‬
‫שיש להן כוח של ארקיאוס.‬

154
00:12:31,292 --> 00:12:35,129
‫שיהיה, בואו פשוט נתחיל בזה.‬
‫-כן, אני מסכים.‬

155
00:12:35,880 --> 00:12:40,634
‫אנחנו נתחיל עכשיו בניסוי היטראן.‬
‫חברי צוות, התכוננו!‬

156
00:12:42,219 --> 00:12:44,930
‫לוחית. מפעיל תנודות.‬

157
00:12:52,688 --> 00:12:56,400
‫היטראן, אני צריך שתשאיל לי את הכוח שלך.‬

158
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
‫השתמש בסופת מאגמה!‬

159
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
‫אני מאשר פרץ אנרגייה!‬

160
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
‫גם תנודות-העל וגם שיעור האנרגייה‬
‫עולים יחד!‬

161
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
‫החלום של צוות גלקטיק!‬

162
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
‫הצעד הראשון ביצירתו של עולם חדש!‬

163
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
‫לא כל כך מהר.‬

164
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
‫נצטרך הרבה יותר כוח מזה‬
‫כדי לפתוח את השער המימדי.‬

165
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
‫זה מגיע לרמות קריטיות!‬

166
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
‫מה העניין, פיקאצ'ו?‬

167
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
‫משהו כאן לא בסדר! בואו נלך לראות!‬

168
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
‫הצעד הראשון בניסוי שלנו היה הצלחה.‬

169
00:14:56,896 --> 00:15:01,442
‫נכון. אני יכולה לאשר שהאנרגייה שהופקה‬
‫הצליחה להשפיע על המחסום המימדי.‬

170
00:15:02,151 --> 00:15:05,946
‫מצוין. עכשיו נפתח את הדלת אל מאסטר סיירוס!‬

171
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
‫מה קרה, פיקאצ'ו?‬

172
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
‫יש שם משהו?‬

173
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
‫מה הצליל הנורא הזה?‬

174
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
‫תראו את זה! זה צ'ינגלינג!‬

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
‫ברונזונג?‬

176
00:15:59,917 --> 00:16:03,295
‫היי, מספיק עם זה!‬
‫-מה בדיוק קורה לכולכם?‬

177
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
‫פיפלאפ, השתמש במערבולת!‬

178
00:16:28,737 --> 00:16:31,657
‫אין כמו קצת מים קרים כדי להתעורר!‬

179
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
‫אתה בסדר?‬

180
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
‫הוא פצוע, נכון?‬

181
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
‫מה זה? אה?‬

182
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
‫זה אזלף!‬
‫-יוקסי!‬

183
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
‫וגם מספריט!‬

184
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
‫פוקמונים אגדיים!‬

185
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
‫אזלף, פוקמון כוח רצון. סוג על-חושי.‬

186
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
‫אזלף מכונה "ישות כוח הרצון".‬

187
00:17:07,484 --> 00:17:12,031
‫יש החושבים שהוא נתן לאנשים את החוזק הנפשי‬
‫להתמודדות עם הקשיים בחיים.‬

188
00:17:14,408 --> 00:17:18,245
‫יוקסי, פוקמון ידע. סוג על-חושי.‬

189
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
‫יוקסי מכונה "ישות הידע".‬

190
00:17:20,706 --> 00:17:25,544
‫יש החושבים שהוא נתן לאנשים את החוכמה‬
‫לפתור את הבעיות בחיים.‬

191
00:17:28,130 --> 00:17:32,259
‫מספריט, פוקמון רגש. סוג על-חושי.‬

192
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
‫מספריט מכונה "ישות הרגש".‬

193
00:17:35,179 --> 00:17:40,225
‫על פי האגדות הוא נתן ללבבות האנשים‬
‫רגשות כמו שמחה ועצב.‬

194
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
‫יש להם כוחות מדהימים כל כך!‬

195
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
‫אז זה...?‬

196
00:18:03,999 --> 00:18:07,002
‫מה קורה פה?‬
‫-זה ארקיאוס.‬

197
00:18:14,760 --> 00:18:18,931
‫זה ארקיאוס.‬
‫-הוא ניסה להגיד לנו משהו.‬

198
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
‫איך אתם יכולים להיות רגועים ברגע כזה?‬

199
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
‫כי דון ואני עברנו הרפתקאות רבות‬
‫בסינו בעבר.‬

200
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
‫יחד עם שומרי האגמים,‬
‫עזרנו להציל את דיאלגה ופאלקיה.‬

201
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
‫מה? זה מדהים!‬

202
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
‫אני חושבת שארקיאוס והאש הזאת היו מסר.‬

203
00:18:37,199 --> 00:18:41,703
‫חייבים לגלות מה המשמעות של זה.‬
‫בואו נלך אל מרכז הפוקמונים!‬

204
00:18:43,664 --> 00:18:47,376
‫אני רואה שכל פעילות תנודות-העל‬
‫התייצבה עכשיו.‬

205
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
‫סאטורן, עכשיו!‬

206
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
‫שימו לב, כולם!‬

207
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
‫סוף סוף הגיע הזמן ליישם את התוכנית שלנו.‬

208
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
‫בתור שליטי העולם החדש,‬
‫אנחנו נחזיר את מאסטר סיירוס!‬

209
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
‫צוות גלקטיק.‬

210
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
‫הם מסורים לבניית עולם חדש‬
‫שלא קיימות בו מלחמות.‬

211
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
‫אבל התוכנית שלהם תהרוס את העולם‬
‫שאנו מכירים.‬

212
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
‫המנהיג שלהם היה כריזמטי,‬

213
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
‫אבל מאחורי החזות הזאת היתה שאפתנות בוערת‬

214
00:19:18,740 --> 00:19:22,828
‫שגרמה לו לזמן את הפוקמונים האגדיים‬
‫דיאלגה ופאלקיה,‬

215
00:19:22,911 --> 00:19:26,540
‫ולהשתמש בהם כדי לפתוח שער ברצף מרחב-זמן.‬

216
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
‫אש, חבריו ושומרי האגמים עצרו את התוכנית,‬

217
00:19:30,836 --> 00:19:35,424
‫אבל סיירוס עזב את הצוות שלו‬
‫ונעלם דרך השער.‬

218
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
‫עכשיו כשהכוח של היטראן בידינו,‬
‫ההכנות שלנו הושלמו.‬

219
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
‫בקרוב נפתח שער במרחב-זמן!‬

220
00:19:45,392 --> 00:19:49,813
‫זהו זה. הצעד הראשון בבניית העולם החדש!‬

221
00:19:49,897 --> 00:19:54,151
‫אנחנו נתחיל בשעה שש! כולם להיות מוכנים!‬

222
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
‫כן, אדוני!‬

223
00:19:58,864 --> 00:20:01,825
‫התקבלו דיווחים של עדי ראייה‬
‫על פעילות לא שגרתית‬

224
00:20:01,909 --> 00:20:05,662
‫בקשר לפוקמונים שחיים על הר קורונט.‬

225
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
‫אנשים תוהים‬

226
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
‫אם יש קשר בין הפעילות הזאת‬

227
00:20:11,293 --> 00:20:15,923
‫והחריגות בשדה המגנטי שליד הר קורונט‬
‫לפני כמה שעות.‬

228
00:20:16,506 --> 00:20:18,550
‫צ'ינגלינג מרגיש טוב יותר עכשיו.‬

229
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
‫ברוק!‬

230
00:20:22,221 --> 00:20:26,558
‫תגידו לי, מה הסיכויים ששלושתנו נהיה פה יחד‬
‫באותו הזמן?‬

231
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
‫קודם ראינו את אזלף...‬
‫-שומרי האגמים שלחו מסר...‬

232
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
‫רגע, אחד-אחד!‬

233
00:20:30,604 --> 00:20:34,691
‫איך אני אמור להבין משהו מכל זה‬
‫אם שניכם מדברים ביחד?‬

234
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
‫נעים להכיר אותך! קוראים לי גו!‬

235
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
‫נעים להכיר גם אותך. אני ברוק.‬

236
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
‫אש ואני טיילנו זמן רב יחד.‬

237
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
‫אש סיפר לי על כך.‬

238
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
‫קודם מנהיג מכון ואז מגדל פוקמונים.‬

239
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
‫ועכשיו רופא פוקמונים בהכשרה!‬

240
00:20:50,666 --> 00:20:53,710
‫אני מטייל עכשיו עם גו. כבר זמן מה!‬

241
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
‫ברוק, תגיד, זו בליסי שלך?‬
‫-כן.‬

242
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
‫היא התפתחה מהאפיני לצ'נסי‬
‫ועכשיו היא העוזרת החיונית שלי!‬

243
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
‫כך גם קרוגאנק.‬

244
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
‫מזמן לא התראינו, קרוגאנק!‬

245
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
‫היי, ברוק.‬
‫-כן. ראיתי את החדשות.‬

246
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
‫נראה שהעיוותים בשדה המגנטי‬
‫השפיעו על צ'ינגלינג.‬

247
00:21:18,193 --> 00:21:22,489
‫בואו נלך אל הר קורונט.‬
‫-אנחנו צריכים למצוא את הגורם.‬

248
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
‫נמצא. תשאירו לי את זה!‬

249
00:21:42,884 --> 00:21:45,887
‫וואו, זה מהיר!‬
‫-אין צורך לדאוג!‬

250
00:21:45,971 --> 00:21:50,684
‫אני משתמש בזה לביקורי בית לפוקמונים‬
‫כל הזמן. זה די נוח ומהיר!‬

251
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
‫זמן להתחיל במבצע!‬

252
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
‫מתחיל!‬

253
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
‫בואו נראה, המסר לא היה בדיוק‬
‫משומרי האגמים, אלא מארקיאוס.‬

254
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
‫האם אני צודק?‬
‫-כן!‬

255
00:22:33,935 --> 00:22:38,231
‫כדאי שאשדר את כל זה לסינתיה‬
‫כדי שגם היא תוכל לעזור לנו.‬

256
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
‫קרן הלוחית מוכנה.‬

257
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
‫כל המערכות מוכנות לפעולה.‬

258
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
‫זה עכשיו או לעולם לא, היטראן.‬

259
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
‫השתמש בסופת מאגמה!‬

260
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
‫נראה ששיעור האנרגייה עולה!‬
‫-מעל רמות קריטיות!‬

261
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
‫שימו לב, מחולל אנרגייה פועל!‬

262
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
‫לירות מיד!‬
‫-פותח באש!‬

263
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
‫אה?‬

264
00:23:40,585 --> 00:23:43,839
‫תראו שם! ממרגלות הר קורונט!‬

265
00:23:44,339 --> 00:23:47,134
‫קדימה, ברוק, בוא נצא לשם!‬
‫-בסדר.‬

266
00:23:53,682 --> 00:23:57,269
‫כפי שחישבנו, יש תגובות ברובדי מרחב-זמן,‬

267
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
‫והשער המימדי מתרחב בקצב מהיר במיוחד!‬

268
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
‫כמעט שם, מאסטר סיירוס!‬

269
00:24:03,733 --> 00:24:07,195
‫עכשיו, היטראן, השתמש בסופת מאגמה!‬

270
00:24:13,451 --> 00:24:16,621
‫שיעור הגדילה של האנרגייה עלה אפילו יותר!‬

271
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
‫תראו! השער המימדי.‬

272
00:24:28,508 --> 00:24:31,553
‫היטראן, אנחנו צריכים עוד, עוד!‬

273
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
‫אסור להעלות את הקצב עוד יותר,‬
‫יהיה עומס יתר!‬

274
00:24:39,394 --> 00:24:43,523
‫לא נוכל לעצור את זה עכשיו!‬
‫השער המימדי עומד להיפתח ממש בכל רגע!‬

275
00:24:43,607 --> 00:24:47,527
‫מארס צודקת! אסור לנו לעצור עכשיו!‬
‫בקרוב נמצא את מאסטר סיירוס!‬

276
00:24:52,574 --> 00:24:56,703
‫מערכת מחולל האנרגייה ניזוקה!‬
‫האנרגייה מתהפכת!‬

277
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
‫היא מתהפכת?‬
‫-לא! אסור לנו. אנחנו קרובים מאוד!‬

278
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
‫היטראן, מה קורה פה?‬

279
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
‫היטראן, חזור!‬

280
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
‫לסגת עכשיו!‬

281
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
‫רגע, חכו.‬

282
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
‫למה זה קורה? בוא נלך מפה.‬

283
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
‫רק רגע! יכול להיות‬
‫שיכולת הבזק אש של היטראן יצאה משליטה?‬

284
00:26:32,882 --> 00:26:34,301
‫יכולת הבזק אש?‬

285
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
‫כלומר, כל זה התחיל מיכולת של פוקמון?‬

286
00:26:38,096 --> 00:26:41,599
‫האנרגייה ששוחררה מהלוחית‬
‫היתה חזקה יותר מדי.‬

287
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
‫ועם הכוח המציף הזה,‬

288
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
‫נראה שהגיע שינוי צורה ענקי במיוחד!‬

289
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
‫היטראן!‬
‫-אחריו!‬

290
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
‫מה זה?‬

291
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
‫היטראן? אבל איך הוא נהיה ככה?‬

292
00:27:22,265 --> 00:27:26,353
‫רגע, זה אומר שהלהבה ששומרי האגמים‬
‫הראו לנו היתה בעצם...‬

293
00:27:26,436 --> 00:27:28,980
‫אוי, לא! היער!‬

294
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
‫לאן הוא חושב שהוא הולך?‬

295
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
‫רגע, יכול להיות שהוא הולך לעמוד החנית?‬

296
00:27:39,032 --> 00:27:44,412
‫מצוין. תמשיך ללכת.‬
‫אתה יכול לפתוח את השער המימדי!‬

297
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
‫אז הוא מתקדם אל עמוד החנית?‬
‫-מה הוא מנסה לעשות?‬

298
00:28:03,181 --> 00:28:07,143
‫צוות גלקטיק‬
‫זימן שם את דיאלגה ופאלקיה בעבר!‬

299
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
‫צוות גלקטיק. לא יכול להיות!‬

300
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
‫אנחנו נעקוף את היטראן ואז נעצור אותו.‬

301
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
‫כן!‬
‫-הבנתי!‬

302
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
‫חם כל כך.‬

303
00:28:42,679 --> 00:28:45,306
‫ראשית, נצטרך לכבות את האש הענקית הזאת!‬

304
00:28:45,390 --> 00:28:48,101
‫ומים הם מה שדרוש!‬

305
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
‫זמן לצוות של סוג מים!‬

306
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
‫רגע, המצב הזה מסובך מדי!‬

307
00:28:53,106 --> 00:28:57,402
‫זה הרבה מעבר לקרב פוקמונים רגיל,‬
‫אז נצטרך תוכנית!‬

308
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
‫זו טוקסיקרוק?‬

309
00:29:16,504 --> 00:29:17,797
‫היי, אלה לא...?‬

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
‫צוות גלקטיק!‬

311
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
‫פראגלי, קדימה!‬
‫-סקאנטאנק, קדימה!‬

312
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
‫מה הם עושים פה?‬

313
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
‫לא ציפיתי לראות את כולכם שוב!‬

314
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
‫צוות גלקטיק.‬
‫משטרת סינו היתה אמורה לעצור אתכם מזמן!‬

315
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
‫תודה רבה על ההסבר המיותר שלך.‬

316
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
‫עכשיו, אני מבקשת מכם לא להפריע.‬

317
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
‫אלה הייתם אתם! אתם עשיתם את זה להיטראן!‬

318
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
‫תגידו, מה אתם רוצים?‬

319
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
‫אני לא רואה סיבה לענות על זה.‬

320
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
‫היי, תסתכלו לשם!‬

321
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
‫וואו! זה אזלף!‬

322
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
‫ויוקסי.‬
‫-וגם מספריט!‬

323
00:30:28,368 --> 00:30:31,746
‫הם מנסים לעצור אותנו? אני לא ארשה זאת!‬

324
00:32:09,761 --> 00:32:14,223
‫היתה עלייה פתאומית בטמפרטורת האוויר‬
‫בסביבה של הר קורונט.‬

325
00:32:14,307 --> 00:32:19,479
‫שירות מזג האוויר של סינו קבע‬
‫שהגורם הוא שריפת היער שאתם רואים כרגע.‬

326
00:32:30,239 --> 00:32:33,785
‫החום קיצוני!‬
‫-מה קרה להיטראן הזה?‬

327
00:32:35,870 --> 00:32:37,830
‫אני יכול לחשוב רק על דבר אחד.‬

328
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
‫כוח כלשהו חוץ מהיטראן עצמו פועל פה.‬

329
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
‫מה קורה עכשיו?‬

330
00:32:56,933 --> 00:32:57,850
‫אה?‬

331
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
‫רגע. התחושה הזאת מוכרת.‬

332
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
‫היטראן היה שם בתוך האש!‬

333
00:33:13,533 --> 00:33:16,744
‫אז זה היה היטראן האמיתי?‬
‫-כן.‬

334
00:33:16,828 --> 00:33:21,833
‫אולי הגוף הענקי הזה עשוי רק מאנרגייה‬
‫בצורה של אש.‬

335
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
‫נראה היה כאילו היטראן מבולבל.‬

336
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‫אז איך הוא משתולל?‬

337
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
‫והיה משהו כמו קרש גדול בפנים, נכון?‬
‫מה זה היה?‬

338
00:33:33,428 --> 00:33:37,390
‫שומרי האגמים! עכשיו, טוקסיקרוק! פצצת רפש!‬

339
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
‫עכשיו סקאנטאנק! השתמשי בלהביור!‬

340
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
‫פראגלי, השתמשי בכדור צל!‬

341
00:34:02,623 --> 00:34:04,792
‫עיצרו, צוות גלקטיק!‬

342
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
‫איך זה אמור לעזור לכם אם תפריעו לנו?‬

343
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
‫אני רוצה שהפוקמונים יהיו חופשיים!‬

344
00:34:13,676 --> 00:34:18,014
‫אזלף והאחרים רוצים שנעזור להם!‬
‫וזה מה שאנחנו נעשה!‬

345
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
‫משחקים אותה גיבורים, אה?‬

346
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
‫מה היה הדבר הזה?‬
‫נכון שזה מה שמשגע את היטראן?‬

347
00:34:24,520 --> 00:34:29,650
‫הו, באמת! הם לא יודעים!‬
‫תקשיבו טוב. זו לוחית להבה.‬

348
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
‫לוחית להבה?‬

349
00:34:31,194 --> 00:34:34,864
‫יש החושבים שהלוחיות קיימות‬
‫כדי לחזק את כוחו של ארקיאוס.‬

350
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
‫הלוחית הזאת רוצה לחזור לביתה.‬

351
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
‫חזרה הביתה אל האחד המקורי, ארקיאוס.‬

352
00:34:41,204 --> 00:34:44,332
‫בגלל זה, השער המימדי ייפתח,‬

353
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
‫בדיוק מה שאנחנו רוצים.‬

354
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
‫מה? השער המימדי?‬

355
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
‫אתם מזמנים את דיאלגה ופאלקיה?‬

356
00:34:51,005 --> 00:34:55,301
‫אנחנו רוצים רק דבר אחד. את מאסטר סיירוס!‬

357
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
‫סיירוס? הבוס של צוות גלקטיק?‬

358
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
‫זה שאמרו שנעלם דרך שער מימדי.‬

359
00:35:05,436 --> 00:35:07,605
‫את והפה הגדול שלך.‬

360
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
‫מה זה משנה?‬

361
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
‫אחרי הכול,‬
‫בכל מקרה, אין צורך בהם בעולם החדש שלנו.‬

362
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
‫זה שהם יודעים לא ישנה דבר.‬

363
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
‫נעשה הכול כדי להיפטר מהם, נכון?‬

364
00:35:20,159 --> 00:35:21,202
‫מובן שכן.‬

365
00:35:22,161 --> 00:35:25,123
‫עכשיו, השתמשי בכדור צל!‬
‫-השתמשי בלהביור!‬

366
00:35:27,250 --> 00:35:30,044
‫השתמש במכת ברק!‬
‫-השתמש בקרן בועות!‬

367
00:35:39,428 --> 00:35:41,931
‫אנחנו נציל את היטראן, שמעתם?‬

368
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
‫בגלל האנוכיות שלכם,‬
‫פוקמונים רבים כל כך נאלצו לברוח!‬

369
00:35:47,728 --> 00:35:51,858
‫אתם אחראים לכך שהיער כולו נשרף ברגע אחד!‬

370
00:35:51,941 --> 00:35:54,277
‫לקחתם מהפוקמונים את הבתים שלהם!‬

371
00:35:56,737 --> 00:36:01,409
‫היי, גרוקי. החום מסוכן. תחזור לפוכדור שלך.‬

372
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
‫עכשיו, סינדרייס! צא!‬

373
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
‫כולם, קדימה!‬

374
00:36:17,758 --> 00:36:21,762
‫כמה שזה עלוב, "כולם, קדימה".‬
‫הם ממש מעצבנים אותי!‬

375
00:36:21,846 --> 00:36:26,601
‫אבל שאפתנות היא דבר טוב.‬
‫אפילו אם נותר להם זמן קצר.‬

376
00:36:26,684 --> 00:36:31,647
‫אבל עדיין, אני לא ארשה לאיש להוות מכשול‬
‫בינינו לבין העולם החדש שלנו!‬

377
00:36:31,731 --> 00:36:36,652
‫אנחנו נאבטח את המשך הדרך של היטראן.‬
‫אסור לנו לתת להם להתקרב.‬

378
00:36:36,736 --> 00:36:38,196
‫היטראן חייב להמשיך!‬

379
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
‫טוב, זה ברור.‬

380
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
‫עכשיו, שלושתכם, לתקוף!‬

381
00:36:51,375 --> 00:36:52,668
‫כדור להבה!‬

382
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
‫השתמש במכת ברק!‬

383
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
‫קרן בועות, קדימה!‬

384
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
‫אש, גו, דון!‬

385
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
‫אני אעכב פה את צוות גלקטיק‬

386
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
‫בזמן שאתם תצטרפו אל אזלף, יוקסי ומספריט‬
‫כדי לעזור להיטראן!‬

387
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
‫כן! קדימה!‬
‫-כן!‬

388
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
‫בבקשה, תהיה זהיר, ברוק!‬
‫-תודה.‬

389
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
‫טוקסיקרוק, עצרי אותם!‬

390
00:37:43,010 --> 00:37:45,346
‫עכשיו תתמודדו איתי!‬

391
00:37:45,429 --> 00:37:48,516
‫צא, סטיליקס! צאי, בליסי!‬

392
00:37:53,062 --> 00:37:57,149
‫מהר, סטיליקס, השתמש באבנים חדות!‬
‫בליסי, זוהר מהמם!‬

393
00:38:09,412 --> 00:38:11,330
‫תכי בה באגרוף מגה!‬

394
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
‫לא נוכל להתקרב אליו!‬
‫-זה חם מדי!‬

395
00:38:48,534 --> 00:38:52,288
‫בסדר גמור. דראקוביש! אני בוחר בך!‬

396
00:38:55,207 --> 00:38:58,502
‫אני יודע במי אני אבחר. אינטליאון, קדימה!‬

397
00:39:10,473 --> 00:39:14,810
‫אזלף! יוקסי! מספריט!‬
‫בבקשה, תשתמשו בעל-חושי כדי לעזור!‬

398
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
‫טוב, דראקוביש, אקדח מים, קדימה!‬

399
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
‫אינטליאון, השתמש ביריית צליפה!‬

400
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
‫עכשיו, פיפלאפ, מערבולת!‬

401
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
‫מושלם!‬
‫-עכשיו, צאו!‬

402
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
‫מצוין!‬
‫-כל הכבוד!‬

403
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
‫איזו טיפשות.‬

404
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
‫רגע. אין מצב!‬

405
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
‫בחום הזה, למתקפות מסוג מים יש השפעה הפוכה.‬

406
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
‫זה היטראן שלי! עכשיו, פתח את השער המימדי!‬

407
00:40:35,099 --> 00:40:37,017
‫עכשיו, סקאנטאנק, להביור!‬

408
00:40:41,981 --> 00:40:44,316
‫פראגלי, השתמשי בזנב ברזל!‬

409
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
‫אוי, לא.‬
‫-זו גארצ'ומפ?‬

410
00:40:49,655 --> 00:40:50,906
‫זה לא יכול להיות.‬

411
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
‫סינתיה!‬

412
00:40:57,121 --> 00:41:01,041
‫אלופת סינו?‬
‫-עכשיו יש לנו בעיה חדשה.‬

413
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
‫טוב, כמו שחשבתי, זה צוות גלקטיק.‬

414
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
‫קיבלתי. אבל עכשיו הם לכודים.‬

415
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
‫משטרת סינו תגיע בקרוב.‬

416
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
‫אני אעדכן אותך בהמשך.‬

417
00:41:16,390 --> 00:41:20,728
‫עכשיו, ברוק, קח את גארצ'ומפ שלי‬
‫ותתקדם אל הקבוצה של אש.‬

418
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
‫אני אטפל בצוות גלקטיק.‬

419
00:41:22,897 --> 00:41:26,734
‫הדרך היחידה לעצור את היטראן הזה‬
‫היא לוודא שאין לו לאן ללכת‬

420
00:41:26,817 --> 00:41:29,195
‫וגארצ'ומפ תעזור מאוד.‬

421
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
‫אין בעיה.‬

422
00:41:30,404 --> 00:41:32,948
‫גארצ'ומפ, בבקשה.‬

423
00:41:34,408 --> 00:41:36,952
‫קרוגאנק. בליסי.‬

424
00:41:38,412 --> 00:41:41,665
‫לא. אני בעצם אומר לכם להישאר פה!‬

425
00:41:43,876 --> 00:41:47,755
‫כדי שתוכלו להגן על סינתיה.‬
‫סטיליקס, השתמש בחפירה!‬

426
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
‫עכשיו, רוזרייד, פריחה מלאה!‬

427
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
‫ברוק!‬

428
00:42:17,535 --> 00:42:20,621
‫סינתיה אומרת שצריך לוודא‬
‫שלהיטראן אין לאן ללכת!‬

429
00:42:20,704 --> 00:42:22,665
‫אז בואו נלכוד אותו מתחת לאדמה.‬

430
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
‫כן! אם נעצור אותו מתחת לאדמה,‬
‫נוכל לכבות את האש שלו!‬

431
00:42:26,710 --> 00:42:30,297
‫אז בואו נרכז את המתקפות שלנו‬
‫אל האזור סביב רגליו של היטראן!‬

432
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
‫נשמע מצוין! קדימה!‬

433
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
‫זו ההזדמנות שלנו!‬

434
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
‫השתמש בחפירה!‬

435
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
‫עכשיו, פיקאצ'ו! זנב ברזל, קדימה!‬

436
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
‫סינדרייס, השתמש בכדור להבה!‬

437
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
‫צא החוצה, מאמוסוואין!‬

438
00:43:32,276 --> 00:43:33,485
‫השתמש בכוח עתיק!‬

439
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
‫מצוין!‬

440
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
‫מה?‬

441
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
‫סופת עלי כותרת!‬

442
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
‫מה קורה פה?‬
‫-לא יכול להיות!‬

443
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
‫השער המימדי!‬
‫-מאסטר סיירוס!‬

444
00:44:37,257 --> 00:44:41,553
‫נראה שניצחנו. השער המימדי נפתח!‬

445
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
‫מה עשיתם?‬

446
00:44:46,892 --> 00:44:49,812
‫הוא ער!‬
‫-התוכנית לא הצליחה!‬

447
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
‫דון!‬
‫-תחזיקי חזק!‬

448
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
‫כן!‬

449
00:45:07,287 --> 00:45:11,041
‫הוא נהיה גדול יותר!‬
‫-והוא משנה צורות.‬

450
00:45:12,209 --> 00:45:16,046
‫לא יכול להיות שהוא מקבל כוח‬
‫מהשער המימדי הזה, נכון?‬

451
00:45:16,130 --> 00:45:19,299
‫כן. ומכיוון שהוא נשטף בכוח הזה,‬

452
00:45:19,383 --> 00:45:21,844
‫הגוף שלו בטח תחת לחץ רציני.‬

453
00:45:23,137 --> 00:45:28,767
‫אם זה ימשיך, עלול להיות פיצוץ ענקי‬
‫שיפוצץ את פסגת הר קורונט!‬

454
00:45:29,643 --> 00:45:33,272
‫אף אחד, כולל היטראן,‬
‫לא יישאר ללא פגע אחרי זה.‬

455
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
‫חייבים ללכת לקבל את פניו של מאסטר סיירוס!‬

456
00:45:42,156 --> 00:45:44,199
‫סקאנטאנק, מסך עשן!‬

457
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
‫זה ממש רע!‬
‫-אם זה ימשיך ככה, הוא יתפוצץ!‬

458
00:46:16,773 --> 00:46:18,108
‫מה זה?‬

459
00:46:21,695 --> 00:46:24,615
‫זה ארקיאוס!‬
‫-מה? הוא באמת פה?‬

460
00:47:03,904 --> 00:47:05,364
‫הצלפת כוח!‬

461
00:47:19,586 --> 00:47:21,630
‫למה, לכל הרוחות, שתעשו דבר כזה?‬

462
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
‫סקאנטאנק, תכרסמי את כל הגפנים האלה עכשיו!‬

463
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
‫פשוט תוותרו!‬

464
00:47:34,142 --> 00:47:38,272
‫השער המימדי שרציתם ליצור היה טעות מההתחלה.‬

465
00:47:41,358 --> 00:47:45,320
‫ארקיאוס! אל תעשה את זה! לא!‬

466
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
‫ארקיאוס!‬
‫-מדהים!‬

467
00:48:28,572 --> 00:48:31,950
‫ארקיאוס! כולנו רוצים להציל את היטראן!‬

468
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
‫אתה תעזור לנו?‬

469
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
‫אם היטראן הענקי הזה יתפוצץ עכשיו,‬
‫מחוז סינו כבר לא יהיה כפי שהיה!‬

470
00:48:38,915 --> 00:48:41,126
‫בבקשה, ארקיאוס! עזור לנו!‬

471
00:49:05,525 --> 00:49:07,194
‫בבקשה, ארקיאוס.‬

472
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
‫כולם!‬
‫-סינתיה!‬

473
00:49:15,702 --> 00:49:17,788
‫אתה הגעת כדי לעזור לנו, נכון?‬

474
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
‫נהדר. ארקיאוס, תודה רבה!‬

475
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
‫וואו!‬
‫-עכשיו הוא מסוג מים?‬

476
00:49:59,705 --> 00:50:03,041
‫מדהים! כאילו הוא יוצר אוקיינוס!‬

477
00:50:03,125 --> 00:50:07,295
‫אוקיינוס? אז זה הכוח של פוקמון אלפא?‬

478
00:50:13,593 --> 00:50:15,595
‫ארקיאוס, תיזהר, המים מסוכנים!‬

479
00:50:15,679 --> 00:50:19,975
‫קודם, כשתקפנו את היטראן בעזרת מים,‬
‫זה גרם לפיצוץ ענקי!‬

480
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
‫הוא אמר, "אין צורך לדאוג", נכון?‬

481
00:50:26,648 --> 00:50:29,234
‫כן! ככה זה נשמע!‬

482
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
‫טוב, ארקיאוס! כולנו בוטחים בך!‬

483
00:50:38,785 --> 00:50:41,747
‫כדאי שגם אנחנו נעשה ככל שנוכל.‬

484
00:50:41,830 --> 00:50:44,040
‫טוב. בואו כולנו נציל את היטראן!‬

485
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
‫אבל איך אנחנו נתמודד עם חום קיצוני כל כך?‬

486
00:50:47,627 --> 00:50:50,964
‫אני יודע! אנחנו נילחם באש עם אש!‬

487
00:50:51,047 --> 00:50:54,301
‫היי, גו, תוכל להשאיל לי‬
‫את הכוח של אינטליאון וסינדרייס?‬

488
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
‫של סינדרייס?‬

489
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
‫פיקאצ'ו, גם אתה!‬

490
00:50:59,306 --> 00:51:01,558
‫נשמע כאילו יש לך איזו תוכנית.‬

491
00:51:02,434 --> 00:51:05,437
‫כן! מתקפות מסוג מים לבדן לא יעזרו פה!‬

492
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
‫בסדר! אני בעניין!‬

493
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
‫נשמע מסוכן!‬
‫-אין צורך לדאוג!‬

494
00:51:10,108 --> 00:51:11,610
‫לא הייתי אומרת ככה.‬

495
00:51:13,695 --> 00:51:15,864
‫אתה אומר שגם אתה רוצה לעזור?‬

496
00:51:19,034 --> 00:51:22,329
‫בסדר, אני אבוא איתכם!‬
‫-תודה, דון! נהדר!‬

497
00:51:22,913 --> 00:51:25,999
‫את שמעת את כל זה. מה אנחנו נעשה?‬

498
00:51:26,082 --> 00:51:27,667
‫נראה שנהיה הגיבוי שלהם.‬

499
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
‫תחזרו ברגע שתרגישו בסכנה כלשהי!‬

500
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
‫כן!‬

501
00:51:35,550 --> 00:51:38,011
‫אזלף, יוקסי, מספריט! מה איתכם?‬

502
00:51:38,094 --> 00:51:40,722
‫אתם תסכימו לבוא יחד איתנו?‬

503
00:51:42,432 --> 00:51:46,478
‫תקשיבו, כולם. אנחנו נחזור עם היטראן במהרה!‬

504
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
‫היי, ארקיאוס, אנחנו יוצאים!‬

505
00:52:27,102 --> 00:52:28,687
‫זה מדהים.‬

506
00:52:28,770 --> 00:52:32,399
‫אין פיצוץ,‬
‫אפילו כשהמים פוגעים בחום הקיצוני הזה!‬

507
00:52:32,482 --> 00:52:34,442
‫זה הכוח של ארקיאוס.‬

508
00:52:34,526 --> 00:52:38,780
‫יש לו אפילו כוח לשלוט‬
‫בסדר הטבעי של הדברים.‬

509
00:52:46,955 --> 00:52:48,540
‫וואו, הם משתמשים בעל-חושי!‬

510
00:52:48,623 --> 00:52:52,168
‫הם השתמשו בזה כדי לעזור לנו?‬
‫-לא ייאמן! אנחנו עפים!‬

511
00:53:01,887 --> 00:53:05,348
‫כולם, קדימה! עכשיו!‬
‫-הבנתי!‬

512
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
‫פיפלאפ, אתה מוכן?‬

513
00:53:16,860 --> 00:53:18,570
‫אנחנו סומכים עליכם.‬

514
00:53:40,216 --> 00:53:42,510
‫פיפלאפ, השתמש במערבולת!‬

515
00:53:47,557 --> 00:53:50,393
‫פיקאצ'ו, השתמש במכת ברק על המערבולת!‬

516
00:53:57,817 --> 00:54:00,528
‫האנרגייה החשמלית עוטפת את המים!‬

517
00:54:00,612 --> 00:54:03,740
‫זו היתה התוכנית שלך, נכון?‬
‫-הממ.‬

518
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
‫פיפלאפ, קדימה!‬

519
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
‫אני חושב שזה מצליח!‬

520
00:54:23,218 --> 00:54:26,763
‫עכשיו זה התור שלנו.‬
‫אינטליאון, השתמש ביריית צליפה!‬

521
00:54:41,111 --> 00:54:42,779
‫גדול!‬

522
00:54:42,862 --> 00:54:45,281
‫ירייה טובה, אינטליאון! כן!‬

523
00:54:45,365 --> 00:54:47,158
‫אנחנו נכנסים פנימה!‬

524
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
‫תראו! הנה היטראן!‬

525
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
‫באנו כדי לעזור לך!‬

526
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
‫הלוחית יצאה משליטה!‬
‫-חייבים למהר!‬

527
00:55:23,278 --> 00:55:25,238
‫פיקאצ'ו, השתמש בזנב ברזל!‬

528
00:55:32,037 --> 00:55:34,831
‫מהר, סינדרייס, השתמש בכדור להבה!‬

529
00:55:47,594 --> 00:55:49,971
‫מצוין! הוא עטוף בכדור להבה!‬

530
00:55:52,557 --> 00:55:55,477
‫יפה! פיקאצ'ו, תסיים עם קורי חשמל!‬

531
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
‫אז אש תכנן גם את זה?‬

532
00:56:04,986 --> 00:56:08,740
‫כן! עכשיו יש לו שתי שכבות: אש וחשמל!‬

533
00:56:08,823 --> 00:56:12,243
‫האש מכילה את החום, והחשמל מגן עליו מהמים!‬

534
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
‫ככה נוכל לעבור דרך כיפת המים‬
‫ולהציל את היטראן!‬

535
00:56:15,663 --> 00:56:17,707
‫אוקיי.‬
‫-כדאי שנצא מהר!‬

536
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
‫בואו נזוז!‬

537
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
‫הוא עומד להתפוצץ!‬

538
00:57:29,737 --> 00:57:30,655
‫אוי, לא!‬

539
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
‫עכשיו, כולם, למשוך!‬

540
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
‫תוודאו שאף אחד לא משחרר!‬

541
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
‫תחזיק מעמד, היטראן!‬

542
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
‫עכשיו. קדימה!‬

543
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
‫אש!‬
‫-חבר'ה, אתם בסדר?‬

544
00:59:00,453 --> 00:59:04,415
‫היטראן, אתה חייב להחזיק מעמד!‬
‫-תתעורר, בבקשה!‬

545
00:59:10,964 --> 00:59:13,967
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אתה לא פצוע, נכון?‬

546
00:59:23,685 --> 00:59:25,562
‫תודה רבה, ארקיאוס!‬

547
00:59:25,645 --> 00:59:28,189
‫בזכותך הצלחנו להציל את היטראן.‬

548
00:59:29,983 --> 00:59:34,487
‫אתה הצלת גם את הר קורונט ואת סינו!‬
‫תודה לארבעתכם!‬

549
00:59:41,035 --> 00:59:44,205
‫ארקיאוס.‬
‫-מה, אתה כבר עוזב?‬

550
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
‫ארקיאוס, חכה!‬

551
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
‫אנחנו רוצים לדעת לאן מאסטר סיירוס הלך,‬
‫ואנחנו יודעים שאתה יודע!‬

552
00:59:51,754 --> 00:59:55,049
‫אתה עובר אל תוך העולם האחר ומחוצה לו‬
‫כרצונך, נכון?‬

553
00:59:55,133 --> 00:59:59,762
‫אנחנו צריכים את מאסטר סיירוס איתנו,‬
‫אז תגיד לנו מה שידוע לך!‬

554
01:00:04,100 --> 01:00:06,185
‫אנחנו זקוקים למאסטר סיירוס.‬

555
01:00:06,269 --> 01:00:10,106
‫אנחנו לעולם לא לבד.‬
‫ארקיאוס תמיד משגיח עלינו.‬

556
01:00:10,940 --> 01:00:16,571
‫בתקווה שאנשים ופוקמונים יוכלו לעבוד יחד‬
‫ולהתגבר על כל בעיה שעלולה להופיע.‬

557
01:00:16,654 --> 01:00:19,657
‫ואפילו כשהכוחות המשולבים שלנו לא מספיקים,‬

558
01:00:19,741 --> 01:00:24,621
‫ארקיאוס בטוח יספק רמזים‬
‫שידריכו אותנו למציאת הפתרון.‬

559
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
‫להדריך אותנו.‬

560
01:00:30,960 --> 01:00:34,589
‫אבל אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיות האלה,‬

561
01:00:34,672 --> 01:00:36,382
‫אנחנו חייבים להתגבר עליהן.‬

562
01:00:37,258 --> 01:00:42,013
‫זו הסיבה שארקיאוס השאיר בידינו‬
‫את הצלתו של היטראן.‬

563
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
‫סינתיה, מה לגבי היטראן?‬

564
01:00:55,109 --> 01:00:56,944
‫העניין הזה טופל!‬

565
01:00:57,028 --> 01:01:00,406
‫הודות לכמה מאמנים אמיצים ולפוקמונים שלהם.‬

566
01:01:00,490 --> 01:01:02,283
‫את קראת לי אמיץ, סינתיה!‬

567
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
‫וכדי לחגוג את זה שהעניין טופל,‬
‫כדאי שנצא לדייט.‬

568
01:01:09,207 --> 01:01:11,292
‫אני אקבל את זה כלא.‬

569
01:01:12,627 --> 01:01:16,547
‫את זה לא ראיתי הרבה זמן.‬
‫-ברוק יהיה בסדר?‬

570
01:01:24,889 --> 01:01:27,141
‫זו היתה חקירה גדולה יותר משחשבתי.‬

571
01:01:27,225 --> 01:01:28,184
‫בהחלט!‬

572
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
‫אש?‬
‫-כן!‬

573
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
‫בסופו של דבר, חקירה של שני עמיתי מחקר‬

574
01:01:38,486 --> 01:01:40,988
‫הפכה להרפתקה מפתיעה.‬

575
01:01:41,072 --> 01:01:44,992
‫בזכות ההישגים של אש וגו,‬
‫יחד עם חבריהם והפוקמונים שלהם,‬

576
01:01:45,076 --> 01:01:49,455
‫הם הצליחו להציל את הפלא הטבעי‬
‫של מחוז סינו.‬

577
01:02:26,909 --> 01:02:30,830
‫מחוז סינו משגשג עוד מזמנים עתיקים.‬

578
01:02:30,913 --> 01:02:34,417
‫מקום של אגדות, של תהילה ושל אתגרים,‬

579
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
‫תחת השגחתו של פוקמון אלפא, ארקיאוס.‬

580
01:02:44,552 --> 01:02:47,555
‫תרגום כתוביות: איונו - אס-די-איי‬