1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,634 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:23,773 --> 00:00:27,444 Den spännande och underbara Pokémonvärlden! 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,781 Pokémon är underliga varelser som är fulla av mystik. 6 00:00:35,702 --> 00:00:39,831 De finns uppe bland molnen, i de djupaste haven 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 och på slätter och i skogar. 8 00:00:42,625 --> 00:00:45,795 Vilda Pokémon finns överallt! 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Mitt i ett sådant överflöd av liv 10 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 finns det en Pokémon i den här världen som existerade före alla andra. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,851 Arceus! 12 00:01:00,602 --> 00:01:05,690 Och än i dag vakar Arceus över Pokémon och människor. 13 00:01:15,241 --> 00:01:19,454 Ash och Goh undersöker legenderna om Arceus. 14 00:01:19,537 --> 00:01:22,415 Så de har rest till Canalave City i Sinnoh. 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,503 De är här som forskardocenter 16 00:01:26,586 --> 00:01:31,591 för att se hur folket i Sinnoh levde i det förflutna. 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,933 De ska ha byggt det här så det ser ut som för länge sen. 18 00:01:40,016 --> 00:01:41,810 Som att vara med i en film! 19 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 Det här stället är superhäftigt! 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Ash? Goh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:51,027 Det är ju Dawn! 22 00:01:55,907 --> 00:01:57,325 Kul att se dig här! 23 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Ni borde ha sagt att ni skulle komma. Jag blev så överraskad! 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,331 Det var ju vi som blev överraskade! 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 -Eller hur? -Japp! 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,091 Du, Dawn. Vad har du på dig? 27 00:02:14,050 --> 00:02:16,928 Ganska snyggt, va? Jag har bara lånat dem. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Vad häftigt! 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 Ni borde också låna lite kläder. Ni kommer att passa bra i dem! 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 -Bra idé! -Då kan vi ta en bild också! 31 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 -Visst! Följ mig! -Okej! 32 00:02:35,071 --> 00:02:37,240 Här borta är det! 33 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Ni får låna precis vad ni vill. 34 00:02:42,412 --> 00:02:45,957 Hallå? Men det är ju Ash och Goh! Hej på er! 35 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Cynthia! 36 00:02:49,127 --> 00:02:54,299 Ni förstår, Cynthia har hjälpt till massor här på Sinnoh-festivalen. 37 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 -Är ni här på en utredning? -Ja. 38 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 Då blir historiska utställningen till hjälp. 39 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 -Kolla runt lite. -Visst! 40 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 Du, Cynthia? 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Ash och Goh vill också låna lite kläder. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,362 Perfekt! 43 00:03:18,239 --> 00:03:21,826 -Vad tycker du, kompis? -Det här är så coolt! 44 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Ni ser ju toppen ut! 45 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Då är ni redo! 46 00:03:27,373 --> 00:03:30,668 Tillåt mig att vara er guide! 47 00:03:52,273 --> 00:03:53,107 Anfall! 48 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Använd Dig! 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,108 G1 till G2. Fångsten avklarad. 50 00:04:35,191 --> 00:04:38,027 G2, uppfattat. 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,445 Återvänd till basen. 52 00:04:47,036 --> 00:04:50,290 -Det där är väl Mount Coronet? -Ja. 53 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Med dess mastodonta omgivning 54 00:04:52,375 --> 00:04:55,962 tros den ha haft stor inverkan på allt i området, 55 00:04:56,045 --> 00:04:57,839 inklusive Pokémon. 56 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Kolla på den här bilden. 57 00:05:03,177 --> 00:05:06,014 Det där är en Growlithe, och så en Braviary. 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,765 Och det sägs att de andra två 59 00:05:07,849 --> 00:05:11,144 är utvecklade former av Basculin och Stantler. 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,353 Oj! 61 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Undrar om de fortfarande finns. 62 00:05:23,406 --> 00:05:25,867 -Jag vill fånga alla! -Cynthia? 63 00:05:25,950 --> 00:05:30,246 Hur fångade man Pokémon på den tiden egentligen? 64 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Bra fråga. Det ska jag berätta. 65 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Varsågod. 66 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Är det här Poké Balls? 67 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 Kolla, kompis! 68 00:05:41,007 --> 00:05:44,260 Men de ser lite konstiga ut. 69 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Så de var gjorda av trä? 70 00:05:48,806 --> 00:05:52,894 Den här sortens Poké Ball använde man för länge sen. 71 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Jaså? 72 00:05:56,814 --> 00:06:00,860 Vi återskapade dem med dokument från dåtidens hantverkare. 73 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 Det var verkligen imponerande! 74 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 -Kan man fånga Pokémon med dem? -Självklart. 75 00:06:06,199 --> 00:06:07,241 Det vill jag pröva! 76 00:06:07,325 --> 00:06:09,243 -Samma här! -Jag med! 77 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Det var det jag ville höra! 78 00:06:11,162 --> 00:06:14,040 Tillåt mig att vara er guide när ni deltar i 79 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 Pokémonfångstspelet! 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,843 Det här påminner om Cerise-parken! 81 00:06:29,806 --> 00:06:34,352 -Kan jag försöka fånga dem? -Nej, inte än. Kom fram, hör ni! 82 00:06:42,610 --> 00:06:45,238 Det är Oshawott, Cyndaquil och Rowlet! 83 00:06:48,741 --> 00:06:50,827 Cyndaquil är från Johto. 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,872 Oshawott är från Unova. 85 00:06:55,748 --> 00:06:57,959 Och Rowlet är från Alola, eller hur? 86 00:06:58,960 --> 00:07:01,129 Cynthia, vad är det vi ska göra? 87 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 Det står i de historiska dokumenten 88 00:07:03,214 --> 00:07:07,969 att dessa tre Pokémon fördes till Sinnoh från andra regioner. 89 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Jaså, är det sant? 90 00:07:10,471 --> 00:07:14,183 Jag ville se vilket inflytande Pokémon från andra regioner 91 00:07:14,267 --> 00:07:15,685 kunde ha på miljön. 92 00:07:15,768 --> 00:07:19,647 -Så jag bad dem om hjälp. -Jaså? 93 00:07:20,440 --> 00:07:23,860 Är ni beredda? Nu ska ni försöka fånga dessa tre Pokémon. 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,654 Var vänliga och hälsa på varandra nu. 95 00:07:28,781 --> 00:07:30,366 Vi ska bli goda vänner! 96 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 Ni får bara en Poké Ball var. 97 00:07:34,036 --> 00:07:37,081 Och ni måste fånga dem på under tre minuter. 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Om ni lyckas får ni ett pris! 99 00:07:39,167 --> 00:07:41,502 Tre minuter räcker gott och väl! 100 00:07:41,586 --> 00:07:43,963 -En riktig tävling! -Jag ska vinna! 101 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 -Och vinnaren får alla priser. -Kör till! 102 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 Och era Pokémon-partners kan hjälpa er. 103 00:07:50,178 --> 00:07:53,347 Då så. Hoppa in i buskarna nu, skynda! 104 00:07:57,351 --> 00:07:59,145 Som kurragömma! 105 00:08:00,938 --> 00:08:05,776 Är ni beredda, Ash, Goh och Dawn? Kör hårt! 106 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Då kör vi, Pikachu! 107 00:08:08,738 --> 00:08:10,990 Vi ska ta första plats, Grookey! 108 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Okej, Piplup! Priset ska bli vårt! 109 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 Det är visst bara en Kricketot. 110 00:08:30,384 --> 00:08:31,636 Hittat nåt? 111 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Det är en Cherrim. 112 00:08:51,239 --> 00:08:54,033 Var är du? Kom fram nu! 113 00:08:54,116 --> 00:08:56,619 Piplup, använd Drill Peck! 114 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Det där är fusk! 115 00:09:03,960 --> 00:09:06,254 Hörru! Sakta ner lite nu! 116 00:09:17,431 --> 00:09:19,725 Piplup, det här är vår chans! 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 Vad nu? 118 00:09:29,151 --> 00:09:31,737 -Rowlet! -Du, Ash! Här borta! 119 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Okej. 120 00:09:35,825 --> 00:09:38,202 Piplup, nu ska vi fånga Oshawott! 121 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Vänta! 122 00:09:44,959 --> 00:09:46,210 Men stanna då! 123 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 I så fall ska jag fånga Cyndaquil! 124 00:10:03,227 --> 00:10:05,646 Du är verkligen inte blyg, du! 125 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Snyggt, Grookey! 126 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Kör! 127 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Nu avslutar vi det här! 128 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Poké Ball, kör! 129 00:10:40,765 --> 00:10:43,893 -Det gick! -Såg ni röken? 130 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 Så detta är gammaldags Poké Balls. 131 00:10:46,020 --> 00:10:49,148 -Visst är de häftiga? -Ja! 132 00:10:49,940 --> 00:10:52,818 -En Rowlet! -En Cyndaquil! 133 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 En Oshawott! 134 00:10:55,613 --> 00:10:57,406 Vi fångade dem alla! 135 00:11:00,117 --> 00:11:02,495 Okej, släpp ut dem. 136 00:11:07,333 --> 00:11:09,168 Tack ska ni ha! 137 00:11:12,088 --> 00:11:14,423 Det där var verkligen kul! 138 00:11:16,425 --> 00:11:17,968 Vad gjorde du så där för? 139 00:11:18,052 --> 00:11:21,806 Cyndaquil använder Flamethrower när den gillar nån. 140 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 När blev de så goda vänner? 141 00:11:27,895 --> 00:11:30,898 Då ni fångade era Pokémon innan tiden tog slut 142 00:11:30,981 --> 00:11:33,150 ska ni få era priser. 143 00:11:33,734 --> 00:11:36,987 -Jag är på hugget! -Och alla kom på förstaplats! 144 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 Roffa inte åt er nu! 145 00:11:39,657 --> 00:11:42,159 -Varsågoda. -Va? 146 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 Allt jag kunde hitta om Sinnohs rymdtidslegender! 147 00:11:48,124 --> 00:11:51,669 Fantastiskt! Tack så jättemycket! 148 00:12:11,939 --> 00:12:13,065 Var är Heatran? 149 00:12:15,651 --> 00:12:19,613 Underbart. Då kan vi äntligen påbörja processen. 150 00:12:21,657 --> 00:12:25,744 Eldplattan. Den blir bara vackrare för varje gång jag ser den. 151 00:12:25,828 --> 00:12:30,708 Det ska den vara också. Det är en av plattorna som sägs inneha Arceus kraft. 152 00:12:31,292 --> 00:12:35,129 -Sak samma. Nu sätter vi igång. -Ja, jag förstår. 153 00:12:35,880 --> 00:12:40,634 Nu påbörjar vi Heatran-experimentet. Teammedlemmar, var beredda. 154 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 Påbörjar plattavibrationer. 155 00:12:52,688 --> 00:12:56,400 Heatran, jag ber dig nu att låna mig din kraft. 156 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Använd Magma Storm! 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,377 Energiproduktionen bekräftad! 158 00:13:15,461 --> 00:13:19,423 Både hypervibrationen och energihastigheten ökar samtidigt! 159 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Team Galactics dröm! 160 00:13:21,509 --> 00:13:24,261 Första steget i skapandet av en helt ny värld! 161 00:13:24,345 --> 00:13:29,308 Inte så fort. Vi behöver mycket mer kraft för att öppna dimensionsportalen. 162 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Överskrider kritiska nivåer! 163 00:13:57,711 --> 00:13:58,963 Vad är det, Pikachu? 164 00:14:09,181 --> 00:14:12,226 Det är nåt som inte stämmer. Kom igen! 165 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 Första steget i vårt experiment var en succé. 166 00:14:56,896 --> 00:15:01,442 Den framkallade energin har berört dimensionsbarriären. 167 00:15:02,151 --> 00:15:05,946 Utmärkt! Nu kan vi öppna dörren till mästare Cyrus! 168 00:15:22,421 --> 00:15:24,048 Vad är det, Pikachu? 169 00:15:24,673 --> 00:15:26,425 Är det nåt där inne? 170 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 Vad är det för ljud? 171 00:15:37,019 --> 00:15:39,605 Kolla där! Chingling! 172 00:15:46,195 --> 00:15:47,071 Bronzong? 173 00:15:59,917 --> 00:16:03,295 -Lägg av nu! -Vad är det frågan om? 174 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 Piplup, Whirlpool! 175 00:16:28,737 --> 00:16:31,657 Lite kallt vatten gör alltid gott. 176 00:16:40,457 --> 00:16:41,834 Chingling! 177 00:16:42,835 --> 00:16:44,545 Den har gjort sig illa. 178 00:16:46,880 --> 00:16:48,757 Vad nu? 179 00:16:54,263 --> 00:16:55,848 -Det är Azelf! -Uxie! 180 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 Och Mesprit! 181 00:16:57,766 --> 00:16:59,727 Legendariska Pokémon! 182 00:17:01,687 --> 00:17:04,940 Azelf. En Willpower Pokémon. En Psykisk-typ. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 Azelf kallas "viljestyrkans varelse". 184 00:17:07,484 --> 00:17:12,031 Den sägs ge folk sinnesstyrkan att hantera livets svårigheter. 185 00:17:14,408 --> 00:17:18,245 Uxie. En Knowledge Pokémon. En Psykisk-typ. 186 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 Uxie kallas "kunskapens varelse". 187 00:17:20,706 --> 00:17:25,544 Den sägs ge folk visdomen att lösa livets problem. 188 00:17:28,130 --> 00:17:32,259 Mesprit. En Emotion Pokémon. En Psykisk-typ. 189 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 Mesprit kallas "känslornas varelse". 190 00:17:35,179 --> 00:17:40,225 Den lär ha introducerat folks hjärtan till känslor som glädje och sorg. 191 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Snacka om mäktiga krafter! 192 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 Är det där…? 193 00:18:03,999 --> 00:18:07,002 -Vad händer? -Det är Arceus. 194 00:18:14,760 --> 00:18:18,931 -Arceus. -Den försökte säga oss nåt! 195 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Hur kan ni vara så lugna?! 196 00:18:22,768 --> 00:18:26,814 Dawn och jag har varit med om många äventyr i Sinnoh. 197 00:18:27,856 --> 00:18:31,985 Ihop med sjöväktarna lyckades vi rädda Dialga och Palkia. 198 00:18:32,069 --> 00:18:33,987 Va? Otroligt! 199 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Arceus och elden var ett meddelande. 200 00:18:37,199 --> 00:18:41,703 Vi tar reda på vad det betyder. Till Pokémon-centret! 201 00:18:43,664 --> 00:18:47,376 All hypervibrationsaktivitet har stabiliserats. 202 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 Saturn, nu! 203 00:18:50,879 --> 00:18:52,464 Lystring, allihop. 204 00:18:53,423 --> 00:18:56,426 Det är äntligen dags att sätta vår plan i verket. 205 00:18:56,510 --> 00:19:02,099 Som härskare över nya världen ska vi återföra mästare Cyrus! 206 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 Team Galactic. 207 00:19:06,436 --> 00:19:10,232 Dedikerade till att skapa en ny värld utan krig. 208 00:19:10,732 --> 00:19:14,111 Men deras plan skulle förstöra vår värld. 209 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Ledaren var karismatisk, 210 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 men bakom fasaden fanns en brinnande ambition 211 00:19:18,740 --> 00:19:22,828 som fick honom att framkalla Dialga och Palkia 212 00:19:22,911 --> 00:19:26,540 och få dem att öppna en port i rumstidskontinuum. 213 00:19:26,623 --> 00:19:30,752 Ash, hans vänner och sjöväktarna satte stopp för planerna 214 00:19:30,836 --> 00:19:35,424 men Cyrus övergav sitt lag och försvann genom portalen. 215 00:19:37,426 --> 00:19:41,722 Nu när vi har Heatrans krafter är våra förberedelser klara. 216 00:19:41,805 --> 00:19:44,683 Snart öppnar vi portalen i rymdtid! 217 00:19:45,392 --> 00:19:49,813 Nu gäller det! Första steget i skapandet av en ny värld! 218 00:19:49,897 --> 00:19:54,151 Vi börjar kl. 18.00. Alla måste vara beredda! 219 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 Ja! 220 00:19:58,864 --> 00:20:01,825 Alla ögonvittnesrapporter om ovanlig aktivitet 221 00:20:01,909 --> 00:20:05,662 innefattar Pokémon som bor på Mount Coronet. 222 00:20:06,872 --> 00:20:11,210 Vissa undrar om det finns ett samband mellan denna aktivitet 223 00:20:11,293 --> 00:20:15,923 och avvikelserna i magnetfältet vid Mount Coronet för några timmar sen. 224 00:20:16,506 --> 00:20:18,550 Chingling är frisk och kry nu. 225 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Brock! 226 00:20:22,221 --> 00:20:26,558 Ja. Vem hade trott att vi tre skulle springa in i varandra i dag? 227 00:20:26,642 --> 00:20:29,436 -Brock, vi såg Azelf… -Sjöväktarna… 228 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 En i taget! 229 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 Hur ska jag förstå nåt om ni babblar i munnen på varann? 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,944 Trevligt! Mitt namn är Goh. 231 00:20:38,237 --> 00:20:44,159 Trevligt att råkas. Jag är Brock. Ash och jag reste tillsammans länge. 232 00:20:44,243 --> 00:20:45,953 Ash har berättat det. 233 00:20:46,036 --> 00:20:50,582 Först var du gymledare, sen uppfödare och nu ska du bli Pokémon-doktor! 234 00:20:50,666 --> 00:20:53,710 Jag har rest med Goh. Det har varit toppen! 235 00:20:55,545 --> 00:20:58,048 -Är det din Blissey? -Ja 236 00:20:58,840 --> 00:21:03,220 Happiny utvecklades till Chancey och nu är Blissey min assistent. 237 00:21:05,180 --> 00:21:07,015 Och Croagunk också. 238 00:21:07,724 --> 00:21:09,685 Det var länge sen, Croagunk! 239 00:21:11,645 --> 00:21:14,690 -Jo, Brock… -Ja, jag såg nyheterna. 240 00:21:14,773 --> 00:21:18,110 Det skeva magnetfältet verkar påverka Chingling. 241 00:21:18,193 --> 00:21:22,489 -Vi drar till Mount Coronet! -Vi ska gå till botten med detta! 242 00:21:22,572 --> 00:21:24,950 Det ska vi. Lita på mig bara. 243 00:21:42,884 --> 00:21:45,887 -Wow, vad fort det går! -Oroa dig inte. 244 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 Jag använder den för hembesök. 245 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 Den är praktisk och snabb! 246 00:21:59,776 --> 00:22:02,154 Dags att påbörja processen! 247 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Uppfattat! 248 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Meddelandet var alltså från Arceus och inte sjöväktarna. 249 00:22:31,808 --> 00:22:33,852 -Stämmer det? -Precis! 250 00:22:33,935 --> 00:22:38,231 Jag borde vidarebefordra allt till Cynthia så hon kan hjälpa till. 251 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Plattastrålen är redo. 252 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 Samtliga system i drift. 253 00:22:44,446 --> 00:22:46,698 Då kör vi, Heatran. 254 00:22:48,992 --> 00:22:50,535 Använd Magma Storm! 255 00:23:03,215 --> 00:23:07,010 Över kritiska nivåer! 256 00:23:18,063 --> 00:23:20,107 Energigeneratorn är i drift! 257 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 -Giv eld nu! -Avfyrning påbörjad! 258 00:23:40,585 --> 00:23:43,839 Där borta! Vid foten av Mount Coronet! 259 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 Okej, Brock. Vi flyger dit! 260 00:23:53,682 --> 00:23:57,269 Som beräknat. Det finns reaktioner i rymdtidsfasningen 261 00:23:57,352 --> 00:24:00,147 och dimensionsportalen expanderar fort! 262 00:24:01,481 --> 00:24:03,650 Nästan där, mästare Cyrus! 263 00:24:03,733 --> 00:24:07,195 Då så. Okej, Heatran! Använd Magma Storm! 264 00:24:13,451 --> 00:24:16,621 Energitillväxttakten har ökat ännu mer! 265 00:24:23,044 --> 00:24:25,797 Titta! Dimensionsportalen! 266 00:24:28,508 --> 00:24:31,553 Heatran, vi måste ha mer! Ännu mer! 267 00:24:36,016 --> 00:24:39,311 Om du ökar kraften mer, överbelastas allt! 268 00:24:39,394 --> 00:24:43,523 Vi kan inte ge upp nu! Portalen är på väg att öppnas! 269 00:24:43,607 --> 00:24:47,527 Mars har rätt! Vi hittar snart mästare Cyrus! 270 00:24:52,574 --> 00:24:56,703 Energigeneratorsystemet är skadat! Energin vänder om! 271 00:24:56,786 --> 00:25:00,123 -Vänder om?! -Nej! Vi är så nära nu! 272 00:25:33,865 --> 00:25:35,659 Heatran, hur är det fatt? 273 00:25:46,002 --> 00:25:47,545 Heatran, kom tillbaka! 274 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Reträtt, nu! 275 00:26:01,559 --> 00:26:04,437 Varför händer det här? Vi var så nära. 276 00:26:28,670 --> 00:26:32,799 Vänta, kan det vara Heatrans Flash Fire-förmåga som spårat ur? 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,301 Flash Fire-förmåga? 278 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 Är allt detta på grund av en Pokémons förmåga? 279 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 Energin som släppts lös från plattan var för mäktig. 280 00:26:41,683 --> 00:26:43,977 Och med den överväldigande kraften 281 00:26:44,060 --> 00:26:46,563 framkallades en kolossal formförändring. 282 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 -Heatran! -Efter den! 283 00:27:17,344 --> 00:27:18,178 Vad är det? 284 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Heatran! Men hur blev den så där? 285 00:27:22,265 --> 00:27:26,353 Kan det betyda att elden som sjöväktarna visade oss var…? 286 00:27:26,436 --> 00:27:28,980 Precis! Skogen, menar du! 287 00:27:34,152 --> 00:27:36,571 Vart tror den att den ska? 288 00:27:36,654 --> 00:27:38,948 Den är på väg till Spear Pillar. 289 00:27:39,032 --> 00:27:44,412 Utmärkt! Fortsätt så! Du kan öppna dimensionsportalen! 290 00:27:59,219 --> 00:28:03,098 -Ska den till Spear Pillar? -Vad försöker den säga? 291 00:28:03,181 --> 00:28:07,143 Det var här Team Galactic frambringade Dialga och Palkia! 292 00:28:07,227 --> 00:28:09,354 Team Galactic. Omöjligt! 293 00:28:09,437 --> 00:28:12,357 Vi måste hinna ifatt Heatran och stoppa den! 294 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Okej! 295 00:28:19,197 --> 00:28:20,824 Det är så varmt. 296 00:28:42,679 --> 00:28:45,306 Först måste vi släcka den enorma elden. 297 00:28:45,390 --> 00:28:48,101 Och då är det vatten vi behöver! 298 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 Dags för våra Vatten-typer! 299 00:28:50,854 --> 00:28:53,022 Situationen är för komplicerad. 300 00:28:53,106 --> 00:28:57,402 Bortom en vanlig Pokémon-strid, så vi behöver en plan! 301 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 En Toxicroak? 302 00:29:16,504 --> 00:29:17,797 Men, det är ju… 303 00:29:25,764 --> 00:29:27,307 Team Galactic! 304 00:29:27,390 --> 00:29:30,268 -Purugly, kom igen! -Skuntank, kör! 305 00:29:34,689 --> 00:29:36,524 Vad gör de här? 306 00:29:37,358 --> 00:29:39,611 Jag trodde inte jag skulle se er igen! 307 00:29:39,694 --> 00:29:44,115 Polisen i Sinnoh borde ha arresterat Team Galactic redan! 308 00:29:44,199 --> 00:29:46,826 Tack för din värdelösa observation. 309 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 Lägg inte näsan i blöt! 310 00:29:49,204 --> 00:29:52,624 Det var ni! Heatran blev så där på grund av er! 311 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Vad är ni ute efter? 312 00:29:56,961 --> 00:29:59,881 Jag ser ingen anledning att berätta det. 313 00:30:15,814 --> 00:30:17,357 Kolla där borta! 314 00:30:18,858 --> 00:30:20,235 Oj! Det är Azelf! 315 00:30:20,318 --> 00:30:22,362 -Och Uxie. -Och Mesprit! 316 00:30:28,368 --> 00:30:31,746 Försöker de stoppa oss? Det tillåter jag inte! 317 00:32:09,761 --> 00:32:14,223 Det har skett en plötslig ökning av lufttemperaturen vid Mount Coronet. 318 00:32:14,307 --> 00:32:19,479 Sinnohs vädertjänst fastställer att orsaken är bergskogsbranden ni nu ser. 319 00:32:30,239 --> 00:32:33,785 -Det är stekhett här! -Vad har hänt med den Heatran? 320 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Det kan bara vara en sak. 321 00:32:37,914 --> 00:32:40,708 Nån annan kraft måste vara i farten. 322 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 Vad nu? 323 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Vänta. Det här känns bekant. 324 00:33:10,822 --> 00:33:13,449 Heatran var där inne i elden! 325 00:33:13,533 --> 00:33:16,744 -Så det var den äkta Heatran? -Ja. 326 00:33:16,828 --> 00:33:21,833 Den enorma kroppen kanske är gjord av energi som tagit formen av eld. 327 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Heatran verkade helt omtumlad. 328 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Hur härjar den omkring då? 329 00:33:28,089 --> 00:33:32,010 Och det fanns typ en stor planka där inne. Vad var det? 330 00:33:33,428 --> 00:33:37,390 Sjöväktarna! Nu, Toxicroak! Sludge Bomb, kör! 331 00:33:40,727 --> 00:33:43,229 Skuntank, använd Flamethrower! 332 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Purugly, använd Shadow Ball! 333 00:34:02,623 --> 00:34:04,792 Team Galactic, stanna! 334 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Vad gör det för nytta att stoppa oss? 335 00:34:10,882 --> 00:34:13,176 Jag vill att Pokémon ska vara fria! 336 00:34:13,676 --> 00:34:18,014 Azelf och de andra vill att vi hjälper dem. Och det ska vi! 337 00:34:18,097 --> 00:34:19,682 Vill ni leka hjältar? 338 00:34:20,308 --> 00:34:23,770 Vad var det för planka? Den påverkar Heatran, va? 339 00:34:24,520 --> 00:34:29,650 Men snälla, de vet inte! Lyssna noga. Det där är eldplattan. 340 00:34:29,734 --> 00:34:31,110 Eldplattan? 341 00:34:31,194 --> 00:34:34,864 Enligt vissa ökar plattorna Arceus kraft. 342 00:34:35,615 --> 00:34:38,034 Den här plattan vill hem igen. 343 00:34:38,117 --> 00:34:41,120 Hem till originalet, Arceus. 344 00:34:41,204 --> 00:34:44,332 Därför kommer dimensionsportalen att öppnas. 345 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Det är det vi vill. 346 00:34:46,334 --> 00:34:50,922 -En dimensionsportal? -Ska ni frambringa Dialga och Palkia? 347 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 Vi har bara ett enda mål. Att återföra mästare Cyrus! 348 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Cyrus? Ledaren för Team Galactic? 349 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Han försvann väl genom en portal? 350 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 -Du och din stora mun. -Vad spelar det för roll? 351 00:35:08,898 --> 00:35:14,570 De behövs ju inte i vår nya värld. Det gör inget om de vet om det. 352 00:35:17,156 --> 00:35:20,076 Nu gör vi oss av med dem! 353 00:35:20,159 --> 00:35:21,202 Klart vi ska! 354 00:35:22,161 --> 00:35:25,123 -Använd Shadow Ball! -Använd Flamethrower! 355 00:35:27,250 --> 00:35:30,044 -Använd Thunderbolt! -Använd Bubble Beam! 356 00:35:39,428 --> 00:35:41,931 Vi ska rädda Heatran! 357 00:35:43,349 --> 00:35:47,645 Det är på grund av själviskhet som så många Pokémon måste fly! 358 00:35:47,728 --> 00:35:51,858 Vi såg hur hela skogen brann ner på nolltid! 359 00:35:51,941 --> 00:35:54,277 De här Pokémon har inget hem längre! 360 00:35:56,737 --> 00:36:01,409 Grookey, hettan är farlig. Hoppa in i din Poké Ball. 361 00:36:07,999 --> 00:36:09,542 Cinderace, kör! 362 00:36:15,631 --> 00:36:17,675 Nu kör vi, hör ni! 363 00:36:17,758 --> 00:36:21,762 "Nu kör vi, hör ni." Fånigt. Han irriterar mig. 364 00:36:21,846 --> 00:36:26,601 Men bra att vara ambitiös. Fast de har inte mycket tid kvar. 365 00:36:26,684 --> 00:36:31,647 Men jag låter ingen vara ett hinder mellan oss och vår nya värld! 366 00:36:31,731 --> 00:36:36,652 Inget får stoppa Heatrans framfart. De får inte komma närmare. 367 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 Heatran måste fortsätta! 368 00:36:38,279 --> 00:36:39,697 En självklarhet. 369 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 Okej, ni tre. Attackera! 370 00:36:51,375 --> 00:36:52,668 Pyro Ball! 371 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Använd Thunderbolt! 372 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 Bubble Beam, kom igen! 373 00:37:19,111 --> 00:37:24,033 Ash, Goh, Dawn! Jag uppehåller Team Galactic. 374 00:37:24,116 --> 00:37:28,037 Hjälp Heatran med Azelf, Uxie och Mesprit! 375 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Okej, vi sticker! 376 00:37:32,166 --> 00:37:34,752 -Var försiktig, Brock! -Visst. 377 00:37:35,253 --> 00:37:37,380 Toxicroak, stoppa dem! 378 00:37:43,010 --> 00:37:45,346 Nu strider ni mot mig! 379 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Kör, Steelix! Kör, Blissey! 380 00:37:53,062 --> 00:37:57,149 Fort, Steelix! Använd Stone Edge! Blissey, Dazzling Gleam! 381 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 Slå till med Mega Punch! 382 00:38:45,406 --> 00:38:48,451 -Vi kommer inte närmare. -Det är för hett! 383 00:38:48,534 --> 00:38:52,288 Okej då. Dracovish, jag väljer dig! 384 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Då väljer jag Inteleon. Kom ut! 385 00:39:10,473 --> 00:39:14,810 Azelf! Uxie! Mesprit! Snälla, använd Psychic och hjälp oss! 386 00:39:18,481 --> 00:39:20,775 Okej, Dracovish! Water Gun, kör! 387 00:39:24,612 --> 00:39:26,864 Inteleon, använd Snipe Shot! 388 00:39:30,826 --> 00:39:32,661 Nu, Piplup! Använd Whirlpool! 389 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 -Perfekt! -Kör hårt! 390 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 -Så, ja! -Bra! 391 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Vilka dårar! 392 00:40:10,825 --> 00:40:12,451 Otroligt. 393 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 I hettan har Vatten-typsattacker motsatt effekt! 394 00:40:24,630 --> 00:40:29,051 Det är min Heatran, det! Öppna dimensionsportalen nu! 395 00:40:35,099 --> 00:40:37,017 Nu, Skuntank! Flamethrower! 396 00:40:41,981 --> 00:40:44,316 Purugly, Iron Tail! 397 00:40:47,653 --> 00:40:49,572 -Nej! -En Garchomp? 398 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Det är inte sant. 399 00:40:53,617 --> 00:40:54,994 Cynthia! 400 00:40:57,121 --> 00:41:01,041 -Sinnohs mästare? -Nu har vi ytterligare ett problem. 401 00:41:02,877 --> 00:41:05,796 Som jag trodde. Det är Team Galactic. 402 00:41:05,880 --> 00:41:08,591 Uppfattat, men nu är de fast. 403 00:41:08,674 --> 00:41:10,968 Sinnoh-polisen är snart här. 404 00:41:11,051 --> 00:41:12,803 Jag återkommer snart. 405 00:41:16,390 --> 00:41:20,728 Brock, ta min Garchomp och leta upp Ashs grupp. 406 00:41:20,811 --> 00:41:22,813 Jag tar hand om Team Galactic. 407 00:41:22,897 --> 00:41:26,734 Vi kan bara stoppa Heatran om den inte har nånstans att ta vägen. 408 00:41:26,817 --> 00:41:29,195 Garchomp blir till stor hjälp. 409 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Jag förstår. 410 00:41:30,404 --> 00:41:32,948 Garchomp, var så vänlig. 411 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 Croagunk. Blissey. 412 00:41:38,412 --> 00:41:41,665 Nej, jag vill faktiskt att ni stannar här. 413 00:41:43,876 --> 00:41:47,755 Så ni kan skydda Cynthia. Steelix, använd Dig! 414 00:41:54,553 --> 00:41:57,723 Roserade, kom ut nu! 415 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Brock! 416 00:42:17,535 --> 00:42:20,621 Cynthia säger att Heatran inte får ha nånstans att fly. 417 00:42:20,704 --> 00:42:22,665 Ska vi fånga den under marken? 418 00:42:22,748 --> 00:42:26,627 Precis! Då kan vi släcka elden. 419 00:42:26,710 --> 00:42:30,297 Då får vi sikta på marken runt Heatrans fötter. 420 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Så ska det låta! Nu kör vi! 421 00:42:49,608 --> 00:42:51,151 Nu har vi vår chans! 422 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 Använd Dig! 423 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 Nu, Pikachu! Iron Tail, kom igen! 424 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Cinderace, använd Pyro Ball! 425 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 Kom igen, Mamoswine! 426 00:43:32,276 --> 00:43:33,485 Använd Ancient Power! 427 00:43:51,920 --> 00:43:53,088 Så ja! 428 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Va? 429 00:43:55,591 --> 00:43:56,800 Petal Blizzard! 430 00:44:31,418 --> 00:44:33,671 -Vad händer? -Det är inte sant! 431 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 -Dimensionsportalen! -Mästare Cyrus! 432 00:44:37,257 --> 00:44:41,553 Det verkar som att vi vann. Portalen öppnas! 433 00:44:41,637 --> 00:44:43,806 Vad har ni gjort? 434 00:44:46,892 --> 00:44:49,812 -Den är vaken! -Planen funkade inte! 435 00:44:53,816 --> 00:44:56,193 -Dawn! -Släpp inte taget! 436 00:45:07,287 --> 00:45:11,041 -Den har blivit större! -Och ändrat form. 437 00:45:12,209 --> 00:45:16,046 Tror ni det är dimensionsportalen som ger den kraft? 438 00:45:16,130 --> 00:45:19,299 Ja. Och då den är täckt av kraften 439 00:45:19,383 --> 00:45:21,844 är pressen på dess kropp intensiv! 440 00:45:23,137 --> 00:45:28,767 Fortsätter det, kan det bli en explosion som förstör toppen av Mount Coronet! 441 00:45:29,643 --> 00:45:33,272 Ingen, inte ens Heatran, skulle klara sig! 442 00:45:37,860 --> 00:45:40,737 Vi måste välkomna mästare Cyrus! 443 00:45:42,156 --> 00:45:44,199 Skuntank, använd Smokescreen! 444 00:46:08,807 --> 00:46:11,727 -Inte bra! -Fortsätter det så, smäller det! 445 00:46:16,773 --> 00:46:18,108 Vad är det där? 446 00:46:21,695 --> 00:46:24,615 -Arceus! -Är den här på riktigt? 447 00:47:03,904 --> 00:47:05,364 Använd Power Whip! 448 00:47:19,586 --> 00:47:21,630 Varför gjorde du så? 449 00:47:21,713 --> 00:47:25,133 Skuntank, bit sönder de här klätterväxterna! 450 00:47:32,015 --> 00:47:33,267 Ge upp nu! 451 00:47:34,142 --> 00:47:38,272 Dimensionsportalen ni ville skapa var ett misstag från början! 452 00:47:41,358 --> 00:47:45,320 Arceus! Gör det inte! 453 00:48:03,380 --> 00:48:05,799 -Arceus! -Häftigt! 454 00:48:28,572 --> 00:48:31,950 Arceus! Vi vill alla rädda Heatran! 455 00:48:32,034 --> 00:48:33,493 Hjälper du oss? 456 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Om den enorma Heatran exploderar blir Sinnoh aldrig sig likt! 457 00:48:38,915 --> 00:48:41,126 Snälla, Arceus! Hjälp oss! 458 00:49:05,525 --> 00:49:07,194 Snälla, Arceus. 459 00:49:10,822 --> 00:49:14,034 -Hör ni! -Cynthia! 460 00:49:15,702 --> 00:49:17,788 Du kom hit för att hjälpa oss! 461 00:49:22,042 --> 00:49:24,961 Toppen, Arceus! Tusentack! 462 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 -Åh! -Är den en Vatten-typ nu? 463 00:49:59,705 --> 00:50:03,041 Otroligt! Som om den skapade ett hav! 464 00:50:03,125 --> 00:50:07,295 Ett hav? Är det Alpha Pokémons kraft? 465 00:50:13,593 --> 00:50:15,595 Arceus, vattnet är farligt! 466 00:50:15,679 --> 00:50:19,975 När vi attackerade Heatran med vatten, blev det en stor explosion! 467 00:50:23,562 --> 00:50:26,565 Den sa "oroa er inte", eller hur? 468 00:50:26,648 --> 00:50:29,234 Ja, det lät så. 469 00:50:29,317 --> 00:50:32,028 Okej, Arceus! Vi litar på dig! 470 00:50:38,785 --> 00:50:41,747 Vi borde göra vad vi kan också. 471 00:50:41,830 --> 00:50:44,040 Okej! Vi ska alla rädda Heatran! 472 00:50:44,124 --> 00:50:47,544 Men vad ska vi göra åt den otroliga hettan? 473 00:50:47,627 --> 00:50:50,964 Jag vet! Vi bekämpar eld med eld! 474 00:50:51,047 --> 00:50:54,301 Goh, kan du låna mig Inteleon och Cinderaces kraft? 475 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Cinderace? 476 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 Pikachu, du med! 477 00:50:59,306 --> 00:51:01,558 Det låter som att du har en plan. 478 00:51:02,434 --> 00:51:05,437 Ja! Vatten-typsattacker räcker inte här! 479 00:51:05,520 --> 00:51:07,439 Okej, jag är på! 480 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 -Det låter farligt. -Oroa dig inte. 481 00:51:10,108 --> 00:51:11,610 Härmar du mig? 482 00:51:13,695 --> 00:51:15,864 Vill du också hjälpa till? 483 00:51:19,034 --> 00:51:22,329 -Kör till, jag följer med. -Toppen! Tack, Dawn! 484 00:51:22,913 --> 00:51:27,667 -Du hörde dem. Vad ska vi göra då? -Vi får ge dem förstärkning. 485 00:51:27,751 --> 00:51:30,212 Kom tillbaks om det blir för farligt. 486 00:51:30,295 --> 00:51:31,713 Visst! 487 00:51:35,550 --> 00:51:40,722 Azelf, Uxie och Mesprit! Vill ni med? 488 00:51:42,432 --> 00:51:46,478 Okej, hör ni. Vi kommer snart tillbaka med Heatran. 489 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 Arceus, nu sticker vi! 490 00:52:27,102 --> 00:52:32,399 Otroligt. Ingen explosion, trots att vattnet träffar den otroliga hettan! 491 00:52:32,482 --> 00:52:34,442 Det är Arceus kraft. 492 00:52:34,526 --> 00:52:38,780 Den kan kontrollera tingens naturliga ordning. 493 00:52:46,955 --> 00:52:48,540 De använder Psychic! 494 00:52:48,623 --> 00:52:52,168 -För att hjälpa oss? -Otroligt! Vi flyger! 495 00:53:01,887 --> 00:53:05,348 -Okej, hör ni! Nu kör vi! -Absolut! 496 00:53:05,432 --> 00:53:06,641 Redo, Piplup? 497 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 Vi räknar med er. 498 00:53:40,216 --> 00:53:42,510 Piplup, använd Whirlpool! 499 00:53:47,557 --> 00:53:50,393 Pikachu, kör Thunderbolt på Whirlpool-attacken! 500 00:53:57,817 --> 00:54:00,528 Den elektriska energin täcker vattnet! 501 00:54:00,612 --> 00:54:03,740 Det var det som var din plan, va? 502 00:54:03,823 --> 00:54:05,492 Piplup, kör! 503 00:54:21,341 --> 00:54:23,134 Jag tror det funkar! 504 00:54:23,218 --> 00:54:26,763 Nu är det vår tur! Inteleon, använd Snipe Shot! 505 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Så ja! 506 00:54:42,862 --> 00:54:45,281 Snyggt skott, Inteleon! 507 00:54:45,365 --> 00:54:47,158 Nu tar vi oss in! 508 00:55:06,636 --> 00:55:08,430 Kolla, där är Heatran! 509 00:55:14,519 --> 00:55:16,438 Vi är här för att hjälpa dig! 510 00:55:19,858 --> 00:55:23,194 -Plattan har spårat ur helt! -Vi skyndar oss! 511 00:55:23,278 --> 00:55:25,238 Pikachu, använd Iron Tail! 512 00:55:32,037 --> 00:55:34,831 Fort, Cinderace! Använd Pyro Ball! 513 00:55:47,594 --> 00:55:49,971 Toppen! Den är instängd i Pyro Ball! 514 00:55:52,557 --> 00:55:55,477 Nu, Pikachu! Avsluta det här med Electroweb! 515 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Så Ash planerade det där? 516 00:56:04,986 --> 00:56:08,740 Visst! Nu har den två lager, eld och elektricitet! 517 00:56:08,823 --> 00:56:12,243 Elden tar vara på värmen, elektriciteten skyddar den från vatten. 518 00:56:12,327 --> 00:56:15,580 Nu kan vi ta oss igenom vattenkupolen och rädda Heatran! 519 00:56:15,663 --> 00:56:17,707 -Nu? -Vi måste ta oss ut fort! 520 00:56:17,791 --> 00:56:19,209 Då kör vi! 521 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 Den exploderar! 522 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Åh, nej! 523 00:57:45,879 --> 00:57:47,964 Dra, allihop! Nu! 524 00:57:51,259 --> 00:57:52,927 Ingen får släppa taget! 525 00:57:54,387 --> 00:57:55,930 Håll ut, Heatran! 526 00:58:16,409 --> 00:58:19,412 Kom igen! 527 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 -Ash! -Mår alla bra? 528 00:59:00,453 --> 00:59:04,415 -Heatran. Håll ut, kompis. -Snälla, vakna! 529 00:59:10,964 --> 00:59:13,967 -Hur är det? -Du är inte skadad, va? 530 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Tusen tack, Arceus! 531 00:59:25,645 --> 00:59:28,189 Heatran blev räddad på grund av dig! 532 00:59:29,983 --> 00:59:34,487 Du räddade också Mount Coronet och Sinnoh! Tack, alla fyra! 533 00:59:41,035 --> 00:59:44,205 -Arceus. -Ska du ge dig av? 534 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Arceus, vänta! 535 00:59:47,792 --> 00:59:51,671 Vi vill veta var mästare Cyrus är! Vi vet att du vet! 536 00:59:51,754 --> 00:59:55,049 Du åker mellan världarna när du vill! 537 00:59:55,133 --> 00:59:59,762 Vi måste ha mästare Cyrus här, så berätta vad du vet! 538 01:00:04,100 --> 01:00:06,185 Vi behöver mästare Cyrus. 539 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Arceus ser på i hopp 540 01:00:10,940 --> 01:00:16,571 om att människor och Pokémon kan samarbeta och övervinna problem. 541 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Även när vår sammanslagna styrka inte räcker, 542 01:00:19,741 --> 01:00:24,621 kommer Arceus alltid att vägleda oss så vi kan hitta lösningen. 543 01:00:25,455 --> 01:00:26,873 Ledtrådar. 544 01:00:30,960 --> 01:00:34,589 Men de problemen måste vi lösa själva. 545 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 Vi måste övervinna dem. 546 01:00:37,258 --> 01:00:42,013 Därför beslöt Arceus sig för att låta oss rädda Heatran. 547 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Cynthia, hur gick det med Heatran? 548 01:00:55,109 --> 01:00:56,944 Uppdraget är slutfört! 549 01:00:57,028 --> 01:01:00,406 Tack vare några modiga tränare och Pokémon. 550 01:01:00,490 --> 01:01:02,283 Tycker du att jag är modig? 551 01:01:04,327 --> 01:01:08,289 För att fira det slutföra uppdraget borde vi gå på en dejt! 552 01:01:09,207 --> 01:01:11,292 Kramp… 553 01:01:12,627 --> 01:01:16,547 -Det har jag inte sett på länge. -Brock, lever du? 554 01:01:24,889 --> 01:01:28,184 Det blev en större undersökning än jag tänkte. 555 01:01:28,267 --> 01:01:30,687 -Ash? -Ja? 556 01:01:35,942 --> 01:01:40,988 En utredning av två forskardocenter visade sig vara ett riktigt äventyr. 557 01:01:41,072 --> 01:01:44,992 Men med Ash och Gohs ansträngningar, med sina vänner och Pokémon, 558 01:01:45,076 --> 01:01:49,455 kunde de rädda det naturliga underverket i Sinnoh-regionen. 559 01:02:26,909 --> 01:02:30,830 Sinnoh-regionen, blomstrande sedan urminnes tider. 560 01:02:30,913 --> 01:02:34,417 En plats med legender, ära och utmaningar. 561 01:02:34,500 --> 01:02:38,463 Och Alpha Pokémon Arceus vakar över allt. 562 01:02:44,552 --> 01:02:47,555 Undertexter: Pablo Diaz Bernal