Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uzbudljiv, divan svijet Pokémona,
skupine najneobičnijih stvorenja zaogrnutih velom tajne.
Dok se neki nalaze na nebu,
neki žive u vodi,
a neki na travnjacima.
Divlji su Pokémoni posvuda.
U svoj toj raskoši života
jedan je Pokémon u tom svijetu postojao prije svih drugih…
Arceus.
I do dana današnjeg Arceus čuva Pokémone i ljude.
Ash i Goh istražuju legendu o Arceusu,
pa su doputovali u grad Canalave u Sinnohu.
Došli su u ulozi istraživača,
da bi istražili život ljudi iz Sinnoha u dalekoj prošlosti.
Ovo je rekonstrukcija negdašnjeg grada.
Kao u filmu. Ovo izgleda sjajno!
Ash! Goh!
Ajme, to je Dawn!
Lijepo te vidjeti.
Trebali ste reći da dolazite. Iznenadili ste me.
Ti si iznenadila nas, zar ne?
Da.
Dawn, kakva je to odjeća?
Kul, ha? Upravo sam je posudila.
Super stvar.
Zašto vi ne posudite odjeću? Izgledat ćete sjajno.
Dobra ideja!
-Onda se moramo fotkati. -Da! Za mnom!
Da.
Dečki, ovamo!
Možete posuditi što želite.
Da? Hej, to su Ash i Goh! Lijepo vas je vidjeti!
Cynthia!
Cynthia je bila od velike pomoći tijekom cijelog festivala u Sinnohu.
Ovdje ste zbog istraživanja?
-Da! -Da!
Ova povijesna izložba trebala bi vam pomoći. Razgledajte.
Hvala.
Hej, Cynthia. Ash i Goh žele posuditi odjeću.
Savršeno.
Što misliš, kompa?
Ovo je sjajno!
Obojica izgledate sjajno.
Onda ste spremni.
Dopustite da vam budem vodič.
Držite ga!
Sada koristi Dig.
G1 zove G2. Lov je završen.
Ovdje G2. Primljeno. Vratite se u bazu.
-To je planina Coronet, zar ne? -Da.
Zbog surova okoliša
smatra se da je imala veliki utjecaj na cijelo područje, pa i Pokémone.
Pogledajte ovu sliku.
Ovo je Growlithe, a ovo Braviary.
Kažu da su se druga dva razvili od Basculina i Stantlera.
Ajme.
Pitam se postoje li i sada. Da ih bar mogu sve uloviti.
Cynthia, kako su točno ljudi tada lovili Pokémone?
Sjajno pitanje, drago mi je što pitaš. Evo.
Ovo su Poké lopte?
Gledaj, Pikachu.
Ali malo su drugačije.
Dakle bile su drvene.
Takve su se Poké lopte koristile vrlo davno.
-Da? -Da?
Rekonstruirali smo ih po nacrtima tadašnjih majstora.
-Nacrti su preživjeli? -Možeš njima uhvatiti Pokémona?
Naravno.
-Želim pokušati. -Da, i ja.
I ja.
To sam i očekivala. Dopustite da vas vodim kroz iskustvo
igre hvatanja Pokémona.
Ovo me podsjeća na park Cerise.
-Mogu li pokušati? -Još ne.
A sad svi izađite!
Oshawott, Cyndaquil i Rowlet.
Cyndaquil je iz Johta.
Oshawott je iz Unove.
Nije li Rowlet iz Alole?
Cynthia, što se događa?
U povijesnim zapisima piše
da su te tri vrste iz drugih regija donesene u Sinnoh.
Nevjerojatno.
Zanimalo me kako će Pokémoni iz drugih regija
utjecati na okoliš, pa sam ih zamolila za pomoć.
Stvarno?
Da. Lovit ćete tri Pokémona.
Odmah ih možete pozdraviti.
Bit ćemo dobri prijatelji.
Samo jedna Poké lopta po osobi,
a imate samo tri minute za lov.
-Ulovite jednoga i slijedi nagrada. -Tri su dovoljne.
Imamo natjecanje.
Ja sam za. Pobjednik dobiva sve nagrade.
Dogovoreno!
Naravno, mogu vam pomoći vaši Pokémoni.
A sada se bacite na posao.
Kao igra skrivača!
Vrijeme je da se pripremite. Ash, Goh, Dawn, idemo!
Spreman, Pikachu?
Spreman za prvo mjesto, Grookey!
Dobro, Piplupe! Pobijedit ćemo!
Ovo je samo Kricketot.
Vidiš nekoga?
To je Cherrim.
Gdje si? Izađi.
Brzo, Piplupe! Drill Peck!
Čekaj. On to može?
Hej!
Piplupe, sad imam priliku!
Što je ovo?
-Rowlet? -Hej, Ash! Ovamo!
Dobro.
Piplupe, sad lovimo Oshawotta!
Stani!
Rekao sam čekaj!
Ako je tako, ja hvatam Cyndaquila.
Nije dobro.
Dosta si odvažan, je li?
Grookey, sjajno!
Hajde!
Završimo ovo, Piplupe!
Poké lopto, idemo!
-Imamo ih. -Jeste li vidjeli dim?
Ovo su staromodne Poké lopte.
Zanimljive su, zar ne?
-Da. -Da.
Rowlet!
I Cyndaquil!
I Oshawott!
Ulovili smo ih sve!
Dobro, sad svi izvadite Pokémone.
Puno vam hvala, društvo.
Da! Sjajna igra lova na Pokémone.
Čemu to?
Cyndaquil koristi Flamethrower kad mu se netko sviđa.
Kad su se tako sprijateljili?
Budući da ste svi ulovili Pokémone u roku, evo nagrada koje sam spominjala.
-Jedva čekam! -A igra je izjednačena!
Nitko ne može uzeti sve nagrade.
Izvolite.
Ha?
Sve što sam uspjela pronaći o legendama Sinnoha.
Fantastično! Puno ti hvala.
Gdje je Heatran?
Izvrsno.
Sad zaista možemo početi.
Plamena ploča. Sve je ljepša kad god je vidim.
I treba biti lijepa.
To je jedna od ploča koje sadrže moć Arceusa.
Kako god. Krenimo.
Da. Razumijem.
Sad započinjemo pokus s Heatranom. Članovi tima, priprema.
Ploča, započnite vibracije.
Heatrane, posudi mi svoju moć.
Koristi Magma Storm!
Potvrđujem izboje energije.
Hipervibracije i energija istodobno rastu.
San Tima Galactic. Prvi korak u stvaranju novog svijeta.
Polako. Treba puno više energije da otvorimo dimenzijski portal.
Prelazi kritične razine!
Što je, Pikachu?
Nešto nije u redu. Idemo vidjeti.
Prvi je korak u našem pokusu uspješan.
Da, proizvedena je energija utjecala na dimenzijsku barijeru.
Super. Sad možemo otvoriti vrata Gospodaru Cyrusu.
Što je, Pikachu?
Nešto je unutra?
Kakav je to grozan zvuk?
Pogledajte! Chingling!
Bronzong?
-Prestanite! -Što vam je svima?
Piplupe! Upotrijebi Whirlpool!
Ništa ne razbuđuje kao hladna voda.
Jesi li dobro?
Ozlijeđen je, zar ne?
Što je ovo?
-To je Azelf! -Uxie!
I Mesprit! Legendarni Pokémoni.
Azelf, Pokémon snage volje. Psihički tip.
Azelf se naziva bićem volje.
Kažu da je ljudima dao snagu da se nose sa životnim poteškoćama.
Uxie, Pokémon znanja. Psihički tip.
Uxie se naziva bićem znanja.
Kažu da je ljudima dao mudrost za rješavanje životnih problema.
Mesprit, Pokémon osjećaja. Psihički tip.
Mesprit se naziva bićem osjećaja.
Kažu da je ljudska srca upoznao s osjećajima, poput radosti i tuge.
Imaju nevjerojatne moći.
Je li to…
-Što se događa? -To je Arceus.
To je Arceus.
Pokušao nam je nešto reći.
Kako ste tako mirni u ovakvom trenu?
Dawn i ja smo doživjeli puno pustolovina u Sinnohu.
S Čuvarima jezera pomogli smo spasiti Dialgu i Palkiju.
Što? Nevjerojatno!
Mislim da su Arceus i vatra bili poruka.
Moramo otkriti što znači. Idemo u Pokémon centar.
Sve su hipervibracije stabilizirane.
Saturn, sad.
Pažnja.
Napokon je vrijeme da provedemo plan.
Kao vladari novog svijeta, vratit ćemo Gospodara Cyrusa.
Tim Galactic, posvećen izgradnji novog svijeta bez rata.
No njihov bi plan uništio naš svijet.
Vođa im je karizmatičan, no iza fasade
ležala je ambicija zbog koje je legendarne Dialgu i Palkiju iskoristio
za otvaranje prostorno-vremenskog kontinuuma.
Ash, njegovi prijatelji i Čuvari jezera omeli su plan,
no Cyrus je napustio svoj tim i nestao kroz portal.
Sad kad imamo Heatranovu moć, naše su pripreme gotove.
Uskoro ćemo otvoriti portal.
To je to.
Prvi korak u izgradnji novog svijeta.
Počinjemo u 18.00 h. Budite spremni.
Da, gospodine!
Izjave svjedoka o neobičnoj aktivnosti uključuju Pokémone s planine Coronet.
Neki se pitaju postoji li veza između ove aktivnosti i
kolebanja magnetskog polja kod planine Coronet prije par sati.
Chingling je sada bolje.
Brock!
Tko bi rekao da ćemo nas trojica istodobno završiti ovdje?
-Brock, jednom… -Čuvari jezera…
Jedno po jedno. Kako da razumijem kad govorite uglas?
Drago mi je! Ja sam Goh!
Drago mi je, Brock. Dugo sam putovao s Ashom.
Ash mi je rekao.
Prvo vođa dvorane, pa Pokémon uzgajivač, a sad budući doktor.
Već neko vrijeme putujem s Gohom.
-Brock, to je tvoj Blissey? -Da.
Razvio se iz Happinya u Chanseyja, a sad mi je pomoćnik.
Kao i Croagunk.
Dugo se nismo vidjeli.
Hej, Brock?
Da, čuo sam u vijestima.
Mislim da je magnetsko polje utjecalo na Chinglinga.
-Idemo u planinu Coronet. -Moramo otkriti uzrok.
Hoćemo. Sve prepustite meni.
Ovo je brzo!
-Bez brige. -Stalno ga koristim za kućne posjete.
Poprilično je zgodan i brz.
Vrijeme je za početak!
Počinjemo.
Da vidimo. Poruka je više od Arceusa nego od Čuvara jezera, zar ne?
Imaš pravo. Trebala bih sve prenijeti Cynthiji da i ona pomogne.
Zraka ploče je spremna.
Svi sustavi rade.
Sad ili nikad, Heatrane.
Upotrijebi Magma Storm!
-Razina energije raste! -Prešli smo kritičnu!
Generator energije radi.
-Odmah pucajte! -Vatra!
Ondje! Iz podnožja planine Coronet!
-Dobro, Brock. Idemo onamo. -Da.
Po proračunu, reakcija prostorno-vremenske faze
i dimenzijski portal brzo se šire.
Još malo, Gospodaru Cyruse.
Sad, Heatrane! Upotrijebi Magma Storm!
Brzina rasta energije još više raste!
Gledajte! Na dimenzijskom portalu!
Heatrane, trebamo još!
Ne možemo više. Preopteretit će se.
Ne možemo sad stati. Dimenzijski se portal otvara.
Mars ima pravo, ne smijemo stati. Uskoro ćemo naći Gospodara.
Sustav generatora je oštećen! Energija se okreće!
-Okreće? -Ne možemo! Ne kad smo tako blizu!
Heatrane, što se zbiva?
Heatrane, vrati se!
Povlačenje, odmah!
Ovuda!
Zašto se ovo događa? Idemo.
Da nije Heatranova Flash Fire sposobnost poludjela?
Flash Fire?
Misliš da je sve počelo od Pokémonove sposobnosti?
Ploča je oslobodila previše energije.
A s tom silnom snagom
donijela je ogromnu promjenu oblika.
Heatran.
Za njim!
-Što je to? -Heatran?
Kako je postao ovakav?
Misliš da plamen koji su nam Čuvari pokazali zapravo…
Nije dobar! Šuma!
Kamo misli da ide?
Čekajte, ide li na Spear Pillar?
Sjajno, samo naprijed. Još možeš otvoriti dimenzijski portal.
-Ide li prema Spear Pillaru? -Što pokušava?
Onamo je Tim Galactic već prizvao Dialgu i Palkiju.
Tim Galactic? Nemoguće!
Prestići ćemo Heatrana i zaustaviti ga.
-Da! -Može!
Baš je vruće.
Prvo moramo ugasiti taj požar.
A treba nam voda.
Vrijeme je za Vodenu ekipu.
Čekajte, ovo je preveliko.
Veće od uobičajene Pokémon borbe. Trebamo plan.
Toxicroak.
Nije li to…
Tim Galactic!
-Purugly, idemo! -Skuntank, idemo!
Što oni rade ovdje?
Nisam očekivao da ću vas opet vidjeti.
Tim Galactic. Policija vas je već trebala razbiti.
Hvala na bezvrijednom objašnjenju.
Sad molim da se ne miješate.
Vi ste krivi! Vi ste to učinili Heatranu!
-Što hoćete? -Ne vidim razlog da odgovorim.
Hej, gledajte onamo.
Ajme! To je Azelf!
I Uxie!
Kao i Mesprit!
Pokušavaju li nas zaustaviti? Neću to dopustiti!
Temperatura zraka naglo je porasla u blizini planine Coronet.
Meteorološka služba zaključila je da je uzrok ovaj šumski požar.
-Vrućina je snažna. -Što je tom Heatranu?
Na um mi pada samo jedno.
Ovo je djelo moći koja nije sam Heatran.
Što je sad?
Ovaj mi je osjećaj poznat.
Heatran je bio ondje, u vatri.
Dakle, to je bio pravi Heatran?
Da. To je golemo tijelo možda samo energija u obliku vatre.
-Izgledalo je kao da je Heatran ošamućen. -Kako onda divlja?
Unutra je bilo nešto poput velike daske. Što je to?
Čuvari jezera. Sad, Toxicroak! Sludge Bomb!
Sad, Skuntank! Flamethrower!
Purugly, upotrijebi Shadow Ball!
Stani, Time Galactic!
Kako će vam uplitanje pomoći?
Želim da Pokémoni žive slobodno!
Azelf i ostali žele da im pomognemo i to ćemo i učiniti!
Glumite junake, ha?
Kakva je to daska? Ona izluđuje Heatrana, zar ne?
Molim vas! Dakle, ne znaju. Slušajte, to je Plamena ploča.
Plamena ploča?
Kažu da ploče postoje da povećaju Arceusovu moć.
Ova se ploča želi vratiti kući.
Kući originalu, Arceusu.
Zbog toga će se otvoriti dimenzijski portal, a to želimo.
Što? Dimenzijski portal?
Prizivate Dialgu i Palkiju?
Želimo samo jedno, a to je Gospodar Cyrus.
-Cyrus, šef Tima Galactic? -Koji je nestao kroz dimenzijski portal.
Ti i tvoja jezičina.
Zašto je bitno?
I tako neće biti potrebni u našem novom svijetu.
Nema veze što znaju.
Iskoristit ćemo sve da ih se riješimo.
Naravno da hoćemo.
-A sada Shadow Ball! -Flamethrower!
Thunderbolt!
Bubble Beam!
Spasit ćemo Heatrana, čujete li?
Zbog vaše sebičnosti toliko Pokémona mora bježati!
Zbog vas je šuma izgorjela u trenu!
Pokémonima ste oteli dom!
Grookey, vrućina je opasna. Vrati se u Poké loptu.
Sad, Cinderace! Hajde!
Društvo, idemo!
Baš jadno: „Društvo, idemo.” Stvarno mi idu na živce.
Iako je ambicija dobra, čak i ako ti ostaje tako malo vremena.
Ipak, neću nikome dopustiti da bude zapreka našem novom svijetu.
Osigurat ćemo Heatranov put.
Ne smijemo ih pustiti. Heatran mora ići dalje.
To je očito.
A sada, vas troje, napad!
Pyro Ball!
Thunderbolt!
Bubble Beam, idemo!
Ash, Goh, Dawn!
Ja ću zadržati Tim Galactic, a vi, Azelf, Uxie i Mesprit pomozite Heatranu.
-Dobro, idemo! -Da!
-Budi oprezan, Brock. -Hvala.
Toxicroak, zaustavi ih!
Sad imate posla sa mnom!
Hajde, Steelixe! Hajde, Blissey!
Brzo, Steelixe, Stone Edge! Blissey, Dazzling Gleam!
Udari ga, Mega Punch!
-Ne možemo se približiti. -Prevruće je.
Dobro. Dracovishu, biram tebe!
Znam koga ću ja odabrati. Inteleone, idemo!
Azelfe, Uxie, Mesprite. Pomognite nam Psychicom.
OK, Dracovishe. Water Gun, idemo!
Inteleone, Snipe Shot!
Sad, Piplupe! Whirlpool!
-Savršeno! -Sad, kreni!
-Bravo! -To je to!
Kakva glupost.
Čekajte. Nemoguće.
Uz tu vrućinu vodeni napadi imaju suprotan učinak.
To je moj Heatran. A sad otvori dimenzijski portal!
Sad, Skuntank! Flamethrower!
Purugly, upotrijebi Iron Tail!
-O, ne! -Garchomp?
Nemoguće!
Cynthia!
-Prvakinja Sinnoha? -Čini se da imamo novi problem.
I mislila sam, Tim Galactic.
Primljeno! Sad su u zamci.
Policija Sinnoha uskoro stiže.
Javit ću vam se.
Brock, uzmi mog Garchompa i idi k Ashevoj grupi.
Ja ću se pobrinuti za Tim.
Heatrana možemo zaustaviti samo ako nema kamo,
a Garchomp će nam u tome pomoći.
Dobro.
Garchompe, molim te.
Croagunk, Blissey.
Ne, zapravo vam govorim da ostanete ovdje.
Da zaštitite Cynthiju! Steelixe, upotrijebi Dig!
Sad, Roserade! Full Blossom!
Brock!
Cynthia kaže da Heatran ne smije imati kamo.
-Zarobimo ga pod zemljom. -Da.
Pod zemljom ga sigurno možemo ugasiti.
Fokusirajmo napade na Heatranova stopala.
To te ja pitam! Idemo!
Ovo je prilika!
Upotrijebi Dig!
Sad, Pikachu! Iron Tail, idemo!
Cinderace, koristi Pyro Ball!
Izađi, Mamoswine!
Ancient Power!
To!
-Što? -Petal Blizzard!
-Što se događa? -Nemoguće!
-Portal! -Gospodar Cyrus!
Čini se da smo pobijedili. Dimenzijski se portal otvara.
Što ste učinili?
-Kreće se! -Plan nije uspio.
-Dawn! -Čvrsto se drži!
Dobro.
Povećao se!
I promijenio oblik!
Misliš da dobiva snagu od dimenzijskog portala?
Da. I zato što se kupa u toj snazi, tijelo mu je pod velikim pritiskom.
Nastavi li se to, moglo bi doći do goleme eksplozije vrha planine Coronet.
Nitko, pa ni Heatran, to ne bi preživio.
Moramo dočekati Gospodara Cyrusa.
Skuntank, Smokescreen!
-Ovo je loše. -Ovako će eksplodirati.
Što je ovo?
-To je Arceus! -Što? Stvarno je ovdje?
Upotrijebi Power Whip!
Zašto bi to učinila?
Skuntank, odmah pregrizi te vitice!
Samo odustanite.
Arceus zatvara taj portal za kojim ste toliko žudjeli.
Arceuse! Nemoj!
Ne!
Arceus.
Sjajno.
Arceuse! Svi želimo spasiti Heatrana. Hoćeš li nam pomoći?
Ako taj golemi Heatran eksplodira, Sinnoh više neće biti isti.
Molim te, Arceuse, pomozi.
Molim te, Arceuse.
Društvo!
Cynthia!
Došao si nam pomoći, zar ne?
Sjajno! Arceuse, puno ti hvala.
-Ajme! -Sad je vodeni tip?
Nevjerojatno. Kao da stvara ocean!
Ocean? To je moć Alpha Pokémona?
Arceuse, voda je opasna!
Kad smo napali Heatrana vodom, izazvala je eksploziju.
Kaže: „Bez brige.” Zar ne?
Da. Tako je zvučalo.
Dobro, Arceuse. Vjerujemo ti.
Onda i mi moramo učiniti što možemo.
Dobro, spasimo Heatrana.
Ali kako ćemo se nositi s takvom vrućinom?
Znam. Klin se klinom izbija.
Goh, posudi mi moć Inteleona i Cinderacea.
Cinderacea?
Pikachu, i ti.
Čini mi se da imaš nekakav plan.
Samo vodeni napadi neće riješiti stvar.
Dobro, računaj na mene.
-Zvuči opasno. -Bez brige.
Ne bih rekla.
I ti želiš pomoći?
-Dobro, idem s vama. -Hvala, Dawn. Sjajno.
Sve si čula. A što ćemo mi?
Očito biti pojačanje. Vratite se čim osjetite opasnost.
Dobro.
Azelfe, Uxie, Mesprite. I vi?
Molim vas, pristanite ići s nama.
Društvo, slušajte. Začas se vraćamo s Heatranom.
Arceuse, mi krećemo.
Nevjerojatno.
Nema eksplozije, iako se voda susreće s vrućinom.
To je Arceusova moć.
Ima čak i moć kontrolirati prirodni poredak stvari.
-Koriste Psychic! -Jesu li nam upravo pomogli?
Nevjerojatno! Letimo!
Društvo, idemo!
-Može. -Spreman, Piplupe?
Računamo na vas.
Piplupe! Upotrijebi Whirlpool!
Pikachu, upotrijebi Thunderbolt na Whirlpoolu!
Električna energija oblaže vodu.
To je tvoj plan, zar ne?
Piplupe, idemo!
Mislim da djeluje.
Sad smo mi na redu. Inteleone, upotrijebi Snipe Shot!
To!
Dobar pogodak, Inteleone! To!
Ulazimo!
Gledajte! Eno Heatrana!
Došli smo ti pomoći!
-Ploča je van kontrole! -Moramo požuriti!
Pikachu, Iron Tail!
Brzo, Cinderace! Upotrijebi Pyro Ball!
Super! Umotan je u Pyro Ball!
Lijepo. Pikachu, za kraj Electroweb!
Ash je i to planirao?
Da. Sad ima dva sloja, vatru i struju.
Vatra sadrži toplinu, a struja je štiti od vode.
Proći ćemo kroz kupolu i spasiti Heatrana.
-Dobro! -Bolje da požurimo.
Idemo!
Eksplodirat će.
O, ne!
Sad svi vucite!
Nemojte da itko pusti!
Drži se, Heatrane!
A sada kreni!
-Ash! -Jeste li svi dobro?
-Heatrane. -Moraš izdržati.
Probudi se!
-Jesi li dobro? -Nisi ozlijeđen, zar ne?
-Hvala ti, Arceuse. -Heatran je spašen zahvaljujući tebi.
Spasili ste i planinu Coronet i Sinnoh. Hvala vam svima.
Arceuse.
Već odlaziš?
Arceuse, čekaj!
Zanima nas gdje je Gospodar Cyrus. Znamo da ti znaš.
Ti možeš na onaj svijet kad poželiš, zar ne?
Trebamo Gospodara Cyrusa! Reci nam što znaš!
Trebamo Gospodara Cyrusa!
Nikad nismo sami.
Arceus nas uvijek čuva.
U nadi da će ljudi i Pokémoni surađivati i rješavati probleme koji se pojave.
A čak i kad naše snage nisu dovoljne,
Arceus će nam sigurno poslati znakove koji vode do rješenja.
I voditi nas.
No te probleme moramo rješavati mi. Mi ih moramo prevladati.
Zato je Arceus spašavanje Heatrana na kraju prepustio nama.
Cynthia, što je s Heatranom?
Slučaj je riješen, zahvaljujući hrabrosti trenera i Pokémona.
Rekla si da sam hrabar!
A da proslavimo riješeni slučaj, idemo na spoj!
Ovo ću shvatiti kao ne!
-Ovo dugo nisam vidjela. -Hoće li Brock biti dobro?
-Istraga je bila veća od očekivane. -Baš.
Ash?
Da?
Istraga dvojice istraživača završila je iznenadnom pustolovinom.
No trud Asha, Goha, njihovih prijatelja i Pokémona
spasio je prirodno čudo regije Sinnoh.
Regija Sinnoh
koja buja od davnine.
Zemlja legendi, slave i izazova,
a sve nadzire Alpha Pokémon Arceus.
Prijevod titlova: Jana Bušić