Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'entusiasmante, meraviglioso mondo dei Pokémon!
Un insieme di creature insolite, brulicante di mistero!
Alcuni puoi trovarli nel cielo, altri nei mari,
altri ancora nelle praterie.
I Pokémon selvatici sono dappertutto!
In tanta abbondanza di vita,
c'è un Pokémon che esiste da prima di tutti gli altri:
Arceus.
Ancora oggi, Arceus veglia su Pokémon ed esseri umani.
Ash e Goh stanno investigando sulle leggende che circondano Arceus.
Così, sono giunti a Canalipoli, a Sinnoh.
Sono qui come collaboratori di ricerca,
per scoprire come gli abitanti di Sinnoh vivessero nell'antichità.
È l'esatta riproduzione della città antica.
È come essere in un film!
È spettacolare!
Ash! Goh!
È Lucinda!
Che bello vederti!
Non sapevo del vostro arrivo, mi avete sorpresa!
Anche tu ci hai sorpresi!
- Dico bene? - Già!
Lucinda, come mai quel vestito?
Forte, vero? L'ho preso in prestito.
È fantastico!
Perché non ve ne procurate uno?
Vi starà benissimo!
- Buona idea! - Ci faremo una foto!
- Certo, seguitemi! - Ok!
Da questa parte!
Scegliete quello che vi piace!
Chi c'è? Ash, Goh, che piacere rivedervi!
Camilla!
Camilla mi ha aiutata molto, durante il Festival di Sinnoh.
- Siete qui per qualche ricerca? - Già!
La mostra storica vi tornerà utile.
- Date un'occhiata! - Grazie!
Ehi, Camilla?
Anche loro vorrebbero dei costumi.
Perfetto!
- Che ne dici, amico? - È eccezionale!
State benissimo!
Allora, siete pronti!
Permettetemi di farvi da guida!
Prendetelo!
Vai con Fossa!
G1 a G2, cattura completata.
Qui G2, ricevuto.
Tornate alla base.
- È il Monte Corona, vero? - Sì.
Il suo ambiente ostile
ha avuto un forte impatto sull'area circostante,
inclusi i Pokémon.
Osservate questa immagine.
Quelli sono Growlithe e Braviary.
Pare che gli altri due
siano le evoluzioni di Basculin e Stantler.
Wow!
Chissà se esistono ancora.
- Vorrei tanto catturarli. - Camilla?
Come faceva la gente di allora a catturare Pokémon?
Ottima domanda.
Prego.
Sono delle Poké Ball?
Guarda, Pikachu!
Però… hanno qualcosa di diverso.
Sono fatte di legno.
Nell'antichità, le Poké Ball erano così.
Davvero?
Le abbiamo ricreate usando i disegni degli artigiani di allora.
Si sono conservati finora?
- E funzionano? - Certo!
Voglio provarle!
- Sì, anch'io! - Anch'io!
Me l'aspettavo!
Vi farò da guida durante il Gioco di cattura dei Pokémon!
Ricorda Parco Cerasa.
Posso catturarli?
Non ancora. Forza, venite fuori!
Oshawott, Cyndaquil, e Rowlet!
Cyndaquil è di Johto.
Oshawott è di Unima.
E Rowlet di Alola, vero?
Che significa tutto ciò?
Nei registri storici è scritto
che questi tre Pokémon sono stati portati a Sinnoh da altre regioni.
Incredibile!
Per capire l'influenza sull'ambiente dei Pokémon di altre regioni,
- ho chiesto loro un aiutino. - Davvero?
Già! E voi dovrete catturarli!
Coraggio, salutateli!
Diventeremo amici!
Una sola Poké Ball ciascuno…
e tre minuti per effettuare la cattura!
In palio c'è un premio!
Tre minuti bastano e avanzano!
- Vi sfido! - Io ci sto!
- Chi vince prende tutti i premi! - Affare fatto!
Potete farvi aiutare dai vostri Pokémon.
Ok. Voi tre, disperdetevi fra i cespugli!
È come nascondino!
State pronti, Ash, Goh e Lucinda. Si parte!
Pronto, Pikachu?
Arriveremo primi, Grookey!
Piplup, vinceremo noi!
È solo un Kricketot.
Ne vedi uno?
No, è un Cherrim.
Dove siete? Venite fuori!
Svelto, Piplup, usa Perforbecco!
Può fare così?
Ehi!
Piplup, è la mia chance!
Cos'è successo?
- Rowlet? - Ehi, Ash! Quaggiù!
Ok.
Piplup, stavolta prenderemo Oshawott!
Fermati!
Aspetta!
In tal caso, io prenderò Cyndaquil!
Sei un po' troppo focoso, sai?
Ottimo lavoro!
Vai!
Chiudiamola qui, Piplup!
Poké Ball, vai!
- Catturati! - Avete visto quel fumo?
Sono Poké Ball antiche.
- Interessante, vero? - Già!
- Rowlet! - Cyndaquil!
E Oshawott!
Catturati tutti e tre!
Bene, ora fateli uscire.
Grazie mille, ragazzi!
È stato un gioco divertente!
Perché l'hai fatto?
Cyndaquil usa Lanciafiamme per mostrare affetto.
Sono già diventati amici?
Dato che tutti avete catturato un Pokémon,
ecco i premi promessi!
- Che emozione! - E abbiamo vinto tutti!
Dovremo dividerceli.
- Ecco qua. - Eh?
La mia raccolta sulle leggende dello spazio-tempo di Sinnoh!
Fantastico! Grazie infinite!
Dov'è Heatran?
Eccellente. Ora si comincia a fare sul serio.
La Lastrarogo… Ogni volta che la guardo è più bella.
Naturale! È una delle lastre che racchiudono il potere di Arceus.
- Va bene, ma vediamo di cominciare. - Ricevuto.
Diamo il via all'Esperimento Heatran. Team, tenersi pronti!
Lastra. Avvio vibrazioni.
Heatran, avrò bisogno di tutto il tuo potere.
Usa Magmaclisma!
Emissione di energia confermata!
Iper-vibrazione e tasso d'energia crescono in parallelo!
Il sogno del Team Galassia!
- Il primo passo verso un nuovo mondo! - Frena.
Serve molta più potenza per aprire il portale dimensionale.
Livelli critici superati!
Cosa c'è, Pikachu?
Qualcosa non va, lassù. Andiamo!
Il primo passo dell'esperimento è stato un successo.
Confermo: l'energia ha influenzato la barriera dimensionale.
Eccellente! Ora possiamo aprire la porta al Maestro Cyrus!
Cosa c'è, Pikachu?
Qualcosa lì dentro?
Cos'è questo rumore?
Guardate, dei Chingling!
Bronzong?
- Ora basta! - Ma che vi prende?
Piplup, usa Mulinello!
Una bella doccia fredda per rinsavire!
Stai bene?
Sembra ferito, vero?
Che succede?
- Azelf! - E Uxie!
E Mesprit!
Sono Pokémon leggendari!
Azelf, Pokémon Volontà. Tipo Psico.
È detto Essere della Volontà.
Ha donato agli umani lo spirito per affrontare le avversità.
Uxie, Pokémon Sapienza. Tipo Psico.
È detto Essere della Conoscenza.
Ha donato agli umani la saggezza per risolvere i problemi.
Mesprit, Pokémon Emozione. Tipo Psico.
È detto Essere delle Emozioni.
Ha insegnato agli uomini la nobiltà di tristezza, gioia e dolore.
Che poteri straordinari!
Quello non è…
- Ma che succede? - È Arceus.
- Arceus… - Voleva dirci qualcosa.
Come fate a essere così calmi?
Io e Lucinda abbiamo vissuto tante avventure a Sinnoh.
Insieme ai Guardiani del Lago abbiamo salvato Dialga e Palkia.
Cosa? Ma è fantastico!
Arceus e quel fuoco erano un messaggio.
Dobbiamo capirne il significato. Andiamo al Centro Pokémon!
L'iper-vibrazione è stata stabilizzata.
Vai, Saturno!
Attenzione, prego!
Finalmente, è ora di attuare il piano.
Come dominatori del nuovo mondo, riporteremo fra noi il Maestro Cyrus!
Il Team Galassia.
La loro missione è creare un nuovo mondo senza guerra.
Il piano, però, prevede la distruzione del mondo attuale.
Il loro carismatico leader covava un'ardente ambizione
che lo portò a evocare i Pokémon leggendari Dialga e Palkia
per aprire un portale nel continuum spazio-tempo.
Ash, i suoi amici e i Guardiani del Lago lo fermarono.
Ma Cyrus abbandonò il Team, sparendo attraverso il portale.
Ora che abbiamo il potere di Heatran, i preparativi sono terminati!
Presto apriremo il portale nello spazio-tempo!
Sarà il primo passo per la costruzione del nuovo mondo!
Inizio alle ore 18:00! Tenetevi pronti!
Sissignore!
Diversi testimoni segnalano un'insolita attività
che coinvolge i Pokémon del Monte Corona.
Ci si chiede se vi sia un legame fra questa attività
e le deviazioni nel campo magnetico registrate nell'area.
Chingling si è ripreso.
Brock!
Che coincidenza ritrovarsi tutti qui, insieme!
- Ricordi quando Azelf… - I Guardiani…
Uno alla volta! Come posso capirvi, se parlate insieme?
Piacere, mi chiamo Goh!
Oh! Piacere, sono Brock. Ho viaggiato a lungo con Ash.
Me l'ha detto.
Sei stato Capopalestra, Allevatore,
e ora sei apprendista Medico!
Viaggio insieme a Goh da un po', ormai!
- Quello è il tuo Blissey? - Sì.
Si è evoluta da Happiny a Chansey, ora è la mia indispensabile assistente.
Insieme a Croagunk.
Da quanto tempo!
- Brock… - Sì, ho visto il notiziario.
La distorsione magnetica deve aver colpito Chingling.
- Andiamo al Monte Corona! - Dobbiamo scoprirne la causa!
Andremo insieme. Ci penso io.
- Cavolo, è velocissimo! - Rilassati!
Lo uso per le visite a domicilio, è comodo e veloce!
Diamo inizio all'operazione!
Avvio!
Dunque, il messaggio non era dai Guardiani, ma da Arceus.
- Giusto? - Esatto!
Dovrei informare Camilla, potrebbe darci una mano.
Il raggio della lastra è pronto.
Tutti i sistemi sono operativi.
Ora o mai più, Heatran.
Usa Magmaclisma!
- L'energia aumenta! - Superati i livelli critici!
Generatore d'energia operativo!
- Aprite il fuoco! - Fuoco!
Eh?
Laggiù, ai piedi del Monte Corona!
- Brock, dirigiamoci laggiù. - Ok.
Come previsto, ci sono reazioni nello spazio-tempo,
e il portale si espande!
Manca poco, Maestro Cyrus!
Ora! Heatran, usa Magmaclisma!
Il livello dell'energia è salito ancora!
Guardate il portale!
Heatran, ci serve più energia!
Così finiremo per sovraccaricarlo!
Non possiamo fermarci ora, il portale sta per aprirsi!
Martes ha ragione. Siamo vicini al Maestro Cyrus!
Il generatore ha ceduto, l'energia si sta invertendo!
- Invertendo? - No! Ci eravamo quasi!
Heatran, che succede?
Heatran, ritorna!
Tutti al riparo!
Aspettate…
Perché è successo? Andiamo.
Aspettate! Forse l'abilità Fuocardore di Heatran è impazzita.
Fuocardore?
La causa sarebbe un'abilità Pokémon?
L'energia emessa dalla lastra era troppo forte.
Il potere travolgente ha causato un colossale cambio di forma.
- Heatran! - Seguiamolo!
Cos'è?
Heatran? Com'è diventato così?
Le fiamme che ci hanno mostrato i Guardiani erano…
È un bel guaio! La foresta!
Dove sta andando?
Forse, alla Vetta Lancia?
Eccellente. Procedi pure, puoi ancora aprire il portale!
- Va verso la Vetta Lancia? - Che vuole fare?
È là che il Team Galassia evocò Dialga e Palkia!
Il Team Galassia? Non può essere!
Dobbiamo anticipare Heatran e bloccarlo!
- Sì! - Ok!
Fa caldissimo.
Prima dobbiamo spegnere il rogo!
Ci serve dell'acqua!
È l'ora dei tipo Acqua!
La situazione è troppo grave!
Non è una normale lotta Pokémon, serve un piano!
Un Toxicroak?
Quello non è…
Il Team Galassia!
- Purugly, vai! - Skuntank, vai!
Che ci fanno qui?
Non credevo di rivedervi!
La polizia di Sinnoh vi aveva smantellati tempo fa!
Grazie dell'appunto inutile!
Vi invito a non interferire.
Siete stati voi a fare questo a Heatran!
Cosa volete?
Non vedo motivo di rispondere.
Guardate laggiù!
Wow! Azelf!
- E Uxie! - E Mesprit!
Vogliono fermarci? Non glielo permetterò!
La temperatura nei pressi del Monte Corona è aumentata improvvisamente.
Il Servizio Meteo ritiene che la causa sia il rogo della foresta.
- Che caldo! - Cos'è successo a Heatran?
C'è una sola spiegazione:
in gioco c'è un'altra forza.
Ora che succede?
Eh?
Di nuovo questa sensazione…
Heatran era lì, tra le fiamme!
- Quello era il vero Heatran? - Già.
Quel colosso potrebbe essere fatto di energia sotto forma di fuoco.
Heatran sembrava stordito.
Cosa lo fa scatenare?
C'era anche una specie di tavola, vero? Cos'era?
I Guardiani del Lago! Toxicroak, Fangobomba!
Skuntank, usa Lanciafiamme!
Purugly, Palla Ombra!
Basta, Team Galassia!
Per quale scopo ci intralciate?
Voglio che i Pokémon vivano liberi!
Azelf e gli altri ci hanno chiesto aiuto, e noi glielo daremo!
Giochiamo a fare gli eroi?
È la tavola a far impazzire Heatran, vero?
Ma dai! Non ne sanno nulla? Quella è la Lastrarogo.
Lastrarogo?
Le lastre incrementano il potere di Arceus.
La lastra vuole tornare a casa,
all'Essere Originario: Arceus.
Perciò, si aprirà un portale interdimensionale.
È questo il nostro scopo.
Cosa? Un portale?
Volete evocare Dialga e Palkia?
Vogliamo una sola cosa: il nostro Maestro Cyrus!
Cyrus? Il Capo del Team Galassia?
Era scomparso in un portale!
Tu parli troppo.
E allora?
Loro non serviranno nel nuovo mondo. Il fatto che sappiano, non cambia nulla.
Ce ne sbarazzeremo, giusto?
Naturalmente.
- Palla Ombra! - Lanciafiamme!
- Usa Fulmine! - Bollaraggio!
Salveremo Heatran, chiaro?
È stato il vostro egoismo a spingere i Pokémon alla fuga!
Per colpa vostra, la foresta è bruciata in un attimo!
Li avete privati della loro casa!
Grookey, il calore è pericoloso. Torna nella Poké Ball.
Cinderace, vai!
Andiamo, amici!
Suggestivo: "Andiamo, amici!" Mi danno sui nervi.
Tanta ambizione è ammirevole, quando si è prossimi alla fine.
Sarà, ma nessuno deve mettersi fra noi e il nostro nuovo mondo!
Faremo in modo che Heatran proceda. Non li faremo avvicinare.
- Heatran deve avanzare! - Ovvio.
Voi tre, all'attacco!
Palla Infuocata!
Usa Fulmine!
Bollaraggio, vai!
Ash, Goh, Lucinda!
Io li terrò impegnati.
Voi unitevi ad Azelf, Uxie e Mesprit, e aiutate Heatran.
- Ok! Andiamo! - Sì!
- Sta' attento, Brock! - Grazie.
Toxicroak, fermali!
Prima dovrete vedervela con me!
Vai, Steelix! Vai, Blissey!
Svelto, Steelix, Pietrataglio! Blissey, Magibrillio!
Colpisci con Megapugno!
- Non possiamo avvicinarci! - Fa troppo caldo!
D'accordo, allora… Dracovish, scelgo te!
So chi scegliere: Inteleon, andiamo!
Azelf, Uxie, Mesprit, per favore aiutateci con Psichico!
Dracovish, Pistolacqua!
Inteleon, usa Tiromirato!
Piplup, Mulinello!
- Perfetto! - E vai!
- Bene! - Vai così!
Che sciocchi.
Non ci credo!
Gli attacchi Acqua hanno l'effetto opposto!
E bravo il mio Heatran! Apri il portale interdimensionale!
Skuntank, Lanciafiamme!
Purugly, usa Codacciaio!
- Oh, no! - Un Garchomp?
Non può essere!
Camilla!
- La Campionessa di Sinnoh? - Abbiamo un nuovo problema.
Come sospettavo, è il Team Galassia.
Ricevuto. Ma ora sono in trappola.
La polizia sarà presto qui. Torno il prima possibile.
Brock, prendi Garchomp e raggiungi il gruppo di Ash.
A loro penserò io.
Per placare Heatran bisogna impedirgli di proseguire.
Garchomp vi sarà utile.
Va bene.
Garchomp, per favore.
Croagunk, Blissey.
No, voglio che restiate qui!
Proteggerete Camilla! Steelix, usa Fossa!
Vai, Roserade, piena fioritura!
Brock!
Camilla dice che dobbiamo fermare Heatran!
Lo intrappoliamo nel sottosuolo?
Giusto! Se lo portiamo sottoterra, il rogo cesserà!
Concentriamo gli attacchi verso le zampe!
Ottima idea! Cominciamo!
È la nostra chance!
Usa Fossa!
Ora, Pikachu! Vai con Codacciaio!
Cinderace, Palla Infuocata!
Vieni, Mamoswine!
Usa Forzantica!
E vai!
Cosa?
Fiortempesta!
- Che succede? - Non può essere!
- Il portale! - Maestro Cyrus!
A quanto pare abbiamo vinto. Il portale si sta aprendo!
Cos'avete fatto?
- Si muove! - Il piano è fallito!
- Lucinda! - Reggiti forte!
Va bene!
- È ancora più grosso! - E ha cambiato forma.
Credete che assorba energia dal portale?
Sì. Da quando quel potere l'ha investito,
il suo corpo è sotto pressione.
Di questo passo, potrebbe verificarsi un'esplosione
che spazzerà via la vetta del monte!
Nessuno, incluso Heatran, sopravvivrebbe.
Accogliamo il Maestro Cyrus!
Skuntank, Muro Di Fumo!
- Si mette male! - Finirà per esplodere!
Cos'è quello?
- È Arceus! - Cosa? È davvero qui?
Vigorcolpo!
Perché diavolo l'hai fatto?
Skuntank, strappa a morsi queste liane!
Arrendetevi!
Il portale che tanto bramavate verrà chiuso da Arceus!
Arceus, non farlo! No!
- Arceus… - Eccezionale.
Arceus, vogliamo salvare Heatran!
Vorresti aiutarci?
Se quell'enorme Heatran esplode, Sinnoh non sarà mai più la stessa!
Ti prego, Arceus! Aiutaci!
Per favore, Arceus.
- Ragazzi! - Camilla!
Sei qui per aiutare, vero?
Fantastico. Arceus, grazie infinite!
- Wow! - Ora è un tipo Acqua?
Impressionante! È come se stesse creando un oceano!
Un oceano? È questo il potere del Pokémon Primevo?
Arceus, l'acqua è pericolosa!
L'abbiamo usata per attaccare Heatran, e c'è stata un'esplosione!
Ha detto: "Non preoccupatevi". Vero?
Già! Così è sembrato!
Ok, Arceus, abbiamo fiducia in te!
Dobbiamo fare la nostra parte.
Giusto, salviamo Heatran insieme!
E come facciamo con il calore rovente?
Idea! Combatteremo il fuoco con il fuoco!
Goh, mi presteresti i poteri di Inteleon e Cinderace?
Cinderace?
Pikachu, anche tu!
A quanto pare, hai un piano!
Sì, gli attacchi di tipo Acqua non sono efficaci!
Ok, conta su di me.
- È pericoloso! - Non preoccuparti!
Mi preoccupo eccome!
Come, anche tu vuoi aiutare?
- Ok, vengo anch'io. - Grazie! Grandioso!
Sentito? Allora, noi che facciamo?
Gli copriremo le spalle.
Tornate indietro, se avvertite pericolo.
D'accordo!
Azelf, Uxie, Mesprit,
ci dareste una mano anche voi?
Ascoltate, torneremo con Heatran in un battibaleno!
Arceus, noi andiamo!
Incredibile.
Niente esplosioni, nonostante l'acqua e il calore estremo!
È questo il potere di Arceus.
Può perfino controllare l'ordine naturale delle cose.
Usano Psichico!
- Ci stanno aiutando? - Incredibile, stiamo volando!
- Andiamo, ora! - Va bene!
Pronto, Piplup?
Contiamo su di voi.
Piplup, usa Mulinello!
Pikachu, usa Fulmine su Mulinello!
L'elettricità ha avvolto l'acqua!
- Era questo il tuo piano, eh? - Mmh!
Piplup, andiamo!
Credo stia funzionando!
Ora tocca a noi! Inteleon, Tiromirato!
Vai così!
Ottima mira, Inteleon!
Entriamo!
Guardate! Ecco Heatran!
Siamo qui per aiutarti!
- La lastra è fuori controllo! - Sbrighiamoci!
Pikachu, usa Codacciaio!
Presto, Cinderace, Palla Infuocata!
Perfetto, è avvolto da Palla Infuocata!
Ottimo! Pikachu, finisci con Elettrotela!
Fa parte del piano di Ash?
Già! Ora ha due protezioni, fuoco ed elettricità!
Il fuoco contiene il caldo, l'elettricità protegge dall'acqua!
Attraverseremo la cupola d'acqua e salveremo Heatran!
- Ok! - Meglio sbrigarsi!
Muoviamoci!
Esploderà!
Oh, no!
Tiriamo tutti insieme!
Non mollate la presa!
Resisti, Heatran!
Ora, forza!
- Ash! - State tutti bene?
- Heatran, resisti! - Svegliati, ti prego!
- Tutto ok? - Non sei ferito, vero?
Grazie, Arceus.
Heatran è salvo per merito tuo.
Avete anche salvato il Monte Corona e Sinnoh, grazie a tutti!
- Arceus! - Te ne vai già?
Arceus, aspetta!
Vogliamo sapere dov'è il Maestro Cyrus! Tu devi saperlo!
Puoi passare da un mondo all'altro, no?
Ci serve il Maestro Cyrus, dicci cosa sai!
Abbiamo bisogno di lui.
Non siamo mai soli, Arceus veglia su di noi.
Desidera che umani e Pokémon collaborino per affrontare le difficoltà.
E se le nostre forze unite non basteranno,
Arceus verrà sempre per guidarci verso la soluzione.
Per guidarci…
Ma è compito nostro affrontare le difficoltà.
È compito nostro superarle.
Per questo ci ha affidato la liberazione di Heatran.
Camilla, che ne è di Heatran?
Il caso è chiuso!
Grazie a un gruppo di Allenatori e Pokémon coraggiosi.
Hai detto "coraggiosi"?
Per celebrare la chiusura del caso, dovremmo uscire insieme!
Lo prendo come un no.
- Mi mancavano queste scenette. - Si riprenderà?
È stata un'indagine impegnativa.
Questo è certo!
- Ash? - Eccomi!
L'indagine di due collaboratori di ricerca
si è trasformata in avventura!
Ma grazie ad Ash, Goh e i loro amici e Pokémon,
la meravigliosa natura di Sinnoh è stata preservata.
Sinnoh, una regione prospera sin dai tempi antichi;
una terra ricca di leggende, gloria e sfide
su cui veglia il Pokémon Primevo Arceus.
Sottotitoli: Arianna Masiero