1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,884 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 Den spennende og vidunderlige verden av Pokémon! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Noen helt usedvanlige skapninger, fulle av mysterier. 6 00:00:35,702 --> 00:00:42,250 Noen kan ses på himmelen, noen lever i vann, og noen lever på gresslettene. 7 00:00:42,333 --> 00:00:45,462 Ville Pokémon finnes overalt. 8 00:00:50,467 --> 00:00:52,886 Midt i denne overfloden av liv 9 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 er det én Pokémon her i verden som eksisterte før alle andre. 10 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus. 11 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Den dag i dag passer Arceus fortsatt på både Pokémon og mennesker. 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash og Goh gransker legendene som handler om Arceus. 13 00:01:19,537 --> 00:01:22,832 Så de har reist til Canalave City i Sinnoh. 14 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 De jobber som forskningsassistenter, 15 00:01:26,586 --> 00:01:33,176 og nå har de reist hit for å lære mer om hvordan folk i Sinnoh levde i gamle dager. 16 00:01:36,554 --> 00:01:40,225 Jeg hørte de har gjenskapt hvordan byen så ut for lenge siden. 17 00:01:40,308 --> 00:01:44,938 Det er som å være med i en film! Det er skikkelig fint her. 18 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 19 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Det er Dawn! 20 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Gøy å se deg her! 21 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Dere skulle sagt at dere kom hit! Dere overrasket meg! 22 00:02:01,162 --> 00:02:05,166 -Du overrasket oss også. Ikke sant? -Å ja! 23 00:02:10,463 --> 00:02:16,928 -Men Dawn, de klærne dine... -Kult, hæ? Men jeg har bare lånt dem. 24 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Skikkelig stilig! 25 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Kan ikke dere også låne noen klær? Det hadde vært morsomt. 26 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 -God idé! -Så kan vi bli tatt bilde av! 27 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 -Ja! Bli med meg! -Greit. 28 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Kom, her er det! 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Man kan låne hva man vil. 30 00:02:42,412 --> 00:02:46,875 Hallo? Det er jo Ash og Goh! Så hyggelig å se dere! 31 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia? 32 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Cynthia har hjulpet til masse under hele Sinnoh-festivalen. 33 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 -Er dere her for å gjøre undersøkelser? -Ja. 34 00:02:57,886 --> 00:03:04,058 Denne historiske utstillingen kan sikkert være til hjelp. Ta dere en runde og se. 35 00:03:09,647 --> 00:03:14,277 Cynthia? Ash og Goh vil også låne noen klær av deg. 36 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Perfekt! 37 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 -Hva syns du, kompis? -Dette er fantastisk! 38 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Dere ser flotte ut! 39 00:03:25,455 --> 00:03:30,668 Da er dere klare! La meg få lov til å vise dere rundt! 40 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Ta den! 41 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Bruk Dig! 42 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 til G2. Oppdrag fullført. 43 00:04:35,191 --> 00:04:39,445 Dette er G2. Mottatt. Tilbake til basen. 44 00:04:47,036 --> 00:04:52,292 -Det er Coronet-fjellet, ikke sant? -Ja. Forholdene er så brutale der 45 00:04:52,375 --> 00:04:57,839 at det må ha hatt stor innvirkning på alt i området, inkludert Pokémon. 46 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Ta en titt på dette bildet. 47 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Det er en Growlithe og en Braviary. 48 00:05:06,097 --> 00:05:11,269 Det sies at de to andre er utviklede former av Basculin og Stantler. 49 00:05:11,352 --> 00:05:12,353 Oi! 50 00:05:20,945 --> 00:05:25,241 Lurer på om de finnes fortsatt. Skulle ønske jeg kunne fange dem. 51 00:05:25,325 --> 00:05:30,246 Cynthia, hvordan fanget de Pokémon på den tiden? 52 00:05:30,330 --> 00:05:34,417 Godt spørsmål. Bra du spurte. Her. 53 00:05:35,918 --> 00:05:40,089 Er dette en Poké Ball? Se, Pikachu! 54 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Men de er litt annerledes. 55 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Så de ble lagd av tre? 56 00:05:48,806 --> 00:05:54,520 Dette er den type Poké Ball de brukte for veldig lenge siden. 57 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Vi har lagd dem basert på tegninger fra den tiden. 58 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Har tegningene overlevd så lenge? 59 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 -Og man kan fange Pokémon med dem? -Så klart. 60 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Da vil jeg prøve! 61 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 -Jeg også! -Jeg òg! 62 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Det regnet jeg med. 63 00:06:11,162 --> 00:06:16,501 Så la meg guide dere gjennom en runde med Fang Pokémon-spillet! 64 00:06:24,133 --> 00:06:26,928 Dette minner meg om Cerise-parken! 65 00:06:29,806 --> 00:06:34,352 -Kan jeg prøve å fange dem? -Ikke ennå. Kom frem, alle sammen! 66 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Det er Oshawott, Cyndaquil og Rowlet! 67 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil er fra Johto. 68 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott er fra Unova. 69 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 Og er ikke Rowlet fra Alola? 70 00:06:58,459 --> 00:07:03,131 -Hva dreier dette seg om? -Det står i de gamle nedtegningene 71 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 at disse tre Pokémon-typene kom til Sinnoh fra andre regioner. 72 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Utrolig! 73 00:07:10,471 --> 00:07:15,685 Jeg ville se hvilken påvirkning disse tre Pokémon ville ha på miljøet. 74 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 -Så jeg ba dem hjelpe meg litt. -Jaså? 75 00:07:20,440 --> 00:07:26,654 Ja! Så i dag skal dere fange tre Pokémon, og nå kan dere få hilse på dem! 76 00:07:28,781 --> 00:07:30,825 La oss bli gode venner! 77 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Bare én Poké Ball per person. 78 00:07:34,036 --> 00:07:39,083 Dere har tre minutter på å fange dem. Klarer du det, får du en verdifull premie. 79 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 Tre minutter er mer enn nok! 80 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 -Det er en konkurranse! -Jeg er med! 81 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 -Og vinneren får alle premiene! -Avtale! 82 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Dere kan få hjelp av partnerne deres. 83 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Ok, da får dere sette kursen mot buskene. 84 00:07:57,351 --> 00:07:59,479 Det er som å leke gjemsel. 85 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Gjør dere klare, Ash, Goh og Dawn. Sett i gang! 86 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Er du klar, Pikachu? 87 00:08:08,738 --> 00:08:11,657 Gjør deg klar for å ta førsteplassen, Grookey! 88 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Piplup, dette skal vi vinne! 89 00:08:22,376 --> 00:08:25,421 Det var visst bare en Kricketot. 90 00:08:30,384 --> 00:08:33,846 Ser du noe? Å, det er en Cherrim. 91 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Hvor er du? Kom fram, da! 92 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Fort, Piplup, bruk Drill Peck! 93 00:09:01,415 --> 00:09:03,876 Vent. Kan den gjøre sånn? 94 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Hei! 95 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, nå har jeg sjansen! 96 00:09:26,315 --> 00:09:27,316 Hva er dette? 97 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 -Rowlet? -Ash, her borte! 98 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Ok! 99 00:09:35,825 --> 00:09:39,370 Piplup, denne gangen skal vi fange Oshawott! 100 00:09:42,373 --> 00:09:46,210 Vent, da! Jeg sa vent! 101 00:09:46,294 --> 00:09:50,006 Hvis det er sånn det skal være, fanger jeg Cyndaquil! 102 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Du er jammen ikke skvetten. 103 00:10:10,693 --> 00:10:13,946 -Ikke gi deg, Grookey! -Nå! 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Piplup, nå avslutter vi! 105 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 -Poké Ball, gå! -Poké Ball, gå! 106 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 -Det gikk! -Så dere den røyken? 107 00:10:43,976 --> 00:10:49,148 -Så dette er en gammeldags Poké Ball? -Interessant, ikke sant? 108 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 -En Rowlet! -Og en Cyndaquil! 109 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 Og en Oshawott! 110 00:10:55,613 --> 00:10:59,533 -Vi fanget alle sammen! -Vi fanget alle sammen! 111 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 Ok, send ut deres Pokémon! 112 00:11:07,333 --> 00:11:09,293 Tusen takk skal dere ha! 113 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Ja, det var skikkelig morsomt! 114 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Hva var det for? 115 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil bruker Flamethrower på de den liker. 116 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Når ble dere så gode venner? 117 00:11:27,895 --> 00:11:33,150 Siden alle fanget en Pokémon før tiden var ute, skal dere få en premie. 118 00:11:33,234 --> 00:11:36,987 -Jeg gleder meg! -Det ble uavgjort mellom alle tre! 119 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Ingen får ta alle premiene. 120 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 -Vær så god. -Hæ? 121 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Alt jeg har funnet ut om Sinnohs romtidlegender. 122 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Fantastisk! Tusen takk! 123 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 Hvor er Heatran? 124 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Utmerket. Da kan vi begynne på ordentlig. 125 00:12:21,657 --> 00:12:25,619 Flammetavlen. Vakrere hver gang jeg ser den. 126 00:12:25,703 --> 00:12:30,708 Den skal jo være vakker. Tavlen sies å inneholde Arceus' krefter. 127 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 -La oss sette i gang. -Mottatt. 128 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Da begynner vi Heatran-eksperimentet. Vær klar, alle sammen. 129 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Tavle, start vibrasjoner. 130 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, du må låne meg kreftene dine. 131 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Bruk Magma Storm! 132 00:13:13,375 --> 00:13:19,423 Bekrefter energiutbrudd! Hypervibrasjon og energinivå øker parallelt. 133 00:13:19,507 --> 00:13:24,261 Team Galactics drøm! Det første steget mot å skape en helt ny verden! 134 00:13:24,345 --> 00:13:29,308 Ikke så fort. Vi trenger mye mer kraft for å åpne dimensjonsportalen. 135 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Kritisk nivå! 136 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Hva er det, Pikachu? 137 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 Det er noe som ikke stemmer. Vi sjekker. 138 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 Første trinn i eksperimentet var vellykket. 139 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Energien som ble produsert, påvirket dimensjonsbarrieren. 140 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Utmerket. Nå kan vi åpne døra for Master Cyrus. 141 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Hva er det, Pikachu? 142 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Er det noe der inne? 143 00:15:34,016 --> 00:15:36,060 Hva er den lyden? 144 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Se på det! Chingling! 145 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 146 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 -Kutt ut! -Hva driver dere med? 147 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup, bruk Whirlpool! 148 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Litt kaldt vann får nok vekket dere. 149 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Chingling? 150 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 Den er skadet, ikke sant? 151 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Hva er det? 152 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 -Det er Azelf! -Uxie! 153 00:16:55,931 --> 00:16:59,727 Og Mesprit! Legendariske Pokémon! 154 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf, en Willpower Pokémon, en psychic-type. 155 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 Azelf blir kalt "viljestyrkens vesen". 156 00:17:07,484 --> 00:17:12,031 Den kan gi folk viljestyrke til å takle livets utfordringer. 157 00:17:14,408 --> 00:17:20,372 Uxie, en Knowledge Pokémon, en psychic-type kalt "kunnskapens vesen". 158 00:17:20,456 --> 00:17:25,544 Det sies at den kan gi folk visdom til å løse livets utfordringer. 159 00:17:28,130 --> 00:17:34,595 Mesprit, en Emotion Pokémon, en psychic-type kalt "følelsens vesen". 160 00:17:34,678 --> 00:17:40,476 Det sies at den introduserte følelser som glede og sorg for menneskenes hjerter. 161 00:17:40,559 --> 00:17:43,645 De har helt utrolige krefter! 162 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Er det...? 163 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 -Hva skjer? -Det er Arceus! 164 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 -Arceus. -Den prøvde å si oss noe. 165 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Så hvorfor er dere så rolige? 166 00:18:22,768 --> 00:18:27,773 Fordi Dawn og jeg har vært på mange eventyr i Sinnoh før. 167 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Sammen med innsjøvokterne reddet vi Dialga og Palkia. 168 00:18:32,069 --> 00:18:37,116 -Hva? Det er utrolig! -Arceus og den ilden var nok en beskjed. 169 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Vi må finne ut hva det betyr. Vi drar til Pokémon-senteret. 170 00:18:43,664 --> 00:18:48,460 -Hypervibrasjonen har stabilisert seg nå. -Saturn, nå! 171 00:18:50,879 --> 00:18:56,426 Hør etter, alle sammen. Tiden er inne for å iverksette planen vår. 172 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Som herskere over den nye verden skal vi bringe Master Cyrus tilbake! 173 00:19:04,977 --> 00:19:10,399 Team Galactic. Dedikert til å bygge en ny verden hvor krig ikke finnes. 174 00:19:10,482 --> 00:19:14,111 Men planen deres vil ødelegge verden slik vi kjenner den. 175 00:19:14,194 --> 00:19:18,657 Lederen deres var karismatisk, men bak fasaden lå et brennende ønske 176 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 som fikk ham til å påkalle de legendariske Pokémon Dialga og Palkia 177 00:19:22,911 --> 00:19:27,541 og bruke dem til å åpne en portal i rom-tid-kontinuumet. 178 00:19:27,624 --> 00:19:31,378 Ash, vennene hans og innsjøvokterne satte en stopper for det, 179 00:19:31,461 --> 00:19:36,175 men Cyrus forlot teamet sitt og forsvant gjennom portalen. 180 00:19:37,134 --> 00:19:41,722 Nå som vi har Heatrans krefter, er forberedelsene komplette. 181 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Snart kan vi åpne portalen i romtiden! 182 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Nå skjer det. Det første steget i retning av en ny verden! 183 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Vi begynner presis klokken 18. Alle må være klare! 184 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Ja! 185 00:19:58,864 --> 00:20:02,367 Alle øyevitnerapportene om uvanlig aktivitet 186 00:20:02,451 --> 00:20:06,788 har omhandlet Pokémon som bor på Coronet-fjellet. 187 00:20:06,872 --> 00:20:11,043 Enkelte tror det er en sammenheng mellom denne aktiviteten 188 00:20:11,126 --> 00:20:15,923 og avvikene i magnetfeltet nær Coronet-fjellet for noen timer siden. 189 00:20:16,506 --> 00:20:18,926 Chingling er helt bra igjen nå. 190 00:20:21,136 --> 00:20:22,054 Brock! 191 00:20:22,137 --> 00:20:26,558 Hva er oddsen for at vi tre skulle støte på hverandre her? 192 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 -Innsjøvokterne... -For en stund siden... 193 00:20:29,519 --> 00:20:34,691 En av gangen. Hvordan skal jeg forstå noe når dere snakker i munnen på hverandre? 194 00:20:34,775 --> 00:20:38,153 Hyggelig å treffe deg! Jeg heter Goh! 195 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 Å? I like måte. Jeg heter Brock. Ash og jeg reiste sammen for lenge siden. 196 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash har fortalt om det. 197 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Først gymleder, så Pokémon-oppdretter, og nå skal du bli Pokémon-doktor? 198 00:20:50,666 --> 00:20:54,169 Jeg har reist rundt med Goh en god stund nå. 199 00:20:55,545 --> 00:20:57,965 -Brock, er det din Blissey? -Ja. 200 00:20:58,048 --> 00:21:03,762 Den utviklet seg fra Happiny til Chansey. Nå er den min uunnværlige soldat. 201 00:21:05,180 --> 00:21:09,685 -Det er Croagunk også. -Lenge siden sist, Croagunk! 202 00:21:11,645 --> 00:21:14,398 -Brock? -Ja, jeg så nyhetene. 203 00:21:14,481 --> 00:21:18,110 Virker som det forvrengte magnetfeltet påvirket Chingling. 204 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 -Da drar vi til Coronet-fjellet. -Vi må finne årsaken. 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Ja! Overlat alt til meg! 206 00:21:42,884 --> 00:21:45,846 -Her går det unna! -Ta det helt med ro! 207 00:21:45,929 --> 00:21:51,476 Jeg bruker det til Pokémon-legevisitter. Det er ganske praktisk og raskt! 208 00:21:59,776 --> 00:22:03,739 -Vi begynner operasjonen! -Iverksetter! 209 00:22:27,304 --> 00:22:32,642 Beskjeden var egentlig mer fra Arceus enn fra innsjøvokterne. Ikke sant? 210 00:22:32,726 --> 00:22:38,231 Stemmer. Jeg burde sende dette til Cynthia, så hun også kan hjelpe oss. 211 00:22:39,232 --> 00:22:41,860 Tavlestrålen er klar. 212 00:22:41,943 --> 00:22:44,362 Alle systemene er oppe. 213 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Kom igjen, Heatran. 214 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Bruk Magma Storm! 215 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 -Energinivået øker! -Over kritisk nivå! 216 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Energigeneratoren er klar! 217 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 -Avfyring! -Innled avfyring! 218 00:23:34,955 --> 00:23:35,997 Hæ? 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Der borte, fra foten av Coronet-fjellet! 220 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 -Fort! Vi må bort dit! -Ja. 221 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Som vi regnet med. Det er reaksjoner i rom-tid-forholdet, 222 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 og dimensjonsportalen utvider seg raskt! 223 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Snart nå, Master Cyrus! 224 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Nå! Heatran, bruk Magma Storm! 225 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Energimengden øker enda raskere! 226 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Se! Dimensjonsportalen! 227 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, vi trenger mer! Mer! 228 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Øker du hastigheten mer, blir den overbelastet. 229 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Vi kan ikke stoppe den nå. Portalen er i ferd med å åpne seg! 230 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Mars har rett. Vi kan ikke stoppe nå. Snart finner vi Master Cyrus! 231 00:24:52,574 --> 00:24:56,828 Energigeneratorsystemet er ødelagt! Energien reverseres! 232 00:24:56,912 --> 00:25:00,123 -Reverseres? -Nei! Vi er jo så nær! 233 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, hva skjer? 234 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, return! 235 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Retrett! Nå! 236 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Denne veien. 237 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Hvorfor skjer dette? Vi var så nær! 238 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Kan det hende at Heatrans Flash Fire-evne har gått over styr? 239 00:26:32,882 --> 00:26:37,304 -Flash Fire-evne? -Så dette startet med en Pokémons evne? 240 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 Energien tavlen slapp ut, var altfor kraftig. 241 00:26:41,683 --> 00:26:46,563 Og den overveldende styrken forårsaket et kolossalt formskifte. 242 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 -Heatran! -Følg etter den! 243 00:27:17,302 --> 00:27:18,178 Hva er det? 244 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Heatran? Hvordan ble den sånn? 245 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Mener du at flammen innsjøvokterne viste oss, egentlig var... 246 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 Ikke bra. Hva med skogen? 247 00:27:34,152 --> 00:27:38,948 -Hvor tror du at den skal? -Er den på vei mot Spear Pillar? 248 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Utmerket. Bare fortsett. Du kan åpne dimensjonsportalen. 249 00:27:59,219 --> 00:28:03,181 -Er den på vei mot Spear Pillar? -Hva prøver den på? 250 00:28:03,264 --> 00:28:07,519 Det var der Team Galactic tilkalte Dialga og Palkia før. 251 00:28:07,602 --> 00:28:09,312 Team Galactic? Umulig! 252 00:28:09,396 --> 00:28:13,608 Vi må komme oss foran Heatran og stanse den! 253 00:28:19,197 --> 00:28:21,616 Det er jammen varmt. 254 00:28:42,679 --> 00:28:48,101 -Først må vi slokke den enorme brannen. -Da trenger vi vann. 255 00:28:48,768 --> 00:28:53,022 -Vi får hente ut vann-typene våre. -Vent. Det er for farlig. 256 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Dette er mer alvorlig enn en vanlig Pokémon-kamp. Vi må ha en plan. 257 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 En Toxicroak? 258 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Er ikke det... 259 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Team Galactic! 260 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 -Skuntank, gå! -Purugly, gå! 261 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Hva gjør de her? 262 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Jeg forventet ikke å se dere igjen. 263 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 Sinnoh-politiet burde oppløst Team Galactic for lenge siden! 264 00:29:44,199 --> 00:29:49,120 -Takk for den ubrukelige informasjonen. -Ikke bland dere. 265 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Det var dere som gjorde det mot Heatran! 266 00:29:55,210 --> 00:29:59,881 -Hva er dere ute etter? -Jeg ser ingen grunn til å svare på det. 267 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Se der borte! 268 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Det er Azelf! 269 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 -Og Uxie. -Mesprit også! 270 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 De prøver å stoppe oss? Det tillater jeg ikke! 271 00:32:09,761 --> 00:32:13,556 Lufttemperaturen har steget i nærheten av Coronet-fjellet. 272 00:32:13,640 --> 00:32:19,479 Værmeldingstjenesten konkluderer med at årsaken er skogbrannen på fjellet. 273 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 -For en varme! -Hva har skjedd med den? 274 00:32:35,870 --> 00:32:40,708 Det er andre krefter enn bare Heatran selv som står bak dette. 275 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Hva er det nå? 276 00:32:58,685 --> 00:33:01,104 Jeg kjenner til denne følelsen. 277 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran var der, i brannen! 278 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 -Så det var den ekte Heatran? -Ja. 279 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Den svære kroppen kan være lagd av ren energi i form av ild. 280 00:33:23,459 --> 00:33:28,006 -Det så ut som Heatran var i ørska. -Hvordan kan den gå amok? 281 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Det var noe som lignet en slags planke inni. Hva var det? 282 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 Innsjøvokterne, nå! Toxicroak, bruk Sludge Bomb! 283 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank, bruk Flamethrower! 284 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, bruk Shadow Ball! 285 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Stopp, Team Galactic! 286 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Hvordan hjelper det dere å forstyrre oss? 287 00:34:10,882 --> 00:34:13,593 Jeg vil at alle Pokémon skal leve i frihet! 288 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf og de andre vil at vi skal hjelpe dem. Og det skal vi gjøre! 289 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Leker helter, hæ? 290 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Hva er den planken? Den gjør at Heatran går amok! 291 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Hallo, de vet det jo ikke. Hør her. Det er flammetavlen. 292 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Flammetavlen? 293 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Noen sier at tavlene øker kreftene til Arceus. 294 00:34:35,615 --> 00:34:41,120 Tavlen vil tilbake dit den hører til. Tilbake til opprinnelsen, Arceus. 295 00:34:41,204 --> 00:34:46,250 Derfor vil dimensjonsportalen åpne seg. Det er akkurat det vi vil. 296 00:34:46,334 --> 00:34:50,922 -En dimensjonsportal? -Påkaller dere Dialga og Palkia? 297 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Vi vil bare ha én ting, og det er Master Cyrus! 298 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrus? Team Galactic-sjefen? 299 00:34:58,054 --> 00:35:01,933 Han sa at de forsvant gjennom en dimensjonsportal. 300 00:35:05,436 --> 00:35:08,981 -Du måtte bare plapre. -Spiller det noen rolle? 301 00:35:09,065 --> 00:35:14,612 De trengs ikke i vår nye verden uansett. Det gjør ikke noe om de vet det. 302 00:35:17,156 --> 00:35:21,202 -Vi bruker alt vi har for å bli kvitt dem? -Det stemmer. 303 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 -Bruk Shadow Ball! -Bruk Flamethrower! 304 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 -Bruk Thunderbolt! -Bruk Bubble Beam! 305 00:35:39,428 --> 00:35:42,265 Vi skal redde Heatran! Hører dere? 306 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 Fordi dere er så egoistiske, må mange Pokémon flykte! 307 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 De så at hele skogen deres brant ned på et øyeblikk! 308 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Dere tok fra dem hjemmet deres! 309 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, varmen er farlig for deg. Gå inn her så lenge. 310 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Cinderace, gå! 311 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Kom igjen, alle sammen! 312 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 "Kom igjen, alle sammen"? Så søtt. De irriterer meg. 313 00:36:21,846 --> 00:36:26,517 Det er bra å være ambisiøs, selv om de har knapt med tid. 314 00:36:26,601 --> 00:36:31,856 Jeg aksepterer ikke at noen står i veien for oss og den nye verdenen. 315 00:36:31,939 --> 00:36:36,652 Vi skal sikre Heatrans vei fremover. De får ikke lov til å nærme seg. 316 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 -Heatran må fortsette. -Så klart. 317 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Så, dere tre, angrip! 318 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Pyro Ball! 319 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Bruk Thunderbolt! 320 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bubble Beam, kom igjen! 321 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Ash, Goh, Dawn! 322 00:37:22,448 --> 00:37:24,242 Jeg oppholder Team Galactic 323 00:37:24,325 --> 00:37:29,872 mens dere slutter dere til Azelf, Uxie og Mesprit for å hjelpe Heatran! 324 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 -Vær forsiktig, Brock! -Takk. 325 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, stopp dem! 326 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Nå får du med meg å gjøre! 327 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Gå, Steelix! Gå, Blissey! 328 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Steelix, bruk Stone Edge, og Blissey, Dazzling Gleam! 329 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Gi den inn med en Mega Punch! 330 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 -Vi kommer ikke nær den! -Det er for varmt! 331 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 Da så. Dracovish, jeg velger deg! 332 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Da velger jeg Inteleon! 333 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf! Uxie! Mesprit! Bruk Psychic til å hjelpe oss! 334 00:39:18,481 --> 00:39:21,400 Dracovish, Water Gun, kom igjen! 335 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleon, bruk Snipe Shot! 336 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Piplup, Whirlpool! 337 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 -Perfekt! -Nå! 338 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 -Sånn, ja! -Perfekt! 339 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 For en dumskap. 340 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Å nei! 341 00:40:12,952 --> 00:40:17,665 Med den varmen har vann-angrepet hatt helt motsatt effekt. 342 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Sånn, ja, Heatran. Nå kan du åpne dimensjonsportalen! 343 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Nå, Skuntank, Flamethrower! 344 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, bruk Iron Tail! 345 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 -Å nei! -En Garchomp? 346 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Umulig. 347 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthia? 348 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 -Sinnoh-mesteren? -Vi har visst et nytt problem. 349 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Som jeg trodde. Det er Team Galactic. 350 00:41:05,880 --> 00:41:12,803 Ja, men nå har vi dem. Sinnoh-politiet er her straks. Du hører fra meg snart. 351 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, ta med min Garchomp til Ash og gjengen hans. 352 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Jeg tar meg av Team Galactic. 353 00:41:22,897 --> 00:41:29,195 Vi må sørge for at Heatran ikke har noe sted å gå. Garchomp kan hjelpe dere. 354 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Den er grei. 355 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, vær så god. 356 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 357 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 Nei. Jeg ber dere faktisk om å bli her. 358 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Så dere kan beskytte Cynthia! Steelix, bruk Dig! 359 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Nå, Roserade! Full blomstring! 360 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 361 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Vi må gjøre så Heatran ikke har noe sted å gå! 362 00:42:20,704 --> 00:42:26,627 -Skal vi fange den under bakken? -Ja, da kan vi slukke ilden dens. 363 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Da retter vi angrepene på området rundt Heatrans føtter. 364 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Nå snakker vi! Sett i gang! 365 00:42:49,608 --> 00:42:52,236 -Nå har vi sjansen! -Bruk Dig! 366 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Pikachu! Iron Tail! 367 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace, bruk Pyro Ball! 368 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Kom ut, Mamoswine! 369 00:43:32,276 --> 00:43:34,194 Bruk Ancient Power! 370 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Sånn, ja! 371 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Hæ? 372 00:43:55,591 --> 00:43:56,800 Petal Blizzard! 373 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 -Hva skjer? -Umulig! 374 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 -Dimensjonsportalen! -Master Cyrus! 375 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Ser ut som vi vant. Dimensjonsportalen åpner seg! 376 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Hva har du gjort? 377 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 -Den er våken! -Planen funka ikke! 378 00:44:53,107 --> 00:44:54,900 Dawn! 379 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 -Hold deg fast, Dawn! -Ja! 380 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 -Den har blitt større! -Og forandret form. 381 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Den får ikke krefter fra dimensjonsportalen, vel? 382 00:45:16,130 --> 00:45:21,844 Jo, og fordi den blir badet i de kreftene, er kroppen under et enormt press. 383 00:45:23,137 --> 00:45:28,767 Fortsetter dette, kan en enorm eksplosjon blåse toppen av Coronet-fjellet! 384 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Ingen blir stående igjen etter det, ikke engang Heatran. 385 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Vi må ønske Master Cyrus velkommen tilbake! 386 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntank, bruk Smokescreen! 387 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 -Dette er ille! -Den kan eksplodere! 388 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 Hva er det? 389 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 -Arceus! -Er den her på ordentlig? 390 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Bruk Power Whip! 391 00:47:19,586 --> 00:47:25,133 -Hvorfor gjorde du det? -Skuntank, bit gjennom alle stenglene! 392 00:47:32,015 --> 00:47:38,272 Bare gi opp. Portalen dere drømte om å lage, var et feilskjær fra starten av. 393 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus! Ikke gjør det! Nei! 394 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 -Arceus! -Utrolig! 395 00:48:28,572 --> 00:48:33,493 Arceus! Alle vi vil redde Heatran! Vil du hjelpe oss? 396 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Hvis Heatran eksploderer, blir Sinnoh-regionen aldri den samme! 397 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Vær så snill. Hjelp oss! 398 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Vær så snill. 399 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 -Dere! -Cynthia! 400 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Du kom for å hjelpe oss. 401 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Tusen takk, Arceus! 402 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Er det en vann-type nå? 403 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Utrolig! Det er som om den lager et hav! 404 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Et hav? Er det sånne krefter en Alfa har? 405 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, vann er farlig! 406 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Da vi angrep Heatran med vann, ble det en diger eksplosjon! 407 00:50:23,562 --> 00:50:29,234 -Den sa "ikke vær redd", ikke sant? -Ja, det hørtes sånn ut. 408 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Ja vel. Da stoler vi på deg. 409 00:50:38,785 --> 00:50:44,040 -Vi skal gjøre det vi kan også. -Greit, la oss redde Heatran! 410 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Men hva kan vi gjøre med den intense varmen? 411 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Har det! Vi bruker ild mot ild! 412 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Goh, låner du meg kreftene til Inteleon og Cinderace? 413 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace? 414 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 Du også, Pikachu. 415 00:50:59,306 --> 00:51:05,437 -Høres ut som du har en slags plan. -Ja. Vann-type-angrep alene er ikke nok. 416 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Ok, jeg er med. 417 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 -Er det farlig? -Ikke vær redd. 418 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Lett for deg å si. 419 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Vil du også hjelpe til? 420 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 -Greit, jeg blir med. -Tusen takk, Dawn! 421 00:51:22,913 --> 00:51:27,667 -Hva skal vi gjøre, da? -Vi får bli reservestyrken deres. 422 00:51:27,751 --> 00:51:31,713 Kom tilbake så fort dere merker det blir farlig. 423 00:51:35,550 --> 00:51:40,722 Azelf, Uxie og Mesprit, blir dere også med oss? 424 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Hør her. Vi kommer snart tilbake med Heatran. 425 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, nå drar vi! 426 00:52:27,102 --> 00:52:32,399 Utrolig! Det ble ingen eksplosjon, selv med den intense varmen. 427 00:52:32,482 --> 00:52:38,780 Sånn er Arceus' styrke. Den har evnen til å kontrollere naturens orden. 428 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 De bruker Psychic! 429 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 -Brukte de det for å hjelpe oss? -Utrolig! Vi svever! 430 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 Kom igjen, alle sammen! 431 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Er du klar, Piplup? 432 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Alt avhenger av dere. 433 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, bruk Whirlpool! 434 00:53:47,557 --> 00:53:50,560 Pikachu, bruk Thunderbolt på Whirlpool! 435 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 Elektrisiteten legger seg utenpå vannet! 436 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 -Det var planen din, ikke sant? -Ja. 437 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplup, gå! 438 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Jeg tror det fungerer! 439 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Nå er det vår tur. Inteleon, bruk Snipe Shot! 440 00:54:41,111 --> 00:54:45,281 -Hurra! -Godt jobba, Inteleon! 441 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Da går vi inn! 442 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Se! Det er Heatran! 443 00:55:14,519 --> 00:55:17,147 Vi har kommet for å hjelpe deg! 444 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 -Tavlen er ute av kontroll. -Vi må skynde oss! 445 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, bruk Iron Tail! 446 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Cinderace, bruk Pyro Ball! 447 00:55:47,594 --> 00:55:50,638 Sånn, ja! Den er inni Pyro Ball! 448 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Pikachu, avslutt med Electroweb! 449 00:56:03,026 --> 00:56:08,364 -Så Ash planla det også? -Nå er den dekket av ild og elektrisitet! 450 00:56:08,448 --> 00:56:12,327 Ilden dekker til varmen, og elektrisitet beskytter den fra vannet. 451 00:56:12,410 --> 00:56:15,580 Da kan vi komme oss gjennom vannet og redde Heatran! 452 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 -Nå? -Vi bør komme oss ut kjapt. 453 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Kom igjen! 454 00:56:45,735 --> 00:56:47,237 Den kommer til å sprenge! 455 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Å nei! 456 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Nå trekker vi, alle sammen! 457 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Ingen må miste taket! 458 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Hold ut, Heatran! 459 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Kom igjen! 460 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 -Ash! -Gikk det bra med dere? 461 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 -Heatran, bare hold ut. -Vær så snill og våkne! 462 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 -Går det bra? -Du er ikke skadet, vel? 463 00:59:23,685 --> 00:59:28,439 -Tusen takk, Arceus! -Heatran ble reddet på grunn av deg. 464 00:59:29,983 --> 00:59:35,363 Du reddet Coronet-fjellet og Sinnoh også. Takk til alle fire! 465 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 -Arceus? -Drar du allerede? 466 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Vent, Arceus! 467 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Vi vil vite hvor Master Cyrus er! Vi vet at du vet det! 468 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Du kan dra til og fra den andre verdenen som du vil. 469 00:59:55,133 --> 01:00:00,638 Vi må ha Master Cyrus her hos oss, så fortell oss det du vet! 470 01:00:04,100 --> 01:00:07,687 -Vi trenger Master Cyrus. -Vi er ikke alene. 471 01:00:07,770 --> 01:00:10,106 Arceus følger med på oss 472 01:00:10,189 --> 01:00:16,571 og håper at folk og Pokémon kan samarbeide og overvinne de problemene som oppstår. 473 01:00:16,654 --> 01:00:19,991 Og selv når våre felles krefter ikke er nok, 474 01:00:20,074 --> 01:00:24,621 vil Arceus gi oss hint som hjelper oss å finne løsningen. 475 01:00:24,704 --> 01:00:26,873 Hint som hjelper. 476 01:00:30,960 --> 01:00:36,382 Men de problemene... Vi må takle dem. Vi må overvinne dem. 477 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Så Arceus overlot til oss å redde Heatran. 478 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cynthia, hva med Heatran? 479 01:00:55,109 --> 01:01:00,406 Den saken er avsluttet, takket være flere modige trenere og Pokémon. 480 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Du kalte meg modig, Cynthia! 481 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 For å feire at saken er avsluttet, burde vi gå ut sammen! 482 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Det gjorde vondt... 483 01:01:12,627 --> 01:01:17,173 -Det har jeg ikke sett på en stund. -Går det bra med ham? 484 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 -Det var en større oppgave enn forventet. -Enig! 485 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 -Ash? -Ja? 486 01:01:35,191 --> 01:01:40,988 Et oppdrag for to forskningsassistenter endte med å bli et overraskende eventyr. 487 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Men med Ash og Gohs innsats, og sammen med venner og Pokémon, 488 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 klarte de å redde Sinnoh-regionens vidunderlige natur. 489 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Sinnoh-regionen. Den har blomstret i uminnelige tider. 490 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 Et land med legender, storhet og utfordringer, 491 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 og alt blir våket over av en Alfa Pokémon - Arceus. 492 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Tekst: Espen Remseth Hovelsen