1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,773 --> 00:00:27,444
O empolgante e maravilhoso mundo
dos Pokémon!
5
00:00:27,527 --> 00:00:31,781
Um grupo com as mais invulgares
criaturas misteriosas!
6
00:00:35,702 --> 00:00:39,831
Enquanto uns se encontram no céu,
outros vivem na água
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,542
e alguns vivem nas pradarias.
8
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
Os Pokémon Selvagens
estão em todo o lado.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
No meio desta abundância,
10
00:00:52,969 --> 00:00:57,599
há um Pokémon que já existia
antes de todos os outros.
11
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Arceus.
12
00:01:00,602 --> 00:01:05,690
E até hoje, Arceus toma conta tanto
dos Pokémon como das pessoas.
13
00:01:15,241 --> 00:01:19,454
Ash e Goh estão a investigar
as lendas de Arceus.
14
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
Foram à Cidade de Canalave,
em Sinnoh.
15
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Vieram como assistentes de pesquisa
16
00:01:26,586 --> 00:01:31,591
para investigarem a vida
do povo de Sinnoh num passado distante.
17
00:01:36,554 --> 00:01:39,933
É a recriação
de como a cidade era há muito.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
Parece um filme!
19
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
Este sítio é altamente!
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
Ash? Goh?
21
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
É a Dawn!
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Que bom ver-te!
23
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Podiam ter dito que vinham,
que grande surpresa!
24
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
Também o foi para nós.
25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
- Não foi?
- Sim!
26
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Dawn? Que roupas são essas?
27
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
São fixes, não são?
Pedi emprestadas.
28
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
Que cena altamente!
29
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
Porque não pedem roupas emprestadas?
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Iam ficar mesmo bem!
31
00:02:27,856 --> 00:02:30,525
- Boa ideia!
- Depois tiramos uma foto juntos!
32
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
- Claro. Sigam-me!
- Certo!
33
00:02:35,071 --> 00:02:37,240
Rapazes, é aqui!
34
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Podem levar o que quiserem.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Olá? É o Ash e o Goh. Que bom ver-vos!
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
É a Cíntia!
37
00:02:49,127 --> 00:02:54,299
A Cíntia tem sido uma grande ajuda
durante o Festival de Sinnoh.
38
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
- Estão numa investigação?
- Sim!
39
00:02:57,886 --> 00:03:00,597
Esta exposição histórica será útil.
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
- Deem uma vista de olhos.
- Obrigado!
41
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Olha, Cíntia...
42
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
Eles querem roupas emprestadas.
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
Perfeito!
44
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
- O que achas, parceiro?
- Isto é tão fixe!
45
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Estão os dois incríveis!
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Está tudo pronto!
47
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
Permitam-me que seja a vossa guia.
48
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
Apanhem-no!
49
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
Agora, usa Cavar!
50
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
G1 para G2. Captura realizada.
51
00:04:35,191 --> 00:04:38,027
Daqui G2. Entendido.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Regresso à base.
53
00:04:47,036 --> 00:04:50,290
- Aquele é o Monte Coronet, não é?
- Sim.
54
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Com o seu ambiente inóspito,
55
00:04:52,375 --> 00:04:55,962
pensa-se ter tido um enorme impacto
na região,
56
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
incluindo Pokémon.
57
00:04:58,339 --> 00:05:00,466
Olhem para esta imagem.
58
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Um Growlithe e um Braviary.
59
00:05:06,097 --> 00:05:07,765
Diz-se que os outros
60
00:05:07,849 --> 00:05:11,144
são formas evoluídas
de Basculin e Stantler.
61
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
Uau!
62
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
Será que ainda existem?
63
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
- Quem me dera apanhá-los!
- Cíntia?
64
00:05:25,950 --> 00:05:30,246
Como é que costumavam apanhar Pokémon
naquela altura?
65
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Ainda bem que perguntas!
66
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Tomem.
67
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
São Pokébolas!
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Olha só, Pikachu.
69
00:05:41,007 --> 00:05:44,260
Mas são um bocadinho diferentes.
70
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
Eram feitas de madeira.
71
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
Era o tipo de Pokébolas
que se usava há muito tempo.
72
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
Ai sim?
73
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
Recriámo-las, usando desenhos
de artesãos da época.
74
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
Esses desenhos sobreviveram?
75
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
- E dão para apanhar Pokémon?
- Claro.
76
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
Quero tentar!
77
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
- Eu também!
- E eu!
78
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Sabia que iam dizer isso!
79
00:06:11,162 --> 00:06:14,040
Serei vossa guia
enquanto experimentam
80
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
o jogo de apanhar Pokémon!
81
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Lembra-me o Parque Cerise.
82
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
Posso tentar?
83
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
Tens de esperar.
Vá, apareçam todos agora!
84
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
O Oshawott,
o Cyndaquil e o Rowlet!
85
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
O Cyndaquil é de Johto.
86
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
O Oshawott é de Unova.
87
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
E o Rowlet não é de Alola?
88
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
Qual é o motivo disto?
89
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Os registos históricos dizem
90
00:07:03,214 --> 00:07:07,969
que estas três espécies de Pokémon foram
trazidas de outras regiões para Sinnoh.
91
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Isso é incrível!
92
00:07:10,471 --> 00:07:14,183
Queria ver que influência
estes três Pokémon de outras regiões
93
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
teriam no ambiente.
94
00:07:15,768 --> 00:07:19,647
- Então, pedi-lhes que me ajudassem.
- A sério?
95
00:07:20,440 --> 00:07:23,860
Sim! E assim, vocês vão apanhar
três Pokémon.
96
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Podem dizer olá a esses três agora!
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Vamos ser amigos!
98
00:07:31,576 --> 00:07:33,953
Cada um tem uma Pokébola.
99
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
E só têm três minutos para os apanhar!
100
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Apanhem um
e receberão um prémio!
101
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
Três minutos chegam e sobram!
102
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
- É uma competição!
- Contem comigo!
103
00:07:44,046 --> 00:07:47,300
- O vencedor fica com todos os prémios!
- Combinado!
104
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
Os vossos parceiros Pokémon
podem ajudar-vos.
105
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
Agora, vocês os três vão esconder-se!
106
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
É como jogar às escondidas!
107
00:08:00,938 --> 00:08:05,776
Está na altura de se prepararem,
Ash, Goh e Dawn. Vamos... lá!
108
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Pronto para isto, Pikachu?
109
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Prepara-te para o 1.º lugar, Grookey!
110
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Pronto, Piplup! Vamos lá ganhar isto!
111
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
É só um Kricketot.
112
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
Viste algum?
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
É um Cherrim.
114
00:08:51,239 --> 00:08:54,033
Onde é que vocês estão? Apareçam!
115
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
Piplup, usa Bicada Escavadora!
116
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Ele consegue fazer isso?
117
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Ei!
118
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
É a minha oportunidade!
119
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
Que é isto?
120
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
- Rowlet!
- Ash! Atira para aqui!
121
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
Está bem.
122
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Vamos apanhar o Oshawott!
123
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Espera aí!
124
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Eu disse espera!
125
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Vou apanhar o Cyndaquil!
126
00:10:03,227 --> 00:10:05,646
És bem arrojado, não és?
127
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
Bom trabalho!
128
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
Vai!
129
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
Vamos lá, Piplup!
130
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Pokébola, vamos lá!
131
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
- Apanhei-o!
- Repararam naquele fumo?
132
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
As Pokébolas antigas são assim...
133
00:10:46,020 --> 00:10:49,148
- São interessantes, não são?
- Sim!
134
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
- Um Rowlet!
- Um Cyndaquil também!
135
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
E um Oshawott!
136
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
Apanhámo-los todos!
137
00:11:00,117 --> 00:11:02,495
Muito bem, mostrem os Pokémon!
138
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Muito obrigado, malta!
139
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
Belo jogo de apanhar Pokémon!
140
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
Porque fizeste isso?
141
00:11:18,052 --> 00:11:21,806
O Cyndaquil usa Lança Chamas
em quem gosta.
142
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
Quando ficaram bons amigos?
143
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
Como apanharam os Pokémon
dentro do tempo,
144
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
eis os prémios de que vos falei.
145
00:11:33,734 --> 00:11:36,987
- Estou ansioso!
- Ficámos todos empatados!
146
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Vamos partilhar os prémios.
147
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
Aqui têm!
148
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
Tudo o que encontrei sobre as lendas
do espaço-tempo de Sinnoh!
149
00:11:48,124 --> 00:11:51,669
Fantástico! Muito, muito obrigado!
150
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
O Heatran?
151
00:12:15,651 --> 00:12:19,613
Excelente. Agora podemos começar a sério.
152
00:12:21,657 --> 00:12:25,744
A Placa Chama.
Mais bonita, cada vez que a vejo.
153
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
Só podia ser bonita!
154
00:12:27,997 --> 00:12:30,708
Dizem que contém o poder de Arceus.
155
00:12:31,292 --> 00:12:35,129
- Não importa, vamos lá começar.
- Sim, entendo.
156
00:12:35,880 --> 00:12:40,634
Vamos começar a experiência Heatran.
Equipa, a postos!
157
00:12:42,219 --> 00:12:44,930
Placa... Iniciar vibrações.
158
00:12:52,688 --> 00:12:56,400
Heatran, preciso que me emprestes
o teu poder.
159
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Usa Tempestade de Magma!
160
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Confirmo a produção de energia!
161
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
A hipervibração e a taxa de energia
estão a aumentar em conjunto!
162
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
O sonho da Team Galáctica!
163
00:13:21,509 --> 00:13:24,261
O primeiro passo na criação
de um Novo Mundo!
164
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
Não nos precipitemos.
165
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
Precisamos de mais poder
para abrir o portal dimensional.
166
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Níveis críticos!
167
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
Que foi?
168
00:14:09,181 --> 00:14:12,226
Algo não está bem. Vamos lá ver!
169
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
O primeiro passo da experiência foi
um sucesso.
170
00:14:56,896 --> 00:15:01,442
Confirmo que a energia
afetou a barreira dimensional.
171
00:15:02,151 --> 00:15:05,946
Agora podemos abrir a porta
para o Mestre Cyrus.
172
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
Que foi, Pikachu?
173
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Está ali alguma coisa?
174
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Que som é este?
175
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
Olhem para aquilo! Chingling!
176
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
Bronzong?
177
00:15:59,917 --> 00:16:03,295
- Parem com isso!
- Qual é o vosso problema?
178
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
Piplup! Usa Remoinho!
179
00:16:28,737 --> 00:16:31,657
Nada como água fria para acordar!
180
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Vocês estão bem?
181
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Está magoado?
182
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
O que é aquilo?
183
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
- É o Azelf!
- Uxie!
184
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
E o Mesprit!
185
00:16:57,766 --> 00:16:59,727
São Pokémon Lendários!
186
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
Azelf. O Pokémon Força de Vontade.
De tipo Psíquico.
187
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
É o Ente da Força de Vontade.
188
00:17:07,484 --> 00:17:09,695
Dava às pessoas força mental
189
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
para lidar com dificuldades.
190
00:17:14,408 --> 00:17:18,245
Uxie. O Pokémon Saber. De tipo Psíquico.
191
00:17:18,328 --> 00:17:20,622
É conhecido como o Ente do Saber.
192
00:17:20,706 --> 00:17:25,544
Dava sabedoria às pessoas para resolverem
os problemas da vida.
193
00:17:28,130 --> 00:17:32,259
Mesprit. O Pokémon Emoção.
De tipo Psíquico.
194
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
É conhecido como o Ente da Emoção.
195
00:17:35,179 --> 00:17:40,225
Colocava no coração das pessoas
sentimentos, como alegria e tristeza.
196
00:17:40,309 --> 00:17:42,519
Têm poderes espetaculares!
197
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
Aquilo é...
198
00:18:03,999 --> 00:18:07,002
- O que se passa?
- É o Arceus.
199
00:18:14,760 --> 00:18:18,931
- Era o Arceus…
- Tentou dizer-nos algo.
200
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
Como conseguem estar tão calmos?
201
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
Eu e a Dawn já tivemos
muitas aventuras em Sinnoh.
202
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
Com os Guardiões dos Lagos,
ajudámos a salvar o Dialga e o Palkia.
203
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
O quê? Isso é incrível!
204
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
O Arceus e o fogo eram uma mensagem.
205
00:18:37,199 --> 00:18:41,703
Temos de saber o que significa.
Vamos ao Centro Pokémon!
206
00:18:43,664 --> 00:18:47,376
A atividade de hipervibração
foi estabilizada.
207
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Saturn, agora!
208
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Atenção a todos!
209
00:18:53,423 --> 00:18:56,426
Está na hora
de pôr o plano em ação.
210
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Como soberanos do Novo Mundo,
iremos trazer o Mestre Cyrus de volta!
211
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Team Galáctica.
212
00:19:06,436 --> 00:19:10,232
Dedicados a construir um Novo Mundo
onde a guerra não existe.
213
00:19:10,732 --> 00:19:14,111
Mas o seu plano destruiria o mundo
tal como o conhecemos.
214
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
O líder era carismático,
215
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
mas, por detrás,
estava uma ambição
216
00:19:18,740 --> 00:19:22,828
que o levou a invocar os Pokémon Lendários
Dialga e Palkia,
217
00:19:22,911 --> 00:19:26,540
e a usá-los para abrir um portal
no contínuo espaço-tempo.
218
00:19:26,623 --> 00:19:30,752
Ash, os amigos
e os Guardiões dos Lagos travaram-no,
219
00:19:30,836 --> 00:19:35,424
mas Cyrus deixou a equipa para trás
e desapareceu no portal.
220
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
Com o poder do Heatran,
os preparativos estão completos.
221
00:19:41,805 --> 00:19:44,683
Em breve, vamos abrir o portal.
222
00:19:45,392 --> 00:19:49,813
Conseguimos. O primeiro passo
na construção do Novo Mundo!
223
00:19:49,897 --> 00:19:54,151
Vamos começar às 18 horas!
Estejam todos a postos!
224
00:19:54,234 --> 00:19:55,736
Sim, senhor!
225
00:19:58,864 --> 00:20:01,825
Relatos de testemunhas
de atividade invulgar
226
00:20:01,909 --> 00:20:05,662
envolvem os Pokémon
que vivem no Monte Coronet.
227
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Alguns perguntam-se
228
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
se haverá ligação entre esta atividade
229
00:20:11,293 --> 00:20:15,923
e os desvios no campo magnético
em Coronet há umas horas.
230
00:20:16,506 --> 00:20:18,550
O Chingling está melhor.
231
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
Brock!
232
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
Qual a probabilidade
233
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
de cá estarmos ao mesmo tempo?
234
00:20:26,642 --> 00:20:29,436
- O Azelf...
- Os Guardiões dos Lagos...
235
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Um de cada vez!
236
00:20:30,604 --> 00:20:34,691
Como posso perceber-vos
se falam ao mesmo tempo?
237
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
É um prazer! Chamo-me Goh!
238
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Prazer em conhecer-te.
Eu sou o Brock.
239
00:20:42,199 --> 00:20:44,159
O Ash e eu viajámos juntos.
240
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
O Ash falou-me de ti.
241
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
De Líder de Ginásio a Tratador Pokémon
242
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
e agora Médico Pokémon em formação!
243
00:20:50,666 --> 00:20:53,710
Tenho viajado com o Goh
há algum tempo!
244
00:20:55,545 --> 00:20:58,048
- Essa é a tua Blissey?
- Sim!
245
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
Evoluiu de Happiny para Chansey.
Agora é minha assistente.
246
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Tal como o Croagunk.
247
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Há quanto tempo,
Croagunk!
248
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
- Brock...
- Sim. Eu vi nas notícias.
249
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
O campo magnético a deformar-se
afetou o Chingling.
250
00:21:18,193 --> 00:21:22,489
- Vamos ao Monte Coronet!
- Temos de descobrir a causa.
251
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Claro. Deixem tudo comigo!
252
00:21:42,884 --> 00:21:45,887
- Que rápido!
- Não te preocupes!
253
00:21:45,971 --> 00:21:48,432
Uso para
consultas ao domicílio!
254
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
É prático. E rápido!
255
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Hora de iniciar a operação!
256
00:22:02,237 --> 00:22:03,739
A iniciar!
257
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
A mensagem não era
dos Guardiões dos Lagos, mas do Arceus,
258
00:22:31,808 --> 00:22:33,852
- Certo?
- Tens razão!
259
00:22:33,935 --> 00:22:38,231
Devia transmitir isto à Cíntia
para ela nos ajudar.
260
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
O feixe da placa está a postos.
261
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
Os sistemas estão operacionais.
262
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
É agora ou nunca, Heatran.
263
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
Tempestade de Magma!
264
00:23:03,215 --> 00:23:07,010
- A energia subiu!
- Acima dos níveis críticos!
265
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
Gerador de energia operacional!
266
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
- Disparar!
- A iniciar!
267
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
Quê?
268
00:23:40,585 --> 00:23:43,839
Ali à frente! No sopé do Monte Coronet!
269
00:23:44,339 --> 00:23:47,134
- Temos de ir até lá!
- Certo.
270
00:23:53,682 --> 00:23:57,269
Há reações no sincronismo do espaço-tempo
271
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
e o portal está a expandir-se.
272
00:24:01,481 --> 00:24:03,650
Já está quase, Mestre Cyrus!
273
00:24:03,733 --> 00:24:07,195
Agora! Heatran, usa Tempestade de Magma!
274
00:24:13,451 --> 00:24:16,621
A taxa de crescimento energético
expandiu-se mais!
275
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
Olhem! O portal dimensional...
276
00:24:28,508 --> 00:24:31,553
Heatran, precisamos de mais, mais!
277
00:24:36,016 --> 00:24:39,311
Se aumentarmos mais, vai sobrecarregar!
278
00:24:39,394 --> 00:24:43,523
Não podemos parar!
O portal está prestes a abrir!
279
00:24:43,607 --> 00:24:47,527
Não podemos parar!
Em breve, encontraremos o Mestre Cyrus!
280
00:24:52,574 --> 00:24:56,703
O sistema do gerador de energia avariou!
A energia está a inverter-se!
281
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
- A inverter-se?
- Não! Estamos tão perto!
282
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
Heatran, que se passa?
283
00:25:46,002 --> 00:25:47,545
Heatran, retrocede!
284
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
Retirar agora!
285
00:25:59,516 --> 00:26:00,892
Por aqui! Vamos!
286
00:26:01,559 --> 00:26:04,437
Porque está isto a acontecer? Vamos!
287
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
O Poder Luz de Fogo
do Heatran estará descontrolado?
288
00:26:32,882 --> 00:26:34,301
Poder Luz de Fogo?
289
00:26:34,384 --> 00:26:37,304
Isto começou a partir de um poder
de um Pokémon?
290
00:26:38,096 --> 00:26:41,599
A energia libertada pela placa
era demasiado poderosa.
291
00:26:41,683 --> 00:26:43,977
E com esse poder esmagador,
292
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
gerou uma mudança na sua forma.
293
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
- Heatran!
- Atrás dele!
294
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
Que é aquilo?
295
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
Heatran? Mas como ficou assim?
296
00:27:22,265 --> 00:27:26,353
A chama que os Guardiões dos Lagos
nos mostraram...
297
00:27:26,436 --> 00:27:28,980
Oh, não! A floresta!
298
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
Aonde é que ele pensa que vai?
299
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
Irá para o Pilar do Arpão?
300
00:27:39,032 --> 00:27:44,412
Excelente. Continua assim!
Tu ainda podes abrir o portal dimensional!
301
00:27:59,219 --> 00:28:03,098
- Vai ao Pilar do Arpão?
- O que está a fazer?
302
00:28:03,181 --> 00:28:07,143
Foi lá que a Team Galáctica
invocou o Dialga e o Palkia!
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,354
Team Galáctica?
Não pode ser!
304
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
Vamos passar à frente do Heatran
para o pararmos.
305
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
- Sim!
- Entendido!
306
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
Está mesmo quente!
307
00:28:42,679 --> 00:28:45,306
Temos de apagar aquele incêndio!
308
00:28:45,390 --> 00:28:48,101
É de água que precisamos!
309
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
Hora de uma equipa de tipo Água!
310
00:28:50,854 --> 00:28:53,022
Esta situação é muito grave!
311
00:28:53,106 --> 00:28:57,402
Vai além de um combate normal,
precisamos de um plano!
312
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
Um Toxicroak?
313
00:29:16,504 --> 00:29:17,797
Aqueles são...
314
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
A Team Galáctica!
315
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Purugly, vamos!
- Skuntank, vamos!
316
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
O que fazem aqui?
317
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
Não imaginava que vos fosse rever.
318
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
A Polícia de Sinnoh já
devia ter-vos desmantelado!
319
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Obrigada pela explicação inútil.
320
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
Peço que não interfiram.
321
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
Foram vocês!
Vocês fizeram aquilo ao Heatran!
322
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
O que querem?
323
00:29:56,961 --> 00:29:59,881
Não vejo razão para responder a isso.
324
00:30:15,814 --> 00:30:17,357
Ei, olhem para ali!
325
00:30:18,858 --> 00:30:20,235
É o Azelf!
326
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
- E o Uxie.
- E o Mesprit!
327
00:30:28,368 --> 00:30:31,746
Estão a tentar travar-nos?
Não vou permitir!
328
00:32:09,761 --> 00:32:14,223
Houve um aumento da temperatura do ar
nas proximidades do Monte Coronet.
329
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
O Serviço Meteorológico
determinou
330
00:32:16,392 --> 00:32:19,479
que a causa é o fogo que estão a ver.
331
00:32:30,239 --> 00:32:33,785
- Que calor!
- Que aconteceu ao Heatran?
332
00:32:35,870 --> 00:32:37,830
Só consigo pensar numa coisa.
333
00:32:37,914 --> 00:32:40,708
Outro poder que não o Heatran
está em jogo.
334
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
Que foi agora?
335
00:32:56,933 --> 00:32:57,850
Quê?
336
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Isto parece-me familiar.
337
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
O Heatran estava lá... no fogo!
338
00:33:13,533 --> 00:33:16,744
- Aquilo era o verdadeiro Heatran?
- Sim.
339
00:33:16,828 --> 00:33:21,833
Aquele corpo podia ser feito
de energia sob a forma de fogo.
340
00:33:23,459 --> 00:33:25,753
O Heatran estava em transe.
341
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
Como está descontrolado?
342
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
Estava lá algo que parecia uma tábua!
O que era?
343
00:33:33,428 --> 00:33:37,390
Os Guardiões dos Lagos!
Toxicroak, Bomba de lodo!
344
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
Skuntank! Usa Lança Chamas!
345
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
Purugly, usa Bola Sombra!
346
00:34:02,623 --> 00:34:04,792
Parem, Team Galáctica!
347
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Como é que meterem-se
connosco vai ajudar?
348
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
Quero que os Pokémon vivam livres!
349
00:34:13,676 --> 00:34:18,014
O Azelf e os outros querem que os
ajudemos! É isso que vamos fazer!
350
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
A brincar
aos heróis?
351
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
Que tábua é aquela?
Está a enlouquecer o Heatran?
352
00:34:24,520 --> 00:34:29,650
Por favor! Eles não sabem! Oiçam bem.
É a Placa Chama.
353
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Placa Chama?
354
00:34:31,194 --> 00:34:34,864
Existem para aumentar o poder do Arceus.
355
00:34:35,615 --> 00:34:38,034
A Placa quer regressar a casa.
356
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
Regressar ao Ser Original, o Arceus.
357
00:34:41,204 --> 00:34:44,332
Por isso,
o portal dimensional irá abrir.
358
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
É isso que queremos.
359
00:34:46,334 --> 00:34:50,922
- Portal?
- Estavam a invocar o Dialga e o Palkia?
360
00:34:51,005 --> 00:34:55,301
Nós só queremos uma coisa.
Queremos o Mestre Cyrus!
361
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
Cyrus? O chefe da Team Galáctica?
362
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
Desapareceu através de um portal.
363
00:35:05,436 --> 00:35:07,605
Tu e a tua língua comprida.
364
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
Que importa?
365
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
Eles não serão
necessários no Novo Mundo.
366
00:35:12,401 --> 00:35:14,570
Eles saberem não afeta nada.
367
00:35:17,156 --> 00:35:20,076
Usamos tudo para nos livrarmos deles.
368
00:35:20,159 --> 00:35:21,202
Claro.
369
00:35:22,161 --> 00:35:25,123
- Usa Bola Sombra!
- Usa Lança Chamas!
370
00:35:27,250 --> 00:35:30,044
- Usa Relâmpago!
- Jato de Bolhas!
371
00:35:39,428 --> 00:35:41,931
Nós vamos salvar o Heatran!
372
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
É por causa do vosso egoísmo
que tantos Pokémon têm de fugir!
373
00:35:47,728 --> 00:35:51,858
Por vossa causa,
vimos a floresta toda ser queimada!
374
00:35:51,941 --> 00:35:54,277
Tiraram aos Pokémon o seu lar!
375
00:35:56,737 --> 00:36:01,409
Ouve, Grookey. O calor é perigoso.
Volta para a Pokébola.
376
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
Cinderace, vai!
377
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
Malta, vamos lá!
378
00:36:17,758 --> 00:36:21,762
Que piada. "Malta, vamos lá."
Eles irritam-me mesmo!
379
00:36:21,846 --> 00:36:26,601
Serem ambiciosos é bom, mesmo
que já lhes resta pouco tempo.
380
00:36:26,684 --> 00:36:29,937
Exato. Não vou deixar que ninguém
seja um obstáculo
381
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
entre nós e o Novo Mundo!
382
00:36:31,731 --> 00:36:36,652
Temos de proteger o caminho do Heatran.
Eles não se podem aproximar.
383
00:36:36,736 --> 00:36:38,196
Ele tem de prosseguir!
384
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
Isso é óbvio.
385
00:36:39,780 --> 00:36:42,283
Agora, vocês os três, ataquem!
386
00:36:51,375 --> 00:36:52,668
Bola de Fogo!
387
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
Usa Relâmpago!
388
00:37:05,598 --> 00:37:07,350
Jato de Bolhas, vamos!
389
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
Ash, Goh, Dawn!
390
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
Aguento a Team Galáctica.
391
00:37:24,116 --> 00:37:28,037
Juntem-se ao Azelf, ao Uxie
e ao Mesprit para ajudar o Heatran!
392
00:37:28,120 --> 00:37:29,872
- Certo! Vamos!
- Sim!
393
00:37:32,166 --> 00:37:34,752
- Tem cuidado, Brock!
- Obrigado.
394
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Toxicroak, para-os!
395
00:37:43,010 --> 00:37:45,346
Agora enfrentam-me a mim!
396
00:37:45,429 --> 00:37:48,516
Vai, Steelix! Vai, Blissey!
397
00:37:53,062 --> 00:37:57,149
Steelix, Lâminas de Pedra!
Blissey, Clarão Mágico!
398
00:38:09,412 --> 00:38:11,330
Atinge-o com Mega Soco!
399
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
- Não conseguimos aproximar-nos!
- É muito quente!
400
00:38:48,534 --> 00:38:52,288
Então... Dracovish! Escolho-te a ti!
401
00:38:55,207 --> 00:38:58,502
Eu sei quem vou escolher.
Inteleon, vamos!
402
00:39:10,473 --> 00:39:14,810
Azelf! Uxie! Mesprit!
Usem Psíquico para nos ajudar!
403
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
Dracovish, Pistola de Água!
404
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
Inteleon, usa Tiro Certeiro!
405
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
Piplup, Remoinho!
406
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
- Perfeito!
- Agora, vai!
407
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
- Altamente!
- Boa!
408
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
Que patetice!
409
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
Espera, não pode ser!
410
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
Ataques de tipo Água têm o efeito oposto.
411
00:40:24,630 --> 00:40:29,051
Isso mesmo, Heatran!
Agora, abre o portal dimensional!
412
00:40:35,099 --> 00:40:37,017
Skuntank, Lança Chamas!
413
00:40:41,981 --> 00:40:44,316
Purugly, usa Cauda de Ferro!
414
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
- Não...
- Um Garchomp?
415
00:40:49,655 --> 00:40:50,906
Não pode ser...
416
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
Cíntia!
417
00:40:57,121 --> 00:41:01,041
- A Campeã de Sinnoh?
- Temos um novo problema.
418
00:41:02,877 --> 00:41:05,796
Tal como pensava, é a Team Galáctica.
419
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
Entendido. Mas estão encurralados.
420
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
A Polícia de Sinnoh
não tarda.
421
00:41:11,051 --> 00:41:12,803
Mantenho-te informada.
422
00:41:16,390 --> 00:41:20,728
Brock, leva o meu Garchomp
e vai ter com o grupo do Ash.
423
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Eu trato da Team Galáctica.
424
00:41:22,897 --> 00:41:26,734
Para parar o Heatran,
não pode ter por onde andar.
425
00:41:26,817 --> 00:41:29,195
O Garchomp vai ser uma ajuda.
426
00:41:29,278 --> 00:41:30,321
Entendido.
427
00:41:30,404 --> 00:41:32,948
Garchomp, por favor…
428
00:41:34,408 --> 00:41:36,952
Croagunk. Blissey.
429
00:41:38,412 --> 00:41:41,665
Não. Estou a dizer-vos para ficarem aqui!
430
00:41:43,876 --> 00:41:47,755
Para poderem proteger a Cíntia!
Steelix, usa Cavar!
431
00:41:54,553 --> 00:41:57,723
Agora, Roserade, Floração Plena!
432
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
Brock!
433
00:42:17,535 --> 00:42:20,621
O Heatran não pode ter por onde andar!
434
00:42:20,704 --> 00:42:22,665
Vamos prendê-lo debaixo de terra!
435
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
Se o pusermos debaixo de terra,
conseguimos apagar o seu fogo!
436
00:42:26,710 --> 00:42:30,297
Vamos concentrar os ataques
em torno dos pés do Heatran!
437
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
Isso é que é falar! Vamos a isto!
438
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
É a nossa oportunidade!
439
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Usem Cavar!
440
00:43:07,001 --> 00:43:09,753
Pikachu! Cauda de Ferro, vamos lá!
441
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Cinderace, usa Bola de Fogo!
442
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Anda, Mamoswine!
443
00:43:32,276 --> 00:43:33,485
Usa Poder Antigo!
444
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
Altamente!
445
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
O quê?
446
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
Torrente de Pétalas!
447
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
- O que se passa?
- Não pode!
448
00:44:34,755 --> 00:44:37,174
- O portal!
- Mestre Cyrus!
449
00:44:37,257 --> 00:44:41,553
Parece que ganhámos.
O portal dimensional está a abrir!
450
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
O que é que vocês fizeram?
451
00:44:46,892 --> 00:44:49,812
- Está a mexer-se!
- O plano falhou!
452
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
- Dawn!
- Aguenta-te, vá lá!
453
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Sim!
454
00:45:07,287 --> 00:45:11,041
- Ficou maior!
- E mudou de forma.
455
00:45:12,209 --> 00:45:16,046
É possível que esteja a receber
poder do portal?
456
00:45:16,130 --> 00:45:19,299
Sim. E por estar banhado naquele poder,
457
00:45:19,383 --> 00:45:21,844
o seu corpo está sob pressão intensa.
458
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Se continuar, pode haver uma explosão
459
00:45:26,390 --> 00:45:28,767
que fará rebentar o cume do Coronet!
460
00:45:29,643 --> 00:45:33,272
Ninguém, incluindo o Heatran,
conseguiria sobreviver a isso.
461
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
Temos de ir dar as boas-vindas
ao Mestre Cyrus!
462
00:45:42,156 --> 00:45:44,199
Skuntank, Cortina de Fumo!
463
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
- Isto é mau!
- Vai explodir!
464
00:46:16,773 --> 00:46:18,108
O que é aquilo?
465
00:46:21,695 --> 00:46:24,615
- É o Arceus!
- Ele está mesmo aqui?
466
00:47:03,904 --> 00:47:05,364
Usa Superchicote!
467
00:47:19,586 --> 00:47:21,630
Porque é que fizeste isso?
468
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Skuntank, rói todas estas lianas agora!
469
00:47:32,015 --> 00:47:33,267
Desistam!
470
00:47:34,142 --> 00:47:38,272
O portal que criaram
está a ser fechado pelo Arceus.
471
00:47:41,358 --> 00:47:45,320
Arceus! Não faças isso! Não!
472
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
- Arceus!
- Altamente!
473
00:48:28,572 --> 00:48:31,950
Arceus!
Todos nós queremos salvar o Heatran!
474
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
Podes ajudar-nos?
475
00:48:34,036 --> 00:48:38,832
Se o Heatran explodisse, a região
de Sinnoh nunca mais seria a mesma!
476
00:48:38,915 --> 00:48:41,126
Por favor, Arceus!
Ajuda-nos!
477
00:49:05,525 --> 00:49:07,194
Por favor, Arceus.
478
00:49:10,822 --> 00:49:14,034
- Malta!
- Cíntia!
479
00:49:15,702 --> 00:49:17,788
Vieste ajudar-nos, não foi?
480
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Ótimo. Arceus, muito obrigada!
481
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
Agora é de tipo Água?
482
00:49:59,705 --> 00:50:03,041
Incrível!
Como se estivesse a criar um oceano!
483
00:50:03,125 --> 00:50:07,295
Um oceano?
Aquilo é o poder do Pokémon Alfa?
484
00:50:13,593 --> 00:50:15,595
Cuidado!
A água é perigosa!
485
00:50:15,679 --> 00:50:19,975
Quando atacámos o Heatran
com água, houve uma explosão!
486
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
Ele disse: "Não se preocupem." Certo?
487
00:50:26,648 --> 00:50:29,234
Sim! Foi isso que me pareceu!
488
00:50:29,317 --> 00:50:32,028
Está bem, Arceus! Confiamos em ti!
489
00:50:38,785 --> 00:50:41,747
Devemos fazer tudo o que pudermos.
490
00:50:41,830 --> 00:50:44,040
Isso!
Vamos salvar o Heatran!
491
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
Como lidar com aquela
intensidade de calor?
492
00:50:47,627 --> 00:50:50,964
Já sei! Vamos combater fogo com fogo!
493
00:50:51,047 --> 00:50:54,301
Goh, emprestas-me o poder
do Inteleon e do Cinderace?
494
00:50:54,384 --> 00:50:55,343
Cinderace?
495
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
Pikachu, tu também!
496
00:50:59,306 --> 00:51:01,558
Tu já pensaste num plano.
497
00:51:02,434 --> 00:51:05,437
Ataques de tipo Água por si só
não vão funcionar!
498
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
Eu alinho!
499
00:51:07,522 --> 00:51:10,025
- É perigoso!
- Não te preocupes!
500
00:51:10,108 --> 00:51:11,610
Não consigo evitar.
501
00:51:13,695 --> 00:51:15,864
Também queres ajudar?
502
00:51:19,034 --> 00:51:22,329
- Eu vou convosco!
- Obrigado, Dawn! Boa!
503
00:51:22,913 --> 00:51:25,999
Ouviste-os? E nós, o que fazemos?
504
00:51:26,082 --> 00:51:27,667
Vamos ser o apoio deles.
505
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
Regressem se sentirem perigo!
506
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
Certo!
507
00:51:35,550 --> 00:51:38,011
Azelf, Uxie, Mesprit!
508
00:51:38,094 --> 00:51:40,722
Vocês concordam em vir connosco?
509
00:51:42,432 --> 00:51:46,478
Oiçam. Vamos voltar
com o Heatran num instante.
510
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
Vá, Arceus, vamos arrasar!
511
00:52:27,102 --> 00:52:28,687
Incrível.
512
00:52:28,770 --> 00:52:32,399
Não há explosão, mesmo com
a água a atingir aquele calor!
513
00:52:32,482 --> 00:52:34,442
É o poder do Arceus.
514
00:52:34,526 --> 00:52:38,780
Até tem o poder de controlar
a ordem natural das coisas.
515
00:52:46,955 --> 00:52:48,540
Estão a usar Psíquico!
516
00:52:48,623 --> 00:52:52,168
- Usaram-no para nos ajudar?
- Estamos a voar!
517
00:53:01,887 --> 00:53:05,348
- Malta, vamos lá!
- Entendido!
518
00:53:05,432 --> 00:53:06,641
Pronto, Piplup?
519
00:53:16,860 --> 00:53:18,570
Contamos convosco.
520
00:53:40,216 --> 00:53:42,510
Piplup, usa Remoinho!
521
00:53:47,557 --> 00:53:50,393
Pikachu, usa Relâmpago no Remoinho!
522
00:53:57,817 --> 00:54:00,528
A energia elétrica está a revestir a água!
523
00:54:00,612 --> 00:54:03,740
Era esse o teu plano, não era?
524
00:54:03,823 --> 00:54:05,492
Piplup, vamos lá!
525
00:54:21,341 --> 00:54:23,134
Está a resultar!
526
00:54:23,218 --> 00:54:26,763
É a nossa vez.
Inteleon, usa Tiro Certeiro!
527
00:54:41,111 --> 00:54:42,779
Altamente!
528
00:54:42,862 --> 00:54:45,281
Bela pontaria, Inteleon! Boa!
529
00:54:45,365 --> 00:54:47,158
Nós vamos entrar!
530
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
Ali está o Heatran!
531
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
Viemos ajudar-te!
532
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
- A Placa está descontrolada.
- Depressa!
533
00:55:23,278 --> 00:55:25,238
Pikachu, Cauda de Ferro!
534
00:55:32,037 --> 00:55:34,831
Rápido, Cinderace, Bola de Fogo!
535
00:55:47,594 --> 00:55:49,971
Está envolvido pela Bola de Fogo!
536
00:55:52,557 --> 00:55:55,477
Boa! Pikachu acaba com Teia Elétrica!
537
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
O Ash também planeou isto?
538
00:56:04,986 --> 00:56:08,740
Sim! Agora tem duas camadas:
fogo e eletricidade.
539
00:56:08,823 --> 00:56:12,243
O fogo contém o calor e a eletricidade
protege-o da água.
540
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
Passamos pela cúpula de água
e salvamos o Heatran!
541
00:56:15,663 --> 00:56:17,707
- Está bem!
- Depressa!
542
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
Toca a mexer!
543
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
Vai explodir!
544
00:57:29,737 --> 00:57:30,655
Oh, não!
545
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
Agora, puxem todos, vá!
546
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
Ninguém pode largar!
547
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Aguenta-te, Heatran!
548
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
Agora, vão!
549
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
- Ash!
- Vocês estão todos bem?
550
00:59:00,453 --> 00:59:04,415
- Heatran, aguenta-te, vá lá!
- Acorda, por favor!
551
00:59:10,964 --> 00:59:13,967
- Sentes-te bem?
- Estás magoado?
552
00:59:23,685 --> 00:59:25,562
Muito obrigado, Arceus!
553
00:59:25,645 --> 00:59:28,189
Graças a ti o Heatran foi salvo!
554
00:59:29,983 --> 00:59:34,487
E salvaram o Monte Coronet e Sinnoh!
Obrigada aos quatro!
555
00:59:41,035 --> 00:59:44,205
- Arceus!
- Já te vais embora?
556
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
Arceus, espera!
557
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
Queremos saber para onde foi
o Mestre Cyrus e tu deves saber.
558
00:59:51,754 --> 00:59:55,049
Tu vais e vens do outro mundo à vontade.
559
00:59:55,133 --> 00:59:59,762
Precisamos do Mestre Cyrus,
por isso diz-nos o que sabes!
560
01:00:04,100 --> 01:00:06,185
Precisamos do Mestre Cyrus...
561
01:00:06,269 --> 01:00:10,106
Nunca estamos sozinhos.
O Arceus está sempre a olhar por nós.
562
01:00:10,940 --> 01:00:16,571
Na esperança de que pessoas e Pokémon
colaborem para superar problemas.
563
01:00:16,654 --> 01:00:19,657
E quando as forças em conjunto
não são suficientes,
564
01:00:19,741 --> 01:00:24,621
o Arceus deixa-nos pistas para nos guiar,
até encontrarmos solução.
565
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
Para nos guiar...
566
01:00:30,960 --> 01:00:34,589
Mas esses problemas...
Temos de lidar com eles.
567
01:00:34,672 --> 01:00:36,382
Temos de os superar.
568
01:00:37,258 --> 01:00:42,013
Daí o Arceus deixar o salvamento
do Heatran nas nossas mãos.
569
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
Cíntia, então e o Heatran?
570
01:00:55,109 --> 01:00:56,944
O caso está encerrado!
571
01:00:57,028 --> 01:01:00,406
Graças à coragem de Treinadores e Pokémon.
572
01:01:00,490 --> 01:01:02,283
Chamaste-me corajoso!
573
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
E para celebrar este caso,
devíamos ter um encontro!
574
01:01:09,207 --> 01:01:11,292
Acho que isso é um não...
575
01:01:12,627 --> 01:01:16,547
- Já não via isto há algum tempo.
- Ele fica bem?
576
01:01:24,889 --> 01:01:28,184
- A investigação foi maior do que pensava.
- Podes crer!
577
01:01:28,267 --> 01:01:30,687
- Ash?
- Sim!
578
01:01:35,942 --> 01:01:38,403
A investigação de dois assistentes
579
01:01:38,486 --> 01:01:40,988
tornou-se uma surpreendente aventura.
580
01:01:41,072 --> 01:01:44,992
com os esforços de Ash e Goh
e dos seus amigos e Pokémon,
581
01:01:45,076 --> 01:01:49,455
foi possível salvar a maravilha
da região de Sinnoh.
582
01:02:26,909 --> 01:02:30,830
A região de Sinnoh.
Próspera desde tempos antigos.
583
01:02:30,913 --> 01:02:34,417
Uma terra de lendas,
glória e desafios,
584
01:02:34,500 --> 01:02:38,463
sempre protegida pelo Pokémon Alfa,
Arceus.
585
01:02:44,552 --> 01:02:47,555
Legendas: Marlene Morais