1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,402 Uzbudljiv, divan svijet Pokémona, 5 00:00:27,485 --> 00:00:31,740 skupine najneobičnijih stvorenja zaogrnutih velom tajne. 6 00:00:35,785 --> 00:00:37,996 Dok se neki nalaze na nebu, 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,831 neki žive u vodi, 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,125 a neki na travnjacima. 9 00:00:42,792 --> 00:00:45,503 Divlji su Pokémoni posvuda. 10 00:00:50,759 --> 00:00:52,927 U svoj toj raskoši života 11 00:00:53,011 --> 00:00:57,599 jedan je Pokémon u tom svijetu postojao prije svih drugih… 12 00:00:58,516 --> 00:00:59,434 Arceus. 13 00:01:00,602 --> 00:01:05,732 I do dana današnjeg Arceus čuva Pokémone i ljude. 14 00:01:15,325 --> 00:01:19,496 Ash i Goh istražuju legendu o Arceusu, 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,832 pa su doputovali u grad Canalave u Sinnohu. 16 00:01:23,416 --> 00:01:26,586 Došli su u ulozi istraživača, 17 00:01:26,669 --> 00:01:31,341 da bi istražili život ljudi iz Sinnoha u dalekoj prošlosti. 18 00:01:36,596 --> 00:01:39,933 Ovo je rekonstrukcija negdašnjeg grada. 19 00:01:40,016 --> 00:01:43,853 Kao u filmu. Ovo izgleda sjajno! 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,981 Ash! Goh! 21 00:01:49,442 --> 00:01:50,902 Ajme, to je Dawn! 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Lijepo te vidjeti. 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Trebali ste reći da dolazite. Iznenadili ste me. 24 00:02:01,162 --> 00:02:04,082 Ti si iznenadila nas, zar ne? 25 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Da. 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,133 Dawn, kakva je to odjeća? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Kul, ha? Upravo sam je posudila. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,138 Super stvar. 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Zašto vi ne posudite odjeću? Izgledat ćete sjajno. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Dobra ideja! 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,985 -Onda se moramo fotkati. -Da! Za mnom! 32 00:02:32,068 --> 00:02:32,902 Da. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 Dečki, ovamo! 34 00:02:39,701 --> 00:02:41,786 Možete posuditi što želite. 35 00:02:42,495 --> 00:02:46,166 Da? Hej, to su Ash i Goh! Lijepo vas je vidjeti! 36 00:02:47,041 --> 00:02:48,001 Cynthia! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,549 Cynthia je bila od velike pomoći tijekom cijelog festivala u Sinnohu. 38 00:02:54,632 --> 00:02:56,801 Ovdje ste zbog istraživanja? 39 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 -Da! -Da! 40 00:02:57,802 --> 00:03:02,140 Ova povijesna izložba trebala bi vam pomoći. Razgledajte. 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Hvala. 42 00:03:09,647 --> 00:03:13,985 Hej, Cynthia. Ash i Goh žele posuditi odjeću. 43 00:03:14,903 --> 00:03:15,945 Savršeno. 44 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Što misliš, kompa? 45 00:03:20,200 --> 00:03:21,492 Ovo je sjajno! 46 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Obojica izgledate sjajno. 47 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 Onda ste spremni. 48 00:03:27,415 --> 00:03:30,084 Dopustite da vam budem vodič. 49 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Držite ga! 50 00:04:06,621 --> 00:04:07,956 Sada koristi Dig. 51 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 zove G2. Lov je završen. 52 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 Ovdje G2. Primljeno. Vratite se u bazu. 53 00:04:47,120 --> 00:04:50,248 -To je planina Coronet, zar ne? -Da. 54 00:04:50,331 --> 00:04:52,292 Zbog surova okoliša 55 00:04:52,375 --> 00:04:57,797 smatra se da je imala veliki utjecaj na cijelo područje, pa i Pokémone. 56 00:04:58,506 --> 00:05:00,258 Pogledajte ovu sliku. 57 00:05:03,219 --> 00:05:05,972 Ovo je Growlithe, a ovo Braviary. 58 00:05:06,055 --> 00:05:11,102 Kažu da su se druga dva razvili od Basculina i Stantlera. 59 00:05:11,185 --> 00:05:12,353 Ajme. 60 00:05:20,987 --> 00:05:25,325 Pitam se postoje li i sada. Da ih bar mogu sve uloviti. 61 00:05:25,408 --> 00:05:30,246 Cynthia, kako su točno ljudi tada lovili Pokémone? 62 00:05:30,330 --> 00:05:33,916 Sjajno pitanje, drago mi je što pitaš. Evo. 63 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Ovo su Poké lopte? 64 00:05:38,671 --> 00:05:40,006 Gledaj, Pikachu. 65 00:05:41,007 --> 00:05:43,968 Ali malo su drugačije. 66 00:05:44,927 --> 00:05:46,804 Dakle bile su drvene. 67 00:05:49,307 --> 00:05:53,061 Takve su se Poké lopte koristile vrlo davno. 68 00:05:53,144 --> 00:05:54,103 -Da? -Da? 69 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Rekonstruirali smo ih po nacrtima tadašnjih majstora. 70 00:06:00,943 --> 00:06:05,198 -Nacrti su preživjeli? -Možeš njima uhvatiti Pokémona? 71 00:06:05,281 --> 00:06:06,157 Naravno. 72 00:06:06,240 --> 00:06:08,242 -Želim pokušati. -Da, i ja. 73 00:06:08,326 --> 00:06:09,243 I ja. 74 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 To sam i očekivala. Dopustite da vas vodim kroz iskustvo 75 00:06:14,123 --> 00:06:16,167 igre hvatanja Pokémona. 76 00:06:24,342 --> 00:06:26,761 Ovo me podsjeća na park Cerise. 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,350 -Mogu li pokušati? -Još ne. 78 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 A sad svi izađite! 79 00:06:42,735 --> 00:06:45,238 Oshawott, Cyndaquil i Rowlet. 80 00:06:48,699 --> 00:06:50,535 Cyndaquil je iz Johta. 81 00:06:53,162 --> 00:06:54,872 Oshawott je iz Unove. 82 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 Nije li Rowlet iz Alole? 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,212 Cynthia, što se događa? 84 00:07:01,295 --> 00:07:03,631 U povijesnim zapisima piše 85 00:07:03,714 --> 00:07:08,386 da su te tri vrste iz drugih regija donesene u Sinnoh. 86 00:07:08,970 --> 00:07:10,012 Nevjerojatno. 87 00:07:10,555 --> 00:07:14,267 Zanimalo me kako će Pokémoni iz drugih regija 88 00:07:14,350 --> 00:07:18,187 utjecati na okoliš, pa sam ih zamolila za pomoć. 89 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Stvarno? 90 00:07:20,440 --> 00:07:23,985 Da. Lovit ćete tri Pokémona. 91 00:07:24,068 --> 00:07:26,529 Odmah ih možete pozdraviti. 92 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 Bit ćemo dobri prijatelji. 93 00:07:31,576 --> 00:07:33,995 Samo jedna Poké lopta po osobi, 94 00:07:34,078 --> 00:07:37,165 a imate samo tri minute za lov. 95 00:07:37,248 --> 00:07:41,461 -Ulovite jednoga i slijedi nagrada. -Tri su dovoljne. 96 00:07:41,544 --> 00:07:42,879 Imamo natjecanje. 97 00:07:42,962 --> 00:07:46,340 Ja sam za. Pobjednik dobiva sve nagrade. 98 00:07:46,424 --> 00:07:47,300 Dogovoreno! 99 00:07:47,383 --> 00:07:50,386 Naravno, mogu vam pomoći vaši Pokémoni. 100 00:07:50,470 --> 00:07:52,972 A sada se bacite na posao. 101 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Kao igra skrivača! 102 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Vrijeme je da se pripremite. Ash, Goh, Dawn, idemo! 103 00:08:06,360 --> 00:08:07,987 Spreman, Pikachu? 104 00:08:08,738 --> 00:08:11,240 Spreman za prvo mjesto, Grookey! 105 00:08:11,741 --> 00:08:14,535 Dobro, Piplupe! Pobijedit ćemo! 106 00:08:22,460 --> 00:08:24,170 Ovo je samo Kricketot. 107 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Vidiš nekoga? 108 00:08:32,637 --> 00:08:33,721 To je Cherrim. 109 00:08:51,322 --> 00:08:54,033 Gdje si? Izađi. 110 00:08:54,116 --> 00:08:56,327 Brzo, Piplupe! Drill Peck! 111 00:09:01,374 --> 00:09:02,875 Čekaj. On to može? 112 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 Hej! 113 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplupe, sad imam priliku! 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,316 Što je ovo? 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 -Rowlet? -Hej, Ash! Ovamo! 116 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Dobro. 117 00:09:35,866 --> 00:09:38,202 Piplupe, sad lovimo Oshawotta! 118 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Stani! 119 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Rekao sam čekaj! 120 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Ako je tako, ja hvatam Cyndaquila. 121 00:09:56,387 --> 00:09:57,263 Nije dobro. 122 00:10:03,352 --> 00:10:05,646 Dosta si odvažan, je li? 123 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Grookey, sjajno! 124 00:10:12,069 --> 00:10:13,362 Hajde! 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Završimo ovo, Piplupe! 126 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Poké lopto, idemo! 127 00:10:40,848 --> 00:10:43,559 -Imamo ih. -Jeste li vidjeli dim? 128 00:10:43,643 --> 00:10:45,936 Ovo su staromodne Poké lopte. 129 00:10:46,020 --> 00:10:47,730 Zanimljive su, zar ne? 130 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 -Da. -Da. 131 00:10:49,899 --> 00:10:50,733 Rowlet! 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,860 I Cyndaquil! 133 00:10:52,943 --> 00:10:54,236 I Oshawott! 134 00:10:55,613 --> 00:10:57,114 Ulovili smo ih sve! 135 00:11:00,117 --> 00:11:03,079 Dobro, sad svi izvadite Pokémone. 136 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Puno vam hvala, društvo. 137 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 Da! Sjajna igra lova na Pokémone. 138 00:11:16,258 --> 00:11:17,968 Čemu to? 139 00:11:18,052 --> 00:11:22,390 Cyndaquil koristi Flamethrower kad mu se netko sviđa. 140 00:11:25,559 --> 00:11:27,812 Kad su se tako sprijateljili? 141 00:11:27,895 --> 00:11:33,776 Budući da ste svi ulovili Pokémone u roku, evo nagrada koje sam spominjala. 142 00:11:33,859 --> 00:11:37,029 -Jedva čekam! -A igra je izjednačena! 143 00:11:37,113 --> 00:11:39,615 Nitko ne može uzeti sve nagrade. 144 00:11:39,699 --> 00:11:41,242 Izvolite. 145 00:11:41,325 --> 00:11:42,159 Ha? 146 00:11:42,243 --> 00:11:46,038 Sve što sam uspjela pronaći o legendama Sinnoha. 147 00:11:48,207 --> 00:11:51,335 Fantastično! Puno ti hvala. 148 00:12:11,939 --> 00:12:13,649 Gdje je Heatran? 149 00:12:15,651 --> 00:12:16,527 Izvrsno. 150 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Sad zaista možemo početi. 151 00:12:21,657 --> 00:12:25,786 Plamena ploča. Sve je ljepša kad god je vidim. 152 00:12:25,870 --> 00:12:27,830 I treba biti lijepa. 153 00:12:27,913 --> 00:12:31,333 To je jedna od ploča koje sadrže moć Arceusa. 154 00:12:31,417 --> 00:12:33,836 Kako god. Krenimo. 155 00:12:33,919 --> 00:12:35,129 Da. Razumijem. 156 00:12:35,838 --> 00:12:40,384 Sad započinjemo pokus s Heatranom. Članovi tima, priprema. 157 00:12:42,261 --> 00:12:44,722 Ploča, započnite vibracije. 158 00:12:52,772 --> 00:12:55,775 Heatrane, posudi mi svoju moć. 159 00:13:00,780 --> 00:13:02,490 Koristi Magma Storm! 160 00:13:13,417 --> 00:13:15,503 Potvrđujem izboje energije. 161 00:13:15,586 --> 00:13:19,423 Hipervibracije i energija istodobno rastu. 162 00:13:19,507 --> 00:13:24,220 San Tima Galactic. Prvi korak u stvaranju novog svijeta. 163 00:13:24,303 --> 00:13:29,308 Polako. Treba puno više energije da otvorimo dimenzijski portal. 164 00:13:30,893 --> 00:13:32,770 Prelazi kritične razine! 165 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Što je, Pikachu? 166 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 Nešto nije u redu. Idemo vidjeti. 167 00:14:53,726 --> 00:14:56,812 Prvi je korak u našem pokusu uspješan. 168 00:14:56,896 --> 00:15:02,026 Da, proizvedena je energija utjecala na dimenzijsku barijeru. 169 00:15:02,109 --> 00:15:05,946 Super. Sad možemo otvoriti vrata Gospodaru Cyrusu. 170 00:15:22,504 --> 00:15:23,797 Što je, Pikachu? 171 00:15:24,673 --> 00:15:26,133 Nešto je unutra? 172 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Kakav je to grozan zvuk? 173 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 Pogledajte! Chingling! 174 00:15:46,278 --> 00:15:47,655 Bronzong? 175 00:16:00,417 --> 00:16:03,295 -Prestanite! -Što vam je svima? 176 00:16:03,379 --> 00:16:05,839 Piplupe! Upotrijebi Whirlpool! 177 00:16:28,862 --> 00:16:31,573 Ništa ne razbuđuje kao hladna voda. 178 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 Jesi li dobro? 179 00:16:42,876 --> 00:16:44,503 Ozlijeđen je, zar ne? 180 00:16:46,839 --> 00:16:47,881 Što je ovo? 181 00:16:54,346 --> 00:16:55,848 -To je Azelf! -Uxie! 182 00:16:55,931 --> 00:16:59,351 I Mesprit! Legendarni Pokémoni. 183 00:17:01,729 --> 00:17:04,940 Azelf, Pokémon snage volje. Psihički tip. 184 00:17:05,024 --> 00:17:07,276 Azelf se naziva bićem volje. 185 00:17:07,359 --> 00:17:12,239 Kažu da je ljudima dao snagu da se nose sa životnim poteškoćama. 186 00:17:14,450 --> 00:17:18,162 Uxie, Pokémon znanja. Psihički tip. 187 00:17:18,245 --> 00:17:20,664 Uxie se naziva bićem znanja. 188 00:17:20,748 --> 00:17:25,544 Kažu da je ljudima dao mudrost za rješavanje životnih problema. 189 00:17:28,172 --> 00:17:32,259 Mesprit, Pokémon osjećaja. Psihički tip. 190 00:17:32,342 --> 00:17:35,137 Mesprit se naziva bićem osjećaja. 191 00:17:35,220 --> 00:17:40,309 Kažu da je ljudska srca upoznao s osjećajima, poput radosti i tuge. 192 00:17:40,392 --> 00:17:42,644 Imaju nevjerojatne moći. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,655 Je li to… 194 00:18:03,999 --> 00:18:06,627 -Što se događa? -To je Arceus. 195 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 To je Arceus. 196 00:18:16,929 --> 00:18:18,972 Pokušao nam je nešto reći. 197 00:18:19,932 --> 00:18:22,810 Kako ste tako mirni u ovakvom trenu? 198 00:18:22,893 --> 00:18:26,814 Dawn i ja smo doživjeli puno pustolovina u Sinnohu. 199 00:18:27,815 --> 00:18:31,985 S Čuvarima jezera pomogli smo spasiti Dialgu i Palkiju. 200 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Što? Nevjerojatno! 201 00:18:34,071 --> 00:18:37,241 Mislim da su Arceus i vatra bili poruka. 202 00:18:37,324 --> 00:18:41,703 Moramo otkriti što znači. Idemo u Pokémon centar. 203 00:18:43,705 --> 00:18:47,376 Sve su hipervibracije stabilizirane. 204 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturn, sad. 205 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Pažnja. 206 00:18:53,423 --> 00:18:56,510 Napokon je vrijeme da provedemo plan. 207 00:18:56,593 --> 00:19:01,682 Kao vladari novog svijeta, vratit ćemo Gospodara Cyrusa. 208 00:19:05,310 --> 00:19:09,982 Tim Galactic, posvećen izgradnji novog svijeta bez rata. 209 00:19:10,774 --> 00:19:14,069 No njihov bi plan uništio naš svijet. 210 00:19:14,153 --> 00:19:17,156 Vođa im je karizmatičan, no iza fasade 211 00:19:17,239 --> 00:19:22,953 ležala je ambicija zbog koje je legendarne Dialgu i Palkiju iskoristio 212 00:19:23,036 --> 00:19:26,540 za otvaranje prostorno-vremenskog kontinuuma. 213 00:19:26,623 --> 00:19:30,794 Ash, njegovi prijatelji i Čuvari jezera omeli su plan, 214 00:19:30,878 --> 00:19:34,965 no Cyrus je napustio svoj tim i nestao kroz portal. 215 00:19:37,384 --> 00:19:41,805 Sad kad imamo Heatranovu moć, naše su pripreme gotove. 216 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Uskoro ćemo otvoriti portal. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 To je to. 218 00:19:46,935 --> 00:19:49,813 Prvi korak u izgradnji novog svijeta. 219 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 Počinjemo u 18.00 h. Budite spremni. 220 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Da, gospodine! 221 00:19:59,364 --> 00:20:05,287 Izjave svjedoka o neobičnoj aktivnosti uključuju Pokémone s planine Coronet. 222 00:20:06,872 --> 00:20:11,126 Neki se pitaju postoji li veza između ove aktivnosti i 223 00:20:11,210 --> 00:20:15,923 kolebanja magnetskog polja kod planine Coronet prije par sati. 224 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 Chingling je sada bolje. 225 00:20:21,136 --> 00:20:22,054 Brock! 226 00:20:22,137 --> 00:20:26,558 Tko bi rekao da ćemo nas trojica istodobno završiti ovdje? 227 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 -Brock, jednom… -Čuvari jezera… 228 00:20:29,394 --> 00:20:34,274 Jedno po jedno. Kako da razumijem kad govorite uglas? 229 00:20:34,775 --> 00:20:36,902 Drago mi je! Ja sam Goh! 230 00:20:40,155 --> 00:20:44,159 Drago mi je, Brock. Dugo sam putovao s Ashom. 231 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash mi je rekao. 232 00:20:46,036 --> 00:20:50,666 Prvo vođa dvorane, pa Pokémon uzgajivač, a sad budući doktor. 233 00:20:50,749 --> 00:20:53,794 Već neko vrijeme putujem s Gohom. 234 00:20:55,504 --> 00:20:58,048 -Brock, to je tvoj Blissey? -Da. 235 00:20:58,757 --> 00:21:03,220 Razvio se iz Happinya u Chanseyja, a sad mi je pomoćnik. 236 00:21:05,180 --> 00:21:06,682 Kao i Croagunk. 237 00:21:07,724 --> 00:21:09,476 Dugo se nismo vidjeli. 238 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 Hej, Brock? 239 00:21:12,854 --> 00:21:14,731 Da, čuo sam u vijestima. 240 00:21:14,815 --> 00:21:18,777 Mislim da je magnetsko polje utjecalo na Chinglinga. 241 00:21:18,860 --> 00:21:22,489 -Idemo u planinu Coronet. -Moramo otkriti uzrok. 242 00:21:22,572 --> 00:21:24,866 Hoćemo. Sve prepustite meni. 243 00:21:42,968 --> 00:21:44,177 Ovo je brzo! 244 00:21:44,678 --> 00:21:48,515 -Bez brige. -Stalno ga koristim za kućne posjete. 245 00:21:48,598 --> 00:21:50,976 Poprilično je zgodan i brz. 246 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Vrijeme je za početak! 247 00:22:02,738 --> 00:22:03,613 Počinjemo. 248 00:22:27,304 --> 00:22:32,851 Da vidimo. Poruka je više od Arceusa nego od Čuvara jezera, zar ne? 249 00:22:32,934 --> 00:22:38,231 Imaš pravo. Trebala bih sve prenijeti Cynthiji da i ona pomogne. 250 00:22:39,274 --> 00:22:41,276 Zraka ploče je spremna. 251 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Svi sustavi rade. 252 00:22:44,446 --> 00:22:46,615 Sad ili nikad, Heatrane. 253 00:22:48,450 --> 00:22:50,786 Upotrijebi Magma Storm! 254 00:23:03,340 --> 00:23:07,010 -Razina energije raste! -Prešli smo kritičnu! 255 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Generator energije radi. 256 00:23:25,278 --> 00:23:27,114 -Odmah pucajte! -Vatra! 257 00:23:40,627 --> 00:23:43,630 Ondje! Iz podnožja planine Coronet! 258 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 -Dobro, Brock. Idemo onamo. -Da. 259 00:23:53,723 --> 00:23:57,269 Po proračunu, reakcija prostorno-vremenske faze 260 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 i dimenzijski portal brzo se šire. 261 00:24:01,565 --> 00:24:03,650 Još malo, Gospodaru Cyruse. 262 00:24:03,733 --> 00:24:06,862 Sad, Heatrane! Upotrijebi Magma Storm! 263 00:24:13,535 --> 00:24:16,621 Brzina rasta energije još više raste! 264 00:24:23,086 --> 00:24:25,797 Gledajte! Na dimenzijskom portalu! 265 00:24:28,508 --> 00:24:31,219 Heatrane, trebamo još! 266 00:24:36,016 --> 00:24:39,186 Ne možemo više. Preopteretit će se. 267 00:24:39,269 --> 00:24:43,523 Ne možemo sad stati. Dimenzijski se portal otvara. 268 00:24:43,607 --> 00:24:48,236 Mars ima pravo, ne smijemo stati. Uskoro ćemo naći Gospodara. 269 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Sustav generatora je oštećen! Energija se okreće! 270 00:24:56,786 --> 00:25:00,415 -Okreće? -Ne možemo! Ne kad smo tako blizu! 271 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatrane, što se zbiva? 272 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Heatrane, vrati se! 273 00:25:56,555 --> 00:25:57,973 Povlačenje, odmah! 274 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 Ovuda! 275 00:26:01,560 --> 00:26:04,354 Zašto se ovo događa? Idemo. 276 00:26:28,795 --> 00:26:32,882 Da nije Heatranova Flash Fire sposobnost poludjela? 277 00:26:32,966 --> 00:26:34,301 Flash Fire? 278 00:26:34,384 --> 00:26:38,179 Misliš da je sve počelo od Pokémonove sposobnosti? 279 00:26:38,263 --> 00:26:41,725 Ploča je oslobodila previše energije. 280 00:26:41,808 --> 00:26:43,977 A s tom silnom snagom 281 00:26:44,060 --> 00:26:47,147 donijela je ogromnu promjenu oblika. 282 00:27:02,162 --> 00:27:02,996 Heatran. 283 00:27:03,496 --> 00:27:04,414 Za njim! 284 00:27:17,636 --> 00:27:19,971 -Što je to? -Heatran? 285 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 Kako je postao ovakav? 286 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Misliš da plamen koji su nam Čuvari pokazali zapravo… 287 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Nije dobar! Šuma! 288 00:27:34,152 --> 00:27:36,696 Kamo misli da ide? 289 00:27:36,780 --> 00:27:39,532 Čekajte, ide li na Spear Pillar? 290 00:27:39,616 --> 00:27:44,245 Sjajno, samo naprijed. Još možeš otvoriti dimenzijski portal. 291 00:27:59,386 --> 00:28:03,098 -Ide li prema Spear Pillaru? -Što pokušava? 292 00:28:03,181 --> 00:28:07,477 Onamo je Tim Galactic već prizvao Dialgu i Palkiju. 293 00:28:07,560 --> 00:28:09,354 Tim Galactic? Nemoguće! 294 00:28:09,437 --> 00:28:12,524 Prestići ćemo Heatrana i zaustaviti ga. 295 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 -Da! -Može! 296 00:28:19,197 --> 00:28:20,407 Baš je vruće. 297 00:28:42,846 --> 00:28:45,306 Prvo moramo ugasiti taj požar. 298 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 A treba nam voda. 299 00:28:48,685 --> 00:28:50,770 Vrijeme je za Vodenu ekipu. 300 00:28:50,854 --> 00:28:53,398 Čekajte, ovo je preveliko. 301 00:28:53,481 --> 00:28:57,402 Veće od uobičajene Pokémon borbe. Trebamo plan. 302 00:29:06,619 --> 00:29:07,871 Toxicroak. 303 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Nije li to… 304 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 Tim Galactic! 305 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 -Purugly, idemo! -Skuntank, idemo! 306 00:29:34,689 --> 00:29:36,191 Što oni rade ovdje? 307 00:29:37,275 --> 00:29:40,236 Nisam očekivao da ću vas opet vidjeti. 308 00:29:40,320 --> 00:29:44,115 Tim Galactic. Policija vas je već trebala razbiti. 309 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Hvala na bezvrijednom objašnjenju. 310 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Sad molim da se ne miješate. 311 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Vi ste krivi! Vi ste to učinili Heatranu! 312 00:29:55,210 --> 00:29:59,881 -Što hoćete? -Ne vidim razlog da odgovorim. 313 00:30:15,688 --> 00:30:17,357 Hej, gledajte onamo. 314 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 Ajme! To je Azelf! 315 00:30:20,318 --> 00:30:21,194 I Uxie! 316 00:30:21,277 --> 00:30:22,362 Kao i Mesprit! 317 00:30:28,493 --> 00:30:32,330 Pokušavaju li nas zaustaviti? Neću to dopustiti! 318 00:32:09,719 --> 00:32:14,349 Temperatura zraka naglo je porasla u blizini planine Coronet. 319 00:32:14,432 --> 00:32:19,479 Meteorološka služba zaključila je da je uzrok ovaj šumski požar. 320 00:32:30,323 --> 00:32:33,451 -Vrućina je snažna. -Što je tom Heatranu? 321 00:32:35,995 --> 00:32:37,956 Na um mi pada samo jedno. 322 00:32:38,039 --> 00:32:41,292 Ovo je djelo moći koja nije sam Heatran. 323 00:32:54,847 --> 00:32:55,890 Što je sad? 324 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Ovaj mi je osjećaj poznat. 325 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran je bio ondje, u vatri. 326 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 Dakle, to je bio pravi Heatran? 327 00:33:16,160 --> 00:33:21,457 Da. To je golemo tijelo možda samo energija u obliku vatre. 328 00:33:23,459 --> 00:33:28,006 -Izgledalo je kao da je Heatran ošamućen. -Kako onda divlja? 329 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Unutra je bilo nešto poput velike daske. Što je to? 330 00:33:33,469 --> 00:33:37,390 Čuvari jezera. Sad, Toxicroak! Sludge Bomb! 331 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Sad, Skuntank! Flamethrower! 332 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, upotrijebi Shadow Ball! 333 00:34:03,124 --> 00:34:04,751 Stani, Time Galactic! 334 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Kako će vam uplitanje pomoći? 335 00:34:10,882 --> 00:34:13,593 Želim da Pokémoni žive slobodno! 336 00:34:13,676 --> 00:34:18,056 Azelf i ostali žele da im pomognemo i to ćemo i učiniti! 337 00:34:18,139 --> 00:34:19,682 Glumite junake, ha? 338 00:34:20,266 --> 00:34:24,353 Kakva je to daska? Ona izluđuje Heatrana, zar ne? 339 00:34:24,437 --> 00:34:29,650 Molim vas! Dakle, ne znaju. Slušajte, to je Plamena ploča. 340 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Plamena ploča? 341 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Kažu da ploče postoje da povećaju Arceusovu moć. 342 00:34:35,573 --> 00:34:38,117 Ova se ploča želi vratiti kući. 343 00:34:38,201 --> 00:34:40,703 Kući originalu, Arceusu. 344 00:34:41,287 --> 00:34:46,250 Zbog toga će se otvoriti dimenzijski portal, a to želimo. 345 00:34:46,834 --> 00:34:48,753 Što? Dimenzijski portal? 346 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 Prizivate Dialgu i Palkiju? 347 00:34:51,506 --> 00:34:55,301 Želimo samo jedno, a to je Gospodar Cyrus. 348 00:34:55,384 --> 00:35:00,556 -Cyrus, šef Tima Galactic? -Koji je nestao kroz dimenzijski portal. 349 00:35:05,394 --> 00:35:07,105 Ti i tvoja jezičina. 350 00:35:07,605 --> 00:35:08,773 Zašto je bitno? 351 00:35:08,856 --> 00:35:12,485 I tako neće biti potrebni u našem novom svijetu. 352 00:35:12,568 --> 00:35:14,570 Nema veze što znaju. 353 00:35:17,156 --> 00:35:20,326 Iskoristit ćemo sve da ih se riješimo. 354 00:35:20,409 --> 00:35:22,161 Naravno da hoćemo. 355 00:35:22,245 --> 00:35:24,997 -A sada Shadow Ball! -Flamethrower! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Thunderbolt! 357 00:35:29,085 --> 00:35:30,336 Bubble Beam! 358 00:35:39,470 --> 00:35:41,973 Spasit ćemo Heatrana, čujete li? 359 00:35:43,391 --> 00:35:47,645 Zbog vaše sebičnosti toliko Pokémona mora bježati! 360 00:35:47,728 --> 00:35:51,899 Zbog vas je šuma izgorjela u trenu! 361 00:35:51,983 --> 00:35:54,277 Pokémonima ste oteli dom! 362 00:35:56,737 --> 00:36:00,950 Grookey, vrućina je opasna. Vrati se u Poké loptu. 363 00:36:07,999 --> 00:36:09,709 Sad, Cinderace! Hajde! 364 00:36:16,132 --> 00:36:17,675 Društvo, idemo! 365 00:36:17,758 --> 00:36:21,804 Baš jadno: „Društvo, idemo.” Stvarno mi idu na živce. 366 00:36:21,888 --> 00:36:26,601 Iako je ambicija dobra, čak i ako ti ostaje tako malo vremena. 367 00:36:26,684 --> 00:36:31,689 Ipak, neću nikome dopustiti da bude zapreka našem novom svijetu. 368 00:36:31,772 --> 00:36:34,025 Osigurat ćemo Heatranov put. 369 00:36:34,650 --> 00:36:38,237 Ne smijemo ih pustiti. Heatran mora ići dalje. 370 00:36:38,321 --> 00:36:39,697 To je očito. 371 00:36:40,281 --> 00:36:42,241 A sada, vas troje, napad! 372 00:36:51,542 --> 00:36:53,002 Pyro Ball! 373 00:36:59,634 --> 00:37:01,010 Thunderbolt! 374 00:37:06,098 --> 00:37:07,975 Bubble Beam, idemo! 375 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 Ash, Goh, Dawn! 376 00:37:22,448 --> 00:37:28,246 Ja ću zadržati Tim Galactic, a vi, Azelf, Uxie i Mesprit pomozite Heatranu. 377 00:37:28,329 --> 00:37:29,997 -Dobro, idemo! -Da! 378 00:37:32,041 --> 00:37:34,377 -Budi oprezan, Brock. -Hvala. 379 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, zaustavi ih! 380 00:37:43,010 --> 00:37:44,887 Sad imate posla sa mnom! 381 00:37:45,429 --> 00:37:47,974 Hajde, Steelixe! Hajde, Blissey! 382 00:37:53,062 --> 00:37:57,024 Brzo, Steelixe, Stone Edge! Blissey, Dazzling Gleam! 383 00:38:09,412 --> 00:38:11,247 Udari ga, Mega Punch! 384 00:38:45,489 --> 00:38:48,576 -Ne možemo se približiti. -Prevruće je. 385 00:38:48,659 --> 00:38:52,163 Dobro. Dracovishu, biram tebe! 386 00:38:55,207 --> 00:38:58,461 Znam koga ću ja odabrati. Inteleone, idemo! 387 00:39:10,473 --> 00:39:14,435 Azelfe, Uxie, Mesprite. Pomognite nam Psychicom. 388 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 OK, Dracovishe. Water Gun, idemo! 389 00:39:24,612 --> 00:39:26,614 Inteleone, Snipe Shot! 390 00:39:30,826 --> 00:39:33,287 Sad, Piplupe! Whirlpool! 391 00:39:47,968 --> 00:39:49,970 -Savršeno! -Sad, kreni! 392 00:39:52,973 --> 00:39:54,725 -Bravo! -To je to! 393 00:40:08,072 --> 00:40:09,281 Kakva glupost. 394 00:40:10,950 --> 00:40:12,368 Čekajte. Nemoguće. 395 00:40:12,868 --> 00:40:16,664 Uz tu vrućinu vodeni napadi imaju suprotan učinak. 396 00:40:25,131 --> 00:40:29,051 To je moj Heatran. A sad otvori dimenzijski portal! 397 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 Sad, Skuntank! Flamethrower! 398 00:40:41,981 --> 00:40:44,817 Purugly, upotrijebi Iron Tail! 399 00:40:47,736 --> 00:40:49,655 -O, ne! -Garchomp? 400 00:40:49,738 --> 00:40:50,906 Nemoguće! 401 00:40:53,701 --> 00:40:54,660 Cynthia! 402 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 -Prvakinja Sinnoha? -Čini se da imamo novi problem. 403 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 I mislila sam, Tim Galactic. 404 00:41:05,880 --> 00:41:08,632 Primljeno! Sad su u zamci. 405 00:41:08,716 --> 00:41:11,051 Policija Sinnoha uskoro stiže. 406 00:41:11,135 --> 00:41:12,803 Javit ću vam se. 407 00:41:16,390 --> 00:41:20,186 Brock, uzmi mog Garchompa i idi k Ashevoj grupi. 408 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 Ja ću se pobrinuti za Tim. 409 00:41:22,980 --> 00:41:26,775 Heatrana možemo zaustaviti samo ako nema kamo, 410 00:41:26,859 --> 00:41:29,361 a Garchomp će nam u tome pomoći. 411 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Dobro. 412 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Garchompe, molim te. 413 00:41:34,909 --> 00:41:36,494 Croagunk, Blissey. 414 00:41:38,370 --> 00:41:41,665 Ne, zapravo vam govorim da ostanete ovdje. 415 00:41:43,876 --> 00:41:47,713 Da zaštitite Cynthiju! Steelixe, upotrijebi Dig! 416 00:41:54,553 --> 00:41:57,598 Sad, Roserade! Full Blossom! 417 00:42:14,156 --> 00:42:15,115 Brock! 418 00:42:17,618 --> 00:42:21,205 Cynthia kaže da Heatran ne smije imati kamo. 419 00:42:21,288 --> 00:42:23,582 -Zarobimo ga pod zemljom. -Da. 420 00:42:23,666 --> 00:42:26,627 Pod zemljom ga sigurno možemo ugasiti. 421 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Fokusirajmo napade na Heatranova stopala. 422 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 To te ja pitam! Idemo! 423 00:42:49,567 --> 00:42:50,734 Ovo je prilika! 424 00:42:51,235 --> 00:42:52,403 Upotrijebi Dig! 425 00:43:07,209 --> 00:43:09,753 Sad, Pikachu! Iron Tail, idemo! 426 00:43:15,968 --> 00:43:18,220 Cinderace, koristi Pyro Ball! 427 00:43:26,395 --> 00:43:28,063 Izađi, Mamoswine! 428 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Ancient Power! 429 00:43:51,920 --> 00:43:52,963 To! 430 00:43:54,340 --> 00:43:56,759 -Što? -Petal Blizzard! 431 00:44:31,585 --> 00:44:33,671 -Što se događa? -Nemoguće! 432 00:44:34,713 --> 00:44:37,174 -Portal! -Gospodar Cyrus! 433 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Čini se da smo pobijedili. Dimenzijski se portal otvara. 434 00:44:41,637 --> 00:44:43,389 Što ste učinili? 435 00:44:47,267 --> 00:44:49,812 -Kreće se! -Plan nije uspio. 436 00:44:53,816 --> 00:44:56,068 -Dawn! -Čvrsto se drži! 437 00:44:56,151 --> 00:44:56,985 Dobro. 438 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Povećao se! 439 00:45:08,914 --> 00:45:10,708 I promijenio oblik! 440 00:45:12,209 --> 00:45:16,130 Misliš da dobiva snagu od dimenzijskog portala? 441 00:45:16,213 --> 00:45:22,428 Da. I zato što se kupa u toj snazi, tijelo mu je pod velikim pritiskom. 442 00:45:23,137 --> 00:45:28,767 Nastavi li se to, moglo bi doći do goleme eksplozije vrha planine Coronet. 443 00:45:29,560 --> 00:45:33,272 Nitko, pa ni Heatran, to ne bi preživio. 444 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 Moramo dočekati Gospodara Cyrusa. 445 00:45:42,156 --> 00:45:43,907 Skuntank, Smokescreen! 446 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 -Ovo je loše. -Ovako će eksplodirati. 447 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 Što je ovo? 448 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 -To je Arceus! -Što? Stvarno je ovdje? 449 00:47:03,904 --> 00:47:05,614 Upotrijebi Power Whip! 450 00:47:19,628 --> 00:47:21,630 Zašto bi to učinila? 451 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntank, odmah pregrizi te vitice! 452 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Samo odustanite. 453 00:47:34,101 --> 00:47:38,272 Arceus zatvara taj portal za kojim ste toliko žudjeli. 454 00:47:41,358 --> 00:47:43,694 Arceuse! Nemoj! 455 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 Ne! 456 00:48:03,380 --> 00:48:04,464 Arceus. 457 00:48:04,548 --> 00:48:05,382 Sjajno. 458 00:48:28,530 --> 00:48:33,118 Arceuse! Svi želimo spasiti Heatrana. Hoćeš li nam pomoći? 459 00:48:33,994 --> 00:48:38,957 Ako taj golemi Heatran eksplodira, Sinnoh više neće biti isti. 460 00:48:39,041 --> 00:48:41,043 Molim te, Arceuse, pomozi. 461 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 Molim te, Arceuse. 462 00:49:11,031 --> 00:49:11,907 Društvo! 463 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Cynthia! 464 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 Došao si nam pomoći, zar ne? 465 00:49:22,042 --> 00:49:24,461 Sjajno! Arceuse, puno ti hvala. 466 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 -Ajme! -Sad je vodeni tip? 467 00:50:00,205 --> 00:50:02,833 Nevjerojatno. Kao da stvara ocean! 468 00:50:03,333 --> 00:50:07,004 Ocean? To je moć Alpha Pokémona? 469 00:50:13,635 --> 00:50:15,512 Arceuse, voda je opasna! 470 00:50:15,595 --> 00:50:19,975 Kad smo napali Heatrana vodom, izazvala je eksploziju. 471 00:50:24,062 --> 00:50:26,148 Kaže: „Bez brige.” Zar ne? 472 00:50:26,815 --> 00:50:29,276 Da. Tako je zvučalo. 473 00:50:29,359 --> 00:50:31,611 Dobro, Arceuse. Vjerujemo ti. 474 00:50:38,910 --> 00:50:41,788 Onda i mi moramo učiniti što možemo. 475 00:50:41,872 --> 00:50:44,041 Dobro, spasimo Heatrana. 476 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Ali kako ćemo se nositi s takvom vrućinom? 477 00:50:47,627 --> 00:50:50,922 Znam. Klin se klinom izbija. 478 00:50:51,006 --> 00:50:54,551 Goh, posudi mi moć Inteleona i Cinderacea. 479 00:50:54,634 --> 00:50:55,552 Cinderacea? 480 00:50:56,720 --> 00:50:58,013 Pikachu, i ti. 481 00:50:59,264 --> 00:51:02,142 Čini mi se da imaš nekakav plan. 482 00:51:02,225 --> 00:51:05,437 Samo vodeni napadi neće riješiti stvar. 483 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Dobro, računaj na mene. 484 00:51:07,522 --> 00:51:10,108 -Zvuči opasno. -Bez brige. 485 00:51:10,192 --> 00:51:11,610 Ne bih rekla. 486 00:51:13,820 --> 00:51:15,906 I ti želiš pomoći? 487 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 -Dobro, idem s vama. -Hvala, Dawn. Sjajno. 488 00:51:22,996 --> 00:51:25,957 Sve si čula. A što ćemo mi? 489 00:51:26,041 --> 00:51:30,212 Očito biti pojačanje. Vratite se čim osjetite opasnost. 490 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Dobro. 491 00:51:35,592 --> 00:51:38,053 Azelfe, Uxie, Mesprite. I vi? 492 00:51:38,136 --> 00:51:40,680 Molim vas, pristanite ići s nama. 493 00:51:42,432 --> 00:51:46,061 Društvo, slušajte. Začas se vraćamo s Heatranom. 494 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceuse, mi krećemo. 495 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Nevjerojatno. 496 00:52:28,895 --> 00:52:32,607 Nema eksplozije, iako se voda susreće s vrućinom. 497 00:52:32,691 --> 00:52:34,484 To je Arceusova moć. 498 00:52:34,568 --> 00:52:38,530 Ima čak i moć kontrolirati prirodni poredak stvari. 499 00:52:47,038 --> 00:52:50,542 -Koriste Psychic! -Jesu li nam upravo pomogli? 500 00:52:50,625 --> 00:52:52,752 Nevjerojatno! Letimo! 501 00:53:01,970 --> 00:53:03,388 Društvo, idemo! 502 00:53:04,514 --> 00:53:06,474 -Može. -Spreman, Piplupe? 503 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 Računamo na vas. 504 00:53:40,342 --> 00:53:42,761 Piplupe! Upotrijebi Whirlpool! 505 00:53:47,557 --> 00:53:51,019 Pikachu, upotrijebi Thunderbolt na Whirlpoolu! 506 00:53:57,901 --> 00:54:00,737 Električna energija oblaže vodu. 507 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 To je tvoj plan, zar ne? 508 00:54:03,823 --> 00:54:05,533 Piplupe, idemo! 509 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Mislim da djeluje. 510 00:54:23,218 --> 00:54:27,472 Sad smo mi na redu. Inteleone, upotrijebi Snipe Shot! 511 00:54:41,111 --> 00:54:42,195 To! 512 00:54:42,946 --> 00:54:45,282 Dobar pogodak, Inteleone! To! 513 00:54:45,365 --> 00:54:46,908 Ulazimo! 514 00:55:06,636 --> 00:55:08,513 Gledajte! Eno Heatrana! 515 00:55:15,020 --> 00:55:17,022 Došli smo ti pomoći! 516 00:55:19,774 --> 00:55:23,194 -Ploča je van kontrole! -Moramo požuriti! 517 00:55:23,278 --> 00:55:24,904 Pikachu, Iron Tail! 518 00:55:32,037 --> 00:55:34,998 Brzo, Cinderace! Upotrijebi Pyro Ball! 519 00:55:47,552 --> 00:55:49,971 Super! Umotan je u Pyro Ball! 520 00:55:52,557 --> 00:55:55,435 Lijepo. Pikachu, za kraj Electroweb! 521 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Ash je i to planirao? 522 00:56:04,986 --> 00:56:08,656 Da. Sad ima dva sloja, vatru i struju. 523 00:56:08,740 --> 00:56:12,369 Vatra sadrži toplinu, a struja je štiti od vode. 524 00:56:12,452 --> 00:56:15,705 Proći ćemo kroz kupolu i spasiti Heatrana. 525 00:56:15,789 --> 00:56:18,166 -Dobro! -Bolje da požurimo. 526 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 Idemo! 527 00:56:46,069 --> 00:56:47,237 Eksplodirat će. 528 00:57:29,988 --> 00:57:31,239 O, ne! 529 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Sad svi vucite! 530 00:57:51,217 --> 00:57:52,927 Nemojte da itko pusti! 531 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Drži se, Heatrane! 532 00:58:16,784 --> 00:58:19,412 A sada kreni! 533 00:58:26,669 --> 00:58:28,671 -Ash! -Jeste li svi dobro? 534 00:59:00,662 --> 00:59:03,081 -Heatrane. -Moraš izdržati. 535 00:59:03,164 --> 00:59:04,415 Probudi se! 536 00:59:11,089 --> 00:59:14,092 -Jesi li dobro? -Nisi ozlijeđen, zar ne? 537 00:59:23,643 --> 00:59:28,147 -Hvala ti, Arceuse. -Heatran je spašen zahvaljujući tebi. 538 00:59:29,983 --> 00:59:34,362 Spasili ste i planinu Coronet i Sinnoh. Hvala vam svima. 539 00:59:40,994 --> 00:59:42,036 Arceuse. 540 00:59:42,537 --> 00:59:43,788 Već odlaziš? 541 00:59:45,039 --> 00:59:46,457 Arceuse, čekaj! 542 00:59:47,792 --> 00:59:51,754 Zanima nas gdje je Gospodar Cyrus. Znamo da ti znaš. 543 00:59:51,838 --> 00:59:55,174 Ti možeš na onaj svijet kad poželiš, zar ne? 544 00:59:55,258 --> 00:59:59,304 Trebamo Gospodara Cyrusa! Reci nam što znaš! 545 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Trebamo Gospodara Cyrusa! 546 01:00:06,269 --> 01:00:07,812 Nikad nismo sami. 547 01:00:07,895 --> 01:00:10,106 Arceus nas uvijek čuva. 548 01:00:10,857 --> 01:00:16,738 U nadi da će ljudi i Pokémoni surađivati i rješavati probleme koji se pojave. 549 01:00:16,821 --> 01:00:19,782 A čak i kad naše snage nisu dovoljne, 550 01:00:19,866 --> 01:00:24,621 Arceus će nam sigurno poslati znakove koji vode do rješenja. 551 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 I voditi nas. 552 01:00:30,960 --> 01:00:36,382 No te probleme moramo rješavati mi. Mi ih moramo prevladati. 553 01:00:37,258 --> 01:00:41,721 Zato je Arceus spašavanje Heatrana na kraju prepustio nama. 554 01:00:52,815 --> 01:00:55,026 Cynthia, što je s Heatranom? 555 01:00:55,610 --> 01:01:00,406 Slučaj je riješen, zahvaljujući hrabrosti trenera i Pokémona. 556 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Rekla si da sam hrabar! 557 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 A da proslavimo riješeni slučaj, idemo na spoj! 558 01:01:08,998 --> 01:01:11,292 Ovo ću shvatiti kao ne! 559 01:01:12,627 --> 01:01:16,506 -Ovo dugo nisam vidjela. -Hoće li Brock biti dobro? 560 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 -Istraga je bila veća od očekivane. -Baš. 561 01:01:28,267 --> 01:01:29,102 Ash? 562 01:01:29,769 --> 01:01:30,687 Da? 563 01:01:36,067 --> 01:01:41,072 Istraga dvojice istraživača završila je iznenadnom pustolovinom. 564 01:01:41,155 --> 01:01:45,034 No trud Asha, Goha, njihovih prijatelja i Pokémona 565 01:01:45,118 --> 01:01:49,372 spasio je prirodno čudo regije Sinnoh. 566 01:02:26,993 --> 01:02:28,411 Regija Sinnoh 567 01:02:28,494 --> 01:02:30,955 koja buja od davnine. 568 01:02:31,038 --> 01:02:33,916 Zemlja legendi, slave i izazova, 569 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 a sve nadzire Alpha Pokémon Arceus. 570 01:03:36,562 --> 01:03:38,731 Prijevod titlova: Jana Bušić