1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,214 --> 00:00:09,718 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 ¡El siempre fascinante mundo Pokémon! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Las más inusuales y diversas criaturas en el mundo. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 Algunos están en el cielo, otros bajo el mar 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 y algunos viven en el bosque. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 ¡Los Pokémon están en todas partes! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 Entre tal abundancia de vida, 10 00:00:53,052 --> 00:00:57,599 hay un Pokémon que existió antes que todos. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 ¡Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,774 Y hasta este día, Arceus ha cuidado de Pokémon y personas por igual. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash y Goh están investigando las leyendas sobre Arceus, 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,415 así que viajaron a Ciudad Canal en Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 Decidieron venir como investigadores 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 para averiguar cómo vivían las personas de Sinnoh en el pasado. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 Es una recreación de la ciudad en el pasado. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 ¡Es como una película! 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 ¡Es asombroso! 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 ¿Ash? ¿Goh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 ¡Es Dawn! 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 ¡Nos alegra verte! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 ¡Debieron decirme que vendrían! ¡Qué sorpresa! 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,414 ¡Nos has sorprendido también! 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,166 - ¿Verdad? - ¡Sí! 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Oye, Dawn, eso que llevas puesto… 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Está bonito, ¿no? Lo tomé prestado. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 ¡Te ves muy bien! 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 ¿Por qué no toman algo de ropa prestada? ¡Se verán grandiosos! 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 - ¡Buena idea! - ¡Y nos tomamos una foto! 31 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 - ¡Claro! ¡Síganme! - ¡Claro! 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 ¡Es por aquí! 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,494 ¡Tomen lo que quieran! 34 00:02:42,412 --> 00:02:43,621 ¿Hola? 35 00:02:43,705 --> 00:02:46,207 ¡Qué gusto verlos, Ash y Goh! 36 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 ¡Cynthia! 37 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 ¡Cynthia ha sido de gran ayuda durante todo el festival de Sinnoh! 38 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 - ¿Están aquí como investigadores? - ¡Así es! 39 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 ¡Esta exhibición debería ayudarlos! 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - ¡Echen un vistazo! - ¡Gracias! 41 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Oye, Cynthia, 42 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Ash y Goh también quieren tomar atuendos prestados. 43 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 ¡Perfecto! 44 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 - ¿Qué opinas, amigo? - ¡Esto es grandioso! 45 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Ambos se ven increíbles. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 ¡Ya están listos! 47 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Es momento de comenzar el recorrido. 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 ¡A él! 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 ¡Ahora, Excavar! 50 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 a G2. Captura completa. 51 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 Aquí G2. Entendido. 52 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Regresen. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 - Ese es el Monte Corona, ¿no es así? - Sí. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Por su entorno brutal, 55 00:04:52,375 --> 00:04:57,839 se cree que ha tenido un gran impacto en el área, incluyendo los Pokémon. 56 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Miren esta imagen. 57 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Ese es un Growlithe, y ese, un Braviary. 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,765 Y se dice que los otros dos 59 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 son las formas evolucionadas de Basculin y Stantler. 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Vaya. 61 00:05:20,945 --> 00:05:23,031 Me pregunto si aún existen. 62 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 - ¡Desearía poder atraparlos! - ¿Cynthia? 63 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 ¿Cómo atrapaba la gente a los Pokémon en esos tiempos? 64 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Buena pregunta. Me alegra responderles. 65 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Tomen. 66 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 ¿Estas son Pokébolas? 67 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Mira, Pikachu. 68 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Pero son un poco diferentes. 69 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Las hacían de madera. 70 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Ese es el tipo de Pokébola que usaban en el pasado. 71 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 ¿Sí? 72 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Las recreamos usando diseños de los artesanos del pasado. 73 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 ¿Los diseños sobrevivieron? 74 00:06:03,196 --> 00:06:06,074 - ¿Se puede atrapar Pokémon con ellas? - ¡Claro! 75 00:06:06,157 --> 00:06:07,325 ¡Quiero intentarlo! 76 00:06:07,408 --> 00:06:09,243 - ¡Yo también! - ¡Y yo! 77 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 ¡Sabía que dirían eso! 78 00:06:11,162 --> 00:06:16,125 ¡Así que permítanme guiarlos por el juego de captura Pokémon! 79 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 ¡Es como el Parque Cerise! 80 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 ¿Puedo atrapar? 81 00:06:30,932 --> 00:06:34,352 Aún no. ¡Ahora, salgan todos! 82 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 ¡Oshawott, Cyndaquil y Rowlet! 83 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil es de Johto. 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott es de Unova. 85 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 ¿Y Rowlet no es de Alola? 86 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 Cynthia, ¿en qué consiste esto? 87 00:07:01,212 --> 00:07:07,969 Está escrito que estos tres tipos de Pokémon fueron traídos de otras regiones. 88 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 ¡Es sorprendente! 89 00:07:10,471 --> 00:07:15,685 Quería ver la influencia de estos Pokémon en el ambiente. 90 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 - Así que les pedí que me ayudaran. - ¿De verdad? 91 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 ¡Claro! Así que atraparán a los tres. 92 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 ¡Pueden saludarlos ahora! 93 00:07:28,781 --> 00:07:30,575 Seremos buenos amigos. 94 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Solo una Pokébola por persona. 95 00:07:34,036 --> 00:07:36,956 Y solo cuentan con tres minutos. 96 00:07:37,039 --> 00:07:39,083 ¡Si lo logran, tendrán un premio! 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 ¡Tres minutos bastarán! 98 00:07:41,586 --> 00:07:44,046 - ¡Es una competencia! - ¡Sí! 99 00:07:44,130 --> 00:07:47,300 - ¡El ganador se queda con todo! - ¡Hecho! 100 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Sus Pokémon pueden ayudarles. 101 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Bien. ¡Ahora, escóndanse, chicos! 102 00:07:57,351 --> 00:07:59,228 ¡Es como las escondidas! 103 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Es hora de prepararse, Ash, Goh y Dawn. ¡Vayan, ya! 104 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 ¿Listo, Pikachu? 105 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 ¡Prepárate para ganar, Grookey! 106 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 ¡Bien, Piplup! ¡Ganemos este juego! 107 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 Es tan solo un Kricketot. 108 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 ¿Ves algo? 109 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Es un Cherrim. 110 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 ¿Dónde están? ¡Salgan! 111 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 ¡Rápido! ¡Piplup, Pico Taladro! 112 00:09:01,374 --> 00:09:02,875 ¿Puede hacer eso? 113 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 ¡Oye! 114 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 ¡Piplup, es mi oportunidad! 115 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 ¿Qué es esto? 116 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 - ¡Rowlet! - ¡Oye, Ash, por aquí! 117 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Bien. 118 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 ¡Piplup, vamos por Oshawott! 119 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 ¡Espera! 120 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 ¡Dije que esperes! 121 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Yo atraparé a Cyndaquil. 122 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Eres muy audaz, ¿lo sabías? 123 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 ¡Bien, Grookey! 124 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 ¡Ve! 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 ¡Piplup, terminemos! 126 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 ¡Pokébola, ve! 127 00:10:40,765 --> 00:10:43,851 - Los tenemos. - ¿Vieron ese humo? 128 00:10:43,934 --> 00:10:45,936 Sí son Pokébolas antiguas. 129 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 - Interesante, ¿no es cierto? - ¡Sí! 130 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 - ¡Un Rowlet! - ¡Y un Cyndaquil! 131 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 ¡Y un Oshawott! 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 ¡Los atrapamos a todos! 133 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 ¡Bien! Saquen a esos Pokémon. 134 00:11:07,333 --> 00:11:09,251 ¡Muchas gracias, chicos! 135 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 ¡Sí! ¡Qué gran juego! 136 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 ¿Y eso por qué fue? 137 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil usa Lanzallamas en las personas que le agradan. 138 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 ¿Ahora son buenos amigos? 139 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Como todos lo lograron dentro del límite de tiempo, 140 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 aquí están los premios. 141 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 - ¡Qué emoción! - ¡Y fue un triple empate! 142 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ¡Nadie se quedará con todo! 143 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 - Aquí tienen. - ¿Qué? 144 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 ¡Todo sobre las leyendas del espacio y tiempo en Sinnoh! 145 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 ¡Fantástico! ¡Muchas gracias! 146 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 ¿Y Heatran? 147 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Excelente. Ahora podremos empezar con la misión. 148 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 La Tabla Llama. Es más hermosa cada vez que la veo. 149 00:12:25,828 --> 00:12:27,913 Se supone que debe serlo. 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Dicen que contiene parte del poder de Arceus. 151 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 - Como sea, empecemos. - Sí, entendido. 152 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Comenzaremos el experimento con Heatran. ¡Equipo, a la espera! 153 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Tabla… comenzando vibraciones. 154 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, necesito que me prestes de tu poder. 155 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 ¡Lluvia Ígnea! 156 00:13:13,375 --> 00:13:15,461 ¡Salida de energía confirmada! 157 00:13:15,544 --> 00:13:19,423 ¡La vibración y la energía aumentan en conjunto! 158 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 ¡El sueño del Equipo Galáctico! 159 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 ¡Un paso para crear un nuevo mundo! 160 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 No tan rápido. 161 00:13:25,763 --> 00:13:29,308 Necesitaremos más poder para abrir el portal. 162 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 ¡Pasó el nivel crítico! 163 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 ¿Qué pasa? 164 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Algo anda mal. ¡Vamos a ver! 165 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 El primer paso fue un éxito. 166 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 La energía ha perturbado la barrera dimensional. 167 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Excelente. ¡Ahora podemos abrirle la puerta al Maestro Cyrus! 168 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 ¿Qué pasa, Pikachu? 169 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 ¿Hay algo ahí? 170 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 ¿Qué es ese sonido? 171 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 ¡Miren eso! ¡Chingling! 172 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 ¿Bronzong? 173 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 - ¡Deténganse! - ¿Por qué pelean así? 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 ¡Piplup, Remolino! 175 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Algo de agua fría para despertarlos. 176 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 ¿Estás bien? 177 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Está herido, ¿verdad? 178 00:16:46,880 --> 00:16:47,923 ¿Qué es eso? 179 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 - ¡Es Azelf! - ¡Uxie! 180 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 ¡Y Mesprit! 181 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 ¡Pokémon legendarios! 182 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf, el Pokémon Voluntad. Tipo Psíquico. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 Es llamado el Ser de Voluntad. 184 00:17:07,484 --> 00:17:12,031 Se dice que dio a la gente fuerza mental para lidiar con las dificultades. 185 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie, el Pokémon Conocimiento. Tipo Psíquico. 186 00:17:18,328 --> 00:17:20,706 Uxie es llamado el Ser del Conocimiento. 187 00:17:20,831 --> 00:17:25,544 Se dice que dio a la gente conocimientos para resolver problemas. 188 00:17:28,130 --> 00:17:32,259 Mesprit, el Pokémon Emoción. Tipo Psíquico. 189 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 Mesprit es llamado el Ser de la Emoción. 190 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Se dice que enseñó a las personas a ser capaces de sentir emociones. 191 00:17:40,309 --> 00:17:42,644 ¡Tienen poderes sorprendentes! 192 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 ¿Ese es…? 193 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 - ¿Qué está pasando? - Es Arceus. 194 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 - Es Arceus. - ¡Trató de decirnos algo! 195 00:18:19,932 --> 00:18:22,726 ¿Cómo pueden estar tan calmados? 196 00:18:22,810 --> 00:18:26,814 Dawn y yo ya hemos tenido aventuras en Sinnoh. 197 00:18:27,815 --> 00:18:31,985 Junto con los Guardianes del Lago, ayudamos a salvar a Dialga y Palkia. 198 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 ¿Qué? ¡Eso es increíble! 199 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus y el fuego son un mensaje. 200 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Debemos descifrarlo. ¡Vamos al Centro Pokémon! 201 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 La hipervibración ha sido estabilizada. 202 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 ¡Ahora, Saturn! 203 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 ¡Atención a todos! 204 00:18:53,340 --> 00:18:56,426 Es hora de poner nuestro plan en acción. 205 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Como gobernantes del nuevo mundo, ¡traeremos de vuelta al Maestro Cyrus! 206 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 El Equipo Galáctico. 207 00:19:06,436 --> 00:19:10,232 Dedicados a crear un mundo sin guerras. 208 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Pero cuyo plan destruiría el mundo como lo conocemos. 209 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Su líder era carismático, 210 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 pero detrás de su fachada había una ambición 211 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 que lo llevó a convocar a los Pokémon legendarios Dialga y Palkia, 212 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 y usarlos para abrir un portal en el espacio-tiempo. 213 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, sus amigos, y los Guardianes del Lago detuvieron el plan, 214 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 pero Cyrus dejó atrás a su equipo y atravesó el portal. 215 00:19:37,342 --> 00:19:41,805 Con el poder de Heatran, los preparativos están completos. 216 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 ¡Pronto abriremos el portal! 217 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Por fin. ¡El primer paso hacia el nuevo mundo! 218 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Empezaremos a las 6:00 p. m. ¡Todos estén al pendiente! 219 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 ¡Sí, señor! 220 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Testigos reportan actividad inusual 221 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 entre los Pokémon que viven en el Monte Corona. 222 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Algunos se preguntan si hay conexión entre esta actividad 223 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 y los cambios en el campo magnético cerca del Monte Corona hace horas. 224 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Chingling se siente mejor. 225 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 ¡Brock! 226 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 ¿Qué probabilidad había de encontrarnos aquí? 227 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 - Brock, hace rato… - Los guardianes… 228 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 ¡Uno a la vez! 229 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 ¿Cómo entiendo lo que dicen si hablan al mismo tiempo? 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 ¡Mucho gusto! ¡Me llamo Goh! 231 00:20:40,155 --> 00:20:42,115 Mucho gusto. Soy Brock. 232 00:20:42,199 --> 00:20:44,159 Ash y yo viajamos juntos. 233 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash me contó sobre ti. 234 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Líder de Gimnasio, luego Criador. ¡Ahora Doctor Pokémon en entrenamiento! 235 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 He estado viajando con Goh por algún tiempo. 236 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 - ¿Brock, ese es tu Blissey? - ¡Sí! 237 00:20:58,840 --> 00:21:03,220 Evolucionó de Happiny a Chansey, ¡y ahora es mi indispensable asistente! 238 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Igual que Croagunk. 239 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 ¡Tanto tiempo, Croagunk! 240 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 - Oye, Brock… - Sí, vi las noticias. 241 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 El cambio magnético afectó a los Chingling. 242 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 - ¡Vamos al Monte Corona! - ¡Debemos encontrar la causa! 243 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Lo haremos. ¡Yo me encargo! 244 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 -¡Esto es rápido! -¡No se asusten! 245 00:21:45,971 --> 00:21:48,515 Lo uso para consultas Pokémon a domicilio. 246 00:21:48,598 --> 00:21:50,684 ¡Es conveniente y rápido! 247 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 ¡Hora de empezar la operación! 248 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 ¡Comenzando! 249 00:22:27,304 --> 00:22:31,892 Veamos. El mensaje no era de los Guardianes, sino de Arceus. 250 00:22:31,975 --> 00:22:33,852 - ¿Correcto? - ¡Así es! 251 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Debería transmitir esto a Cynthia para que nos ayude. 252 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Rayo de la tabla, listo. 253 00:22:41,943 --> 00:22:44,071 Todos los sistemas activos. 254 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Ahora o nunca, Heatran. 255 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 ¡Lluvia Ígnea! 256 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 - ¡El nivel de energía aumenta! - ¡Pasó los límites! 257 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 ¡Generador de energía, listo! 258 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 - ¡Disparen! - ¡Comenzando! 259 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 ¡Por allá! ¡Al pie del Monte Corona! 260 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 - ¡Brock, vamos para allá! - Claro. 261 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Como calculamos. El tejido del espacio-tiempo reaccionó 262 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 y el portal dimensional se expande. 263 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 ¡Ya casi, Maestro Cyrus! 264 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 ¡Heatran, es momento! ¡Lluvia Ígnea! 265 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 ¡La energía va aumentando! 266 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 ¡Miren el portal dimensional! 267 00:24:28,508 --> 00:24:31,595 Heatran, necesitamos más. ¡Más potencia! 268 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 ¡Si seguimos, el sistema se sobrecargará! 269 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 ¡No podemos detenerlo! ¡El portal está por abrirse! 270 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 ¡Mars tiene razón! ¡No debemos parar! Hallaremos al Maestro Cyrus. 271 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 ¡El generador se averió! ¡La energía fluye en reversa! 272 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 - ¿En reversa? - ¡No! ¡Estábamos tan cerca! 273 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, ¿qué sucede? 274 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 ¡Heatran, regresa! 275 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 ¡Retirada, ya! 276 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 ¡Espera! 277 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 ¿Por qué está pasando esto? Vamos. 278 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 ¡Espera! ¿Y si la habilidad Absorbe Fuego de Heatran lo enloqueció? 279 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 ¿Absorbe Fuego? 280 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 ¿Todo esto empezó por esa habilidad? 281 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 La energía expulsada por la tabla era muy poderosa. 282 00:26:41,683 --> 00:26:46,563 ¡Y ese poder desbordante le provocó un cambio de forma colosal! 283 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 - ¡Heatran! - ¡Vamos tras él! 284 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 ¿Qué es eso? 285 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 ¿Heatran? ¿Por qué tiene esa forma? 286 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 ¡Espera! La llama que nos mostraron los Guardianes era… 287 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 ¡Esto es malo! ¡El bosque! 288 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 ¿Adónde creen que se dirige? 289 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 ¿Va hacia las Columnas Lanza? 290 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 ¡Excelente, continúa! ¡Puedes abrir el portal dimensional! 291 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 - ¿Va a las Columnas Lanza? - ¿Qué intenta hacer? 292 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 ¡Ahí es donde el Equipo Galáctico convocó a Dialga y Palkia antes! 293 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 El Equipo Galáctico. ¡No puede ser! 294 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Nos adelantaremos a Heatran y lo detendremos. 295 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 - ¡Claro! - ¡Sí! 296 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 Sí que hace calor. 297 00:28:42,679 --> 00:28:45,306 Primero debemos apagar el fuego. 298 00:28:45,390 --> 00:28:48,101 ¡Y necesitamos agua! 299 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 ¡Hora de un equipo tipo Agua! 300 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 ¡Esta situación es grave! 301 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Va más allá de una batalla Pokémon normal. ¡Necesitamos un plan! 302 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 ¿Un Toxicroak? 303 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 ¿Ese no es…? 304 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 ¡El Equipo Galáctico! 305 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 - ¡Purugly, vamos! - ¡Skuntank, vamos! 306 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 ¿Qué hacen aquí? 307 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 No esperaba volver a verlos. 308 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 ¡El Equipo Galáctico! La policía de Sinnoh tendría que haberlos derrotado. 309 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Gracias por la explicación inútil. 310 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 ¡Ahora no se metan! 311 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 ¡Ustedes le hicieron esto a Heatran! 312 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 ¿Qué buscan? 313 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 No tengo razones para responderte. 314 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 ¡Miren por allá! 315 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 ¡Vaya! ¡Es Azelf! 316 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 - Y Uxie. - ¡Y Mesprit! 317 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 ¿Intentan detenernos? ¡No lo permitiré! 318 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 Hubo un incremento súbito de temperatura en las cercanías del Monte Corona. 319 00:32:14,307 --> 00:32:16,392 El servicio meteorológico determinó 320 00:32:16,476 --> 00:32:19,479 que es debido al incendio forestal en la montaña. 321 00:32:30,239 --> 00:32:33,952 - ¡El calor es intenso! - ¿Qué le pasó a Heatran? 322 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Se me ocurre algo. 323 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 Hay otro poder dentro de Heatran. 324 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 ¿Ahora qué? 325 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Esto se siente familiar. 326 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 ¡Heatran estaba dentro del fuego! 327 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 - ¿Ese era el verdadero Heatran? - Sí. 328 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Ese cuerpo podría estar hecho de energía en forma de fuego. 329 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran se veía aturdido. 330 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Entonces, ¿por qué ataca? 331 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Y había una tabla enorme dentro, ¿no? ¿Qué era eso? 332 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 ¡Los Guardianes del Lago! ¡Toxicroak, Bomba Lodo! 333 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 ¡Skuntank! ¡Lanzallamas! 334 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 ¡Purugly, Bola Sombra! 335 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 ¡Alto, Equipo Galáctico! 336 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 ¿Por qué interfieren en nuestros planes? 337 00:34:10,882 --> 00:34:13,217 ¡Quiero que los Pokémon vivan libres! 338 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 ¡Azelf y los otros quieren ayuda! ¡Y los ayudaremos! 339 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Jugando a ser héroes, ¿no? 340 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 ¿Qué es la tabla? ¿Eso enloqueció a Heatran? 341 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 ¡Por favor! ¡No lo saben! Escuchen bien, esa es la Tabla Llama. 342 00:34:29,734 --> 00:34:31,027 ¿Tabla Llama? 343 00:34:31,110 --> 00:34:34,864 Se dice que las tablas existen para aumentar el poder de Arceus. 344 00:34:35,615 --> 00:34:38,159 La Tabla quiere regresar a casa. 345 00:34:38,242 --> 00:34:41,120 Volver con el Ser Original, Arceus. 346 00:34:41,204 --> 00:34:44,457 Por eso, se abrirá el portal dimensional. 347 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 Justo como queremos. 348 00:34:46,334 --> 00:34:48,836 ¿Un portal dimensional? 349 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 ¿Convocarán a Dialga y Palkia? 350 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Solo queremos una cosa: ¡recuperar al Maestro Cyrus! 351 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 ¿Cyrus? ¿El jefe del Equipo Galáctico? 352 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 El que desapareció en un portal. 353 00:35:05,436 --> 00:35:07,605 Tú y tu bocota. 354 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 ¿Qué importa? 355 00:35:08,898 --> 00:35:12,318 Después de todo, no los necesitaremos en el nuevo mundo. 356 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Que lo sepan no cambia nada. 357 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Haremos de todo para desaparecerlos. 358 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Claro que sí. 359 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 - ¡Bola Sombra! - ¡Lanzallamas! 360 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 - ¡Atactrueno! - ¡Rayo Burbuja! 361 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Salvaremos a Heatran, ¿me oyen? 362 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 ¡Por su egoísmo muchos Pokémon tuvieron que huir! 363 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 ¡Por su culpa el bosque se incendió en un instante! 364 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 ¡Le robaron su hogar a los Pokémon! 365 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, el calor es peligroso. Vuelve a tu Pokébola. 366 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 ¡Ve, Cinderace! 367 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 ¡Vamos a pelear, amigos! 368 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 "Vamos a pelear". Qué tierno. ¡De verdad me molestan! 369 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Me gusta que sean ambiciosos, pero les queda poco tiempo. 370 00:36:26,684 --> 00:36:31,647 Aun así, no permitiré que se interpongan entre nosotros y el nuevo mundo. 371 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 Debemos asegurar el camino de Heatran. No se acercaran. 372 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 ¡Heatran debe continuar! 373 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 Eso es obvio. 374 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 ¡Ustedes tres, ataquen! 375 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 ¡Balón Ígneo! 376 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 ¡Atactrueno! 377 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 ¡Rayo Burbuja, ahora! 378 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 ¡Ash, Goh, Dawn! 379 00:37:22,448 --> 00:37:24,033 Los detendré a ellos 380 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 mientras ustedes, Azelf, Uxie y Mesprit ayudan a Heatran. 381 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 - ¡Hagámoslo! - ¡Sí! 382 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 - ¡Ten cuidado, Brock! - Gracias. 383 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 ¡Toxicroak, detenlos! 384 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 ¡Ahora se enfrentan conmigo! 385 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 ¡Steelix, ve! ¡Blissey, ve! 386 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 ¡Steelix, Roca Afilada! ¡Blissey, Brillo Mágico! 387 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 ¡Golpe con Mega Puño! 388 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 - ¡No podemos acercarnos! - ¡Hace mucho calor! 389 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 Bien, entonces... ¡Dracovish, yo te elijo! 390 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Sé a quién escogeré. ¡Vamos, Inteleon! 391 00:39:10,473 --> 00:39:14,727 ¡Azelf! ¡Uxie! ¡Mesprit! ¡Usen Fuerza Psíquica para ayudarnos! 392 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 ¡Dracovish, Chorro de Agua! 393 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 ¡Inteleon, Disparo Certero! 394 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 ¡Piplup, Remolino! 395 00:39:47,843 --> 00:39:49,887 - ¡Perfecto! - ¡Ahí vamos! 396 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 - ¡Qué bien! - ¡Bien! 397 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Tanta insensatez. 398 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 ¡No puede ser! 399 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 El calor invirtió el efecto de esos ataques. 400 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 ¡Ese es mi Heatran! ¡Ahora abre el portal dimensional! 401 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 ¡Skuntank, Lanzallamas! 402 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 ¡Purugly, Cola de Hierro! 403 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 - ¡No! - ¿Un Garchomp? 404 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 No puede ser. 405 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 ¡Cynthia! 406 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 - ¿La Campeona de Sinnoh? - Podría ser un problema. 407 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Lo imaginé, es el Equipo Galáctico. 408 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Entendido. Ahora están atrapados. 409 00:41:08,674 --> 00:41:10,968 La policía de Sinnoh llegará pronto. 410 00:41:11,051 --> 00:41:12,803 Los tendré informados. 411 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, llévate a mi Garchomp y alcanza al grupo de Ash. 412 00:41:20,811 --> 00:41:22,938 Me encargaré del Equipo Galáctico. 413 00:41:23,022 --> 00:41:26,734 Heatran solo parará si no tiene dónde caminar, 414 00:41:26,817 --> 00:41:29,195 y Garchomp ayudará con eso. 415 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Entendido. 416 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, acompáñalo. 417 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 418 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 No. Les estoy diciendo que se queden. 419 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 ¡Protejan a Cynthia! ¡Steelix, Excavar! 420 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 ¡Roserade, florece! 421 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 ¡Brock! 422 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Cynthia dice que cortemos el camino a Heatran. 423 00:42:20,704 --> 00:42:22,706 ¿Lo atrapamos bajo tierra? 424 00:42:22,790 --> 00:42:26,627 ¡Sí! ¡Si lo llevamos bajo tierra, apagaremos el fuego! 425 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Ataquemos el área alrededor de sus pies. 426 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 ¡Me gusta el plan! ¡Hagámoslo! 427 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 ¡Es nuestra oportunidad! 428 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 ¡Excavar! 429 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 ¡Pikachu! ¡Cola de Hierro, ahora! 430 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 ¡Cinderace, Balón Ígneo! 431 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 ¡Vamos, Mamoswine! 432 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 ¡Poder Antiguo! 433 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 ¡Qué bien! 434 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 ¿Qué? 435 00:43:55,549 --> 00:43:56,800 ¡Tormenta de Pétalos! 436 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 - ¿Qué pasa? - ¡No puede ser! 437 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 - ¡El portal! - ¡Maestro Cyrus! 438 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Parece que ganamos. ¡El portal se está abriendo por fin! 439 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 ¿Qué han hecho! 440 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 - ¡Se mueve! - ¡El plan no funcionó! 441 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 - ¡Dawn! - ¡Sostente bien! 442 00:44:56,276 --> 00:44:57,319 ¡Claro! 443 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 - ¡Se hizo más grande! - ¡Y cambió de forma! 444 00:45:12,209 --> 00:45:16,130 Recibe el poder del portal dimensional, ¿cierto? 445 00:45:16,213 --> 00:45:21,844 Sí. Como ha recibido tanto poder, su cuerpo debe estar bajo mucha presión. 446 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 ¡Si continúa, podría haber una explosión 447 00:45:26,390 --> 00:45:28,767 que destruya la cima del Monte Corona! 448 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Nadie quedaría en pie después de algo así. 449 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 ¡Debemos traer al Maestro Cyrus! 450 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 ¡Skuntank, Pantalla de Humo! 451 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 - ¡Esto es malo! - ¡Va a explotar! 452 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 ¿Qué es eso? 453 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 - ¡Es Arceus! - ¿De verdad está aquí? 454 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 ¡Usa Latigazo! 455 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 ¿Por qué hiciste eso? 456 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntank, ¡muerde estas lianas, ahora! 457 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 ¡Solo ríndanse! 458 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 El portal dimensional que querían lo está cerrando Arceus. 459 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 ¡Arceus! ¡No lo hagas! ¡No! 460 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 - ¡Arceus! - ¡Increíble! 461 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 ¡Arceus! ¡Queremos salvar a Heatran! 462 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 ¿Nos ayudarías? 463 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Si Heatran explota, la región de Sinnoh no volverá a ser igual. 464 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 ¡Arceus, ayúdanos! 465 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Por favor, Arceus. 466 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 - ¡Chicos! - ¡Cynthia! 467 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Viniste a ayudar, ¿verdad? 468 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 ¡Te lo agradecemos mucho, Arceus! 469 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 - ¡Vaya! - ¿Ahora es un tipo Agua? 470 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 ¡Asombroso! ¡Como si creara un océano! 471 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 ¿Un océano? ¿Ese es el poder del Pokémon Alfa? 472 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 ¡Arceus, el agua es peligrosa! 473 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 Cuando atacamos a Heatran con agua, causó una explosión. 474 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 Dijo que no debemos preocuparnos, ¿no? 475 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 ¡Sí! ¡Eso entendí yo también! 476 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Bien, Arceus. ¡Confiamos en ti! 477 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Deberíamos ayudar también. 478 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 ¡Bien! ¡Salvemos a Heatran! 479 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 ¿Pero cómo lidiamos con el calor tan intenso? 480 00:50:47,627 --> 00:50:50,839 ¡Ya sé! Combatiremos fuego con fuego. 481 00:50:50,964 --> 00:50:54,301 Goh, ¿puedes prestarme el poder de Inteleon y Cinderace? 482 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 ¿Cinderace? 483 00:50:56,762 --> 00:50:57,971 Pikachu, tú también. 484 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 Parece que ya tienes un plan. 485 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 ¡Sí! Los ataques de tipo Agua no funcionarán solos. 486 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 ¡Bien, cuenta conmigo! 487 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 ¡Suena peligroso! 488 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 ¡No te preocupes! 489 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 ¿Quieres ayudar también? 490 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 - ¡Bien, iré! - Gracias, Dawn. ¡Genial! 491 00:51:22,913 --> 00:51:25,999 Ya lo has oído. ¿Qué haremos nosotros? 492 00:51:26,082 --> 00:51:27,667 Los respaldaremos. 493 00:51:27,751 --> 00:51:30,212 ¡Vuelvan si se sienten en peligro! 494 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 ¡Claro! 495 00:51:35,550 --> 00:51:40,722 ¡Azelf, Uxie, Mesprit! ¿Y ustedes? ¿Vendrían con nosotros? 496 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Escuchen. Volveremos con Heatran en un instante. 497 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 ¡Arceus, ya estamos listos! 498 00:52:27,102 --> 00:52:28,687 Sorprendente. 499 00:52:28,770 --> 00:52:32,399 No hay explosión cuando el agua choca con ese calor. 500 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Es el poder de Arceus. 501 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Incluso puede controlar el orden natural de las cosas. 502 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 ¡Usan Fuerza Psíquica! 503 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 - ¿Nos están ayudando? - ¡Increíble! ¡Volamos! 504 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 - ¡Vamos, amigos! ¡Ahora! - ¡Listo! 505 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 ¿Listo, Piplup? 506 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Contamos con ustedes. 507 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 ¡Piplup, Remolino! 508 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 ¡Pikachu, Atactrueno en el remolino! 509 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 ¡La energía eléctrica envuelve el agua! 510 00:54:00,612 --> 00:54:02,572 Ese era tu plan, ¿verdad? 511 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 ¡Piplup, vamos! 512 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 ¡Está funcionando! 513 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Es nuestro turno. ¡Inteleon, Disparo Certero! 514 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 ¡Muy bien! 515 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 ¡Buen tiro, Inteleon! 516 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 ¡Vamos a entrar! 517 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 ¡Ahí está Heatran! 518 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 ¡Vinimos a ayudarte! 519 00:55:19,774 --> 00:55:23,194 - ¡La Tabla está fuera de control! - ¡Rápido! 520 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 ¡Pikachu, Cola de Hierro! 521 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 ¡Cinderace, Balón ígneo! 522 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 ¡Muy bien! ¡Lo envolvió! 523 00:55:52,557 --> 00:55:55,727 ¡Bien! ¡Pikachu, termina con Electrotela! 524 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 ¿Ash también planeó eso? 525 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 ¡Sí! Ahora tiene una doble cubierta: fuego y electricidad. 526 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 El fuego retiene el calor y la electricidad lo aísla. 527 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 ¡Así pasaremos el domo y rescataremos a Heatran! 528 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 - Bien. - ¡Salgamos rápido! 529 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 ¡Vámonos! 530 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 ¡Explotará! 531 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 ¡No! 532 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 ¡Ahora, todos jalen! 533 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 ¡Que nadie lo suelte! 534 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 ¡Resiste, Heatran! 535 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 ¡Vamos! 536 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 - ¡Ash! - ¿Están bien? 537 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 - ¡Heatran, aguanta! - ¡Despierta, por favor! 538 00:59:10,964 --> 00:59:14,133 - ¿Estás bien? - No estás herido, ¿verdad? 539 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 ¡Muchas gracias, Arceus! 540 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran se salvó gracias a ti. 541 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 ¡Y salvaron el Monte Corona y la región de Sinnoh! ¡Gracias a los cuatro! 542 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 - Arceus. - ¿Se van tan pronto? 543 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 ¡Arceus, espera! 544 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 ¿Adónde fue el Maestro Cyrus? ¡Debes saberlo! 545 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Tú vas y vienes del otro mundo a voluntad, ¿no es así? 546 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Necesitamos al maestro Cyrus, así que dinos lo que sabes. 547 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Necesitamos al maestro Cyrus. 548 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 No estamos solos. Arceus está observándonos. 549 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 Con la esperanza de que personas y Pokémon superen juntos sus problemas. 550 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Incluso cuando el esfuerzo no sea suficiente, 551 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 Arceus nos proveerá pistas que nos guíen a la solución. 552 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Nos guiará. 553 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Pero nosotros debemos resolver esos problemas 554 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 y sobreponernos. 555 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Por eso Arceus dejó el rescate de Heatran en nuestras manos. 556 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cynthia, ¿qué pasó con Heatran? 557 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 ¡Hemos cerrado el caso! 558 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Gracias al valor de muchos entrenadores y Pokémon. 559 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 ¡Me llamaste valiente! 560 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 Y para celebrar, deberíamos tener una cita. 561 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Tomaré eso como un no. 562 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 - No había visto eso en mucho tiempo. - ¿Estará bien? 563 01:01:24,889 --> 01:01:27,141 Esa investigación fue enorme. 564 01:01:27,225 --> 01:01:28,184 ¡Seguro! 565 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 - ¿Ash? - ¡Sí! 566 01:01:35,942 --> 01:01:40,988 Una investigación de dos compañeros se convirtió en una aventura sorpresa. 567 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Pero los esfuerzos de Ash y Goh, junto con sus amigos y Pokémon 568 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 salvaron las maravillas naturales de la región de Sinnoh. 569 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 La región de Sinnoh. Floreciendo desde tiempos antiguos. 570 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 Una tierra de leyendas, gloria y retos. 571 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 Bajo la vigilancia del misterioso Pokémon Alfa, Arceus. 572 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Subtítulos: Manuel Cova