1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
<i>‎Incitanta și minunata lume a Pokémonilor,</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,698
<i>‎un grup de creaturi dintre cele mai</i>
<i>‎neobișnuite și pline de mister.</i>

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,996
<i>‎Unele pot fi găsite pe cer,</i>

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
<i>‎altele trăiesc în apă,</i>

8
00:00:39,914 --> 00:00:45,503
<i>‎și câteva trăiesc la câmpie.</i>
<i>‎Pokémonii sălbatici sunt peste tot.</i>

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,927
<i>‎Într-o asemenea abundență de viață,</i>

10
00:00:53,011 --> 00:00:57,599
<i>‎există pe lume un Pokémon</i>
<i>‎dinaintea tuturor celorlalți…</i>

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,350
<i>‎Arceus.</i>

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,607
<i>‎Și astăzi Arceus veghează</i>
<i>‎asupra Pokémonilor și a oamenilor.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:19,454
<i>‎Ash și Goh investighează</i>
<i>‎legenda lui Arceus,</i>

14
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
<i>‎așa că merg în orașul Canalave, în Sinnoh.</i>

15
00:01:23,416 --> 00:01:26,586
<i>‎Sunt aici ca cercetători,</i>

16
00:01:26,669 --> 00:01:31,341
<i>‎ca să investigheze cum trăiau</i>
<i>‎oamenii din Sinnoh în trecutul îndepărtat.</i>

17
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
‎Cică e o recreere
‎a modului în care arăta orașul demult.

18
00:01:40,016 --> 00:01:44,062
‎Parcă am fi într-un film.
‎Locul ăsta arată minunat.

19
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
‎Ash! Goh!

20
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
‎E Dawn!

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
‎Mă bucur să te văd.

22
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
‎Trebuia să-mi spuneți că veniți.
‎M-ați surprins.

23
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
‎Tu ne-ai surprins pe amândoi, nu?

24
00:02:04,082 --> 00:02:04,916
‎Da.

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
‎Dawn? Ce e cu hainele alea?

26
00:02:14,050 --> 00:02:16,845
‎Tari, nu? Le-am împrumutat.

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
‎Grozave!

28
00:02:23,893 --> 00:02:27,772
‎De ce nu împrumutați niște haine?
‎Sigur o să arătați grozav.

29
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
‎Bună idee!

30
00:02:28,898 --> 00:02:31,985
‎- Apoi facem o poză.
‎- Sigur. După mine!

31
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
‎Da.

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
‎Băieți, aici!

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
‎Puteți împrumuta ce vreți.

34
00:02:42,453 --> 00:02:46,166
‎Bună! Sunt Ash și Goh. Mă bucur să vă văd.

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
‎Cynthia!

36
00:02:49,127 --> 00:02:54,090
‎Cynthia ne-a ajutat
‎pe toată durata Festivalului Sinnoh.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
‎Sunteți aici pentru o investigație?

38
00:02:56,885 --> 00:02:57,719
‎- Da!
‎- Da!

39
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
‎Această expoziție ar trebui să fie
‎de mare ajutor. Uitați-vă în jur.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
‎- Mersi.
‎- Mersi.

41
00:03:09,647 --> 00:03:13,985
‎Hei, Cynthia! Ash și Goh
‎vor să împrumute haine.

42
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
‎Perfect.

43
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
‎Ce părere ai, amice?

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
‎E grozav!

45
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
‎Arătați uimitor.

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
‎Sunteți pregătiți.

47
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
‎Acum o să vă conduc.

48
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
‎Ia-o!

49
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
‎Acum folosește Săparea.

50
00:04:32,021 --> 00:04:35,108
‎De la G1 către G2. Captură completă.

51
00:04:35,191 --> 00:04:39,028
‎Aici G2. Recepționat. Întoarce-te la bază.

52
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
‎E Muntele Coronet, nu?

53
00:04:49,080 --> 00:04:52,292
‎Da. Cu mediul său ostil,

54
00:04:52,375 --> 00:04:57,338
‎se crede că a avut un impact
‎pentru tot în zonă, inclusiv Pokémoni.

55
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
‎Uitați-vă la imaginea asta.

56
00:05:03,177 --> 00:05:05,972
‎Un Growlithe și un Braviary.

57
00:05:06,055 --> 00:05:11,102
‎Se zice că celelalte sunt formele evoluate
‎ale lui Basculin și Stantler.

58
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
‎Uau!

59
00:05:21,029 --> 00:05:23,239
‎Mă întreb dacă mai există.

60
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
‎Aș vrea să-i pot prinde pe toți.

61
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
‎Cynthia, cum au prins oamenii Pokémoni
‎în acele vremuri?

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
‎Bună întrebare. Mă bucur că ai întrebat.

63
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
‎Poftim!

64
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
‎Ăștia sunt Pokémingi?

65
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
‎Ia uite, Pikachu!

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
‎Dar sunt puțin diferiți.

67
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
‎Erau din lemn.

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,977
‎E genul de Pokéminge
‎folosit acum mult timp.

69
00:05:53,061 --> 00:05:54,020
‎- Da?
‎- Da?

70
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
‎Le-am recreat folosind designul
‎lăsat de meșteșugarii vremii.

71
00:06:00,943 --> 00:06:05,114
‎- Vechile modele au supraviețuit?
‎- Și poți prinde Pokémoni cu alea?

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
‎Sigur că da.

73
00:06:06,240 --> 00:06:07,158
‎Vreau să-ncerc.

74
00:06:07,241 --> 00:06:08,159
‎Da, și eu.

75
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
‎Și eu.

76
00:06:09,327 --> 00:06:14,040
‎Mă gândeam eu. Așa că dați-mi voie
‎să vă călăuzesc cât vă bucurați...

77
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
‎de Jocul de Prins Pokémoni.

78
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
‎Asta îmi amintește de Cerise Park.

79
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
‎- Pot să încerc să-i prind?
‎- Nu încă.

80
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‎Acum ieșiți toți!

81
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
‎Sunt Oshawott, Cyndaquil și Rowlet.

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
‎Cyndaquil e din Johto.

83
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
‎Oshawott e din Unova.

84
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
‎Și Rowlet din Alola, nu?

85
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
‎Cynthia, despre ce e vorba?

86
00:07:01,295 --> 00:07:03,631
‎Există mărturii istorice

87
00:07:03,714 --> 00:07:08,386
‎că aceste trei tipuri de Pokémoni
‎au fost aduse din alte regiuni în Sinnoh.

88
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
‎Uimitor!

89
00:07:10,555 --> 00:07:14,183
‎Am vrut să văd ce influență ar avea
‎acești trei Pokémoni

90
00:07:14,267 --> 00:07:18,187
‎din alte regiuni asupra mediului,
‎așa că i-am rugat să mă ajute.

91
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
‎Serios?

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,985
‎Da. Așa că veți prinde trei Pokémoni.

93
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
‎Îi puteți saluta pe cei trei chiar acum.

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
‎O să fim buni prieteni!

95
00:07:31,576 --> 00:07:33,911
‎Doar o Pokéminge de persoană

96
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
‎și aveți la dispoziție doar trei minute.

97
00:07:37,248 --> 00:07:41,502
‎- Prinzi unul și primești un premiu.
‎- Trei minute sunt de ajuns.

98
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
‎E un concurs.

99
00:07:42,920 --> 00:07:46,382
‎Mă bag! Și câștigătorul ia toate premiile.

100
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
‎S-a făcut!

101
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
‎Desigur, Pokémonii voștri pot ajuta.

102
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
‎Acum începeți, toți trei.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
‎E ca la v-ați ascunselea.

104
00:08:00,938 --> 00:08:05,776
‎E timpul să ne pregătim.
‎Ash, Goh, Dawn, să mergem!

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
‎Ești gata, Pikachu?

106
00:08:08,738 --> 00:08:11,240
‎Pregătește-te să iei locul întâi, Grookey!

107
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
‎Bine, Piplup! O să câștigăm!

108
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
‎Cred că e doar un Kricketot.

109
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
‎Vezi unul?

110
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
‎E un Cherrim.

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
‎Unde ești? Ieși!

112
00:08:54,116 --> 00:08:56,494
‎Repede, Piplup! Folosește Ciugulitoarea!

113
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
‎Stai! Poate să facă așa?

114
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
‎Hei!

115
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
‎Piplup, acum e șansa mea!

116
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
‎Ce-i asta?

117
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
‎- Rowlet?
‎- Hei, Ash! Aici!

118
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
‎Bine.

119
00:09:35,866 --> 00:09:38,828
‎Piplup, de data asta-l prindem
‎pe Oshawott!

120
00:09:42,873 --> 00:09:43,749
‎Stai!

121
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
‎Am zis să aștepți!

122
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
‎În cazul ăsta, îl prind pe Cyndaquil.

123
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
‎Nu e bine.

124
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
‎Ești destul de îndrăzneț, nu?

125
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
‎Grookey, bravo!

126
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
‎Hai!

127
00:10:15,615 --> 00:10:17,658
‎Hai să încheiem, Piplup!

128
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
‎- Pokéminge, să mergem!
‎- Pokéminge, hai!

129
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
‎- I-am prins.
‎- Ați văzut fumul?

130
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
‎Sunt Pokémingi de modă veche.

131
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
‎Interesant, nu?

132
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
‎- Da.
‎- Da.

133
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
‎Un Rowlet!

134
00:10:51,317 --> 00:10:52,735
‎Și un Cyndaquil!

135
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
‎Și Oshawott!

136
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
‎- I-am prins pe toți!
‎- I-am prins!

137
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
‎Bine. Atenție, scoateți Pokémonii!

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
‎Mulțumesc mult, băieți!

139
00:11:12,004 --> 00:11:14,674
‎Da! Un joc grozav
‎de capturare a Pokémonilor.

140
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
‎Pentru ce a fost asta?

141
00:11:18,052 --> 00:11:21,806
‎Cyndaquil folosește Aruncătorul de Flăcări
‎când îi place cineva.

142
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
‎Când au devenit atât de buni prieteni?

143
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
‎Fiindcă i-ați prins în termenul-limită,

144
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
‎iată premiile de care v-am spus.

145
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
‎- Sunt încântat!
‎- Toți trei la egalitate!

146
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
‎Nimeni nu ia toate premiile.

147
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
‎Poftim.

148
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
‎- Ce?
‎- Ce?

149
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
‎Tot ce am găsit
‎despre legendele spațiu-timp din Sinnoh.

150
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
‎Fantastic! Mulțumesc foarte mult.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,065
‎Unde e Heatran?

152
00:12:15,651 --> 00:12:16,527
‎Excelent!

153
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
‎Acum putem începe serios.

154
00:12:21,657 --> 00:12:25,786
‎Sigiliul de Foc.
‎Mai frumos de câte ori îl văd.

155
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
‎Ar trebui să fie frumos.

156
00:12:27,913 --> 00:12:31,292
‎E unul dintre Sigiliile
‎care dețin puterea lui Arceus.

157
00:12:31,375 --> 00:12:33,836
‎Mă rog! Să-i dăm drumul!

158
00:12:33,919 --> 00:12:35,129
‎Da! Înțeleg.

159
00:12:35,838 --> 00:12:40,301
‎Începem experimentul Heatran.
‎Membri ai echipei, fiți gata!

160
00:12:42,261 --> 00:12:44,722
‎Sigiliu, începe vibrațiile.

161
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
‎Heatran, vreau să -mi dai puterea ta acum.

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
‎Folosește Furtuna de Magmă!

163
00:13:13,417 --> 00:13:15,377
‎Confirm debitul de energie.

164
00:13:15,461 --> 00:13:19,423
‎Atât hipervibrația,
‎cât și rata energetică cresc în tandem.

165
00:13:19,507 --> 00:13:24,345
‎Visul Echipei Galactice.
‎Primul pas în crearea unei lumi noi.

166
00:13:24,428 --> 00:13:29,308
‎Nu așa repede. Ne trebuie mai multă putere
‎ca să deschidem portalul.

167
00:13:30,893 --> 00:13:32,770
‎Depășește nivelul critic!

168
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
‎Ce e, Pikachu?

169
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
‎Ceva nu pare în regulă.
‎Să mergem să vedem!

170
00:14:53,726 --> 00:14:56,812
‎Primul pas al experimentului nostru
‎a reușit.

171
00:14:56,896 --> 00:14:59,523
‎Da. Confirm că energia produsă

172
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
‎a afectat bariera dimensională.

173
00:15:02,109 --> 00:15:05,529
‎Excelent. Acum îi putem deschide ușa
‎Maestrului Cyrus.

174
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
‎Ce e, Pikachu?

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,216
‎E ceva acolo?

176
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
‎Ce se aude?

177
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
‎Ia uite! Chingling!

178
00:15:46,278 --> 00:15:47,655
‎Bronzong?

179
00:16:00,417 --> 00:16:03,295
‎- Încetați!
‎- Ce-i cu voi?

180
00:16:03,379 --> 00:16:05,798
‎Piplup! Folosește Vârtejul!

181
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
‎Nimic nu te trezește ca un duș rece.

182
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
‎Sunteți bine?

183
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
‎Doare, nu?

184
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
‎Ce e aia?

185
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
‎- E Azelf!
‎- Uxie!

186
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
‎Și Mesprit! Pokémoni legendari!

187
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
<i>‎Azelf, Pokémonul Voinței.</i>
<i>‎Un tip Psihic.</i>

188
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
<i>‎Azelf e numit „ființa voinței”.</i>

189
00:17:07,443 --> 00:17:12,239
<i>‎Se spune că le-a dat oamenilor putere</i>
<i>‎să facă față greutăților vieții.</i>

190
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
<i>‎Uxie, Pokémonul Cunoașterii.</i>
<i>‎Un tip Psihic.</i>

191
00:17:18,203 --> 00:17:20,706
<i>‎Uxie e numit „ființa cunoașterii”.</i>

192
00:17:20,789 --> 00:17:25,544
<i>‎Se spune că a dat oamenilor înțelepciunea</i>
<i>‎de a rezolva problemele vieții.</i>

193
00:17:28,172 --> 00:17:32,176
<i>‎Mesprit, Pokémonul Emoțiilor.</i>
<i>‎Un tip Psihic.</i>

194
00:17:32,259 --> 00:17:35,137
<i>‎Mesprit e numit „ființa emoției”.</i>

195
00:17:35,220 --> 00:17:40,225
<i>‎Legenda spune că a arătat oamenilor</i>
<i>‎sentimente ca bucuria și tristețea.</i>

196
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
‎Au puteri uimitoare.

197
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
‎Aia e...

198
00:18:03,999 --> 00:18:06,627
‎- Ce se întâmplă?
‎- E Arceus.

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,428
‎E Arceus.

200
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
‎A încercat să ne spună ceva.

201
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
‎Cum puteți fi așa de calmi
‎în asemenea momente?

202
00:18:22,851 --> 00:18:26,814
‎Pentru că eu și Dawn am avut
‎multe aventuri în Sinnoh.

203
00:18:27,773 --> 00:18:31,985
‎Alături de Gardienii Lacului am ajutat
‎la salvarea lui Dialga și Palkia.

204
00:18:32,069 --> 00:18:33,987
‎Poftim? Uimitor!

205
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
‎Cred că Arceus
‎și acel foc au fost un mesaj.

206
00:18:37,282 --> 00:18:41,703
‎Trebuie să aflăm ce poate însemna.
‎Să mergem la Clinica Pokémon.

207
00:18:43,622 --> 00:18:47,376
‎Activitatea hipervibrației
‎a fost stabilizată.

208
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
‎Saturn, acum!

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
‎Atenție!

210
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
<i>‎E timpul să punem planul în practică.</i>

211
00:18:56,593 --> 00:19:01,682
‎Ca stăpânitori ai lumii noi,
‎îl aducem înapoi pe Maestrul Cyrus.

212
00:19:05,269 --> 00:19:10,232
<i>‎Echipa Galactică, dedicată construirii</i>
<i>‎unei noi lumi, în care războiul nu există.</i>

213
00:19:10,774 --> 00:19:14,027
<i>‎Dar planul lor ar distruge</i>
<i>‎lumea așa cum o știm noi.</i>

214
00:19:14,111 --> 00:19:17,156
<i>‎Liderul lor era carismatic,</i>
<i>‎dar în spatele fațadei</i>

215
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
‎era o ambiție arzătoare, care făcea

216
00:19:19,575 --> 00:19:22,953
<i>‎să invoce legendarii Pokémoni</i>
<i>‎Dialga și Palkia</i>

217
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
<i>‎și să deschidă cu ei</i>
<i>‎o poartă în spațiu-timp.</i>

218
00:19:26,623 --> 00:19:30,794
<i>‎Ash, prietenii lui și Gardienii Lacului</i>
<i>‎au zădărnicit planul</i>‎,

219
00:19:30,878 --> 00:19:35,007
<i>‎dar Cyrus i-a lăsat în urmă</i>
<i>‎și a dispărut prin poartă.</i>

220
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
‎Acum<i>‎,</i>‎ că avem puterea lui Heatran,
‎pregătirile noastre sunt încheiate.

221
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
‎Curând deschidem poarta în spațiu-timp.

222
00:19:45,350 --> 00:19:46,727
‎Asta e.

223
00:19:46,810 --> 00:19:49,813
‎Primul pas în construirea noii lumi.

224
00:19:50,397 --> 00:19:54,151
‎Începem la ora 18.00. Fiți gata.

225
00:19:54,234 --> 00:19:55,611
‎- Da, dle!
‎- Da, dle!

226
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
<i>‎Sunt raportate activități neobișnuite</i>

227
00:20:01,825 --> 00:20:05,287
<i>‎ale Pokémonilor</i>
<i>‎care trăiesc pe Muntele Coronet.</i>

228
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
<i>‎Unii se întreabă</i>

229
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
<i>‎dacă există o legătură între activități</i>

230
00:20:11,335 --> 00:20:15,923
<i>‎și deviațiile câmpului magnetic</i>
<i>‎de lângă munte de acum câteva ore.</i>

231
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
‎Chingling e mai bine acum.

232
00:20:21,136 --> 00:20:22,095
‎- Brock!
‎- Brock!

233
00:20:22,179 --> 00:20:26,558
‎Ce șanse erau să ajungem
‎toți trei aici în același timp?

234
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
‎- Brock, nu demult...
‎- Gardienii Lacului...

235
00:20:29,394 --> 00:20:34,274
‎Pe rând! Ce să înțeleg
‎dacă vorbiți amândoi?

236
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
‎Îmi pare bine! Mă numesc Goh!

237
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
‎Îmi pare bine.

238
00:20:41,365 --> 00:20:44,159
‎Sunt Brock. Am călătorit mult cu Ash.

239
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
‎Ash mi-a spus.

240
00:20:46,036 --> 00:20:50,540
‎Întâi șef de sală, apoi crescător
‎de Pokémoni, acum doctor în pregătire.

241
00:20:50,624 --> 00:20:53,794
‎Călătoresc cu Goh de ceva vreme.

242
00:20:55,504 --> 00:20:58,048
‎- Brock, e Blissey al tău?
‎- Da.

243
00:20:58,757 --> 00:21:03,220
‎A evoluat de la Happiny la Chansey,
‎iar acum e asistentul meu.

244
00:21:05,180 --> 00:21:06,682
‎Ca și Croagunk.

245
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
‎Nu ne-am văzut de mult, Croagunk.

246
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
‎Hei, Brock!

247
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
‎Am văzut la știri.

248
00:21:14,731 --> 00:21:18,694
‎Pare că deformarea câmpului magnetic
‎l-a afectat pe Chingling.

249
00:21:18,777 --> 00:21:22,489
‎- Să mergem la Muntele Coronet.
‎- Trebuie să aflăm cauza.

250
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
‎O s-o facem. Lăsați pe mine.

251
00:21:42,926 --> 00:21:44,177
‎Frate, e rapid!

252
00:21:44,678 --> 00:21:45,846
‎Nu-ți face griji.

253
00:21:45,929 --> 00:21:48,598
‎Îl folosesc să vizitez Pokémoni.

254
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
‎E comod și rapid.

255
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
‎E timpul să începem operațiunea!

256
00:22:02,738 --> 00:22:03,613
‎Începem.

257
00:22:27,304 --> 00:22:30,682
‎Mesajul nu era de la Gardienii Lacului,

258
00:22:30,766 --> 00:22:32,851
‎ci de la Arceus. Corect?

259
00:22:32,934 --> 00:22:36,313
‎Ai dreptate!
‎Ar trebui să-i transmit tot Cynthiei.

260
00:22:36,396 --> 00:22:38,815
‎ca să ajute și ea.

261
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
‎Raza Sigiliului e gata.

262
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
‎Toate sistemele funcționează.

263
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
‎Acum ori niciodată, Heatran.

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
‎Folosește Furtuna de Magmă!

265
00:23:03,340 --> 00:23:07,010
‎- Nivelul energiei crește!
‎- Suntem peste nivelul critic!

266
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
‎Generatorul e funcțional.

267
00:23:25,278 --> 00:23:27,114
‎- Trageți imediat!
‎- Tragem!

268
00:23:40,627 --> 00:23:43,630
‎Acolo! De la poalele Muntelui Coronet!

269
00:23:44,339 --> 00:23:47,134
‎- Bine, Brock. Hai acolo!
‎- Da.

270
00:23:53,723 --> 00:23:57,185
‎Așa cum am calculat,
‎reacțiile din faza spațiu-timp

271
00:23:57,269 --> 00:24:00,730
‎și poarta dimensională
‎se extind într-un ritm rapid.

272
00:24:01,440 --> 00:24:03,650
‎Aproape am ajuns, Maestre Cyrus.

273
00:24:03,733 --> 00:24:06,862
‎Acum, Heatran, folosește Furtuna de Magmă!

274
00:24:13,535 --> 00:24:16,621
‎Rata de creștere a energiei e și mai mare!

275
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
‎Ia uite! La poarta dimensională.

276
00:24:28,508 --> 00:24:31,219
‎Heatran, ne trebuie mai mult.

277
00:24:36,016 --> 00:24:39,102
‎Nu mai putem crește. Se supraîncarcă.

278
00:24:39,186 --> 00:24:43,523
‎Nu putem opri acum.
‎Poarta stă să se deschidă.

279
00:24:43,607 --> 00:24:48,111
‎Marte are dreptate. Nu ne putem opri acum.
‎Curând o să dăm de Maestrul Cyrus.

280
00:24:52,574 --> 00:24:56,703
‎Sistemul generator de energie e avariat!
‎Energia se inversează!

281
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
‎- Se inversează?
‎- Nu! Nu când suntem atât de aproape!

282
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
‎Heatran, ce se întâmplă?

283
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
‎Heatran, întoarce-te!

284
00:25:56,555 --> 00:25:57,639
‎Înapoi, acum!

285
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
‎De ce se întâmplă asta? Să mergem!

286
00:26:28,795 --> 00:26:32,882
‎Stai! Poate fi abilitatea Foc Rapid
‎a lui Heatran afectată?

287
00:26:32,966 --> 00:26:34,301
‎Abilitatea Foc Rapid?

288
00:26:34,384 --> 00:26:37,887
‎Adică totul a pornit
‎de la abilitatea unui Pokémon?

289
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
‎Energia eliberată de Sigiliu
‎a fost mult prea puternică.

290
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
‎Cu acea putere copleșitoare,

291
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
‎a schimbat total forma.

292
00:27:02,162 --> 00:27:02,996
‎Heatran.

293
00:27:03,496 --> 00:27:04,331
‎După el!

294
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
‎- Ce e asta?
‎- Heatran?

295
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
‎Cum de-a ajuns așa?

296
00:27:22,265 --> 00:27:26,353
‎Adică flacăra pe care ne-au arătat-o
‎Gardienii Lacului chiar era…

297
00:27:26,936 --> 00:27:28,980
‎Nu e bine. Pădurea!

298
00:27:34,152 --> 00:27:36,696
‎Unde crede că se duce?

299
00:27:36,780 --> 00:27:39,532
‎Stai, merge la Pilonul Ascuțit?

300
00:27:39,616 --> 00:27:43,995
‎Excelent! Continuă!
‎Încă mai poți deschide poarta.

301
00:27:59,344 --> 00:28:03,098
‎- Se îndreaptă spre Pilonul Ascuțit?
‎- Ce încearcă să facă?

302
00:28:03,181 --> 00:28:07,477
‎Exact acolo unde Echipa Galactică
‎i-a chemat pe Dialga și Palkia înainte!

303
00:28:07,560 --> 00:28:09,354
‎Echipa Galactică. Nu se poate!

304
00:28:09,437 --> 00:28:12,440
‎O luăm înaintea lui Heatran.
‎Apoi îl putem opri.

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
‎- Da!
‎- Am înțeles.

306
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
‎E fierbinte!

307
00:28:42,679 --> 00:28:45,306
‎Întâi trebuie să stingem
‎acel incendiu enorm.

308
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
‎Și avem nevoie de apă.

309
00:28:48,727 --> 00:28:50,770
‎E timpul pentru echipa de apă.

310
00:28:50,854 --> 00:28:53,314
‎Stați! Situația e mult prea gravă!

311
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
‎Asta nu e o luptă cu Pokémoni normală,
‎așa că ne trebuie un plan.

312
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
‎Un Toxicroak.

313
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
‎Hei! Nu e...

314
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
‎Echipa Galactică!

315
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
‎- Purugly, hai!
‎- Skuntank, hai!

316
00:29:34,689 --> 00:29:36,399
‎Ei ce caută aici?

317
00:29:37,358 --> 00:29:40,195
‎Nu mă așteptam să vă mai văd vreodată.

318
00:29:40,278 --> 00:29:44,115
‎Echipa Galactică. Poliția din Sinnoh
‎trebuia să vă împrăștie.

319
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
‎Mersi pentru explicația fără valoare.

320
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
‎Te-aș ruga să nu te bagi.

321
00:29:49,204 --> 00:29:52,624
‎Voi i-ați făcut asta lui Heatran.

322
00:29:55,210 --> 00:29:59,881
‎- Ce puneți la cale?
‎- Nu văd niciun motiv să răspund.

323
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
‎Uitați acolo!

324
00:30:18,817 --> 00:30:20,235
‎Uau! E Azelf!

325
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
‎Și Uxie!

326
00:30:21,361 --> 00:30:22,362
‎Și Mesprit!

327
00:30:28,493 --> 00:30:31,746
‎Încearcă să ne oprească?
‎Nu permit asta!

328
00:32:09,761 --> 00:32:12,180
<i>‎A crescut brusc temperatura aerului</i>

329
00:32:12,263 --> 00:32:14,223
<i>‎în apropiere de Muntele Coronet.</i>

330
00:32:14,307 --> 00:32:18,269
<i>‎Serviciul meteo Sinnoh a stabilit</i>
<i>‎drept cauză incendiul de pădure</i>

331
00:32:18,353 --> 00:32:19,479
<i>‎pe care îl vedeți.</i>

332
00:32:30,323 --> 00:32:33,826
‎- Căldura e intensă.
‎- Ce s-a întâmplat cu Heatran?

333
00:32:36,037 --> 00:32:37,830
‎Am doar un lucru în minte.

334
00:32:37,914 --> 00:32:41,292
‎Aici lucrează alte puteri
‎decât a lui Heatran.

335
00:32:54,847 --> 00:32:55,890
‎Ce mai e?

336
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
‎Stați! E un sentiment cunoscut.

337
00:33:10,822 --> 00:33:13,449
‎Heatran a fost acolo în foc.

338
00:33:13,533 --> 00:33:16,077
‎Deci ăla era adevăratul Heatran?

339
00:33:16,160 --> 00:33:21,499
‎Da. Acel corp uriaș poate fi făcut
‎doar din energie sub formă de foc.

340
00:33:23,459 --> 00:33:28,006
‎- Părea că Heatran era înnebunit.
‎- Atunci, cum escaladează?

341
00:33:28,089 --> 00:33:32,010
‎Era ceva ca o grindă mare înăuntru, nu?
‎Ce era?

342
00:33:33,428 --> 00:33:37,390
‎Gardienii Lacului.
‎Acum, Toxicroak! Folosește Bomba cu Noroi!

343
00:33:40,727 --> 00:33:43,229
‎Acum, Skuntank! Aruncătorul de Flăcări!

344
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
‎Purugly, folosește Mingea de Umbră!

345
00:34:03,124 --> 00:34:04,792
‎Echipa Galactică, opriți-vă!

346
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
‎Cum vă ajută interacțiunea cu noi?

347
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
‎Vreau ca Pokémonii să trăiască liberi!

348
00:34:13,676 --> 00:34:18,014
‎Azelf și ceilalți vor să-i ajutăm
‎și asta vom face!

349
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
‎Faceți pe eroii?

350
00:34:20,141 --> 00:34:24,353
‎Ce era grinda aia?
‎Asta îl înnebunea pe Heatran, nu?

351
00:34:24,437 --> 00:34:29,650
‎Te rog! Habar n-au!
‎Ascultați. E Sigiliul de Foc.

352
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
‎Sigiliul de Foc?

353
00:34:31,110 --> 00:34:34,864
‎Unii spun că Sigiliile există
‎pentru a spori puterea lui Arceus.

354
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
‎Acest Sigiliu vrea înapoi acasă.

355
00:34:38,159 --> 00:34:40,703
‎Înapoi la cel original, Arceus.

356
00:34:41,245 --> 00:34:44,415
‎Din cauza asta
‎se deschide poarta dimensională.

357
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
‎E exact ce vrem.

358
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
‎Ce? O poartă dimensională?

359
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
‎Îi invocați pe Dialga și pe Palkia?

360
00:34:51,506 --> 00:34:55,301
‎Vrem un singur lucru,
‎și acela e Maestrul Cyrus.

361
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
‎Cyrus, șeful Echipei Galactice?

362
00:34:58,054 --> 00:35:00,932
‎Cel despre care au zis
‎c-a dispărut prin poartă.

363
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
‎Tu și gura ta mare!

364
00:35:07,647 --> 00:35:08,856
‎Ce contează?

365
00:35:08,940 --> 00:35:12,360
‎În fond, oricum nu e nevoie de ei
‎în noua noastră lume.

366
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
‎Dacă știu, nu se schimbă nimic.

367
00:35:17,156 --> 00:35:20,326
‎Folosim tot ce avem
‎ca să scăpăm de ei, nu?

368
00:35:20,409 --> 00:35:22,161
‎Sigur că da.

369
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
‎- Mingea de Umbră!
‎- Aruncătorul de Flăcări!

370
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
‎Folosește Fulgerul!

371
00:35:29,085 --> 00:35:30,586
‎Folosește Raza Înspumată!

372
00:35:39,428 --> 00:35:41,973
‎Îl salvăm pe Heatran, mă auzi?

373
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
‎Din cauza egoismului vostru
‎trebuie să fugă atât de mulți Pokémoni!

374
00:35:47,728 --> 00:35:51,858
‎Din cauza voastră
‎am văzut pădurea arsă într-o clipă!

375
00:35:51,941 --> 00:35:54,902
‎I-ați lăsat pe Pokémoni fără casă!

376
00:35:56,737 --> 00:36:00,950
‎Grookey! Căldura e periculoasă.
‎Înapoi în Pokéminge.

377
00:36:07,999 --> 00:36:09,625
‎Acum, Cinderace! Hai!

378
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
‎Să mergem, toți!

379
00:36:17,758 --> 00:36:21,804
‎Nu e ciudat? „Să mergem, toți!”
‎Chiar mă enervează.

380
00:36:21,888 --> 00:36:26,601
‎Deși ambiția e un lucru bun,
‎chiar dacă mai au puțin timp.

381
00:36:26,684 --> 00:36:31,689
‎Nu permit nimănui să stea
‎între noi și lumea nouă.

382
00:36:31,772 --> 00:36:34,150
‎Asigurăm calea lui Heatran înainte.

383
00:36:34,650 --> 00:36:38,154
‎Nu le permitem să intervină.
‎Heatran trebuie să continue.

384
00:36:38,237 --> 00:36:39,697
‎E evident!

385
00:36:40,281 --> 00:36:42,241
‎Acum, voi trei, la atac!

386
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
‎Mingea de Foc!

387
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
‎Folosește Fulgerul!

388
00:37:06,098 --> 00:37:07,975
‎Raza Înspumată, hai!

389
00:37:19,070 --> 00:37:20,780
‎Ash, Goh, Dawn!

390
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
‎Țin Echipa Galactică aici,

391
00:37:24,116 --> 00:37:28,162
‎voi vă alăturați lui Azelf, Uxie
‎și Mesprit să-l ajutați pe Heatran.

392
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
‎- Da. S-o facem.
‎- Da!

393
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
‎- Te rog, ai grijă, Brock!
‎- Mulțumesc.

394
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
‎Toxicroak, oprește-i!

395
00:37:43,010 --> 00:37:44,887
‎Acum mă înfrunți pe mine!

396
00:37:45,429 --> 00:37:47,974
‎Hai, Steelix! Hai, Blissey!

397
00:37:53,062 --> 00:37:56,941
‎Repede, Steelix, Muchia Stâncii!
‎Blissey, Strălucirea Orbitoare!

398
00:38:09,412 --> 00:38:11,247
‎Trage cu Mega-Lovitura!

399
00:38:45,406 --> 00:38:48,075
‎- Nu ne putem apropia.
‎- E prea cald.

400
00:38:48,576 --> 00:38:52,163
‎Bine, atunci. Dracovish, te aleg pe tine!

401
00:38:55,207 --> 00:38:58,419
‎Știu pe cine aleg. Inteleon, hai!

402
00:39:10,473 --> 00:39:14,727
‎Azelf, Uxie, Mesprit.
‎Vă rog, folosiți Psihicul ca să ne ajuți.

403
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
‎Bine, Dracovish. Tunul cu Apă, hai!

404
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
‎Inteleon, Lovitura Țintită!

405
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
‎Acum, Piplup! Vârtejul!

406
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
‎- Perfect!
‎- Hai, acum!

407
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
‎- Bine!
‎- Bravo!

408
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
‎Ce prostie!

409
00:40:10,950 --> 00:40:12,410
‎Stați. Nu se poate!

410
00:40:12,910 --> 00:40:16,247
‎Cu căldura asta,
‎atacurile de apă au efectul opus.

411
00:40:25,131 --> 00:40:29,051
‎Ăsta e Heatran al meu!
‎Acum deschide poarta dimensională!

412
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
‎Acum, Skuntank! Aruncătorul de Flăcări!

413
00:40:41,981 --> 00:40:44,108
‎Purugly, folosește Coada de Fier!

414
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
‎- Nu!
‎- Un Garchomp?

415
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
‎Nu se poate!

416
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
‎Cynthia!

417
00:40:57,121 --> 00:41:00,624
‎- Campioana Sinnoh?
‎- Se pare că avem o nouă problemă.

418
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
‎Cum bănuiam, e Echipa Galactică.

419
00:41:05,880 --> 00:41:08,591
‎Recepționat! Dar acum sunt prinși.

420
00:41:08,674 --> 00:41:11,010
‎Poliția din Sinnoh vine în curând.

421
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
‎O să raportez.

422
00:41:16,390 --> 00:41:20,186
‎Acum, Brock, ia-l pe Garchomp
‎și du-te la grupul lui Ash.

423
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
‎Mă ocup eu de Echipa Galactică.

424
00:41:22,938 --> 00:41:26,817
‎Îl pot opri pe Heatran
‎doar dacă nu are unde să se ducă,

425
00:41:26,901 --> 00:41:29,361
‎iar Garchomp o să fie de mare ajutor.

426
00:41:29,445 --> 00:41:30,321
‎Bine.

427
00:41:30,905 --> 00:41:32,740
‎Garchomp, te rog.

428
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
‎Croagunk, Blissey.

429
00:41:38,370 --> 00:41:41,707
‎Nu, de fapt, vă spun să stați aici.

430
00:41:43,876 --> 00:41:47,713
‎Ca s-o protejezi pe Cynthia!
‎Steelix, folosește Săparea!

431
00:41:54,553 --> 00:41:57,598
‎Acum, Roserade, Înflorirea!

432
00:42:14,114 --> 00:42:15,115
‎Brock!

433
00:42:17,618 --> 00:42:21,205
‎Cynthia zice să ne asigurăm
‎că Heatran nu are unde să meargă.

434
00:42:21,288 --> 00:42:23,582
‎- Să-l prindem sub pământ.
‎- Da.

435
00:42:23,666 --> 00:42:26,585
‎Dacă-l îngropăm,
‎pariez că-i stingem focul.

436
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
‎Să ne concentrăm atacurile
‎în zona picioarelor lui Heatran.

437
00:42:30,381 --> 00:42:34,260
‎Așa mai merge. La treabă!

438
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
‎E șansa noastră!

439
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
‎Folosește Săparea!

440
00:43:07,209 --> 00:43:09,753
‎Acum, Pikachu! Coada de Fier, hai!

441
00:43:15,968 --> 00:43:18,220
‎Cinderace, Mingea de Foc!

442
00:43:26,395 --> 00:43:28,105
‎Ieși, Mamoswine!

443
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
‎Folosește Puterea Antică!

444
00:43:51,920 --> 00:43:53,589
‎Bine!

445
00:43:54,340 --> 00:43:56,759
‎- Ce?
‎- Viscolul Petalelor!

446
00:44:31,585 --> 00:44:33,671
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu se poate!

447
00:44:34,672 --> 00:44:37,174
‎- Poarta dimensională!
‎- Maestrul Cyrus!

448
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
‎Se pare că am câștigat.

449
00:44:39,343 --> 00:44:41,553
‎Se deschide poarta.

450
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
‎Ce-ați făcut?

451
00:44:47,267 --> 00:44:49,812
‎- Se mișcă!
‎- Planul n-a funcționat.

452
00:44:53,816 --> 00:44:56,068
‎- Dawn!
‎- Rezistă!

453
00:44:56,151 --> 00:44:56,985
‎Bine.

454
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
‎S-a mărit!

455
00:45:08,914 --> 00:45:10,708
‎Și are forme schimbate!

456
00:45:12,209 --> 00:45:16,130
‎Nu crezi că ar putea obține energie
‎de la poartă, nu?

457
00:45:16,213 --> 00:45:19,299
‎Ba da. Și, fiindcă s-a scăldat
‎în acea putere,

458
00:45:19,383 --> 00:45:22,428
‎corpul său e probabil sub presiune.

459
00:45:23,095 --> 00:45:24,304
‎Dacă asta continuă,

460
00:45:24,388 --> 00:45:28,767
‎ar putea fi o explozie enormă,
‎o să spulbere vârful muntelui.

461
00:45:29,560 --> 00:45:33,272
‎Nimeni, nici Heatran,
‎n-ar rămâne în picioare după aia.

462
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
‎Trebuie să-l întâmpinăm pe Maestrul Cyrus.

463
00:45:42,156 --> 00:45:43,907
‎Skuntank, Ecranul de Fum!

464
00:46:08,807 --> 00:46:11,727
‎- E rău.
‎- Dacă o ține așa, explodează.

465
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
‎Ce e aia?

466
00:46:21,695 --> 00:46:24,615
‎- E Arceus!
‎- Ce? E aici pe bune?

467
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
‎Folosește Biciul de Energie!

468
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
‎De ce ai face asta?

469
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
‎Skuntank, mușcă vițele alea!

470
00:47:32,182 --> 00:47:33,267
‎Renunțați!

471
00:47:34,059 --> 00:47:38,272
‎Poarta pe care voiați să o creați
‎e închisă de Arceus.

472
00:47:41,358 --> 00:47:43,652
‎Arceus! Nu face asta!

473
00:47:43,735 --> 00:47:45,320
‎Nu!

474
00:48:03,380 --> 00:48:04,464
‎Arceus.

475
00:48:04,548 --> 00:48:05,382
‎Super!

476
00:48:28,530 --> 00:48:33,118
‎Arceus! Toți vrem să-l salvăm pe Heatran.
‎Ne ajuți?

477
00:48:33,911 --> 00:48:36,121
‎Dacă acel Heatran uriaș ar exploda,

478
00:48:36,204 --> 00:48:38,999
‎regiunea Sinnoh
‎n-ar mai fi niciodată aceeași.

479
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
‎Te rugăm, Arceus, ajută-ne!

480
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
‎Te rog, Arceus.

481
00:49:11,031 --> 00:49:11,907
‎Atenție!

482
00:49:12,783 --> 00:49:13,700
‎Cynthia!

483
00:49:15,661 --> 00:49:17,788
‎Ai venit să ne ajuți, nu?

484
00:49:22,042 --> 00:49:24,419
‎Super! Mulțumesc mult, Arceus!

485
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
‎- Uau!
‎- Acum e tip de apă?

486
00:50:00,205 --> 00:50:02,833
‎Uimitor. Parcă ar crea un ocean!

487
00:50:03,333 --> 00:50:07,004
‎Un ocean? Asta e puterea Pokémonului Alfa?

488
00:50:13,593 --> 00:50:15,512
‎Arceus, apa e periculoasă!

489
00:50:15,595 --> 00:50:18,098
‎Când l-am atacat pe Heatran cu apă,

490
00:50:18,181 --> 00:50:19,975
‎a fost o explozie uriașă.

491
00:50:24,062 --> 00:50:26,148
‎A zis „Nicio grijă”. Nu?

492
00:50:26,815 --> 00:50:29,276
‎Da. Așa a părut.

493
00:50:29,359 --> 00:50:31,611
‎Bine, Arceus. Avem încredere în tine.

494
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
‎Atunci să facem și noi tot ce putem.

495
00:50:41,913 --> 00:50:44,041
‎Bine, să-l salvăm pe Heatran.

496
00:50:44,124 --> 00:50:47,544
‎Dar cum să facem față
‎unei asemenea călduri?

497
00:50:47,627 --> 00:50:50,922
‎Știu. Răspundem cu aceleași arme.

498
00:50:51,006 --> 00:50:54,551
‎Goh, îmi împrumuți puterile
‎lui Inteleon și Cinderace?

499
00:50:54,634 --> 00:50:55,552
‎Cinderace?

500
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
‎Și tu, Pikachu.

501
00:50:59,264 --> 00:51:02,142
‎Mi se pare că ai un plan.

502
00:51:02,225 --> 00:51:05,437
‎Da. Doar atacurile de apă
‎n-o să fie de ajuns.

503
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
‎Bine. Mă bag!

504
00:51:07,522 --> 00:51:10,108
‎- Pare periculos.
‎- Nu-ți face griji.

505
00:51:10,192 --> 00:51:11,610
‎N-aș spune asta.

506
00:51:13,820 --> 00:51:16,239
‎Îmi spui că vrei și tu să ajuți?

507
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
‎- Bine, vin cu voi.
‎- Mersi, Dawn. Grozav.

508
00:51:22,996 --> 00:51:25,916
‎Ai auzit toate astea. Ce facem?

509
00:51:25,999 --> 00:51:30,212
‎Bănuiesc că o să fim rezerve.
‎Reveniți când simțiți vreo primejdie.

510
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
‎- Da.
‎- Da.

511
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
‎Azelf, Uxie, Mesprit. Și voi?

512
00:51:38,136 --> 00:51:40,806
‎Sunteți de acord să veniți cu noi?

513
00:51:42,432 --> 00:51:46,061
‎Ascultați cu toții!
‎Ne întoarcem imediat cu Heatran.

514
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
‎Arceus, pornim!

515
00:52:27,102 --> 00:52:28,228
‎Uimitor.

516
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
‎Nu e nicio explozie,
‎nici cu apa la temperatura aia!

517
00:52:32,524 --> 00:52:34,401
‎Asta e puterea lui Arceus.

518
00:52:34,484 --> 00:52:38,655
‎Are puterea de a controla
‎starea naturală a lucrurilor.

519
00:52:46,955 --> 00:52:50,625
‎- Folosesc Psihicul!
‎- Au folosit asta ca să ne ajute?

520
00:52:50,709 --> 00:52:52,169
‎Incredibil! Zburăm!

521
00:53:01,970 --> 00:53:03,388
‎Să mergem!

522
00:53:04,514 --> 00:53:06,725
‎- S-a făcut!
‎- Ești gata, Piplup?

523
00:53:16,943 --> 00:53:18,445
‎Ne bazăm pe voi!

524
00:53:40,342 --> 00:53:42,510
‎Piplup! Folosește Vârtejul!

525
00:53:47,557 --> 00:53:50,644
‎Pikachu, folosește Fulgerul pe Vârtej!

526
00:53:57,901 --> 00:54:00,737
‎Energia electrică acoperă apa.

527
00:54:00,820 --> 00:54:02,697
‎Ăsta era planul tău, nu?

528
00:54:03,823 --> 00:54:05,533
‎Piplup, să mergem!

529
00:54:21,841 --> 00:54:23,134
‎Cred că funcționează.

530
00:54:23,218 --> 00:54:26,721
‎Acum e rândul nostru.
‎Inteleon, Lovitura Țintită!

531
00:54:41,111 --> 00:54:42,195
‎Bine!

532
00:54:42,946 --> 00:54:44,864
‎Bravo, Inteleon! Da!

533
00:54:45,365 --> 00:54:46,908
‎Intrăm!

534
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
‎Uite! E Heatran!

535
00:55:15,020 --> 00:55:16,438
‎Am venit să te ajutăm!

536
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
‎Sigiliul a luat-o razna!

537
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
‎Să ne grăbim!

538
00:55:23,278 --> 00:55:24,904
‎Pikachu, Coada de Fier!

539
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
‎Repede, Cinderace!
‎Folosește Mingea de Foc!

540
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
‎Bine! E înfășurat în Mingea de Foc!

541
00:55:52,557 --> 00:55:55,435
‎Frumos. Pikachu,
‎termină cu Plasa Electrică!

542
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
‎Deci și Ash a plănuit asta?

543
00:56:04,986 --> 00:56:08,365
‎Da. Acum are două straturi,
‎de foc și de electricitate.

544
00:56:08,865 --> 00:56:12,202
‎Focul stăpânește căldura
‎și electricitatea apără de apă.

545
00:56:12,285 --> 00:56:15,705
‎Așa trecem prin cupola de apă
‎și îl salvăm pe Heatran.

546
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
‎- Bine!
‎- Să ieșim repede.

547
00:56:18,166 --> 00:56:19,209
‎Haideți!

548
00:56:46,111 --> 00:56:47,237
‎Explodează!

549
00:57:29,821 --> 00:57:30,655
‎Nu!

550
00:57:45,920 --> 00:57:47,422
‎Trageți cu toții!

551
00:57:51,176 --> 00:57:52,927
‎Nu-i dați drumul!

552
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
‎Rezistă, Heatran!

553
00:58:16,784 --> 00:58:19,454
‎Hai, acum!

554
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
‎- Ash!
‎- Sunteți toți bine?

555
00:59:00,495 --> 00:59:03,081
‎- Heatran.
‎- Trebuie să reziști.

556
00:59:03,164 --> 00:59:04,415
‎Te trezești, te rog?

557
00:59:11,047 --> 00:59:14,008
‎- Ești bine?
‎- Nu ești rănit, nu?

558
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
‎Mersi, Arceus.

559
00:59:25,436 --> 00:59:28,147
‎Datorită ție, Heatran a fost salvat.

560
00:59:29,983 --> 00:59:34,487
‎Ați salvat Muntele Coronet și Sinnoh-ul.
‎Mulțumesc tuturor!

561
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
‎Arceus.

562
00:59:42,537 --> 00:59:43,788
‎Pleci așa de repede?

563
00:59:45,039 --> 00:59:46,040
‎Arceus, stai!

564
00:59:47,792 --> 00:59:51,671
‎Vrem să știm unde s-a dus Maestrul Cyrus,
‎sigur tu știi!

565
00:59:51,754 --> 00:59:55,008
‎Călătorești în lumea cealaltă
‎după bunul plac, nu?

566
00:59:55,091 --> 00:59:59,304
‎Trebuie să-l avem pe Maestrul Cyrus
‎cu noi, așa că spune-ne ce știi!

567
01:00:04,434 --> 01:00:06,185
‎Avem nevoie de Maestru!

568
01:00:06,269 --> 01:00:10,106
‎Nu suntem niciodată singuri.
‎Arceus ne veghează mereu,

569
01:00:10,815 --> 01:00:13,526
‎speră că oamenii și Pokémonii colaborează

570
01:00:13,610 --> 01:00:16,195
‎pentru a depăși posibilele probleme.

571
01:00:16,696 --> 01:00:19,782
‎Și chiar dacă puterile combinate
‎nu sunt suficiente,

572
01:00:19,866 --> 01:00:24,621
‎Arceus ne oferă indicii
‎care să ne ajute să găsim soluția.

573
01:00:25,455 --> 01:00:26,873
‎Să ne călăuzească.

574
01:00:30,960 --> 01:00:34,213
‎Dar acele probleme trebuie să fie
‎rezolvate de noi!

575
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
‎Noi trebuie să le depășim.

576
01:00:37,258 --> 01:00:41,721
‎De asta a lăsat Arceus
‎salvarea lui Heatran în mâinile noastre.

577
01:00:52,815 --> 01:00:55,026
<i>‎Cynthia. Și Heatran?</i>

578
01:00:55,610 --> 01:01:00,406
‎Cazul e rezolvat, datorită curajului
‎câtorva dresori și Pokémoni.

579
01:01:00,490 --> 01:01:02,283
‎M-ai făcut „curajos”, Cynthia!

580
01:01:04,327 --> 01:01:08,289
‎Ca să sărbătorim cazul rezolvat,
‎ar trebui să ieșim la o întâlnire!

581
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
‎Înțeleg că refuzi!

582
01:01:12,710 --> 01:01:16,214
‎- N-am văzut asta de mult.
‎- Brock o să fie bine?

583
01:01:24,889 --> 01:01:27,225
‎O investigație mai mare decât credeam.

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,184
‎Sigur.

585
01:01:28,267 --> 01:01:29,102
‎Ash?

586
01:01:29,769 --> 01:01:30,687
‎Da?

587
01:01:35,983 --> 01:01:41,030
<i>‎O investigație făcută de doi cercetători</i>
<i>‎a dus la o aventură surprinzătoare,</i>

588
01:01:41,114 --> 01:01:45,034
<i>‎dar cu strădaniile lui Ash și Goh,</i>
<i>‎alături de prieteni și Pokémoni,</i>

589
01:01:45,118 --> 01:01:49,372
<i>‎minunea naturală din regiunea Sinnoh</i>
<i>‎a fost salvată.</i>

590
01:02:26,993 --> 01:02:28,411
<i>‎Regiunea Sinnoh</i>

591
01:02:28,494 --> 01:02:30,872
<i>‎e înfloritoare din timpuri străvechi.</i>

592
01:02:30,955 --> 01:02:33,916
<i>‎Un ținut de legende, glorie și provocări,</i>

593
01:02:34,000 --> 01:02:38,045
<i>‎toate supravegheate</i>
<i>‎de Pokémonul Alfa Arceus.</i>

594
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
‎Subtitrarea: Anca Tach