1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,884 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 L'entusiasmante, meraviglioso mondo dei Pokémon! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Un insieme di creature insolite, brulicante di mistero! 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Alcuni puoi trovarli nel cielo, altri nei mari, 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 altri ancora nelle praterie. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 I Pokémon selvatici sono dappertutto! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 In tanta abbondanza di vita, 10 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 c'è un Pokémon che esiste da prima di tutti gli altri: 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus. 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Ancora oggi, Arceus veglia su Pokémon ed esseri umani. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash e Goh stanno investigando sulle leggende che circondano Arceus. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,540 Così, sono giunti a Canalipoli, a Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Sono qui come collaboratori di ricerca, 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 per scoprire come gli abitanti di Sinnoh vivessero nell'antichità. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 È l'esatta riproduzione della città antica. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 È come essere in un film! 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 È spettacolare! 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash! Goh! 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 È Lucinda! 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Che bello vederti! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Non sapevo del vostro arrivo, mi avete sorpresa! 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Anche tu ci hai sorpresi! 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 - Dico bene? - Già! 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Lucinda, come mai quel vestito? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Forte, vero? L'ho preso in prestito. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 È fantastico! 29 00:02:23,893 --> 00:02:26,062 Perché non ve ne procurate uno? 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 Vi starà benissimo! 31 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 - Buona idea! - Ci faremo una foto! 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 - Certo, seguitemi! - Ok! 33 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Da questa parte! 34 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Scegliete quello che vi piace! 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 Chi c'è? Ash, Goh, che piacere rivedervi! 36 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Camilla! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Camilla mi ha aiutata molto, durante il Festival di Sinnoh. 38 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 - Siete qui per qualche ricerca? - Già! 39 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 La mostra storica vi tornerà utile. 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Date un'occhiata! - Grazie! 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Ehi, Camilla? 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Anche loro vorrebbero dei costumi. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Perfetto! 44 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 - Che ne dici, amico? - È eccezionale! 45 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 State benissimo! 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Allora, siete pronti! 47 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Permettetemi di farvi da guida! 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Prendetelo! 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Vai con Fossa! 50 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 a G2, cattura completata. 51 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 Qui G2, ricevuto. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 Tornate alla base. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 - È il Monte Corona, vero? - Sì. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Il suo ambiente ostile 55 00:04:52,375 --> 00:04:56,004 ha avuto un forte impatto sull'area circostante, 56 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 inclusi i Pokémon. 57 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Osservate questa immagine. 58 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Quelli sono Growlithe e Braviary. 59 00:05:06,097 --> 00:05:07,765 Pare che gli altri due 60 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 siano le evoluzioni di Basculin e Stantler. 61 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Wow! 62 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Chissà se esistono ancora. 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 - Vorrei tanto catturarli. - Camilla? 64 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Come faceva la gente di allora a catturare Pokémon? 65 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Ottima domanda. 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Prego. 67 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Sono delle Poké Ball? 68 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Guarda, Pikachu! 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Però… hanno qualcosa di diverso. 70 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Sono fatte di legno. 71 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Nell'antichità, le Poké Ball erano così. 72 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Davvero? 73 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Le abbiamo ricreate usando i disegni degli artigiani di allora. 74 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Si sono conservati finora? 75 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 - E funzionano? - Certo! 76 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Voglio provarle! 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 - Sì, anch'io! - Anch'io! 78 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Me l'aspettavo! 79 00:06:11,162 --> 00:06:16,125 Vi farò da guida durante il Gioco di cattura dei Pokémon! 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 Ricorda Parco Cerasa. 81 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Posso catturarli? 82 00:06:30,932 --> 00:06:34,352 Non ancora. Forza, venite fuori! 83 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Oshawott, Cyndaquil, e Rowlet! 84 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil è di Johto. 85 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott è di Unima. 86 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 E Rowlet di Alola, vero? 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 Che significa tutto ciò? 88 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Nei registri storici è scritto 89 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 che questi tre Pokémon sono stati portati a Sinnoh da altre regioni. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Incredibile! 91 00:07:10,471 --> 00:07:15,685 Per capire l'influenza sull'ambiente dei Pokémon di altre regioni, 92 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 - ho chiesto loro un aiutino. - Davvero? 93 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Già! E voi dovrete catturarli! 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Coraggio, salutateli! 95 00:07:28,781 --> 00:07:30,366 Diventeremo amici! 96 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Una sola Poké Ball ciascuno… 97 00:07:34,036 --> 00:07:37,081 e tre minuti per effettuare la cattura! 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 In palio c'è un premio! 99 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 Tre minuti bastano e avanzano! 100 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 - Vi sfido! - Io ci sto! 101 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 - Chi vince prende tutti i premi! - Affare fatto! 102 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Potete farvi aiutare dai vostri Pokémon. 103 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Ok. Voi tre, disperdetevi fra i cespugli! 104 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 È come nascondino! 105 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 State pronti, Ash, Goh e Lucinda. Si parte! 106 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Pronto, Pikachu? 107 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 Arriveremo primi, Grookey! 108 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Piplup, vinceremo noi! 109 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 È solo un Kricketot. 110 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 Ne vedi uno? 111 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 No, è un Cherrim. 112 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Dove siete? Venite fuori! 113 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Svelto, Piplup, usa Perforbecco! 114 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Può fare così? 115 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Ehi! 116 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, è la mia chance! 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Cos'è successo? 118 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 - Rowlet? - Ehi, Ash! Quaggiù! 119 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Ok. 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Piplup, stavolta prenderemo Oshawott! 121 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Fermati! 122 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Aspetta! 123 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 In tal caso, io prenderò Cyndaquil! 124 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Sei un po' troppo focoso, sai? 125 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Ottimo lavoro! 126 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Vai! 127 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Chiudiamola qui, Piplup! 128 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Poké Ball, vai! 129 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 - Catturati! - Avete visto quel fumo? 130 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Sono Poké Ball antiche. 131 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 - Interessante, vero? - Già! 132 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - Rowlet! - Cyndaquil! 133 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 E Oshawott! 134 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Catturati tutti e tre! 135 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 Bene, ora fateli uscire. 136 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Grazie mille, ragazzi! 137 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 È stato un gioco divertente! 138 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Perché l'hai fatto? 139 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil usa Lanciafiamme per mostrare affetto. 140 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Sono già diventati amici? 141 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Dato che tutti avete catturato un Pokémon, 142 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 ecco i premi promessi! 143 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 - Che emozione! - E abbiamo vinto tutti! 144 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Dovremo dividerceli. 145 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 - Ecco qua. - Eh? 146 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 La mia raccolta sulle leggende dello spazio-tempo di Sinnoh! 147 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Fantastico! Grazie infinite! 148 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Dov'è Heatran? 149 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Eccellente. Ora si comincia a fare sul serio. 150 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 La Lastrarogo… Ogni volta che la guardo è più bella. 151 00:12:25,828 --> 00:12:30,708 Naturale! È una delle lastre che racchiudono il potere di Arceus. 152 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 - Va bene, ma vediamo di cominciare. - Ricevuto. 153 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Diamo il via all'Esperimento Heatran. Team, tenersi pronti! 154 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Lastra. Avvio vibrazioni. 155 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, avrò bisogno di tutto il tuo potere. 156 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Usa Magmaclisma! 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Emissione di energia confermata! 158 00:13:15,461 --> 00:13:19,423 Iper-vibrazione e tasso d'energia crescono in parallelo! 159 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Il sogno del Team Galassia! 160 00:13:21,509 --> 00:13:25,679 - Il primo passo verso un nuovo mondo! - Frena. 161 00:13:25,763 --> 00:13:29,308 Serve molta più potenza per aprire il portale dimensionale. 162 00:13:30,684 --> 00:13:32,186 Livelli critici superati! 163 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Cosa c'è, Pikachu? 164 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Qualcosa non va, lassù. Andiamo! 165 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 Il primo passo dell'esperimento è stato un successo. 166 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Confermo: l'energia ha influenzato la barriera dimensionale. 167 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Eccellente! Ora possiamo aprire la porta al Maestro Cyrus! 168 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Cosa c'è, Pikachu? 169 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Qualcosa lì dentro? 170 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 Cos'è questo rumore? 171 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Guardate, dei Chingling! 172 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 173 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 - Ora basta! - Ma che vi prende? 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup, usa Mulinello! 175 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Una bella doccia fredda per rinsavire! 176 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Stai bene? 177 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Sembra ferito, vero? 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Che succede? 179 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 - Azelf! - E Uxie! 180 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 E Mesprit! 181 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Sono Pokémon leggendari! 182 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf, Pokémon Volontà. Tipo Psico. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 È detto Essere della Volontà. 184 00:17:07,484 --> 00:17:12,031 Ha donato agli umani lo spirito per affrontare le avversità. 185 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie, Pokémon Sapienza. Tipo Psico. 186 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 È detto Essere della Conoscenza. 187 00:17:20,706 --> 00:17:25,544 Ha donato agli umani la saggezza per risolvere i problemi. 188 00:17:28,130 --> 00:17:32,259 Mesprit, Pokémon Emozione. Tipo Psico. 189 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 È detto Essere delle Emozioni. 190 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Ha insegnato agli uomini la nobiltà di tristezza, gioia e dolore. 191 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Che poteri straordinari! 192 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Quello non è… 193 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 - Ma che succede? - È Arceus. 194 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 - Arceus… - Voleva dirci qualcosa. 195 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Come fate a essere così calmi? 196 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Io e Lucinda abbiamo vissuto tante avventure a Sinnoh. 197 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Insieme ai Guardiani del Lago abbiamo salvato Dialga e Palkia. 198 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Cosa? Ma è fantastico! 199 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus e quel fuoco erano un messaggio. 200 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Dobbiamo capirne il significato. Andiamo al Centro Pokémon! 201 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 L'iper-vibrazione è stata stabilizzata. 202 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Vai, Saturno! 203 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Attenzione, prego! 204 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Finalmente, è ora di attuare il piano. 205 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Come dominatori del nuovo mondo, riporteremo fra noi il Maestro Cyrus! 206 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Il Team Galassia. 207 00:19:06,436 --> 00:19:10,232 La loro missione è creare un nuovo mondo senza guerra. 208 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Il piano, però, prevede la distruzione del mondo attuale. 209 00:19:14,194 --> 00:19:18,657 Il loro carismatico leader covava un'ardente ambizione 210 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 che lo portò a evocare i Pokémon leggendari Dialga e Palkia 211 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 per aprire un portale nel continuum spazio-tempo. 212 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, i suoi amici e i Guardiani del Lago lo fermarono. 213 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 Ma Cyrus abbandonò il Team, sparendo attraverso il portale. 214 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 Ora che abbiamo il potere di Heatran, i preparativi sono terminati! 215 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Presto apriremo il portale nello spazio-tempo! 216 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Sarà il primo passo per la costruzione del nuovo mondo! 217 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Inizio alle ore 18:00! Tenetevi pronti! 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Sissignore! 219 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Diversi testimoni segnalano un'insolita attività 220 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 che coinvolge i Pokémon del Monte Corona. 221 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Ci si chiede se vi sia un legame fra questa attività 222 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 e le deviazioni nel campo magnetico registrate nell'area. 223 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Chingling si è ripreso. 224 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock! 225 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Che coincidenza ritrovarsi tutti qui, insieme! 226 00:20:26,642 --> 00:20:29,519 - Ricordi quando Azelf… - I Guardiani… 227 00:20:29,603 --> 00:20:34,691 Uno alla volta! Come posso capirvi, se parlate insieme? 228 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Piacere, mi chiamo Goh! 229 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 Oh! Piacere, sono Brock. Ho viaggiato a lungo con Ash. 230 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Me l'ha detto. 231 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Sei stato Capopalestra, Allevatore, 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,582 e ora sei apprendista Medico! 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Viaggio insieme a Goh da un po', ormai! 234 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 - Quello è il tuo Blissey? - Sì. 235 00:20:58,840 --> 00:21:03,220 Si è evoluta da Happiny a Chansey, ora è la mia indispensabile assistente. 236 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Insieme a Croagunk. 237 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Da quanto tempo! 238 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 - Brock… - Sì, ho visto il notiziario. 239 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 La distorsione magnetica deve aver colpito Chingling. 240 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 - Andiamo al Monte Corona! - Dobbiamo scoprirne la causa! 241 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Andremo insieme. Ci penso io. 242 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 - Cavolo, è velocissimo! - Rilassati! 243 00:21:45,971 --> 00:21:50,684 Lo uso per le visite a domicilio, è comodo e veloce! 244 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Diamo inizio all'operazione! 245 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Avvio! 246 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Dunque, il messaggio non era dai Guardiani, ma da Arceus. 247 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 - Giusto? - Esatto! 248 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Dovrei informare Camilla, potrebbe darci una mano. 249 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Il raggio della lastra è pronto. 250 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Tutti i sistemi sono operativi. 251 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Ora o mai più, Heatran. 252 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Usa Magmaclisma! 253 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 - L'energia aumenta! - Superati i livelli critici! 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Generatore d'energia operativo! 255 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 - Aprite il fuoco! - Fuoco! 256 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Eh? 257 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Laggiù, ai piedi del Monte Corona! 258 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Brock, dirigiamoci laggiù. - Ok. 259 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Come previsto, ci sono reazioni nello spazio-tempo, 260 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 e il portale si espande! 261 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Manca poco, Maestro Cyrus! 262 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Ora! Heatran, usa Magmaclisma! 263 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Il livello dell'energia è salito ancora! 264 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Guardate il portale! 265 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, ci serve più energia! 266 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Così finiremo per sovraccaricarlo! 267 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Non possiamo fermarci ora, il portale sta per aprirsi! 268 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Martes ha ragione. Siamo vicini al Maestro Cyrus! 269 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Il generatore ha ceduto, l'energia si sta invertendo! 270 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 - Invertendo? - No! Ci eravamo quasi! 271 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, che succede? 272 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, ritorna! 273 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Tutti al riparo! 274 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Aspettate… 275 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Perché è successo? Andiamo. 276 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Aspettate! Forse l'abilità Fuocardore di Heatran è impazzita. 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 Fuocardore? 278 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 La causa sarebbe un'abilità Pokémon? 279 00:26:37,971 --> 00:26:41,599 L'energia emessa dalla lastra era troppo forte. 280 00:26:41,683 --> 00:26:46,563 Il potere travolgente ha causato un colossale cambio di forma. 281 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 - Heatran! - Seguiamolo! 282 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Cos'è? 283 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Heatran? Com'è diventato così? 284 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Le fiamme che ci hanno mostrato i Guardiani erano… 285 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 È un bel guaio! La foresta! 286 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Dove sta andando? 287 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Forse, alla Vetta Lancia? 288 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Eccellente. Procedi pure, puoi ancora aprire il portale! 289 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 - Va verso la Vetta Lancia? - Che vuole fare? 290 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 È là che il Team Galassia evocò Dialga e Palkia! 291 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 Il Team Galassia? Non può essere! 292 00:28:09,437 --> 00:28:12,524 Dobbiamo anticipare Heatran e bloccarlo! 293 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 - Sì! - Ok! 294 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 Fa caldissimo. 295 00:28:42,679 --> 00:28:45,306 Prima dobbiamo spegnere il rogo! 296 00:28:45,390 --> 00:28:48,101 Ci serve dell'acqua! 297 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 È l'ora dei tipo Acqua! 298 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 La situazione è troppo grave! 299 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Non è una normale lotta Pokémon, serve un piano! 300 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Un Toxicroak? 301 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Quello non è… 302 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Il Team Galassia! 303 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Purugly, vai! - Skuntank, vai! 304 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Che ci fanno qui? 305 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Non credevo di rivedervi! 306 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 La polizia di Sinnoh vi aveva smantellati tempo fa! 307 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Grazie dell'appunto inutile! 308 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Vi invito a non interferire. 309 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Siete stati voi a fare questo a Heatran! 310 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Cosa volete? 311 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Non vedo motivo di rispondere. 312 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Guardate laggiù! 313 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Wow! Azelf! 314 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - E Uxie! - E Mesprit! 315 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 Vogliono fermarci? Non glielo permetterò! 316 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 La temperatura nei pressi del Monte Corona è aumentata improvvisamente. 317 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 Il Servizio Meteo ritiene che la causa sia il rogo della foresta. 318 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 - Che caldo! - Cos'è successo a Heatran? 319 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 C'è una sola spiegazione: 320 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 in gioco c'è un'altra forza. 321 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Ora che succede? 322 00:32:56,933 --> 00:32:57,850 Eh? 323 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Di nuovo questa sensazione… 324 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran era lì, tra le fiamme! 325 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - Quello era il vero Heatran? - Già. 326 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Quel colosso potrebbe essere fatto di energia sotto forma di fuoco. 327 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran sembrava stordito. 328 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Cosa lo fa scatenare? 329 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 C'era anche una specie di tavola, vero? Cos'era? 330 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 I Guardiani del Lago! Toxicroak, Fangobomba! 331 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank, usa Lanciafiamme! 332 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, Palla Ombra! 333 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Basta, Team Galassia! 334 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Per quale scopo ci intralciate? 335 00:34:10,882 --> 00:34:13,176 Voglio che i Pokémon vivano liberi! 336 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf e gli altri ci hanno chiesto aiuto, e noi glielo daremo! 337 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Giochiamo a fare gli eroi? 338 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 È la tavola a far impazzire Heatran, vero? 339 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Ma dai! Non ne sanno nulla? Quella è la Lastrarogo. 340 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Lastrarogo? 341 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Le lastre incrementano il potere di Arceus. 342 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 La lastra vuole tornare a casa, 343 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 all'Essere Originario: Arceus. 344 00:34:41,204 --> 00:34:44,332 Perciò, si aprirà un portale interdimensionale. 345 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 È questo il nostro scopo. 346 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 Cosa? Un portale? 347 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Volete evocare Dialga e Palkia? 348 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Vogliamo una sola cosa: il nostro Maestro Cyrus! 349 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrus? Il Capo del Team Galassia? 350 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Era scomparso in un portale! 351 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Tu parli troppo. 352 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 E allora? 353 00:35:08,898 --> 00:35:14,570 Loro non serviranno nel nuovo mondo. Il fatto che sappiano, non cambia nulla. 354 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Ce ne sbarazzeremo, giusto? 355 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Naturalmente. 356 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 - Palla Ombra! - Lanciafiamme! 357 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 - Usa Fulmine! - Bollaraggio! 358 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Salveremo Heatran, chiaro? 359 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 È stato il vostro egoismo a spingere i Pokémon alla fuga! 360 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Per colpa vostra, la foresta è bruciata in un attimo! 361 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Li avete privati della loro casa! 362 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, il calore è pericoloso. Torna nella Poké Ball. 363 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Cinderace, vai! 364 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Andiamo, amici! 365 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 Suggestivo: "Andiamo, amici!" Mi danno sui nervi. 366 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Tanta ambizione è ammirevole, quando si è prossimi alla fine. 367 00:36:26,684 --> 00:36:31,647 Sarà, ma nessuno deve mettersi fra noi e il nostro nuovo mondo! 368 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 Faremo in modo che Heatran proceda. Non li faremo avvicinare. 369 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 - Heatran deve avanzare! - Ovvio. 370 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Voi tre, all'attacco! 371 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Palla Infuocata! 372 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Usa Fulmine! 373 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bollaraggio, vai! 374 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ash, Goh, Lucinda! 375 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 Io li terrò impegnati. 376 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 Voi unitevi ad Azelf, Uxie e Mesprit, e aiutate Heatran. 377 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 - Ok! Andiamo! - Sì! 378 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 - Sta' attento, Brock! - Grazie. 379 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, fermali! 380 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Prima dovrete vedervela con me! 381 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Vai, Steelix! Vai, Blissey! 382 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Svelto, Steelix, Pietrataglio! Blissey, Magibrillio! 383 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Colpisci con Megapugno! 384 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 - Non possiamo avvicinarci! - Fa troppo caldo! 385 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 D'accordo, allora… Dracovish, scelgo te! 386 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 So chi scegliere: Inteleon, andiamo! 387 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf, Uxie, Mesprit, per favore aiutateci con Psichico! 388 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Dracovish, Pistolacqua! 389 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleon, usa Tiromirato! 390 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Piplup, Mulinello! 391 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 - Perfetto! - E vai! 392 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 - Bene! - Vai così! 393 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Che sciocchi. 394 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Non ci credo! 395 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 Gli attacchi Acqua hanno l'effetto opposto! 396 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 E bravo il mio Heatran! Apri il portale interdimensionale! 397 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Skuntank, Lanciafiamme! 398 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, usa Codacciaio! 399 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 - Oh, no! - Un Garchomp? 400 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Non può essere! 401 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Camilla! 402 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - La Campionessa di Sinnoh? - Abbiamo un nuovo problema. 403 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Come sospettavo, è il Team Galassia. 404 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Ricevuto. Ma ora sono in trappola. 405 00:41:08,674 --> 00:41:12,803 La polizia sarà presto qui. Torno il prima possibile. 406 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, prendi Garchomp e raggiungi il gruppo di Ash. 407 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 A loro penserò io. 408 00:41:22,897 --> 00:41:26,734 Per placare Heatran bisogna impedirgli di proseguire. 409 00:41:26,817 --> 00:41:29,195 Garchomp vi sarà utile. 410 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Va bene. 411 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, per favore. 412 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk, Blissey. 413 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 No, voglio che restiate qui! 414 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Proteggerete Camilla! Steelix, usa Fossa! 415 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Vai, Roserade, piena fioritura! 416 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 417 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Camilla dice che dobbiamo fermare Heatran! 418 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Lo intrappoliamo nel sottosuolo? 419 00:42:22,748 --> 00:42:26,627 Giusto! Se lo portiamo sottoterra, il rogo cesserà! 420 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Concentriamo gli attacchi verso le zampe! 421 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Ottima idea! Cominciamo! 422 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 È la nostra chance! 423 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Usa Fossa! 424 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Ora, Pikachu! Vai con Codacciaio! 425 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace, Palla Infuocata! 426 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Vieni, Mamoswine! 427 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Usa Forzantica! 428 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 E vai! 429 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Cosa? 430 00:43:55,591 --> 00:43:56,800 Fiortempesta! 431 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 - Che succede? - Non può essere! 432 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 - Il portale! - Maestro Cyrus! 433 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 A quanto pare abbiamo vinto. Il portale si sta aprendo! 434 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Cos'avete fatto? 435 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 - Si muove! - Il piano è fallito! 436 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - Lucinda! - Reggiti forte! 437 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 Va bene! 438 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 - È ancora più grosso! - E ha cambiato forma. 439 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Credete che assorba energia dal portale? 440 00:45:16,130 --> 00:45:19,299 Sì. Da quando quel potere l'ha investito, 441 00:45:19,383 --> 00:45:21,844 il suo corpo è sotto pressione. 442 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 Di questo passo, potrebbe verificarsi un'esplosione 443 00:45:26,390 --> 00:45:28,767 che spazzerà via la vetta del monte! 444 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Nessuno, incluso Heatran, sopravvivrebbe. 445 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Accogliamo il Maestro Cyrus! 446 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntank, Muro Di Fumo! 447 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - Si mette male! - Finirà per esplodere! 448 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 Cos'è quello? 449 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - È Arceus! - Cosa? È davvero qui? 450 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Vigorcolpo! 451 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 Perché diavolo l'hai fatto? 452 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntank, strappa a morsi queste liane! 453 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Arrendetevi! 454 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 Il portale che tanto bramavate verrà chiuso da Arceus! 455 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus, non farlo! No! 456 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - Arceus… - Eccezionale. 457 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceus, vogliamo salvare Heatran! 458 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 Vorresti aiutarci? 459 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Se quell'enorme Heatran esplode, Sinnoh non sarà mai più la stessa! 460 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Ti prego, Arceus! Aiutaci! 461 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Per favore, Arceus. 462 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 - Ragazzi! - Camilla! 463 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Sei qui per aiutare, vero? 464 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Fantastico. Arceus, grazie infinite! 465 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Wow! - Ora è un tipo Acqua? 466 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Impressionante! È come se stesse creando un oceano! 467 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Un oceano? È questo il potere del Pokémon Primevo? 468 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, l'acqua è pericolosa! 469 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 L'abbiamo usata per attaccare Heatran, e c'è stata un'esplosione! 470 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 Ha detto: "Non preoccupatevi". Vero? 471 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Già! Così è sembrato! 472 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Ok, Arceus, abbiamo fiducia in te! 473 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Dobbiamo fare la nostra parte. 474 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 Giusto, salviamo Heatran insieme! 475 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 E come facciamo con il calore rovente? 476 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Idea! Combatteremo il fuoco con il fuoco! 477 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Goh, mi presteresti i poteri di Inteleon e Cinderace? 478 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace? 479 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 Pikachu, anche tu! 480 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 A quanto pare, hai un piano! 481 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Sì, gli attacchi di tipo Acqua non sono efficaci! 482 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Ok, conta su di me. 483 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 - È pericoloso! - Non preoccuparti! 484 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Mi preoccupo eccome! 485 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Come, anche tu vuoi aiutare? 486 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - Ok, vengo anch'io. - Grazie! Grandioso! 487 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Sentito? Allora, noi che facciamo? 488 00:51:26,082 --> 00:51:27,667 Gli copriremo le spalle. 489 00:51:27,751 --> 00:51:30,212 Tornate indietro, se avvertite pericolo. 490 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 D'accordo! 491 00:51:35,550 --> 00:51:38,011 Azelf, Uxie, Mesprit, 492 00:51:38,094 --> 00:51:40,722 ci dareste una mano anche voi? 493 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Ascoltate, torneremo con Heatran in un battibaleno! 494 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, noi andiamo! 495 00:52:27,102 --> 00:52:28,687 Incredibile. 496 00:52:28,770 --> 00:52:32,399 Niente esplosioni, nonostante l'acqua e il calore estremo! 497 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 È questo il potere di Arceus. 498 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Può perfino controllare l'ordine naturale delle cose. 499 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 Usano Psichico! 500 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 - Ci stanno aiutando? - Incredibile, stiamo volando! 501 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 - Andiamo, ora! - Va bene! 502 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 Pronto, Piplup? 503 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Contiamo su di voi. 504 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, usa Mulinello! 505 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, usa Fulmine su Mulinello! 506 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 L'elettricità ha avvolto l'acqua! 507 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 - Era questo il tuo piano, eh? - Mmh! 508 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplup, andiamo! 509 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Credo stia funzionando! 510 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Ora tocca a noi! Inteleon, Tiromirato! 511 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Vai così! 512 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Ottima mira, Inteleon! 513 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Entriamo! 514 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Guardate! Ecco Heatran! 515 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 Siamo qui per aiutarti! 516 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 - La lastra è fuori controllo! - Sbrighiamoci! 517 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, usa Codacciaio! 518 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Presto, Cinderace, Palla Infuocata! 519 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 Perfetto, è avvolto da Palla Infuocata! 520 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Ottimo! Pikachu, finisci con Elettrotela! 521 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Fa parte del piano di Ash? 522 00:56:04,986 --> 00:56:08,531 Già! Ora ha due protezioni, fuoco ed elettricità! 523 00:56:08,615 --> 00:56:12,243 Il fuoco contiene il caldo, l'elettricità protegge dall'acqua! 524 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Attraverseremo la cupola d'acqua e salveremo Heatran! 525 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 - Ok! - Meglio sbrigarsi! 526 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Muoviamoci! 527 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Esploderà! 528 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Oh, no! 529 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Tiriamo tutti insieme! 530 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Non mollate la presa! 531 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Resisti, Heatran! 532 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Ora, forza! 533 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 - Ash! - State tutti bene? 534 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 - Heatran, resisti! - Svegliati, ti prego! 535 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 - Tutto ok? - Non sei ferito, vero? 536 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Grazie, Arceus. 537 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran è salvo per merito tuo. 538 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Avete anche salvato il Monte Corona e Sinnoh, grazie a tutti! 539 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 - Arceus! - Te ne vai già? 540 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceus, aspetta! 541 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Vogliamo sapere dov'è il Maestro Cyrus! Tu devi saperlo! 542 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Puoi passare da un mondo all'altro, no? 543 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Ci serve il Maestro Cyrus, dicci cosa sai! 544 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Abbiamo bisogno di lui. 545 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Non siamo mai soli, Arceus veglia su di noi. 546 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 Desidera che umani e Pokémon collaborino per affrontare le difficoltà. 547 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 E se le nostre forze unite non basteranno, 548 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 Arceus verrà sempre per guidarci verso la soluzione. 549 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Per guidarci… 550 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Ma è compito nostro affrontare le difficoltà. 551 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 È compito nostro superarle. 552 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Per questo ci ha affidato la liberazione di Heatran. 553 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Camilla, che ne è di Heatran? 554 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 Il caso è chiuso! 555 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Grazie a un gruppo di Allenatori e Pokémon coraggiosi. 556 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Hai detto "coraggiosi"? 557 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Per celebrare la chiusura del caso, dovremmo uscire insieme! 558 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Lo prendo come un no. 559 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 - Mi mancavano queste scenette. - Si riprenderà? 560 01:01:24,889 --> 01:01:27,141 È stata un'indagine impegnativa. 561 01:01:27,225 --> 01:01:28,184 Questo è certo! 562 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - Ash? - Eccomi! 563 01:01:35,942 --> 01:01:38,444 L'indagine di due collaboratori di ricerca 564 01:01:38,528 --> 01:01:40,988 si è trasformata in avventura! 565 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Ma grazie ad Ash, Goh e i loro amici e Pokémon, 566 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 la meravigliosa natura di Sinnoh è stata preservata. 567 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Sinnoh, una regione prospera sin dai tempi antichi; 568 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 una terra ricca di leggende, gloria e sfide 569 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 su cui veglia il Pokémon Primevo Arceus. 570 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Sottotitoli: Arianna Masiero