1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,759 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,402 Ez a pokémonok izgalmas, csodálatos világa. 5 00:00:27,485 --> 00:00:31,698 Rejtélyekben bővelkedő, rendkívül különös lények ezek. 6 00:00:35,785 --> 00:00:37,996 Van, amelyik a levegőben él, 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,831 van, amelyik a vízben, 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,083 és van, amelyik a pusztákon. 9 00:00:42,792 --> 00:00:45,503 Mindenütt élnek vad pokémonok. 10 00:00:50,675 --> 00:00:52,927 Ebben a sokaságban 11 00:00:53,011 --> 00:00:57,599 van egy pokémon, amely az összes többinél régebb óta él: 12 00:00:58,433 --> 00:00:59,350 Arceus. 13 00:01:00,643 --> 00:01:05,607 És Arceus mind a mai napig vigyáz a pokémonokra és az emberekre. 14 00:01:15,325 --> 00:01:19,079 Ash és Goh Arceus legendáját kutatják, 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,832 ezért a sinnoh-i Szigetláncvárosba utaztak. 16 00:01:23,416 --> 00:01:26,586 Kutatótársi feladataiknak eleget téve 17 00:01:26,669 --> 00:01:31,341 azt kutatják, hogyan éltek a sinnoh-i emberek a régmúltban. 18 00:01:36,638 --> 00:01:39,933 Úgy hallottam, ez a régi város mása. 19 00:01:40,016 --> 00:01:44,020 Mintha egy filmben lennénk. Állati jól néz ki a hely. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,981 Ash! Goh! 21 00:01:49,442 --> 00:01:50,902 Nahát, ez Dawn! 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 De jó látni! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Szólhattatok volna, hogy jöttök. Megleptetek. 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,998 Te is megleptél minket, nem igaz? 25 00:02:04,082 --> 00:02:04,916 De. 26 00:02:11,214 --> 00:02:13,216 Dawn? Mi ez a ruha? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,886 Jó, mi? Most kölcsönöztem. 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 Nagyon ott van. 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Kölcsönözzetek ti is ruhát! Biztos jól fog állni. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,815 Jó ötlet. 31 00:02:28,898 --> 00:02:31,985 - Fotózkodhatnánk is. - Jó. Gyertek! 32 00:02:32,068 --> 00:02:32,902 Jó. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,614 Fiúk, erre! 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,786 Bármit választhattok. 35 00:02:42,453 --> 00:02:46,166 Igen? Ash és Goh! Örülök, hogy látlak titeket. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,001 Cynthia! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,090 Cynthia nagyon sokat segített a Sinnoh-i Fesztivál alatt. 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,801 Kutatóúton vagytok? 39 00:02:56,885 --> 00:02:57,719 Igen! 40 00:02:57,802 --> 00:03:02,098 Ez a történeti kiállítás sokat segíthet. Nézzetek szét! 41 00:03:02,182 --> 00:03:03,016 Köszönjük! 42 00:03:09,647 --> 00:03:13,985 Figyelj, Cynthia! A fiúk szeretnének ruhát kölcsönözni. 43 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 De jó! 44 00:03:18,281 --> 00:03:19,699 Mit szólsz, pajti? 45 00:03:20,241 --> 00:03:21,576 Ez nagyon szuper! 46 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Fantasztikusan néztek ki. 47 00:03:25,538 --> 00:03:27,332 Indulhattok is. 48 00:03:27,415 --> 00:03:30,084 Hadd legyek az idegenvezetőtök! 49 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Kapd el! 50 00:04:06,621 --> 00:04:07,872 Jöhet az ásás! 51 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 G2-nek. Elfogás teljesítve. 52 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 Itt G2. Vettem. Vissza a bázisra! 53 00:04:47,120 --> 00:04:48,997 Az a Korona-hegy, ugye? 54 00:04:49,080 --> 00:04:52,292 Igen. Úgy vélik, zord környezetével 55 00:04:52,375 --> 00:04:57,338 minden dologra nagy hatással van errefelé, még a pokémonokra is. 56 00:04:58,464 --> 00:05:00,425 Nézzétek meg ezt a képet! 57 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 Az Growlithe, az pedig Braviary, 58 00:05:06,055 --> 00:05:11,102 azok pedig állítólag Basculin és Stantler továbbfejlődött alakjai. 59 00:05:11,185 --> 00:05:12,353 Hűha! 60 00:05:21,029 --> 00:05:22,947 Vajon léteznek még? 61 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 Bár mindet elkaphatnám! 62 00:05:25,408 --> 00:05:30,246 Cynthia, annak idején hogy kapták el az emberek a pokémonokat? 63 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Szuper kérdés. Örülök neki. 64 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Tessék! 65 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Ezek pokélabdák? 66 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Ezt nézd, Pikachu! 67 00:05:41,007 --> 00:05:43,968 De egy kicsit másmilyenek. 68 00:05:44,927 --> 00:05:46,888 Ezek még fából készültek. 69 00:05:49,307 --> 00:05:52,977 Réges-rég ilyen pokélabdát használtak. 70 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 Tényleg? 71 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 A korabeli rajzok alapján rekonstruáltuk őket. 72 00:06:00,943 --> 00:06:05,114 - A régi rajzok még megvannak? - És a labda működik? 73 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Persze. 74 00:06:06,240 --> 00:06:08,159 - Kipróbálnám. - Én is. 75 00:06:08,242 --> 00:06:09,243 Én is. 76 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Sejtettem. Hadd vezesselek végig titeket 77 00:06:14,123 --> 00:06:16,167 a pokémonvadászaton! 78 00:06:24,342 --> 00:06:26,427 Hasonlít a Cerise Parkra. 79 00:06:29,806 --> 00:06:32,350 - Megpróbálhatom? - Még nem. 80 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Gyertek elő! 81 00:06:42,735 --> 00:06:45,238 Oshawott, Cyndaquil és Rowlet. 82 00:06:48,699 --> 00:06:50,451 Cyndaquil johtói. 83 00:06:53,162 --> 00:06:54,872 Oshawott unovai. 84 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 Rowlet pedig alolai, nem? 85 00:06:59,001 --> 00:07:01,212 Cynthia, mi ez az egész? 86 00:07:01,295 --> 00:07:03,631 A feljegyzések szerint 87 00:07:03,714 --> 00:07:08,386 ezt a háromféle pokémont más régiókból hozták Sinnoh-ba. 88 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Bámulatos! 89 00:07:10,555 --> 00:07:15,685 Látni akartam, ők hárman milyen hatással lesznek a környezetre, 90 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 ezért a segítségüket kértem. 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,522 Tényleg? 92 00:07:20,440 --> 00:07:23,985 Igen. Tehát három pokémont fogtok elkapni. 93 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 Máris köszönhettek nekik. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,658 Jó barátok leszünk. 95 00:07:31,576 --> 00:07:33,995 Fejenként egy pokélabda jár, 96 00:07:34,078 --> 00:07:37,165 és csak három percetek van elkapni őket. 97 00:07:37,248 --> 00:07:41,502 - Értékes nyeremény a tét. - Három perc bőven elég. 98 00:07:41,586 --> 00:07:42,837 Versenyezzünk! 99 00:07:42,920 --> 00:07:46,382 Beszállok. És a győztesé az összes nyeremény. 100 00:07:46,466 --> 00:07:47,300 Rendben! 101 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Persze a pokémonjaitok segíthetnek. 102 00:07:50,303 --> 00:07:52,972 Ti hárman menjetek a bokorba! 103 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Pont, mint a bújócska! 104 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Felkészülni! Ash, Goh, Dawn, indulás! 105 00:08:06,360 --> 00:08:08,070 Készen állsz, Pikachu? 106 00:08:08,738 --> 00:08:11,240 Győzelemre felkészülni, Grookey! 107 00:08:11,741 --> 00:08:14,535 Oké, Piplup. Mi fogunk győzni! 108 00:08:22,460 --> 00:08:24,212 Ez csak egy Kricketot. 109 00:08:30,510 --> 00:08:31,385 Mit látsz? 110 00:08:32,637 --> 00:08:33,804 Ez egy Cherrim. 111 00:08:51,280 --> 00:08:54,033 Hol vagy? Bújj elő! 112 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 Gyorsan, Piplup! A fúrócsőrt! 113 00:09:01,374 --> 00:09:02,875 Ez ilyet is tud? 114 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 Hé! 115 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, itt a lehetőségem! 116 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Ez meg mi? 117 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 - Rowlet? - Hé, Ash! Itt vagyok! 118 00:09:31,821 --> 00:09:32,655 Oké. 119 00:09:35,866 --> 00:09:38,202 Most elkapjuk Oshawottot. 120 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Várj meg! 121 00:09:45,042 --> 00:09:46,210 Mondom, várj! 122 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Ez esetben én elkapom Cyndaquilt. 123 00:09:56,304 --> 00:09:57,138 Ez nem jó. 124 00:10:03,352 --> 00:10:05,646 Elég bátor vagy, nem igaz? 125 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Szép volt! 126 00:10:12,069 --> 00:10:13,362 Nyomás! 127 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Zárjuk le, Piplup! 128 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Pokélabda, rajta! 129 00:10:40,848 --> 00:10:43,517 - Sikerült. - Láttátok a füstöt? 130 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Ezek régimódi pokélabdák. 131 00:10:46,020 --> 00:10:47,688 Érdekesek, igaz? 132 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 Igen. 133 00:10:49,815 --> 00:10:50,733 Rowlet! 134 00:10:51,317 --> 00:10:52,860 És Cyndaquil! 135 00:10:52,943 --> 00:10:54,236 És Oshawott! 136 00:10:55,613 --> 00:10:57,031 Mindet elkaptuk! 137 00:10:59,617 --> 00:11:03,079 Szuper. Hívjátok elő a pokémonokat! 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,251 Köszönjük szépen! 139 00:11:12,004 --> 00:11:14,674 Igen! Szuper vadászat volt. 140 00:11:16,258 --> 00:11:17,968 Ezt miért csináltad? 141 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil lángszórót küld azokra, akiket szeret. 142 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Ők meg máris nagy barátok? 143 00:11:27,895 --> 00:11:33,150 Mindhárman időben elkaptátok a pokémont. Íme, a nyereményetek. 144 00:11:33,818 --> 00:11:37,071 - De izgi! - És tripla döntetlen volt. 145 00:11:37,154 --> 00:11:39,490 Osztoznunk kell a nyereményen. 146 00:11:39,573 --> 00:11:41,242 Parancsoljatok! 147 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Minden, amit Sinnoh téridőlegendáiról találtam. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,168 Fantasztikus! Köszönöm szépen! 149 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Hol van Heatran? 150 00:12:15,651 --> 00:12:16,527 Kitűnő. 151 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Most már hozzáfoghatunk. 152 00:12:21,657 --> 00:12:25,786 A tűzlemez. Egyre szebb és szebb. 153 00:12:25,870 --> 00:12:31,292 Persze hogy szép. Ez az egyik lemez, amely Arceus képességét hordozza. 154 00:12:31,375 --> 00:12:33,252 Kit érdekel? Kezdjük el! 155 00:12:33,919 --> 00:12:35,129 Értettem. 156 00:12:35,838 --> 00:12:40,301 Megkezdjük a Heatran-kísérletet. Csapattagok, készüljetek! 157 00:12:42,261 --> 00:12:44,722 Lemez, rezgés indul! 158 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 Heatran, add kölcsön a képességed! 159 00:13:00,780 --> 00:13:02,531 Magmavihar! 160 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 Nézem az energiakibocsátást. 161 00:13:15,544 --> 00:13:19,423 A hiperrezgés az energiaszinttel együtt emelkedik. 162 00:13:19,507 --> 00:13:24,261 A Galaktika csapat álma. Az első lépés az új világ felé. 163 00:13:24,345 --> 00:13:29,308 Lassan a testtel! A dimenziókapu kinyitásához sokkal több erő kell. 164 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 Kritikus szint felett van. 165 00:13:57,753 --> 00:13:58,963 Mi az, Pikachu? 166 00:14:09,181 --> 00:14:12,059 Valami nem stimmel. Nézzük meg! 167 00:14:53,726 --> 00:14:56,812 Kísérletünk első lépése sikerrel zárult. 168 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Valóban. Az előállított energia hatott a dimenzióhatárra. 169 00:15:02,109 --> 00:15:05,946 Kitűnő. Kinyithatjuk az ajtót Cyrus mesternek. 170 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Mi az, Pikachu? 171 00:15:24,673 --> 00:15:26,216 Van valami odabent? 172 00:15:32,514 --> 00:15:34,683 Mi ez a szörnyű zaj? 173 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Azt nézzétek! Chinglingek! 174 00:15:46,278 --> 00:15:47,655 Bronzong? 175 00:16:00,417 --> 00:16:03,295 - Hagyjátok abba! - Mi bajotok van? 176 00:16:03,379 --> 00:16:05,798 Piplup! Örvény! 177 00:16:28,862 --> 00:16:31,573 A hideg víznél nincs jobb ébresztő. 178 00:16:40,416 --> 00:16:41,458 Jól vagy? 179 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 Megsérült, ugye? 180 00:16:46,839 --> 00:16:47,881 Ez meg mi? 181 00:16:54,430 --> 00:16:55,806 - Azelf! - Uxie! 182 00:16:55,889 --> 00:16:59,351 És Mesprit! Legendás pokémonok! 183 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf, az akarat pokémonja. Pszicho típusú. 184 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Az akaraterő megtestesítője. 185 00:17:07,443 --> 00:17:12,239 Erőt ad az embereknek, hogy megküzdjenek a nehézségekkel. 186 00:17:14,450 --> 00:17:18,120 Uxie, a tudás pokémonja. Pszicho típusú. 187 00:17:18,203 --> 00:17:20,706 Uxie a tudás megtestesítője. 188 00:17:20,789 --> 00:17:25,544 Bölcsességet ad az embereknek, hogy megoldják a problémákat. 189 00:17:28,172 --> 00:17:31,884 Mesprit, az érzelmek pokémonja. Pszicho típusú. 190 00:17:32,384 --> 00:17:35,137 Mesprit az érzelmek megtestesítője. 191 00:17:35,220 --> 00:17:40,225 A legendák szerint ő ismertette meg az emberekkel az érzelmeket. 192 00:17:40,309 --> 00:17:42,478 Szuper képességeik vannak. 193 00:17:52,571 --> 00:17:53,655 Az ott… 194 00:18:03,999 --> 00:18:06,627 - Mi történik? - Ez Arceus. 195 00:18:14,760 --> 00:18:18,347 - Ez Arceus. - Mondani akart nekünk valamit. 196 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Hogy lehettek ilyen nyugodtak? 197 00:18:22,851 --> 00:18:26,814 Dawnnal már sok kalandban volt részünk Sinnoh-ban. 198 00:18:27,773 --> 00:18:31,985 A tóőrökkel segítettünk megmenteni Dialgát és Palkiát. 199 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Micsoda? Ez csúcs! 200 00:18:34,071 --> 00:18:37,199 Szerintem Arceus és a tűz üzenet volt. 201 00:18:37,282 --> 00:18:41,703 Ki kell derítenünk, mit jelent. Irány a pokémonközpont! 202 00:18:43,705 --> 00:18:47,376 A hiperrezgési tevékenység stabilizálódott. 203 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturn, most! 204 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Figyelem, emberek! 205 00:18:53,423 --> 00:18:56,510 Itt az idő, hogy megvalósítsuk a tervet. 206 00:18:56,593 --> 00:19:01,682 Az új világ uraiként visszahozzuk Cyrus mestert. 207 00:19:05,269 --> 00:19:09,940 A Galaktika csapat olyan új világot épít, ahol nincs háború. 208 00:19:10,774 --> 00:19:14,111 De ezzel elpusztítják a mi világunkat. 209 00:19:14,194 --> 00:19:18,657 A karizmatikus vezetőjük az őt hajtó becsvágy miatt 210 00:19:18,740 --> 00:19:22,953 idézte meg a legendás pokémonokat, Dialgát és Palkiát, 211 00:19:23,036 --> 00:19:26,540 hogy kaput nyisson a téridő-kontinuum felé. 212 00:19:26,623 --> 00:19:30,794 Ash, a barátai és a tóőrök megakadályozták a tervet, 213 00:19:30,878 --> 00:19:35,048 de Cyrus hátrahagyta a csapatát, és eltűnt a kapun túl. 214 00:19:37,384 --> 00:19:41,805 Megszereztük Heatran képességét, így már készen állunk. 215 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Rögvest kaput nyitunk a téridőben. 216 00:19:45,475 --> 00:19:49,813 Ez az. Az első lépés az új világ létrehozása felé. 217 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 Este hat órakor kezdünk. Készüljetek! 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,611 Igen, uram! 219 00:19:59,364 --> 00:20:05,454 A Korona-hegyen élő összes pokémonra ható, szokatlan tevékenységet észleltek. 220 00:20:06,872 --> 00:20:11,251 Van, aki kíváncsi, van-e kapcsolat ezen tevékenység 221 00:20:11,335 --> 00:20:15,923 és a több órája a mágneses mezőre ható változások között. 222 00:20:16,506 --> 00:20:18,508 Chingling már jobban van. 223 00:20:21,136 --> 00:20:22,095 Brock! 224 00:20:22,179 --> 00:20:26,558 Ki hitte volna, hogy mindhárman egyszerre itt kötünk ki? 225 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 - Brock, nemrég… - A tóőrök… 226 00:20:29,394 --> 00:20:34,274 Egyesével! Nem értelek titeket, ha egyszerre beszéltek. 227 00:20:34,775 --> 00:20:36,860 Nagyon örülök! Goh vagyok. 228 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 Én is örülök. 229 00:20:41,365 --> 00:20:44,159 Brock vagyok. Sokat utaztam Ashsel. 230 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 Ash mesélte. 231 00:20:46,119 --> 00:20:50,540 Teremvezetőből pokémontenyésztő, majd pokémonorvos-tanonc. 232 00:20:50,624 --> 00:20:53,794 Most már elég régóta Goh-val utazgatok. 233 00:20:55,504 --> 00:20:58,048 - Brock, ő a te Blissey-d? - Igen. 234 00:20:58,757 --> 00:21:03,220 Happinyből Chansey lett, majd nélkülözhetetlen asszisztens. 235 00:21:05,180 --> 00:21:06,682 Akárcsak Croagunk. 236 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Rég láttalak, Croagunk. 237 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 Figyu, Brock! 238 00:21:12,854 --> 00:21:14,648 Igen, láttam a hírt. 239 00:21:14,731 --> 00:21:18,110 Az elhajló mágneses mező hathatott Chinglingre. 240 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 - Irány a Korona-hegy! - Meg kell találnunk az okot. 241 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Meg fogjuk. Bízzátok csak rám! 242 00:21:43,010 --> 00:21:44,177 Hű, de gyors! 243 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 Ne aggódjatok! 244 00:21:46,013 --> 00:21:48,432 Ezzel járok pokémonvizitekre. 245 00:21:48,515 --> 00:21:50,559 Igen kényelmes és gyors. 246 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Megkezdjük a műveletet! 247 00:22:02,738 --> 00:22:03,613 Indítom. 248 00:22:27,304 --> 00:22:30,724 Tehát az üzenetet nem a tóőrök, 249 00:22:30,807 --> 00:22:32,851 hanem Arceus küldte, igaz? 250 00:22:32,934 --> 00:22:36,313 Jól mondod. Át kellene küldenem Cynthiának, 251 00:22:36,396 --> 00:22:38,231 hogy ő is segíthessen. 252 00:22:39,316 --> 00:22:41,360 A lemezsugár készenlétben. 253 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Minden rendszer működik. 254 00:22:44,446 --> 00:22:46,615 Most vagy soha, Heatran. 255 00:22:48,450 --> 00:22:50,786 Jöhet a magmavihar! 256 00:23:03,340 --> 00:23:07,010 - Nő az energiaszint! - Kritikus szint felett van. 257 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 A generátor működik. 258 00:23:25,278 --> 00:23:27,114 - Tüzelni! - Tűz! 259 00:23:40,710 --> 00:23:43,630 Ott! A Korona-hegy lábánál! 260 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Brock, menjünk oda! - Jó. 261 00:23:53,723 --> 00:23:57,310 Ahogy vártuk, a téridőfázis reakciói, 262 00:23:57,394 --> 00:24:00,730 és így a dimenziókapu is igen gyorsan nő. 263 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 Mindjárt kész, Cyrus mester. 264 00:24:03,733 --> 00:24:06,862 Gyerünk, Heatran, magmavihar! 265 00:24:13,535 --> 00:24:16,788 Tovább gyorsult az energiaszint növekedése. 266 00:24:23,086 --> 00:24:25,380 Nézd! A dimenziókapunál! 267 00:24:28,508 --> 00:24:31,219 Heatran, még több kell. 268 00:24:36,016 --> 00:24:39,102 Nem növelhetjük tovább. Túlterhelődik. 269 00:24:39,186 --> 00:24:43,523 Már nem állhatunk le. Mindjárt kinyílik a dimenziókapu. 270 00:24:43,607 --> 00:24:48,320 Tényleg nem állhatunk le. Hamarosan megtaláljuk Cyrus mestert. 271 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Megsérült a generátor. Megfordul az energiaáramlás. 272 00:24:56,786 --> 00:25:00,415 - Megfordul? - Nem állhatunk le ennyire a végén. 273 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, mi történik? 274 00:25:46,002 --> 00:25:47,546 Heatran, vissza! 275 00:25:56,221 --> 00:25:57,639 Visszavonulás! 276 00:26:01,560 --> 00:26:04,354 Miért történik ez? Menjünk! 277 00:26:28,795 --> 00:26:32,882 Lehet, hogy elromlott Heatran turbótűzképessége? 278 00:26:32,966 --> 00:26:34,301 Turbótűzképesség? 279 00:26:34,384 --> 00:26:38,013 Ezt az egészet egy pokémon képessége okozta? 280 00:26:38,096 --> 00:26:41,349 A lemez túl nagy energiát bocsátott ki. 281 00:26:41,850 --> 00:26:46,563 Elsöprő erejével óriási változást okozott Heatran alakjában. 282 00:27:02,162 --> 00:27:02,996 Heatran! 283 00:27:03,496 --> 00:27:04,331 Utána! 284 00:27:17,677 --> 00:27:19,971 - Az mi? - Heatran? 285 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 Hogy lett ilyen? 286 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Akkor az a láng, amit a tóőrök mutattak nekünk… 287 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Nem jó. Az erdő! 288 00:27:34,152 --> 00:27:38,948 - Mégis hová tart? - Csak nem a Lándzsaoszlophoz megy? 289 00:27:39,032 --> 00:27:43,995 Kitűnő. Menj tovább! Még kinyithatod a dimenziókaput. 290 00:27:59,344 --> 00:28:03,098 - A Lándzsaoszlop felé tart? - Mit akar csinálni? 291 00:28:03,181 --> 00:28:07,477 A Galaktika csapat ott idézte meg Dialgát és Palkiát. 292 00:28:07,560 --> 00:28:12,440 - Galaktika csapat. Na ne! - Elé vágunk, hogy megállíthassuk. 293 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 - Jó. - Oké. 294 00:28:19,197 --> 00:28:20,365 Jó meleg van. 295 00:28:42,846 --> 00:28:45,306 El kell oltanunk ezt a tüzet. 296 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 Ahhoz pedig víz kell. 297 00:28:48,727 --> 00:28:50,770 Jöjjenek a víz típusúak! 298 00:28:50,854 --> 00:28:53,314 Várjatok! Túl komoly a helyzet. 299 00:28:53,398 --> 00:28:57,402 Ez nem egy sima pokémoncsata. Meg kell terveznünk. 300 00:29:06,995 --> 00:29:08,163 Egy Toxicroak. 301 00:29:16,713 --> 00:29:17,797 Az nem… 302 00:29:25,972 --> 00:29:27,307 Galaktika csapat! 303 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Purugly, rajta! - Skuntank, rajta! 304 00:29:34,689 --> 00:29:36,232 Ők mit keresnek itt? 305 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Meglep az újbóli találkozás. 306 00:29:40,195 --> 00:29:44,115 Galaktika csapat! Már rács mögött kellene lennetek. 307 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Minek jártatod a szád? 308 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Ne avatkozzatok közbe! 309 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Ti tettétek ezt Heatrannel. 310 00:29:55,210 --> 00:29:59,881 - Mit akartok ezzel? - Erre felesleges válaszolni. 311 00:30:15,688 --> 00:30:17,357 Nézzetek oda! 312 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 Azelf! 313 00:30:20,318 --> 00:30:21,277 És Uxie! 314 00:30:21,361 --> 00:30:22,362 És Mesprit! 315 00:30:28,576 --> 00:30:31,746 Meg akarnak állítani minket? Nem hagyom! 316 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 Megugrott a levegő hőmérséklete a Korona-hegy közelében. 317 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 A Sinnoh-i Meteorológiai Központ szerint ennek oka ez az erdőtűz. 318 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 - Brutális a hőség. - Mi történt Heatrannel? 319 00:32:36,037 --> 00:32:37,830 Csak egy tippem van. 320 00:32:37,914 --> 00:32:41,292 Ez nem csupán Heatran képessége. 321 00:32:54,847 --> 00:32:55,890 Ez meg mi? 322 00:32:58,685 --> 00:33:00,687 Várjunk! Ez ismerős érzés. 323 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran ott volt a tűzben. 324 00:33:13,533 --> 00:33:16,077 Akkor az volt az igazi Heatran? 325 00:33:16,160 --> 00:33:21,499 Igen. Ez a hatalmas test lehet, hogy színtiszta tűzenergia. 326 00:33:23,459 --> 00:33:28,006 - Heatran kábának tűnt. - Akkor hogy tudott tombolni? 327 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Volt egy nagy tábla odabent, nem? Az mi volt? 328 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 A tóőrök. Gyerünk, Toxicroak! Sárbomba! 329 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Gyerünk, Skuntank! Lángszóró! 330 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, árnygolyó! 331 00:34:03,124 --> 00:34:04,500 Álljatok meg! 332 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Mégis miért avatkoztok bele a dolgunkba? 333 00:34:10,882 --> 00:34:13,092 A pokémonok szabadságáért. 334 00:34:13,593 --> 00:34:18,097 Azelfék a segítségünket kérték, és meg is kapják. 335 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Hősködtök, mi? 336 00:34:20,266 --> 00:34:23,770 Az a tábla dühítette fel Heatrant, ugye? 337 00:34:24,687 --> 00:34:29,650 Ugyan már! Tehát nem tudják. Figyeljetek! Az a tűzlemez. 338 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Tűzlemez? 339 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Egyesek szerint a lemezek Arceus erejét növelik. 340 00:34:35,573 --> 00:34:38,117 Ez a lemez haza akar térni. 341 00:34:38,201 --> 00:34:40,703 Az eredetihez, Arceushoz. 342 00:34:41,329 --> 00:34:44,499 Emiatt ki fog nyílni a dimenziókapu. 343 00:34:44,582 --> 00:34:46,250 Épp ezt akarjuk. 344 00:34:46,334 --> 00:34:50,922 - Mi? Dimenziókapu? - Megidézitek Dialgát és Palkiát? 345 00:34:51,506 --> 00:34:55,301 Mi csak egyvalamit akarunk: Cyrus mestert. 346 00:34:55,384 --> 00:35:00,389 - A Galaktika csapat főnökét? - Aki eltűnt egy dimenziókapuban. 347 00:35:05,394 --> 00:35:07,146 Túl sokat jár a szád. 348 00:35:07,647 --> 00:35:08,856 Mit számít? 349 00:35:08,940 --> 00:35:12,360 Az új világunkban úgysem lesz szükség rájuk. 350 00:35:12,443 --> 00:35:14,570 Mindegy lesz, hogy tudják. 351 00:35:17,156 --> 00:35:20,326 Bármi áron megszabadulunk tőlük. 352 00:35:20,409 --> 00:35:22,161 Még szép! 353 00:35:22,245 --> 00:35:24,997 - Árnygolyó! - Lángszóró! 354 00:35:27,250 --> 00:35:28,459 Villámcsapás! 355 00:35:29,085 --> 00:35:30,336 Buboréksugár! 356 00:35:39,512 --> 00:35:41,973 Megmentjük Heatrant, halljátok? 357 00:35:43,432 --> 00:35:47,645 Az önzésetek miatt kell annyi pokémonnak elmenekülnie! 358 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Egy pillanat alatt porig égett miattatok az erdő! 359 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Elvettétek a pokémonok otthonát! 360 00:35:56,737 --> 00:36:00,950 Grookey! Ez a hőség veszélyes. Vissza a pokélabdádba! 361 00:36:07,665 --> 00:36:09,500 Cinderace! Rajta! 362 00:36:16,132 --> 00:36:17,675 Gyertek, induljunk! 363 00:36:17,758 --> 00:36:21,888 Hát nem bájos? „Gyertek, induljunk!” Idegesítenek. 364 00:36:21,971 --> 00:36:26,601 Bár az ambíció jó dolog, akkor is, ha kevés idejük van hátra. 365 00:36:26,684 --> 00:36:31,689 De nem hagyom, hogy bárki is közénk és az új világ közé férkőzzön. 366 00:36:31,772 --> 00:36:34,150 Biztosítjuk Heatran útvonalát. 367 00:36:34,692 --> 00:36:38,154 Nem engedhetjük őket a közelébe. 368 00:36:38,237 --> 00:36:39,697 Nyilván. 369 00:36:39,780 --> 00:36:42,241 Ti hárman, támadjatok! 370 00:36:51,542 --> 00:36:53,002 Pirolabda! 371 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Villámcsapás! 372 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Buboréksugár, rajta! 373 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 Ash, Goh, Dawn! 374 00:37:22,448 --> 00:37:28,204 Feltartom őket. Ti Azelffel, Uxie-val és Mesprittel segítsetek Heatrannek! 375 00:37:28,287 --> 00:37:29,997 - Jó. Indulás! - Jó. 376 00:37:32,124 --> 00:37:34,460 - Vigyázz magadra, Brock! - Jó. 377 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Állítsd meg őket! 378 00:37:43,010 --> 00:37:47,974 Most velem kell megküzdenetek. Rajta, Steelix! Rajta, Blissey! 379 00:37:53,062 --> 00:37:56,941 Steelix, kőszegély! Blissey, káprázatos csillogás! 380 00:38:09,412 --> 00:38:11,247 Jöhet a megaököl! 381 00:38:45,364 --> 00:38:48,159 - Nem jutunk a közelébe. - Túl forró. 382 00:38:48,659 --> 00:38:52,163 Jól van. Dracovish, téged választalak! 383 00:38:55,207 --> 00:38:58,419 Tudom, kit választok. Inteleon, gyerünk! 384 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 Azelf, Uxie, Mesprit! Segítsetek pszichocsapással! 385 00:39:18,481 --> 00:39:20,900 Oké, Dracovish. Vízágyú, rajta! 386 00:39:24,612 --> 00:39:26,739 Inteleon, orvlövés! 387 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Most, Piplup! Örvény! 388 00:39:47,968 --> 00:39:49,970 - Tökéletes! - Nyomás! 389 00:39:52,973 --> 00:39:54,725 - Ez az! - Szép volt! 390 00:40:08,072 --> 00:40:09,281 Minő balgaság! 391 00:40:10,950 --> 00:40:12,159 Várjunk! Na ne! 392 00:40:12,910 --> 00:40:16,247 Ekkora hőnél a víz típusú támadás visszafelé sül el. 393 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Ez az én Heatranem. Nyisd ki a dimenziókaput! 394 00:40:35,099 --> 00:40:36,725 Skuntank! Lángszóró! 395 00:40:41,981 --> 00:40:44,108 Purugly, jöhet a vasfarok! 396 00:40:47,736 --> 00:40:49,613 - Ne! - Ez egy Garchomp? 397 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Az nem lehet! 398 00:40:53,701 --> 00:40:54,660 Cynthia! 399 00:40:57,121 --> 00:41:00,624 - A sinnoh-i bajnok? - Új problémánk van. 400 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Ez tényleg a Galaktika csapat. 401 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Vettem! De csapdába estek. 402 00:41:08,757 --> 00:41:11,093 Mindjárt jön a rendőrség. 403 00:41:11,177 --> 00:41:12,803 Még jelentkezem. 404 00:41:16,390 --> 00:41:20,186 Vidd el a Garchompomat, és csatlakozz Ashékhez! 405 00:41:20,895 --> 00:41:22,938 A Galaktika csapatot intézem. 406 00:41:23,022 --> 00:41:29,361 El kell zárnunk Heatran útját, és ebben Garchomp nagy segítségünkre lesz. 407 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Jól van. 408 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 Garchomp, parancsolj! 409 00:41:34,408 --> 00:41:36,494 Croagunk, Blissey! 410 00:41:38,370 --> 00:41:41,707 Nem. Azt kérem, hogy maradjatok itt. 411 00:41:43,876 --> 00:41:47,713 Hogy meg tudjátok védeni Cynthiát. Steelix, ásás! 412 00:41:54,553 --> 00:41:57,598 Gyerünk, Roserade, virágozz ki! 413 00:42:14,114 --> 00:42:15,115 Brock! 414 00:42:17,618 --> 00:42:20,621 El kell zárnunk Heatran útját. 415 00:42:21,288 --> 00:42:23,582 - A föld alatt! - Jó. 416 00:42:23,666 --> 00:42:26,585 Ott biztos el tudjuk oltani a tüzet. 417 00:42:26,669 --> 00:42:30,297 Próbáljunk Heatran lába köré célozni! 418 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Ez a beszéd! Lássunk hozzá! 419 00:42:49,608 --> 00:42:50,693 Itt a idő! 420 00:42:51,235 --> 00:42:52,403 Ásás! 421 00:43:07,209 --> 00:43:09,753 Pikachu! Vasfarok! Mehet! 422 00:43:15,968 --> 00:43:18,220 Cinderace, pirolabda! 423 00:43:26,395 --> 00:43:28,105 Gyere elő, Mamoswine! 424 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Ősi erő! 425 00:43:51,920 --> 00:43:52,963 Ez az! 426 00:43:54,340 --> 00:43:56,759 - Micsoda? - Sziromvihar! 427 00:44:31,585 --> 00:44:33,671 - Mi történik? - Nem lehet! 428 00:44:34,672 --> 00:44:37,174 - A dimenziókapu! - Cyrus mester! 429 00:44:37,257 --> 00:44:39,385 Úgy tűnik, győztünk. 430 00:44:39,468 --> 00:44:41,553 A dimenziókapu kinyílik. 431 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 Mit tettetek? 432 00:44:47,267 --> 00:44:49,812 - Mozog! - A terv befuccsolt. 433 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - Dawn! - Kapaszkodj! 434 00:44:56,276 --> 00:44:57,111 Jó. 435 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Hogy megnőtt! 436 00:45:08,914 --> 00:45:10,708 És alakot váltott. 437 00:45:12,209 --> 00:45:16,130 Csak nem a dimenziókapuból nyert erőt? 438 00:45:16,213 --> 00:45:19,299 De. És amiatt, hogy átjárja az az erő, 439 00:45:19,383 --> 00:45:22,428 teste hatalmas nyomás alatt lehet. 440 00:45:23,262 --> 00:45:28,767 Ha így megy tovább, lerobbanhat a Korona-hegy teteje. 441 00:45:29,560 --> 00:45:33,272 Azt pedig senki sem élné túl, még Heatran sem. 442 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 Köszöntenünk kell Cyrus mestert. 443 00:45:42,156 --> 00:45:43,907 Skuntank, füstfüggöny! 444 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - Ez gáz. - A végén tényleg felrobban. 445 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 Az meg mi? 446 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - Arceus! - Micsoda? Tényleg itt van? 447 00:47:03,904 --> 00:47:05,572 Erőostor! 448 00:47:19,628 --> 00:47:21,630 Mégis miért csináltad ezt? 449 00:47:21,713 --> 00:47:24,716 Skuntank, azonnal harapd át az indákat! 450 00:47:32,140 --> 00:47:33,267 Adjátok fel! 451 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 Arceus bezárja a hőn áhított dimenziókaputokat. 452 00:47:41,358 --> 00:47:43,735 Arceus! Ne tedd ezt! 453 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 Ne! 454 00:48:03,380 --> 00:48:04,464 Arceus. 455 00:48:04,548 --> 00:48:05,382 Csúcs! 456 00:48:28,530 --> 00:48:33,118 Arceus! Meg akarjuk menteni Heatrant. Segítesz nekünk? 457 00:48:34,036 --> 00:48:38,999 Ha az az óriási Heatran felrobbanna, Sinnoh sosem lenne a régi. 458 00:48:39,082 --> 00:48:40,792 Kérlek, segíts nekünk! 459 00:49:05,567 --> 00:49:06,777 Kérlek, Arceus! 460 00:49:11,031 --> 00:49:11,907 Mindenki! 461 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Cynthia! 462 00:49:15,661 --> 00:49:17,371 Segíteni jöttél, igaz? 463 00:49:22,042 --> 00:49:24,419 De jó! Nagyon köszönjük! 464 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Hűha! - Víz típusúvá vált? 465 00:49:59,705 --> 00:50:02,833 Bámulatos. Mintha óceánt hozna létre. 466 00:50:03,333 --> 00:50:07,004 Óceánt? Az nem az alfa-pokémon képessége? 467 00:50:13,802 --> 00:50:15,721 Arceus, a víz veszélyes! 468 00:50:15,804 --> 00:50:19,975 Amikor vízzel támadtunk, nagy robbanás történt. 469 00:50:23,562 --> 00:50:26,148 Azt mondta, ne aggódjunk, igaz? 470 00:50:26,857 --> 00:50:29,276 Igen. Tényleg úgy hangzott. 471 00:50:29,359 --> 00:50:31,611 Oké, Arceus. Bízunk benned. 472 00:50:38,952 --> 00:50:44,041 - Nekünk is mindent meg kell tennünk. - Akkor mentsük meg Heatrant! 473 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 De hogy birkózzunk meg ezzel a nagy hővel? 474 00:50:47,627 --> 00:50:50,922 Megvan. Tűzzel harcolunk a tűz ellen. 475 00:50:51,006 --> 00:50:54,551 Goh, kölcsönadod Inteleont és Cinderace-t? 476 00:50:54,634 --> 00:50:55,594 Cinderace-t? 477 00:50:56,720 --> 00:50:58,346 Pikachu, te is gyere! 478 00:50:59,264 --> 00:51:01,558 Úgy érzem, komoly terved van. 479 00:51:02,267 --> 00:51:05,437 Igen. A víz típusú támadás nem lesz elég. 480 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Oké. Beszállok. 481 00:51:07,522 --> 00:51:10,108 - Veszélyesnek tűnik. - Ne aggódj! 482 00:51:10,192 --> 00:51:11,610 Pedig van rá okom. 483 00:51:13,820 --> 00:51:15,739 Te is segíteni akarsz? 484 00:51:18,992 --> 00:51:22,329 - Jó. Veletek tartok. - Köszi, Dawn! Szuper. 485 00:51:22,996 --> 00:51:26,041 Hallottad. Mi mit csináljunk? 486 00:51:26,124 --> 00:51:30,212 Mi leszünk az erősítés. Veszély esetén gyertek vissza! 487 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Jó. 488 00:51:35,717 --> 00:51:38,053 Azelf, Uxie, Mesprit! 489 00:51:38,136 --> 00:51:40,806 Kérlek, tartsatok velünk ti is! 490 00:51:42,432 --> 00:51:46,061 Figyeljetek! Mindjárt visszatérünk Heatrannel. 491 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, indulunk. 492 00:52:27,102 --> 00:52:28,228 Bámulatos! 493 00:52:28,979 --> 00:52:32,482 Nem okoz robbanást a víz találkozása a hővel. 494 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 Ez Arceus képessége. 495 00:52:34,609 --> 00:52:38,488 A dolgok természetes rendjét is képes befolyásolni. 496 00:52:47,080 --> 00:52:50,458 - Pszichocsapás! - Nem azzal segítettek? 497 00:52:50,542 --> 00:52:52,169 Hihetetlen! Repülünk! 498 00:53:01,970 --> 00:53:03,471 Gyertek, induljunk! 499 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 - Rendben. - Mehet, Piplup? 500 00:53:16,943 --> 00:53:18,445 Számítunk rátok. 501 00:53:40,342 --> 00:53:42,510 Piplup! Örvény! 502 00:53:47,557 --> 00:53:50,727 Pikachu, küldj villámcsapást az örvényre! 503 00:53:57,901 --> 00:54:02,697 Az elektromos energia bevonja a vizet. Ez volt a terved, igaz? 504 00:54:03,823 --> 00:54:05,450 Piplup, gyerünk! 505 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Szerintem működik. 506 00:54:23,218 --> 00:54:26,721 Most mi jövünk. Inteleon, orvlövés! 507 00:54:41,111 --> 00:54:42,195 Ez az! 508 00:54:42,946 --> 00:54:44,864 Szép lövés, Inteleon! 509 00:54:45,365 --> 00:54:46,908 Menjünk be! 510 00:55:06,636 --> 00:55:08,513 Nézzétek! Az Heatran. 511 00:55:15,020 --> 00:55:16,438 Segíteni jöttünk! 512 00:55:19,774 --> 00:55:23,194 - A lemez fékezhetetlen! - Sietnünk kell! 513 00:55:23,278 --> 00:55:24,904 Pikachu, vasfarok! 514 00:55:32,037 --> 00:55:34,748 Gyorsan, Cinderace! Pirolabda! 515 00:55:47,677 --> 00:55:49,971 Ez az! Bevonta a pirolabda. 516 00:55:52,557 --> 00:55:55,435 Szép. Pikachu, jöhet az elektroháló! 517 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Ezt is Ash találta ki? 518 00:56:04,986 --> 00:56:08,698 Igen. Már tűz- és elektromos borítása is van. 519 00:56:08,782 --> 00:56:12,202 A tűz bent tartja a hőt, az áram pedig megvédi a víztől. 520 00:56:12,285 --> 00:56:15,705 Így átjuthatunk a vízkupolán, hogy megmentsük Heatrant. 521 00:56:15,789 --> 00:56:18,166 - Oké. - Ki innen! Gyorsan! 522 00:56:18,249 --> 00:56:19,209 Tempó! 523 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Robbanás lesz. 524 00:57:29,988 --> 00:57:31,239 Jaj, ne! 525 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 Húzzátok! 526 00:57:51,176 --> 00:57:52,927 Senki se eressze el! 527 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Tarts ki, Heatran! 528 00:58:16,910 --> 00:58:19,454 Most! Nyomás! 529 00:58:26,669 --> 00:58:28,671 - Ash! - Mindenki jól van? 530 00:59:00,620 --> 00:59:03,081 - Heatran! - Tarts ki! 531 00:59:03,164 --> 00:59:04,415 Ébredj fel! 532 00:59:11,047 --> 00:59:13,800 - Jól vagy? - Nem esett bajod, ugye? 533 00:59:23,726 --> 00:59:25,436 Köszönjük, Arceus! 534 00:59:25,520 --> 00:59:28,398 Miattad sikerült megmenteni Heatrant. 535 00:59:29,983 --> 00:59:34,362 A Korona-hegyet és Sinnoh-t is megmentettétek. Köszönjük! 536 00:59:40,994 --> 00:59:42,036 Arceus! 537 00:59:42,620 --> 00:59:43,788 Máris elmész? 538 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Arceus, várj! 539 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Áruld el, hová ment Cyrus mester! 540 00:59:51,754 --> 00:59:55,091 Át tudsz járni a két világ között, nem? 541 00:59:55,174 --> 00:59:59,345 Vissza kell kapnunk Cyrus mestert. Áruld el, mit tudsz! 542 01:00:04,183 --> 01:00:07,437 - Szükségünk van rá. - Nem vagyunk egyedül. 543 01:00:07,937 --> 01:00:13,610 Arceus mindig vigyáz ránk, és reméli, hogy együttműködünk a pokémonokkal, 544 01:00:13,693 --> 01:00:16,195 és minden problémát megoldunk. 545 01:00:16,779 --> 01:00:19,866 És ha együtt sem vagyunk elég erősek, 546 01:00:19,949 --> 01:00:24,621 Arceus elvezet minket a megoldáshoz. 547 01:00:25,455 --> 01:00:26,372 Elvezet. 548 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 De a problémákkal nekünk kell megküzdenünk. 549 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 Ránk vár a megoldásuk. 550 01:00:37,258 --> 01:00:41,721 Ezért bízta ránk Arceus Heatran megmentését. 551 01:00:52,857 --> 01:00:55,026 Cynthia! Mi van Heatrannel? 552 01:00:55,109 --> 01:01:00,406 Megoldódott, hála néhány edző és pokémon bátorságának! 553 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Bátornak neveztél. 554 01:01:04,369 --> 01:01:07,872 Ünnepeljük meg a sikert! Randevúra hívlak. 555 01:01:08,998 --> 01:01:11,292 Ezt nemnek veszem. 556 01:01:12,710 --> 01:01:16,214 - Rég láttam már ilyet. - Rendbe fog jönni? 557 01:01:24,972 --> 01:01:28,184 - Elég komoly nyomozás volt. - Az biztos. 558 01:01:28,267 --> 01:01:29,102 Ash? 559 01:01:29,769 --> 01:01:30,687 Igen? 560 01:01:36,067 --> 01:01:41,030 A kutatótársak nyomozása meglepetéskalandba torkollt, 561 01:01:41,114 --> 01:01:45,034 de Ash, Goh, barátaik és pokémonjaik segítségével 562 01:01:45,118 --> 01:01:49,372 megmentették a Sinnoh régió természeti csodáját. 563 01:02:26,993 --> 01:02:28,411 A Sinnoh régió 564 01:02:28,494 --> 01:02:30,872 ősidők óta virágzik. 565 01:02:30,955 --> 01:02:33,916 Legendák, dicsőség és kihívások földje, 566 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 mely felett Arceus, az alfa-pokémon őrködik. 567 01:03:36,938 --> 01:03:41,776 A feliratot fordította: Gribovszki Réka