Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez a pokémonok izgalmas, csodálatos világa.
Rejtélyekben bővelkedő, rendkívül különös lények ezek.
Van, amelyik a levegőben él,
van, amelyik a vízben,
és van, amelyik a pusztákon.
Mindenütt élnek vad pokémonok.
Ebben a sokaságban
van egy pokémon, amely az összes többinél régebb óta él:
Arceus.
És Arceus mind a mai napig vigyáz a pokémonokra és az emberekre.
Ash és Goh Arceus legendáját kutatják,
ezért a sinnoh-i Szigetláncvárosba utaztak.
Kutatótársi feladataiknak eleget téve
azt kutatják, hogyan éltek a sinnoh-i emberek a régmúltban.
Úgy hallottam, ez a régi város mása.
Mintha egy filmben lennénk. Állati jól néz ki a hely.
Ash! Goh!
Nahát, ez Dawn!
De jó látni!
Szólhattatok volna, hogy jöttök. Megleptetek.
Te is megleptél minket, nem igaz?
De.
Dawn? Mi ez a ruha?
Jó, mi? Most kölcsönöztem.
Nagyon ott van.
Kölcsönözzetek ti is ruhát! Biztos jól fog állni.
Jó ötlet.
- Fotózkodhatnánk is. - Jó. Gyertek!
Jó.
Fiúk, erre!
Bármit választhattok.
Igen? Ash és Goh! Örülök, hogy látlak titeket.
Cynthia!
Cynthia nagyon sokat segített a Sinnoh-i Fesztivál alatt.
Kutatóúton vagytok?
Igen!
Ez a történeti kiállítás sokat segíthet. Nézzetek szét!
Köszönjük!
Figyelj, Cynthia! A fiúk szeretnének ruhát kölcsönözni.
De jó!
Mit szólsz, pajti?
Ez nagyon szuper!
Fantasztikusan néztek ki.
Indulhattok is.
Hadd legyek az idegenvezetőtök!
Kapd el!
Jöhet az ásás!
G1 G2-nek. Elfogás teljesítve.
Itt G2. Vettem. Vissza a bázisra!
Az a Korona-hegy, ugye?
Igen. Úgy vélik, zord környezetével
minden dologra nagy hatással van errefelé, még a pokémonokra is.
Nézzétek meg ezt a képet!
Az Growlithe, az pedig Braviary,
azok pedig állítólag Basculin és Stantler továbbfejlődött alakjai.
Hűha!
Vajon léteznek még?
Bár mindet elkaphatnám!
Cynthia, annak idején hogy kapták el az emberek a pokémonokat?
Szuper kérdés. Örülök neki.
Tessék!
Ezek pokélabdák?
Ezt nézd, Pikachu!
De egy kicsit másmilyenek.
Ezek még fából készültek.
Réges-rég ilyen pokélabdát használtak.
Tényleg?
A korabeli rajzok alapján rekonstruáltuk őket.
- A régi rajzok még megvannak? - És a labda működik?
Persze.
- Kipróbálnám. - Én is.
Én is.
Sejtettem. Hadd vezesselek végig titeket
a pokémonvadászaton!
Hasonlít a Cerise Parkra.
- Megpróbálhatom? - Még nem.
Gyertek elő!
Oshawott, Cyndaquil és Rowlet.
Cyndaquil johtói.
Oshawott unovai.
Rowlet pedig alolai, nem?
Cynthia, mi ez az egész?
A feljegyzések szerint
ezt a háromféle pokémont más régiókból hozták Sinnoh-ba.
Bámulatos!
Látni akartam, ők hárman milyen hatással lesznek a környezetre,
ezért a segítségüket kértem.
Tényleg?
Igen. Tehát három pokémont fogtok elkapni.
Máris köszönhettek nekik.
Jó barátok leszünk.
Fejenként egy pokélabda jár,
és csak három percetek van elkapni őket.
- Értékes nyeremény a tét. - Három perc bőven elég.
Versenyezzünk!
Beszállok. És a győztesé az összes nyeremény.
Rendben!
Persze a pokémonjaitok segíthetnek.
Ti hárman menjetek a bokorba!
Pont, mint a bújócska!
Felkészülni! Ash, Goh, Dawn, indulás!
Készen állsz, Pikachu?
Győzelemre felkészülni, Grookey!
Oké, Piplup. Mi fogunk győzni!
Ez csak egy Kricketot.
Mit látsz?
Ez egy Cherrim.
Hol vagy? Bújj elő!
Gyorsan, Piplup! A fúrócsőrt!
Ez ilyet is tud?
Hé!
Piplup, itt a lehetőségem!
Ez meg mi?
- Rowlet? - Hé, Ash! Itt vagyok!
Oké.
Most elkapjuk Oshawottot.
Várj meg!
Mondom, várj!
Ez esetben én elkapom Cyndaquilt.
Ez nem jó.
Elég bátor vagy, nem igaz?
Szép volt!
Nyomás!
Zárjuk le, Piplup!
Pokélabda, rajta!
- Sikerült. - Láttátok a füstöt?
Ezek régimódi pokélabdák.
Érdekesek, igaz?
Igen.
Rowlet!
És Cyndaquil!
És Oshawott!
Mindet elkaptuk!
Szuper. Hívjátok elő a pokémonokat!
Köszönjük szépen!
Igen! Szuper vadászat volt.
Ezt miért csináltad?
Cyndaquil lángszórót küld azokra, akiket szeret.
Ők meg máris nagy barátok?
Mindhárman időben elkaptátok a pokémont. Íme, a nyereményetek.
- De izgi! - És tripla döntetlen volt.
Osztoznunk kell a nyereményen.
Parancsoljatok!
Minden, amit Sinnoh téridőlegendáiról találtam.
Fantasztikus! Köszönöm szépen!
Hol van Heatran?
Kitűnő.
Most már hozzáfoghatunk.
A tűzlemez. Egyre szebb és szebb.
Persze hogy szép. Ez az egyik lemez, amely Arceus képességét hordozza.
Kit érdekel? Kezdjük el!
Értettem.
Megkezdjük a Heatran-kísérletet. Csapattagok, készüljetek!
Lemez, rezgés indul!
Heatran, add kölcsön a képességed!
Magmavihar!
Nézem az energiakibocsátást.
A hiperrezgés az energiaszinttel együtt emelkedik.
A Galaktika csapat álma. Az első lépés az új világ felé.
Lassan a testtel! A dimenziókapu kinyitásához sokkal több erő kell.
Kritikus szint felett van.
Mi az, Pikachu?
Valami nem stimmel. Nézzük meg!
Kísérletünk első lépése sikerrel zárult.
Valóban. Az előállított energia hatott a dimenzióhatárra.
Kitűnő. Kinyithatjuk az ajtót Cyrus mesternek.
Mi az, Pikachu?
Van valami odabent?
Mi ez a szörnyű zaj?
Azt nézzétek! Chinglingek!
Bronzong?
- Hagyjátok abba! - Mi bajotok van?
Piplup! Örvény!
A hideg víznél nincs jobb ébresztő.
Jól vagy?
Megsérült, ugye?
Ez meg mi?
- Azelf! - Uxie!
És Mesprit! Legendás pokémonok!
Azelf, az akarat pokémonja. Pszicho típusú.
Az akaraterő megtestesítője.
Erőt ad az embereknek, hogy megküzdjenek a nehézségekkel.
Uxie, a tudás pokémonja. Pszicho típusú.
Uxie a tudás megtestesítője.
Bölcsességet ad az embereknek, hogy megoldják a problémákat.
Mesprit, az érzelmek pokémonja. Pszicho típusú.
Mesprit az érzelmek megtestesítője.
A legendák szerint ő ismertette meg az emberekkel az érzelmeket.
Szuper képességeik vannak.
Az ott…
- Mi történik? - Ez Arceus.
- Mondani akart nekünk valamit.
Hogy lehettek ilyen nyugodtak?
Dawnnal már sok kalandban volt részünk Sinnoh-ban.
A tóőrökkel segítettünk megmenteni Dialgát és Palkiát.
Micsoda? Ez csúcs!
Szerintem Arceus és a tűz üzenet volt.
Ki kell derítenünk, mit jelent. Irány a pokémonközpont!
A hiperrezgési tevékenység stabilizálódott.
Saturn, most!
Figyelem, emberek!
Itt az idő, hogy megvalósítsuk a tervet.
Az új világ uraiként visszahozzuk Cyrus mestert.
A Galaktika csapat olyan új világot épít, ahol nincs háború.
De ezzel elpusztítják a mi világunkat.
A karizmatikus vezetőjük az őt hajtó becsvágy miatt
idézte meg a legendás pokémonokat, Dialgát és Palkiát,
hogy kaput nyisson a téridő-kontinuum felé.
Ash, a barátai és a tóőrök megakadályozták a tervet,
de Cyrus hátrahagyta a csapatát, és eltűnt a kapun túl.
Megszereztük Heatran képességét, így már készen állunk.
Rögvest kaput nyitunk a téridőben.
Ez az. Az első lépés az új világ létrehozása felé.
Este hat órakor kezdünk. Készüljetek!
Igen, uram!
A Korona-hegyen élő összes pokémonra ható, szokatlan tevékenységet észleltek.
Van, aki kíváncsi, van-e kapcsolat ezen tevékenység
és a több órája a mágneses mezőre ható változások között.
Chingling már jobban van.
Brock!
Ki hitte volna, hogy mindhárman egyszerre itt kötünk ki?
- Brock, nemrég… - A tóőrök…
Egyesével! Nem értelek titeket, ha egyszerre beszéltek.
Nagyon örülök! Goh vagyok.
Én is örülök.
Brock vagyok. Sokat utaztam Ashsel.
Ash mesélte.
Teremvezetőből pokémontenyésztő, majd pokémonorvos-tanonc.
Most már elég régóta Goh-val utazgatok.
- Brock, ő a te Blissey-d? - Igen.
Happinyből Chansey lett, majd nélkülözhetetlen asszisztens.
Akárcsak Croagunk.
Rég láttalak, Croagunk.
Figyu, Brock!
Igen, láttam a hírt.
Az elhajló mágneses mező hathatott Chinglingre.
- Irány a Korona-hegy! - Meg kell találnunk az okot.
Meg fogjuk. Bízzátok csak rám!
Hű, de gyors!
Ne aggódjatok!
Ezzel járok pokémonvizitekre.
Igen kényelmes és gyors.
Megkezdjük a műveletet!
Indítom.
Tehát az üzenetet nem a tóőrök,
hanem Arceus küldte, igaz?
Jól mondod. Át kellene küldenem Cynthiának,
hogy ő is segíthessen.
A lemezsugár készenlétben.
Minden rendszer működik.
Most vagy soha, Heatran.
Jöhet a magmavihar!
- Nő az energiaszint! - Kritikus szint felett van.
A generátor működik.
- Tüzelni! - Tűz!
Ott! A Korona-hegy lábánál!
- Brock, menjünk oda! - Jó.
Ahogy vártuk, a téridőfázis reakciói,
és így a dimenziókapu is igen gyorsan nő.
Mindjárt kész, Cyrus mester.
Gyerünk, Heatran, magmavihar!
Tovább gyorsult az energiaszint növekedése.
Nézd! A dimenziókapunál!
Heatran, még több kell.
Nem növelhetjük tovább. Túlterhelődik.
Már nem állhatunk le. Mindjárt kinyílik a dimenziókapu.
Tényleg nem állhatunk le. Hamarosan megtaláljuk Cyrus mestert.
Megsérült a generátor. Megfordul az energiaáramlás.
- Megfordul? - Nem állhatunk le ennyire a végén.
Heatran, mi történik?
Heatran, vissza!
Visszavonulás!
Miért történik ez? Menjünk!
Lehet, hogy elromlott Heatran turbótűzképessége?
Turbótűzképesség?
Ezt az egészet egy pokémon képessége okozta?
A lemez túl nagy energiát bocsátott ki.
Elsöprő erejével óriási változást okozott Heatran alakjában.
Heatran!
Utána!
- Az mi? - Heatran?
Hogy lett ilyen?
Akkor az a láng, amit a tóőrök mutattak nekünk…
Nem jó. Az erdő!
- Mégis hová tart? - Csak nem a Lándzsaoszlophoz megy?
Kitűnő. Menj tovább! Még kinyithatod a dimenziókaput.
- A Lándzsaoszlop felé tart? - Mit akar csinálni?
A Galaktika csapat ott idézte meg Dialgát és Palkiát.
- Galaktika csapat. Na ne! - Elé vágunk, hogy megállíthassuk.
- Jó. - Oké.
Jó meleg van.
El kell oltanunk ezt a tüzet.
Ahhoz pedig víz kell.
Jöjjenek a víz típusúak!
Várjatok! Túl komoly a helyzet.
Ez nem egy sima pokémoncsata. Meg kell terveznünk.
Egy Toxicroak.
Az nem…
Galaktika csapat!
- Purugly, rajta! - Skuntank, rajta!
Ők mit keresnek itt?
Meglep az újbóli találkozás.
Galaktika csapat! Már rács mögött kellene lennetek.
Minek jártatod a szád?
Ne avatkozzatok közbe!
Ti tettétek ezt Heatrannel.
- Mit akartok ezzel? - Erre felesleges válaszolni.
Nézzetek oda!
Azelf!
És Uxie!
És Mesprit!
Meg akarnak állítani minket? Nem hagyom!
Megugrott a levegő hőmérséklete a Korona-hegy közelében.
A Sinnoh-i Meteorológiai Központ szerint ennek oka ez az erdőtűz.
- Brutális a hőség. - Mi történt Heatrannel?
Csak egy tippem van.
Ez nem csupán Heatran képessége.
Ez meg mi?
Várjunk! Ez ismerős érzés.
Heatran ott volt a tűzben.
Akkor az volt az igazi Heatran?
Igen. Ez a hatalmas test lehet, hogy színtiszta tűzenergia.
- Heatran kábának tűnt. - Akkor hogy tudott tombolni?
Volt egy nagy tábla odabent, nem? Az mi volt?
A tóőrök. Gyerünk, Toxicroak! Sárbomba!
Gyerünk, Skuntank! Lángszóró!
Purugly, árnygolyó!
Álljatok meg!
Mégis miért avatkoztok bele a dolgunkba?
A pokémonok szabadságáért.
Azelfék a segítségünket kérték, és meg is kapják.
Hősködtök, mi?
Az a tábla dühítette fel Heatrant, ugye?
Ugyan már! Tehát nem tudják. Figyeljetek! Az a tűzlemez.
Tűzlemez?
Egyesek szerint a lemezek Arceus erejét növelik.
Ez a lemez haza akar térni.
Az eredetihez, Arceushoz.
Emiatt ki fog nyílni a dimenziókapu.
Épp ezt akarjuk.
- Mi? Dimenziókapu? - Megidézitek Dialgát és Palkiát?
Mi csak egyvalamit akarunk: Cyrus mestert.
- A Galaktika csapat főnökét? - Aki eltűnt egy dimenziókapuban.
Túl sokat jár a szád.
Mit számít?
Az új világunkban úgysem lesz szükség rájuk.
Mindegy lesz, hogy tudják.
Bármi áron megszabadulunk tőlük.
Még szép!
- Árnygolyó! - Lángszóró!
Villámcsapás!
Buboréksugár!
Megmentjük Heatrant, halljátok?
Az önzésetek miatt kell annyi pokémonnak elmenekülnie!
Egy pillanat alatt porig égett miattatok az erdő!
Elvettétek a pokémonok otthonát!
Grookey! Ez a hőség veszélyes. Vissza a pokélabdádba!
Cinderace! Rajta!
Gyertek, induljunk!
Hát nem bájos? „Gyertek, induljunk!” Idegesítenek.
Bár az ambíció jó dolog, akkor is, ha kevés idejük van hátra.
De nem hagyom, hogy bárki is közénk és az új világ közé férkőzzön.
Biztosítjuk Heatran útvonalát.
Nem engedhetjük őket a közelébe.
Nyilván.
Ti hárman, támadjatok!
Pirolabda!
Villámcsapás!
Buboréksugár, rajta!
Ash, Goh, Dawn!
Feltartom őket. Ti Azelffel, Uxie-val és Mesprittel segítsetek Heatrannek!
- Jó. Indulás! - Jó.
- Vigyázz magadra, Brock! - Jó.
Állítsd meg őket!
Most velem kell megküzdenetek. Rajta, Steelix! Rajta, Blissey!
Steelix, kőszegély! Blissey, káprázatos csillogás!
Jöhet a megaököl!
- Nem jutunk a közelébe. - Túl forró.
Jól van. Dracovish, téged választalak!
Tudom, kit választok. Inteleon, gyerünk!
Azelf, Uxie, Mesprit! Segítsetek pszichocsapással!
Oké, Dracovish. Vízágyú, rajta!
Inteleon, orvlövés!
Most, Piplup! Örvény!
- Tökéletes! - Nyomás!
- Ez az! - Szép volt!
Minő balgaság!
Várjunk! Na ne!
Ekkora hőnél a víz típusú támadás visszafelé sül el.
Ez az én Heatranem. Nyisd ki a dimenziókaput!
Skuntank! Lángszóró!
Purugly, jöhet a vasfarok!
- Ne! - Ez egy Garchomp?
Az nem lehet!
Cynthia!
- A sinnoh-i bajnok? - Új problémánk van.
Ez tényleg a Galaktika csapat.
Vettem! De csapdába estek.
Mindjárt jön a rendőrség.
Még jelentkezem.
Vidd el a Garchompomat, és csatlakozz Ashékhez!
A Galaktika csapatot intézem.
El kell zárnunk Heatran útját, és ebben Garchomp nagy segítségünkre lesz.
Jól van.
Garchomp, parancsolj!
Croagunk, Blissey!
Nem. Azt kérem, hogy maradjatok itt.
Hogy meg tudjátok védeni Cynthiát. Steelix, ásás!
Gyerünk, Roserade, virágozz ki!
Brock!
El kell zárnunk Heatran útját.
- A föld alatt! - Jó.
Ott biztos el tudjuk oltani a tüzet.
Próbáljunk Heatran lába köré célozni!
Ez a beszéd! Lássunk hozzá!
Itt a idő!
Ásás!
Pikachu! Vasfarok! Mehet!
Cinderace, pirolabda!
Gyere elő, Mamoswine!
Ősi erő!
Ez az!
- Micsoda? - Sziromvihar!
- Mi történik? - Nem lehet!
- A dimenziókapu! - Cyrus mester!
Úgy tűnik, győztünk.
A dimenziókapu kinyílik.
Mit tettetek?
- Mozog! - A terv befuccsolt.
- Dawn! - Kapaszkodj!
Jó.
Hogy megnőtt!
És alakot váltott.
Csak nem a dimenziókapuból nyert erőt?
De. És amiatt, hogy átjárja az az erő,
teste hatalmas nyomás alatt lehet.
Ha így megy tovább, lerobbanhat a Korona-hegy teteje.
Azt pedig senki sem élné túl, még Heatran sem.
Köszöntenünk kell Cyrus mestert.
Skuntank, füstfüggöny!
- Ez gáz. - A végén tényleg felrobban.
Az meg mi?
- Arceus! - Micsoda? Tényleg itt van?
Erőostor!
Mégis miért csináltad ezt?
Skuntank, azonnal harapd át az indákat!
Adjátok fel!
Arceus bezárja a hőn áhított dimenziókaputokat.
Arceus! Ne tedd ezt!
Ne!
Arceus.
Csúcs!
Arceus! Meg akarjuk menteni Heatrant. Segítesz nekünk?
Ha az az óriási Heatran felrobbanna, Sinnoh sosem lenne a régi.
Kérlek, segíts nekünk!
Kérlek, Arceus!
Mindenki!
Cynthia!
Segíteni jöttél, igaz?
De jó! Nagyon köszönjük!
- Hűha! - Víz típusúvá vált?
Bámulatos. Mintha óceánt hozna létre.
Óceánt? Az nem az alfa-pokémon képessége?
Arceus, a víz veszélyes!
Amikor vízzel támadtunk, nagy robbanás történt.
Azt mondta, ne aggódjunk, igaz?
Igen. Tényleg úgy hangzott.
Oké, Arceus. Bízunk benned.
- Nekünk is mindent meg kell tennünk. - Akkor mentsük meg Heatrant!
De hogy birkózzunk meg ezzel a nagy hővel?
Megvan. Tűzzel harcolunk a tűz ellen.
Goh, kölcsönadod Inteleont és Cinderace-t?
Cinderace-t?
Pikachu, te is gyere!
Úgy érzem, komoly terved van.
Igen. A víz típusú támadás nem lesz elég.
Oké. Beszállok.
- Veszélyesnek tűnik. - Ne aggódj!
Pedig van rá okom.
Te is segíteni akarsz?
- Jó. Veletek tartok. - Köszi, Dawn! Szuper.
Hallottad. Mi mit csináljunk?
Mi leszünk az erősítés. Veszély esetén gyertek vissza!
Jó.
Azelf, Uxie, Mesprit!
Kérlek, tartsatok velünk ti is!
Figyeljetek! Mindjárt visszatérünk Heatrannel.
Arceus, indulunk.
Bámulatos!
Nem okoz robbanást a víz találkozása a hővel.
Ez Arceus képessége.
A dolgok természetes rendjét is képes befolyásolni.
- Pszichocsapás! - Nem azzal segítettek?
Hihetetlen! Repülünk!
Gyertek, induljunk!
- Rendben. - Mehet, Piplup?
Számítunk rátok.
Piplup! Örvény!
Pikachu, küldj villámcsapást az örvényre!
Az elektromos energia bevonja a vizet. Ez volt a terved, igaz?
Piplup, gyerünk!
Szerintem működik.
Most mi jövünk. Inteleon, orvlövés!
Ez az!
Szép lövés, Inteleon!
Menjünk be!
Nézzétek! Az Heatran.
Segíteni jöttünk!
- A lemez fékezhetetlen! - Sietnünk kell!
Pikachu, vasfarok!
Gyorsan, Cinderace! Pirolabda!
Ez az! Bevonta a pirolabda.
Szép. Pikachu, jöhet az elektroháló!
Ezt is Ash találta ki?
Igen. Már tűz- és elektromos borítása is van.
A tűz bent tartja a hőt, az áram pedig megvédi a víztől.
Így átjuthatunk a vízkupolán, hogy megmentsük Heatrant.
- Oké. - Ki innen! Gyorsan!
Tempó!
Robbanás lesz.
Jaj, ne!
Húzzátok!
Senki se eressze el!
Tarts ki, Heatran!
Most! Nyomás!
- Ash! - Mindenki jól van?
- Heatran! - Tarts ki!
Ébredj fel!
- Jól vagy? - Nem esett bajod, ugye?
Köszönjük, Arceus!
Miattad sikerült megmenteni Heatrant.
A Korona-hegyet és Sinnoh-t is megmentettétek. Köszönjük!
Arceus!
Máris elmész?
Arceus, várj!
Áruld el, hová ment Cyrus mester!
Át tudsz járni a két világ között, nem?
Vissza kell kapnunk Cyrus mestert. Áruld el, mit tudsz!
- Szükségünk van rá. - Nem vagyunk egyedül.
Arceus mindig vigyáz ránk, és reméli, hogy együttműködünk a pokémonokkal,
és minden problémát megoldunk.
És ha együtt sem vagyunk elég erősek,
Arceus elvezet minket a megoldáshoz.
Elvezet.
De a problémákkal nekünk kell megküzdenünk.
Ránk vár a megoldásuk.
Ezért bízta ránk Arceus Heatran megmentését.
Cynthia! Mi van Heatrannel?
Megoldódott, hála néhány edző és pokémon bátorságának!
Bátornak neveztél.
Ünnepeljük meg a sikert! Randevúra hívlak.
Ezt nemnek veszem.
- Rég láttam már ilyet. - Rendbe fog jönni?
- Elég komoly nyomozás volt. - Az biztos.
Ash?
Igen?
A kutatótársak nyomozása meglepetéskalandba torkollt,
de Ash, Goh, barátaik és pokémonjaik segítségével
megmentették a Sinnoh régió természeti csodáját.
A Sinnoh régió
ősidők óta virágzik.
Legendák, dicsőség és kihívások földje,
mely felett Arceus, az alfa-pokémon őrködik.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka