1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,801 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,360 Ekscytujący, wspaniały świat Pokémonów! 5 00:00:27,444 --> 00:00:31,781 To jedne z najbardziej zaskakujących i tajemniczych stworzeń. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Niektóre zamieszkują przestworza, inne za dom obrały wodę, 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 a jeszcze inne tereny zielone. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Dzikie Pokémony są wszędzie! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Wśród niezliczonych gatunków 10 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 znajduje się Pokémon, który istniał przed nimi wszystkimi. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 I po dziś dzień Arceus czuwa nad ludźmi i nad Pokémonami. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash i Goh postanowili zbadać legendy o Arceusie. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,415 Wybrali się do Canalave w Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,461 Chłopcy są asystentami badawczymi 16 00:01:26,544 --> 00:01:31,758 i gromadzą informacje o tym, jak mieszkańcy Sinnoh żyli w przeszłości. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Podobno tak wyglądało to miasto wieki temu. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 Jak na planie filmowym. 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 Jest fantastycznie! 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Patrz, to Dawn! 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,325 Dobrze cię widzieć. 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Mogliście uprzedzić, że tu będziecie. 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Tak samo jak ty nas! 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 - Prawda? - Tak! 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Dawn? Powiedz, co to za strój? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,886 Fajny? Właśnie go wypożyczyłam. 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,555 Bardzo ci pasuje. 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 A może wy takie wypożyczycie? Wczujecie się. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 - Dobry pomysł. - Zrobimy zdjęcie. 31 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 - Chodźcie za mną! - Okej! 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,198 Hej, to tutaj. 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 To tutaj jest wypożyczalnia. 34 00:02:42,453 --> 00:02:45,915 Słucham? O, to Ash i Goh, co za spotkanie! 35 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia! 36 00:02:49,127 --> 00:02:54,382 Jest niezastąpiona i pomogła w przygotowaniu Festiwalu Sinnoh. 37 00:02:54,465 --> 00:02:57,677 - A wy znowu prowadzicie badania? - Jasne! 38 00:02:57,760 --> 00:03:00,597 To miejsce może was zainspirować! 39 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Tu jest pięknie. - Tak! 40 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Wiesz, Cynthio, 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Ash i Goh też chcą wypożyczyć stroje. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Świetnie! 43 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 - No i jak wyglądamy? - Świetnie na nas leżą. 44 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Wyglądacie niesamowicie. 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Czyli wszystko gotowe! 46 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Pozwólcie, że was nieco oprowadzę. 47 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Brać go! 48 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 A teraz Tunel! 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 do G2. Potwierdzam przejęcie. 50 00:04:35,191 --> 00:04:37,485 Mówi G2. Przyjęłam. 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Wracaj do bazy. 52 00:04:47,036 --> 00:04:50,248 - To Góra Coronet, prawda? - Tak. 53 00:04:50,331 --> 00:04:52,292 Jej skalista sylwetka 54 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 ma podobno wielki wpływ na mikroklimat okolicy 55 00:04:56,045 --> 00:04:57,839 i tutejsze Pokémony. 56 00:04:58,464 --> 00:05:00,466 Spójrzcie na to zdjęcie. 57 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 To jest Growlithe oraz Braviary. 58 00:05:06,097 --> 00:05:11,144 Dwa pozostałe Pokémony to ewolucyjne formy Basculina i Stantlera. 59 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Wow! 60 00:05:20,945 --> 00:05:23,281 Ciekawe, czy można je spotkać. 61 00:05:23,364 --> 00:05:25,867 - Chciałbym je złapać. - Cynthio? 62 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 W jaki sposób nasi przodkowie łapali Pokémony? 63 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Dobre pytanie. Pokażę wam. 64 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Proszę. 65 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 To są Pokéballe… 66 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Spójrz, Pikachu. 67 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Ale są zupełnie inne. 68 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 W całości zrobione z drewna. 69 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Tak wyglądały pierwsze Pokéballe z dawnych czasów. 70 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Tak? 71 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Odtworzyliśmy je ze szkiców artystów z przeszłości. 72 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Te szkice tyle przetrwały? 73 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 - Nadają się do łapania? - Jasne! 74 00:06:06,115 --> 00:06:07,283 Chcę spróbować! 75 00:06:07,366 --> 00:06:09,243 - Ja tak samo! - Ja też! 76 00:06:09,327 --> 00:06:14,207 Wiedziałam, że was skuszę. Dla śmiałków przygotowaliśmy 77 00:06:14,290 --> 00:06:16,167 łapanie Pokémonów! 78 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 Jak w Parku Cerise’a. 79 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Możemy je złapać? 80 00:06:30,932 --> 00:06:34,352 Jeszcze nie teraz. Zapraszam was do nas! 81 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 To Oshawott, Cyndaquil i Rowlet! 82 00:06:48,658 --> 00:06:50,827 Cyndaquil jest z regionu Johto. 83 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott jest z Unovy. 84 00:06:55,706 --> 00:06:57,959 A Rowlet nie jest z Aloli? 85 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 To nieprzypadkowy wybór? 86 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Znaleźliśmy doniesienia, 87 00:07:03,214 --> 00:07:08,386 że ta trójka Pokémonów przybyła do Sinnoh z innych regionów. 88 00:07:08,469 --> 00:07:10,471 Czyli zgadłem! 89 00:07:10,555 --> 00:07:15,685 Chciałam zbadać Pokémony z innych regionów i ich wpływ na środowisko. 90 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 - Więc zaprosiłam je do współpracy. - Naprawdę? 91 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Tak! Dlatego będziecie łapać te Pokémony. 92 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Przywitajcie się z całą trójką. 93 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 Zaprzyjaźnijmy się! 94 00:07:31,576 --> 00:07:37,081 Dostaniecie po jednym Pokéballu. Macie trzy minuty, by złapać Pokémona. 95 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Czeka was nagroda. 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 Trzy minuty mi wystarczą. 97 00:07:41,502 --> 00:07:44,005 - Będę pierwszy. - Właśnie że ja! 98 00:07:44,088 --> 00:07:47,300 - A zwycięzca zgarnia wszystkie nagrody! - Umowa stoi! 99 00:07:47,383 --> 00:07:50,178 Możecie skorzystać z pomocy swoich Pokémonów. 100 00:07:50,261 --> 00:07:53,347 No to co? Możecie znaleźć kryjówki. 101 00:07:57,351 --> 00:07:59,353 To jak zabawa w chowanego. 102 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Ash, Goh i Dawn, czy jesteście gotowi? Czas start! 103 00:08:06,360 --> 00:08:10,990 - Pora działać, Pikachu! - Grookey, zajmę pierwsze miejsce! 104 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Naprzód, Piplup! Dzisiaj wygramy! 105 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 To jednak tylko Kricketot… 106 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 Widziałeś coś? 107 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 To jest Cherrim… 108 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Gdzie jesteś? Pokaż się! 109 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Piplup! Pneumatyczne Dziobanie! 110 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Ej, to tak można? 111 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Hej! 112 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Świetnie, teraz mam szansę! 113 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 A to co? 114 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 - Rowlet? - Hej, Ash! Rzucisz mi? 115 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Okej! 116 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Piplup, złapiemy Oshawotta! 117 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Czekaj! 118 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Weź, zaczekaj! 119 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Zamierzam złapać Cyndaquila! 120 00:09:56,262 --> 00:09:57,263 Boli! 121 00:10:03,311 --> 00:10:05,646 Prawdziwy z ciebie łobuz. 122 00:10:10,693 --> 00:10:13,529 - Grookey, doskonale! - Skacz! 123 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Jeszcze raz! 124 00:10:20,036 --> 00:10:22,413 Pokéballu, łap go! 125 00:10:40,765 --> 00:10:43,517 - Mamy je. - Widzieliście ten dym? 126 00:10:43,601 --> 00:10:45,936 Te Pokéballe są zaskakujące. 127 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 - Nowe doświadczenie, co? - Tak! 128 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - Oto Rowlet! - Oraz Cyndaquil! 129 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 No i Oshawott! 130 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Mamy je wszystkie! 131 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 A teraz wypuśćcie Pokémony! 132 00:11:07,375 --> 00:11:09,168 Dziękujemy za zabawę! 133 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 To było ciekawe doświadczenie. 134 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Ej, a to za co? 135 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil strzela Miotaczem Płomieni w dowód sympatii. 136 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Kiedy zdążyli się polubić? 137 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 A skoro każdy z was złapał Pokémona, 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 zasłużyliście na nagrodę. 139 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 - Ale fajnie! - Potrójny remis! 140 00:11:37,071 --> 00:11:41,158 - Nikt nie zgarnie wszystkich nagród. - Proszę bardzo. 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 To zbiór legend Sinnoh o czasoprzestrzeni. 142 00:11:48,124 --> 00:11:51,544 Fantastycznie! Jejku, marzyłem o tym. 143 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Gdzie Heatran? 144 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Doskonale. Teraz możemy rozpocząć operację. 145 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 Tarcza Ognia. Za każdym razem wygląda piękniej. 146 00:12:25,828 --> 00:12:30,708 To logiczne. To jedna z Tarcz, które dają Arceusowi jego moc. 147 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 - Pora zaczynać. - Tak, najwyższy czas. 148 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Rozpoczynamy eksperyment z Heatranem. Zespół na stanowiska. 149 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Tarcza. Wprowadzam w wibracje. 150 00:12:52,688 --> 00:12:55,649 Heatran, proszę użycz nam swojej mocy. 151 00:13:00,779 --> 00:13:02,490 Użyj Burzy Magmy! 152 00:13:13,375 --> 00:13:19,423 Potwierdzam napływ energii. Hiperwibracje i poziom energii wzrastają. 153 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Oto marzenie Zespołu G! 154 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 I pierwszy krok do nowego świata. 155 00:13:24,345 --> 00:13:29,308 Nie tak szybko. To za mało energii, by otworzyć międzywymiarowy portal. 156 00:13:30,768 --> 00:13:32,770 Przekracza wartości krytyczne! 157 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Co się dzieje? 158 00:14:09,181 --> 00:14:12,142 Tam się coś wydarzyło. Sprawdźmy to. 159 00:14:53,642 --> 00:14:56,812 Pierwsza część eksperymentu się powiodła. 160 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Wytworzona energia zdestabilizowała barierę międzywymiarową. 161 00:15:02,109 --> 00:15:05,946 Możemy otworzyć portal mistrzowi Cyrusowi! 162 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 O co chodzi, Pikachu? 163 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Coś jest na górze? 164 00:15:32,431 --> 00:15:33,933 Co to za dźwięk? 165 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Patrzcie tam! Chinglingi! 166 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 Bronzong? 167 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 - Hej, przestańcie! - Co się z nimi stało? 168 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup, Wir Wodny! 169 00:16:28,737 --> 00:16:31,699 Nic nie studzi emocji jak zimna woda. 170 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 Nic wam nie jest? 171 00:16:42,835 --> 00:16:44,503 Trzeba im pomóc. 172 00:16:46,880 --> 00:16:47,965 Co to jest? 173 00:16:54,221 --> 00:16:55,764 - To Azelf! - Uxie! 174 00:16:55,848 --> 00:16:57,016 I Mesprit! 175 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Legendarne Pokémony! 176 00:17:01,687 --> 00:17:07,359 Azelf. Pokémon Siła Woli. Typ psychiczny. Zwany jest Istotą Siły Woli. 177 00:17:07,443 --> 00:17:12,031 Podobno daje ludziom siłę do walki z przeciwnościami losu. 178 00:17:14,408 --> 00:17:20,664 Uxie. Pokémon Wiedza. Typ psychiczny. Uxie jest zwany Istotą Wiedzy. 179 00:17:20,748 --> 00:17:25,544 Mówi się, że daje mądrość w rozwiązywaniu życiowych problemów. 180 00:17:28,172 --> 00:17:32,217 Mesprit. Pokémon Uczucie. Typ psychiczny. 181 00:17:32,301 --> 00:17:35,054 Mesprit zwany jest Istotą Uczuć. 182 00:17:35,137 --> 00:17:40,225 Legendy głoszą, że dał ludziom uczucia, takie jak radość i smutek. 183 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 To bardzo wyjątkowe moce! 184 00:17:52,446 --> 00:17:53,906 Ogień? 185 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 - Co się dzieje? - To przecież Arceus… 186 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 - Widzieliśmy Arceusa… - On chciał nam coś przekazać. 187 00:18:19,890 --> 00:18:22,684 Jak możecie być spokojni? To Arceus! 188 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Ja i Dawn przeżyliśmy w Sinnoh już niejedną przygodę. 189 00:18:27,689 --> 00:18:31,985 Poznaliśmy Strażników Jezior, którzy pomogli ocalić Dialgę i Palkię. 190 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Co? Ale zazdroszczę! 191 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus i te płomienie to wiadomość. 192 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Musimy się dowiedzieć, co ona znaczy. Ruszajmy do Centrum Pokémonów. 193 00:18:43,664 --> 00:18:47,292 Wywołane hiperwibracje są już ustabilizowane. 194 00:18:47,376 --> 00:18:48,460 Saturn, teraz! 195 00:18:50,963 --> 00:18:52,464 Proszę o uwagę! 196 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Możemy wcielić nasz plan w życie. 197 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 A jako władcy nowego świata sprowadzimy do nas Mistrza Cyrusa! 198 00:19:05,018 --> 00:19:10,232 Zespół G. Skoncentrowany na stworzeniu nowego świata, w którym nie ma wojen. 199 00:19:10,732 --> 00:19:13,986 Ale ich plan zakłada zniszczenie świata, który znamy. 200 00:19:14,069 --> 00:19:18,699 Dowodził nimi charyzmatyczny lider, który poprzez swój egoizm 201 00:19:18,782 --> 00:19:22,828 przywołał Legendarne Pokémony Dialgę i Palkię. 202 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 Wykorzystał ich moce do otwarcia portalu w czasoprzestrzeni. 203 00:19:26,623 --> 00:19:30,794 Ash z przyjaciółmi i Strażnikami Jezior przerwali ten plan, 204 00:19:30,878 --> 00:19:35,340 a Cyrus opuścił swój zespół i zniknął. 205 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 Mamy siłę Heatrana, więc zakończyliśmy przygotowania. 206 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Otworzymy portal w czasoprzestrzeni. 207 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Zróbmy to. Pierwszy krok do stworzenia nowego świata! 208 00:19:50,397 --> 00:19:54,151 Rozpoczynamy punkt 18.00. Wszyscy na stanowiska. 209 00:19:54,234 --> 00:19:55,652 Tak jest! 210 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Świadkowie zgłaszają aktywność, 211 00:20:01,909 --> 00:20:05,704 która dotknęła Pokémony zamieszkujące okolice góry Coronet. 212 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Być może istnieje powiązanie między tą aktywnością, 213 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 a zaburzeniami pola magnetycznego wokół Góry Coronet. 214 00:20:16,506 --> 00:20:18,508 Chinglingi czują się doskonale. 215 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock! 216 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Kto by przypuszczał, że wszyscy się tu spotkamy? 217 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 - Azelf, Uxie i Mesprit… - Strażnicy Jezior… 218 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 Nie naraz! 219 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 Jak mam coś zrozumieć, jeśli się przekrzykujecie? 220 00:20:34,650 --> 00:20:36,944 My się nie znamy! Jestem Goh. 221 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 O. Miło cię poznać, jestem Brock. Kiedyś wędrowałem razem z Ashem. 222 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Słyszałem tę historię. 223 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Lider Sali, wychowawca Pokémonów, a teraz przyszły doktor! 224 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Podróżuję razem z Gohem. To mój kompan! 225 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 - Ta Blissey jest twoja? - Tak! 226 00:20:58,799 --> 00:21:03,220 Ewoluowała z Happiny w Chansey i jest moją asystentką. 227 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Tak jak Croagunk. 228 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Miło cię znowu widzieć! 229 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 - Brock… - Wiem, też o tym słyszałem. 230 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Zakłócenie pola magnetycznego rozstroiło Chinglingi. 231 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 - Ruszajmy na Górę Coronet. - Trzeba odkryć źródło problemu. 232 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Trzeba. Coś nam zorganizuję. 233 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 - Ale pędzimy! - Nic się nie martw! 234 00:21:45,971 --> 00:21:50,684 Tak dojeżdżam do moich pacjentów. Jest wygodnie i szybko. 235 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Pora rozpocząć tę operację! 236 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 Przyjąłem! 237 00:22:27,304 --> 00:22:31,808 Ciekawe… Wiadomość nie pochodziła od Strażników Jezior, tylko od Arceusa. 238 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 - Zgadza się? - Właśnie. 239 00:22:33,852 --> 00:22:38,231 Powinnam przekazać wszystko Cynthii, żeby mogła pomóc. 240 00:22:39,232 --> 00:22:43,945 - Promień Tarczy ustawiony. - Wszystkie systemy w gotowości. 241 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Teraz albo nigdy, Heatran. 242 00:22:48,992 --> 00:22:50,452 Użyj Burzy Magmy! 243 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 - Gwałtowny wzrost energii! - Przekracza limit! 244 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Generator jest stabilny! 245 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 - Oddać strzał! - Rozpoczynam! 246 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Patrzcie tam! Coś jest u stóp Góry Coronet! 247 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - Trzeba się tam dostać. - Jasne. 248 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Rozpoczęło się fazowanie czasoprzestrzeni, 249 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 a reakcje za chwilę wytworzą portal. 250 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Niedługo, Mistrzu Cyrusie! 251 00:24:03,733 --> 00:24:06,862 Dobrze! Heatran, użyj Burzy Magmy! 252 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Przyrost energii przekracza założone poziomy! 253 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Patrzcie! Międzywymiarowy portal… 254 00:24:28,508 --> 00:24:31,261 Heatran, potrzebujemy mocy! 255 00:24:36,016 --> 00:24:39,227 Jeśli wzrośnie, systemy nie wytrzymają! 256 00:24:39,311 --> 00:24:43,523 Nie można przestać! Za chwilę otworzymy portal! 257 00:24:43,607 --> 00:24:48,111 Mars ma rację! Nie wolno przestać! To dla Mistrza Cyrusa! 258 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 System kontroli generatora wysiadł! Proces się odwraca! 259 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 - Co to znaczy? - Nie! Jesteśmy tak blisko! 260 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, co się dzieje? 261 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, powrót! 262 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Wycofać się! 263 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Szybciej! 264 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Dlaczego to się dzieje? Chodźmy stąd. 265 00:26:28,670 --> 00:26:32,841 Czy to możliwe, że to umiejętność Heatrana zwana Błyskiem Ognia? 266 00:26:32,924 --> 00:26:37,304 - To Błysk Ognia? - Zaczęło się od umiejętności Pokémona? 267 00:26:37,887 --> 00:26:41,683 Energia Tarczy Ognia była większa, niż sądziliśmy. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,977 I kiedy trafiła w Heatrana, 269 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 wywołała zmianę jego formy. 270 00:27:01,995 --> 00:27:04,581 - Odchodzi. - Śledźmy go. 271 00:27:17,635 --> 00:27:21,723 - Co to jest? - Heatran? Ale jak to możliwe? 272 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Czy ogień, który pokazali nam Strażnicy Jezior to ten? 273 00:27:26,936 --> 00:27:28,980 Jest źle! Las płonie! 274 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Dokąd on zmierza? 275 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Chce dojść na Szczyt Włóczni? 276 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Idealnie. Idź dalej! Tam możesz otworzyć międzywymiarowy portal. 277 00:27:59,302 --> 00:28:03,098 - Idzie na Szczyt Włóczni? - Co on chce osiągnąć? 278 00:28:03,181 --> 00:28:07,352 To właśnie tam Zespół G przywołał Dialgę i Palkię! 279 00:28:07,435 --> 00:28:09,354 Zespół G? To niemożliwe! 280 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Wyprzedźmy Heatrana i zatrzymajmy go. 281 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Tak jest! 282 00:28:19,197 --> 00:28:20,698 Ale gorąco! 283 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 Najpierw trzeba ugasić pożar! 284 00:28:45,390 --> 00:28:47,892 Wystarczy do tego woda. 285 00:28:48,685 --> 00:28:50,770 Pora na wodne Pokémony. 286 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 Nie, sytuacja jest za trudna. 287 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Potrzeba planu. To nie będzie zwykła bitwa Pokémonów. 288 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 To Toxicroak? 289 00:29:16,546 --> 00:29:17,797 Hej, czy to nie… 290 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 To zespół G. 291 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - Skuntank, naprzód! - Purugly, atakuj. 292 00:29:34,689 --> 00:29:39,611 - A co oni tutaj robią? - Nie sądziłem, że znowu się zobaczymy. 293 00:29:40,195 --> 00:29:44,115 Zespół G! Policja Sinnoh powinna była was zamknąć! 294 00:29:44,199 --> 00:29:49,120 - Nie wybieramy się za kratki. - Nie próbujcie nam przeszkadzać. 295 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 To wasza wina! Wy zrobiliście to Heatranowi! 296 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 I po co to wszystko? 297 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Nie widzę powodu, by się tłumaczyć. 298 00:30:15,980 --> 00:30:17,357 Hej, popatrzcie! 299 00:30:18,817 --> 00:30:20,235 Wow! To Azelf! 300 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - I Uxie! - Oraz Mesprit! 301 00:30:28,493 --> 00:30:31,746 Chcą nas powstrzymać? Nie pozwolę na to! 302 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 W okolicach Góry Coronet wykryto skok temperatury. 303 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 Instytut Meteorologii ogłosił, że to w związku z pożarem lasu. 304 00:32:30,239 --> 00:32:33,910 - Żar jest straszliwy! - Co się stało z Heatranem? 305 00:32:35,912 --> 00:32:41,292 Wytłumaczenie jest jedno. To nie Heatran, tylko nieznana energia. 306 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 No i co teraz? 307 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Ej, to mi wygląda znajomo. 308 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran tam jest… w płomieniach. 309 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - Więc to jest prawdziwy Heatran? - Tak. 310 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Jego ciało jest stworzone z obcej energii w formie ognia. 311 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran wyglądał, jakby spał. 312 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 To dlaczego idzie naprzód? 313 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 W żarze była też jakaś wielka płyta. Co to było? 314 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 Strażnicy Jezior! Toxicroak! Bomba Błotna! 315 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank! Miotacz Płomieni! 316 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, atak Kulą Cienia! 317 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Przestańcie natychmiast! 318 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Jak przeszkadzanie nam ma wam pomóc? 319 00:34:10,882 --> 00:34:13,509 Nie wolno krzywdzić Pokémonów! 320 00:34:13,593 --> 00:34:18,014 Strażnicy Jezior prosili o pomoc! Dlatego tu jesteśmy! 321 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Zgrywacie bohaterów? 322 00:34:20,266 --> 00:34:23,770 Czym jest ta płyta? Ona rozwściecza Heatrana? 323 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 No błagam! Nawet nie wiedzą! Naiwniacy, to jest Tarcza Ognia. 324 00:34:29,734 --> 00:34:31,069 Tarcza Ognia? 325 00:34:31,152 --> 00:34:34,864 Badacze sądzą, że te Tarcze mają zwiększać moc Arceusa. 326 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Ta tarcza chce wrócić do domu. 327 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Prosto do Pierwowzoru – Arceusa. 328 00:34:41,204 --> 00:34:44,373 Dlatego otworzy portal między wymiarami, 329 00:34:44,457 --> 00:34:46,250 a na to czekamy. 330 00:34:46,334 --> 00:34:50,922 - Portal między wymiarami? - Znowu wzywacie Dialgę i Palkię? 331 00:34:51,506 --> 00:34:55,301 Zależy nam tylko na jednym. Na Mistrzu Cyrusie! 332 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrusie? Szefie Zespołu G? 333 00:34:58,054 --> 00:35:00,598 Został wciągnięty przez portal! 334 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 I po co im o tym mówiłaś? 335 00:35:07,688 --> 00:35:08,773 Co za różnica? 336 00:35:08,856 --> 00:35:14,570 Nie będą potrzebni w naszym nowym świecie. Zdradzenie im planów nic nie zmienia. 337 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Pozbędziemy się ich jak innych przeszkód. 338 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Jasne. 339 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 - Użyj Kuli Cienia! - Miotacz Płomieni! 340 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 - Piorun! - Bąbelkowy Promień! 341 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Uratujemy Heatrana, słyszycie? 342 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 Przez wasz egoizm Pokémony musiały uciekać z lasu! 343 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Widzieliśmy, jak płomienie wypalały wszystko! 344 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 Odebraliście Pokémonom dom! 345 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Hej, Grookey. Tu jest bardzo gorąco. Wróć do Pokéballa. 346 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Cinderace! Chodź! 347 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Słuchajcie! Damy radę! 348 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 Dzieciak wierzy, że ma szansę. Za kogo on się uważa? 349 00:36:21,846 --> 00:36:26,517 Ambicja nie jest złą cechą. Nawet jeśli pozostaje ci niewiele czasu. 350 00:36:26,601 --> 00:36:31,689 Możliwe. I tak nie pozwolę, by stanął na drodze do stworzenia nowego świata. 351 00:36:31,772 --> 00:36:36,611 Zabezpieczmy drogę Heatranowi. I nie pozwólmy im się zbliżyć. 352 00:36:36,694 --> 00:36:39,697 - Heatran ma iść dalej. - To oczywiste. 353 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Okej, wszyscy do ataku! 354 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Piropiłka! 355 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Użyj Pioruna! 356 00:37:05,598 --> 00:37:07,725 Bąbelkowy Promień! 357 00:37:19,111 --> 00:37:20,738 Ash, Goh, Dawn! 358 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 Zatrzymam Zespół G, 359 00:37:24,116 --> 00:37:28,120 a wy oraz Azelf, Uxie i Mesprit ruszycie na pomoc Heatranowi. 360 00:37:28,204 --> 00:37:29,872 - Dobrze. - Tak! 361 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 - Uważajcie na siebie. - Jasne. 362 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, działaj! 363 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Wpierw zmierzycie się ze mną! 364 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Naprzód, Steelix! Naprzód, Blissey! 365 00:37:53,062 --> 00:37:56,983 Steelix, Kamienne Ostrze! Blissey, Lśnienie Blasku! 366 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Teraz Mega Uderzenie! 367 00:38:45,239 --> 00:38:48,117 - Bliżej nie podejdziemy! - Za gorąco! 368 00:38:48,617 --> 00:38:52,288 W takim razie… Dracovish! Wybieram cię! 369 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Wiem, kogo ja wybiorę. Inteleon, chodź! 370 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf! Uxie! Mesprit! Pomóżcie nam Psychicznym Ciosem. 371 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Dracovish, Armatka Wodna! 372 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 Inteleon, Ukryty Strzał! 373 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Piplup, Wir Wodny! 374 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 - Świetnie! - I łup! 375 00:39:52,973 --> 00:39:54,809 - Trafiony! - Doskonale! 376 00:40:08,072 --> 00:40:09,281 Co za naiwność. 377 00:40:10,866 --> 00:40:15,663 - Co? Nie wierzę! - Ataki wodne przynoszą odwrotny efekt. 378 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Wspaniale, Heatran! Teraz otwórz międzywymiarowy portal! 379 00:40:35,099 --> 00:40:37,309 Skuntank, Miotacz Płomieni! 380 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, Stalowy Ogon! 381 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 - O nie! - To Garchomp? 382 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Niemożliwe! 383 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthia! 384 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - Wielka Mistrzyni? - Problemy chodzą parami. 385 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Jak mówiłam, stoi za tym Zespół G. 386 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Przyjęłam. Nie mają jak uciec. 387 00:41:08,674 --> 00:41:12,803 Policja Sinnoh zaraz będzie. Zgłoszę się ze wsparciem. 388 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 A teraz proszę weź Garchompa i dołącz do grupy Asha. 389 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Ja się zajmę Zespołem G. 390 00:41:22,897 --> 00:41:26,817 Żeby powstrzymać Heatrana, trzeba sprawić, by nie miał dokąd iść. 391 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 A Garchomp może wam pomóc. 392 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Jasne. 393 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, idziesz z Brockiem. 394 00:41:34,408 --> 00:41:36,410 Croagunk. Blissey. 395 00:41:38,370 --> 00:41:41,665 Nie. Lepiej, jeśli zostaniecie tutaj. 396 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Musicie ochronić Cynthię! Steelix, użyj Tunelu! 397 00:41:54,553 --> 00:41:57,598 Chodź, Roserade, pełen rozkwit! 398 00:42:14,114 --> 00:42:15,115 Brock! 399 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Trzeba odciąć Heatranowi dalszą drogę. 400 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Może uwięzimy go pod ziemią? 401 00:42:22,748 --> 00:42:26,585 Świetnie! Jeśli ugrzęźnie, będzie można ugasić jego ogień! 402 00:42:26,669 --> 00:42:30,297 Skoncentrujmy ataki wokół stóp Heatrana! 403 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 I to jest pomysł! Tak zróbmy! 404 00:42:49,608 --> 00:42:50,651 Zaczynajmy! 405 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Tunel! 406 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 Pikachu! Uderz Stalowym Ogonem! 407 00:43:15,968 --> 00:43:18,178 Cinderace, Piropiłka! 408 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Pokaż się, Mamoswine! 409 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Starożytna Moc! 410 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Świetnie! 411 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Co? 412 00:43:55,549 --> 00:43:56,800 Burza Płatkowa! 413 00:44:31,502 --> 00:44:33,671 - Co się dzieje? - Niemożliwe! 414 00:44:34,630 --> 00:44:37,174 - Portal! - Mistrz Cyrus! 415 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Czyli wygraliśmy. Oto brama do innych wymiarów! 416 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Co wyście narobili! 417 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 - Obudził się! - Nasz plan zawiódł! 418 00:44:53,816 --> 00:44:56,151 - Dawn! - Wyciągniemy cię! 419 00:44:56,235 --> 00:44:57,319 Okej! 420 00:45:07,204 --> 00:45:11,041 - Jest jeszcze większy! - I zmienił formę. 421 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Czy on czerpie swoją energię z innego wymiaru? 422 00:45:16,130 --> 00:45:21,844 Tak. Otacza Heatrana ze wszystkich stron, poddany jest potężnemu ciśnieniu. 423 00:45:23,137 --> 00:45:28,767 Jeśli niczego nie wymyślimy, to doprowadzi do eksplozji, która zniszczy Górę Coronet! 424 00:45:29,393 --> 00:45:33,272 Nawet Heatran nie będzie mieć szansy, by przetrwać. 425 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Przygotujmy się na powitanie Mistrza Cyrusa! 426 00:45:42,156 --> 00:45:44,074 Skuntank, Ściana Dymu! 427 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - Potężny! - Zaraz wszystko wybuchnie! 428 00:46:16,773 --> 00:46:18,066 A to co? 429 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - To jest Arceus! - To on? Naprawdę? 430 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Potężny Bicz! 431 00:47:19,586 --> 00:47:24,800 - Dlaczego to zawsze się tak kończy? - Skuntank, przegryź liany! 432 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Poddajcie się. 433 00:47:34,059 --> 00:47:38,272 Ten portal, o którym marzyliście, był błędem! 434 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus! Nie rób tego! Nie! 435 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - Arceus… - Jest piękny! 436 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceus! My wszyscy chcemy ocalić Heatrana! 437 00:48:32,034 --> 00:48:33,452 Pomożesz nam? 438 00:48:33,952 --> 00:48:38,832 Jeśli Heatran doprowadzi do eksplozji, region Sinnoh przestanie istnieć! 439 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Arceus! Pomóż nam! 440 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Arceus, proszę. 441 00:49:10,906 --> 00:49:13,742 - Tu jesteście. - Cynthia! 442 00:49:15,661 --> 00:49:17,746 Chcesz dać nam siłę? 443 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Arceus, bardzo tego potrzebujemy. 444 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - Wow! - Teraz to typ wodny? 445 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Niesamowite! On wytwarza ocean! 446 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Ocean? Alfa Pokémon potrafi stworzyć ocean? 447 00:50:13,635 --> 00:50:15,595 Woda jest niebezpieczna! 448 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Kiedy zaatakowaliśmy Heatrana wodą, skończyło się to wybuchem pary! 449 00:50:23,562 --> 00:50:26,606 Mówi „niczym się nie martw”. Prawda? 450 00:50:26,690 --> 00:50:29,234 Tak! Tak to właśnie wyglądało! 451 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Arceus! Wierzymy w ciebie! 452 00:50:38,785 --> 00:50:44,040 - Zrobimy, co w naszej mocy. - Połączmy siły, by uratować Heatrana! 453 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Ale jak mamy sobie poradzić z temperaturą? 454 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Już wiem! Zwalczmy ten ogień ogniem! 455 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Mogę skorzystać z mocy Inteleona i Cinderace’a? 456 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace’a? 457 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Pikachu, ty też! 458 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 Opracowałeś jakiś plan? 459 00:51:02,309 --> 00:51:05,437 Tak! Wodne ataki się nie przydadzą. 460 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Okej! Wchodzę w to. 461 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 - Boję się. - Nie martw się. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Dzisiaj to trudne. 463 00:51:13,779 --> 00:51:15,947 Piplup, też chciałbyś pomóc? 464 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - Niech będzie! - Świetnie, Dawn! Dzięki! 465 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Są gotowi. A co my będziemy robić? 466 00:51:26,082 --> 00:51:30,212 Działać jako wsparcie. Wracajcie, jeśli poczujecie zagrożenie. 467 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Dobrze! 468 00:51:35,550 --> 00:51:40,764 Azelf, Uxie, Mesprit! Prosimy! Zgódźcie się ruszyć na pomoc z nami! 469 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Trzymajcie kciuki. Niedługo wrócimy z Heatranem! 470 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, jesteśmy gotowi! 471 00:52:27,102 --> 00:52:32,399 Niesamowite. Wody jest tyle, że izoluje rozżarzone ciało Heatrana. 472 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 To właśnie moc Arceusa. 473 00:52:34,526 --> 00:52:38,488 Nawet prawa fizyki są mu w pełni posłuszne. 474 00:52:47,038 --> 00:52:48,540 To Psychiczny Cios! 475 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 - Chcą nam tak pomóc? - Niesamowite! Latamy! 476 00:53:01,887 --> 00:53:05,181 - No to wszyscy do środka! - Jasne! 477 00:53:05,265 --> 00:53:06,558 Gotowy, Piplup? 478 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Liczymy na was. 479 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, Wir Wodny! 480 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, uderz Piorunem w Wir Wodny! 481 00:53:57,817 --> 00:54:02,822 Energia pokrywa Wir Wodny. Na tym polega twój plan, prawda? 482 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplup, uderzaj! 483 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Dobrze nam idzie! 484 00:54:23,218 --> 00:54:26,721 Teraz nasz ruch! Inteleon, Ukryty Strzał! 485 00:54:41,111 --> 00:54:42,320 Świetnie! 486 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Dobry strzał, Inteleon! 487 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Idziemy do środka! 488 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Patrzcie, to Heatran! 489 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 My chcemy ci pomóc! 490 00:55:19,774 --> 00:55:23,194 - Tarcza się nagrzewa! - Spieszmy się! 491 00:55:23,278 --> 00:55:25,155 Pikachu, Stalowy Ogon! 492 00:55:32,037 --> 00:55:34,664 Szybko, Cinderace! Użyj Piropiłki! 493 00:55:47,469 --> 00:55:49,971 Świetnie! Piropiłka ją otoczyła! 494 00:55:52,557 --> 00:55:55,393 Pikachu, złap ją w Elektrosieć! 495 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 To było zaplanowane? 496 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 Teraz ma dwie warstwy: z ognia i elektryczności. 497 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 Ogień utrzymuje żar, a elektryczność odcina go od wody! 498 00:56:12,327 --> 00:56:15,497 Kupimy sobie czas, by uciec z Heatranem. 499 00:56:15,580 --> 00:56:18,124 - Świetnie! - Ale pospieszmy się! 500 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 Tak jest! 501 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Wybuchnie! 502 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 O nie! 503 00:57:45,879 --> 00:57:47,881 A teraz wypychamy go! 504 00:57:51,176 --> 00:57:52,927 Włóżmy w to wszystkie siły! 505 00:57:54,304 --> 00:57:55,930 Jeszcze trochę! 506 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Tak jest! 507 00:58:26,503 --> 00:58:28,755 - Ash! - Wszyscy są cali? 508 00:59:00,453 --> 00:59:01,746 Heatran! 509 00:59:01,829 --> 00:59:04,415 - Nie poddawaj się! - Daj znak. 510 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 - Wszystko dobrze? - Nic się nie stało? 511 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Dziękujemy ci, Arceus! 512 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran uratowany dzięki tobie. 513 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Ocaliłeś też Górę Coronet i Sinnoh! Ty i Strażnicy Jezior! 514 00:59:40,952 --> 00:59:44,205 - Arceus… - Zostawiasz nas? 515 00:59:45,039 --> 00:59:46,249 Arceus, stój! 516 00:59:47,292 --> 00:59:51,671 Chcemy wiedzieć, gdzie jest Mistrz Cyrus i ty to wiesz. 517 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Przemieszczasz się między wymiarami. 518 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Musimy zrobić wszystko, żeby Mistrz Cyrus wrócił! Pomóż nam! 519 01:00:04,058 --> 01:00:06,227 Potrzebujemy Mistrza Cyrusa… 520 01:00:06,311 --> 01:00:10,106 Nie jesteśmy sami. Arceus czuwa nad nami. 521 01:00:10,857 --> 01:00:16,571 Gdy ludzie i Pokémony łączą siły, każdy problem może zostać rozwiązany. 522 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 A kiedy nasze wspólne siły to za mało, 523 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 Arceus pojawia się ze wskazówkami, które nas naprowadzą. 524 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Faktycznie. 525 01:00:30,960 --> 01:00:36,382 Ale problemy musimy rozwiązać sami. Sami musimy je pokonać. 526 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Dlatego Arceus pozostawił w naszych rękach ratowanie Heatrana. 527 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cynthio, co z Heatranem? 528 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 To zamknięta sprawa! 529 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Dzięki waleczności Trenerów i ich Pokémonów. 530 01:01:00,490 --> 01:01:02,867 Nazwałaś mnie walecznym! 531 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Uczcijmy tę zakończoną misję i chodźmy na randkę… 532 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Rozumiem, że jednak nie… 533 01:01:12,627 --> 01:01:16,506 - Dawno już tego nie widziałam. - Da sobie radę? 534 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 - To większa wyprawa, niż sądziłem. - Oj tak. 535 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - Ash? - Tak! 536 01:01:35,942 --> 01:01:40,988 Wyprawa dwóch asystentów badawczych zmieniła się w przygodę. 537 01:01:41,072 --> 01:01:45,034 Ale dzięki wysiłkom Asha, Goha oraz ich przyjaciół i Pokémonów 538 01:01:45,118 --> 01:01:49,455 udało się ocalić przepiękną krainę Sinnoh. 539 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Region Sinnoh, znany już od starożytnych czasów, 540 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 to kraina legend, dzielnych ludzi i wspaniałych Pokémonów, 541 01:02:34,500 --> 01:02:38,171 nad którą czuwa Pokémon Alfa – Arceus. 542 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Napisy: Kamil Borek