Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"غنوا (زارود)‬
‫نحن الأقوى‬
‫نحن لا نخاف‬
‫(زا-زا-زارود)‬
‫نحن نبض الأدغال، ارفعوا أصواتكم‬
‫تمتص الأرض المياه‬
‫المياه تغذي الأشجار، الشمس تسطع عليها‬
‫الأشجار تشكل الأدغال‬
‫هل تسمعهم؟‬
‫وقع خطواتهم‬
‫هل تسمعهم؟‬
‫صدى أصواتهم‬
‫نحن نبض الأدغال، ارفعوا أصواتكم‬
‫تحت (شجرة القلب)."‬
‫- اسمع، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، اقض عليه!‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫جئت أتحدث إلى "الحكيم" في هذا الشأن.‬
‫هل نسيت أنه لا يُسمح لأحد بدخول أراضينا؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫الآن…‬
‫على ما يبدو أنك أحضرت معك شيئًا غريبًا.‬
‫أيها "الحكيم".‬
‫إنه بشري، صحيح؟‬
‫وهو طفل أيضًا.‬
‫بشري؟‬
‫هذا؟‬
‫يا لرائحته!‬
‫رائحته كريهة جدًا.‬
‫إذًا أخبرني،‬
‫ماذا تخطط لتفعل به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن سمع الجميع ذلك، صحيح؟‬
‫ذلك الصوت.‬
‫إذا تركته هنا، فلن ينجو حتمًا.‬
‫قلما يهمنا ذلك!‬
‫لا ينتهك أحد قوانيننا!‬
‫سأتخلص منه!‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- نل منه!‬
‫- أطع القوانين!‬ ‫- أخرجوه من هنا الآن!‬
‫المياه تغذي الأشجار وتسطع الأنوار‬ ‫وتحول الأشجار إلى أدغال.‬
‫هذا الماء المبجل يرفع "زارود"‬ ‫ويمدنا بكثير من النعم.‬
‫السماح للآخرين بدخول أرضنا‬ ‫يعني أن نذبل ونختفي.‬
‫هذا هو قانون "زارود".‬
‫كفى تذمرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أسرع إذًا و…‬
‫سأذهب لأجد والديه!‬
‫ماذا؟‬
‫سأنسحب من المجموعة.‬
‫هل تدرك ما تقول؟‬
‫ما عاد هذا القانون ينطبق عليّ.‬
‫لن تعود مجددًا إلى هنا!‬
‫ستخسر كل أصدقاءك.‬
‫لا يمكن فعل شيء.‬
‫يا له من عمل إبداعي!‬
‫غير معقول، ظننت أن بإمكاني الوثوق بك.‬
‫أنت خائن!‬
‫أنا آسف.‬
‫"يا عصفور يا صغير،‬
‫أصعب عليك أن تطير،‬
‫السماء تنتظرك،‬
‫الأيام ستعلمك،‬
‫اغتنم الفرصة،‬
‫لا تفوتها،‬
‫إلى السماء هيا،‬
‫أنا بجانبك هنا،‬
‫تحد الرياح، لا تخف ولا تهاب،‬
‫سأكون هنا حارسك الأمين، أنت في أمان‬
‫برغم الصعاب‬
‫واصل المحاولة‬
‫سأكون هنا حارسك الأمين‬
‫أنت في أمان‬
‫لا داعي للبكاء‬
‫المثابرة سر النجاح‬
‫لا تخف من الفشل‬
‫أبق في قلبك الأمل‬
‫كالنور في السماء‬
‫يضيء الليالي السوداء‬
‫إلى السماء هيا‬
‫أنا بجانبك هنا‬
‫أنت في أمان"‬
‫هذه بلدة "ميليفا"،‬ ‫بلدة صغيرة تحيط بها الأدغال.‬
‫مواصلًا رحلته مع شريكه "بيكاتشو"‬ ‫ليصبح مدرب "بوكيمون" شهيرًا…‬
‫يخطط "آش" لدخول غابة "أوكويا"‬ ‫بحثًا عن المغامرة.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫واثق من أنك مستعد؟‬
‫مستعد تمامًا، سأكون بخير.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- توقف!‬
‫هذا أكثر ما يقلقني، ماذا عن الطعام،‬
‫والملابس الإضافية وطعام "بيكاتشو"؟‬ ‫تحتاج إلى كل ذلك!‬
‫- تقلقين كثيرًا يا أمي.‬ ‫- هذا ما تفعله الأم.‬
‫حسنًا، أفهمك، سأقفل الآن.‬
‫إياك أن تفعل ذلك!‬
‫إذا أصابك مكروه…‬
‫أحدهم يتصل بي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لو سنحت الفرصة لأمي، لتكلمت حتى الصباح.‬
‫انظر إلى ذلك يا صديقي.‬
‫الأدغال، إنها كبيرة.‬
‫أسرع يا "دادا"!‬
‫- تمهل يا "كوكو"!‬ ‫- كان التوت قد نضج آخر مرة.‬
‫لا داعي لتسرع.‬
‫- التوت سينتظر.‬ ‫- لا أحد يعرف، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا جماعة؟‬
‫اهدؤوا، لن أفهمكم إذا تكلمتم دفعة واحدة.‬
‫- ماذا هناك يا "كوكو"؟‬ ‫- إنهم غاضبون.‬
‫هذا ما يحصل إذًا.‬
‫"دادا"؟‬
‫أهذا…‬
‫لقد كانوا هنا.‬
‫اهدؤوا، ترووا، لا علاقة لي بهذا.‬
‫كنت أرغب في قطف التوت مع ابني أيضًا.‬
‫الرائحة كريهة، هذا مقزز.‬
‫"دادا"؟‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫اسمع…‬
‫أظن أنني وجدت فكرة جيدة.‬
‫ليست فكرة جيدة فحسب بل أنها رائعة.‬
‫سنصنع مكانًا لنا ينمو فيه التوت.‬
‫مهلًا، هذا منطقي.‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬
‫لنفعل هذا، فكرة رائعة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يوجد بذور داخل هذا الشيء، صحيح؟‬
‫لنجعله قريبًا من بلدتنا!‬
‫لن يضايقنا أحد،‬ ‫وبمجرد أن نحصل على التوت الكثير،‬
‫سنتشاركه مع الجميع!‬
‫وحده ابني من كان ليفكر في ذلك.‬
‫حسنًا، اتفقنا إذًا.‬
‫لنجمع قدر ما نستطيع ونعد أدراجنا!‬
‫انظر يا "بيكاتشو".‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫لم أر هذه الحركة من قبل.‬
‫حسنًا، لنقم بمعركة ونمسك به.‬
‫"بيكاتشو"، الهجوم السريع!‬
‫حسنًا.‬
‫"بيكاتشو"، استخدم الصاعقة!‬
‫انطلقي يا…‬
‫لكنه ما زال "بوكيمون" مضحكًا.‬
‫تحدث عن عدم التراجع.‬
‫صحيح، لكن إن لم يكن "بيكاتشو" هكذا،‬ ‫لما كان مناسبًا لـ"فريق روكيت".‬
‫مع ذلك يقلقني التعرض‬ ‫لصعق كهربائي من الداخل.‬
‫يزعجني مجرد التفكير في الأمر.‬
‫تفقد ذلك.‬
‫إنه سريع لكنني سأمسك به حتمًا.‬
‫كانت سقطة قوية.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير حقًا، أترين؟‬
‫يا لحظي!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫هل أنت مدرب "بوكيمون"؟‬
‫أجل.‬
‫أُدعى "آش" وأنا من بلدة "باليت"‬ ‫وهذا شريكي "بيكاتشو".‬
‫أنا "شارون"، باحثة في شركة "بيوتوب".‬
‫تشرفت بك.‬
‫باحثة؟ وما الذي تبحثون عنه هنا؟‬
‫كما ترى، نحن نجمع عينات‬ ‫لنرى أي عناصر تحوي المياه.‬
‫العناصر رائعة جدًا.‬
‫- إنه صبي جاهل.‬ ‫- لا يدرك ما يجري هنا.‬
‫إذًا ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫إليكما، وجدتها.‬
‫"نحن في شركة (بيوتوب) نستخدم أحدث التقنيات‬
‫لاكتشاف التطورات‬ ‫التي تؤدي إلى السلام والوئام‬
‫بين البشر والـ(بوكيمون) وتنفيذها."‬
‫تبدو كصفقة حقيقية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫"قائد فريقنا، دكتور (زيد)."‬
‫"يقود البحث والتحقيق بشأن ينبوع‬ ‫له قدرة على الشفاء."‬
‫- هذا هو المكتوب هنا.‬ ‫- ينبوع شفاء؟‬
‫- أهذا الينبوع موجود فعلًا؟‬ ‫- سواء كان موجودًا أم لا‬
‫في انتظار "فريق روكيت"‬ ‫فخاخ كثيرة ليتخطوها.‬
‫والقائد لا يسأم أبدًا من الفخاخ.‬
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدو في غاية الروعة.‬
‫بالفعل لكن لن يكون هناك ما نأكله‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫أتساءل متى ستكبر نباتاتي.‬
‫ستبلي حسنًا من دونها.‬
‫- "دادا"، سأعود في الحال.‬ ‫- اسمع.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫دلني على المكان.‬
‫لكن…‬
‫أظن أنني لا يجب أن أتفاجأ هكذا.‬
‫هيا، توقفا.‬
‫خذا نفسًا عميقًا وأهدآ.‬
‫توقفا.‬
‫أنت هنا كان عليك أن تردعهما.‬
‫اسمعني جيدًا علينا إيقاف الشجار.‬
‫ثم سنحاول معالجة جروح "فلايغون"‬ ‫وإلا لن يطير أبدًا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫أمسك بي أن استطعت.‬
‫إنها خطة محفوفة بالمخاطر لكن لنجعلها تفلح.‬
‫كن هادئًا.‬
‫لقد شُفيت، والآن عد إلى ديارك.‬
‫- إذا وجدونا قد تسوء الأمور.‬ ‫- حسنًا يا "كوكو".‬
‫- من يُفترض بهم أن يكونوا؟‬ ‫- "فلايغون"، تحرك.‬
‫- لقد استعرنا الينبوع فحسب.‬ ‫- الينبوع ملك لنا وليس لك.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا‬ ‫بعد أن أكلت طعامنا كله؟‬
‫من الطبيعي أن يأخذ القوي ما هو للضعيف.‬
‫- كل شيء في الطبيعة جزء من قانوننا.‬ ‫- أنت تغني الأغنية نفسها مجددًا؟‬
‫ذلك المزعج الصغير!‬
‫لديك الوقاحة‬ ‫لتفكر في أن تتغلب عليّ يا "كوكو"؟‬
‫- أفلتني.‬ ‫- اصمت.‬
‫ها قد جئت.‬
‫"دادا"، هذا أنت.‬
‫- قلت لك أن تبقى بعيدًا.‬ ‫- لكن…‬
‫ما من أعذار.‬
‫أظننت أنك ستتخطى الحدود دون عقاب؟‬
‫أعرف أن هذا كان خطأ.‬
‫سآخذ ابني وأرحل. أيها "الحكيم".‬
‫أعتذر منك.‬
‫سأحرص على ألا يتكرر هذا، أرجوك.‬
‫يبقى القانون قانونًا.‬
‫يكون الأوان قد فات بعد انتهاكه.‬
‫والآن ارحل في الحال.‬
‫هيا يا "كوكو".‬
‫لطالما كان "الحكيم" طيبًا معك.‬
‫لا أصدق ما فعلته.‬
‫إنهم يدخرون كل شيء لأنفسهم.‬
‫"زارود" سيطبق دائمًا قانون "زارود"،‬ ‫يسمح لهم القانون بالعيش.‬
‫ومن سيعتني‬ ‫بكائنات "بوكيمون" الأدغال الأخرى؟‬
‫كائنات "بوكيمون" الأدغال رائعة.‬
‫لا أحد يعرف ذلك،‬ ‫يختار "فلايغون" القتال لكنه قوي جدًا.‬
‫أما "نينجاسك" سريع للغاية وتبقى "كوتوني"‬ ‫معًا ملتصقة ببعضها ولا تفلت.‬
‫أدرك ذلك، انزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- إنه سيئ بالنسبة إلى "زارود".‬
‫أظنني لا أنتمي إلى "زارود".‬
‫لذلك لا أفهم القانون.‬
‫يداي ليستا مثلهم.‬
‫- وكذلك جلدي ليس مثلهم.‬ ‫- أنت مخطئ، أنت تنتمي إلى "زارود".‬
‫لم إذًا لا يمكنني استخدام أي حركة؟‬ ‫ماذا أكون؟‬
‫ما أنت عليه…‬
‫"كوكو"!‬
‫حين يتعلق الأمر بالـ"بوكيمون"‬ ‫يتجاهل أي شيء آخر.‬
‫هل أنت بخير؟ اصمد قليلًا.‬
‫رجاءً يا "روفليت".‬
‫ما الخطب يا "كوكو"؟‬
‫"دادا"!‬
‫إنه لا يتحرك على الإطلاق.‬
‫ماذا أبدو بالنسبة إليك يا "سكووفيت"؟‬
‫ليس هذا ما قصدت.‬
‫إذا لم أكن من الـ"زارود"، فما أنا؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أكون؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه حي.‬
‫تماسك، سنأتيك بالمساعدة.‬
‫المياه من "القطاع بي" لا تحوي أي ترسبات.‬
‫- لننتقل إلى "القطاع دي".‬ ‫- حسنًا، سيدي.‬
‫عينة الماء هذه ستكون الدليل‬ ‫على وجود ينبوع الشفاء.‬
‫لا شك في أننا سوف نجده.‬
‫لا نبعد إلا خطوة واحدة.‬
‫نحن في غاية الأسف.‬
‫تم نقلنا إلى هنا من المقر الرئيسي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫هل هناك إصابات؟‬
‫لا نزال بكامل عافيتنا يا سيدي.‬
‫هذا جيد جدًا إذًا.‬
‫كل شيء وكل شخص هنا مهم لبحثنا.‬
‫رجاءً كونوا أكثر حرصًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والآن أحرصوا على تنظيف هذه الفوضى.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫هيا، لا تفعلوا شيئًا لم يُطلب منكم فعله.‬
‫نسيت إخباركم بشيء.‬
‫غرفة الدكتور محظورة.‬
‫يستشيط غضبًا إذا دخل أحد غرفته.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد استفقت، صحيح؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫مهلك، اهدأ قليلًا.‬
‫هل يؤلمك شيء؟‬
‫مهلًا.‬
‫- إذًا، هل تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنت رائع.‬
‫"زا-زا-زا-زارود".‬
‫لا، "دريدناو"!‬
‫هذا سيئ، يجب أن نوقفه.‬
‫ابق بعيدًا عنه.‬
‫ابتعدوا عن طريقه.‬
‫أنت بالفعل رائع، كيف تفعل ذلك؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫عادةً لا يتأقلم "دريدناو" مع الغرباء هكذا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهلًا، كيف فعلت ما فعلته هناك؟‬
‫ما فعلته مع "دريدناو"؟‬
‫لم تهرب بعيدًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "زارود".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫إليك، أتريد رؤية "كرة بوكي"؟‬ ‫انظر، لديّ واحدة منها أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا، هيا، افلتها.‬
‫"بيكاتشو"، يجب أن تساعدني هنا.‬
‫مهلًا لحظة، أهي أول مرة ترى فيها‬ ‫"كرة بوكي"؟‬
‫"بيكاتشو"، ماذا هناك؟‬
‫مستحيل، يمكنك التحدث إلى "بيكاتشو"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا، أنا اسمي "آش".‬
‫"بيكاتشو"، "بيكابي".‬
‫يمكنكما التحدث إلى بعضكما.‬
‫لكن اسمي "آش"، أفهمت؟‬
‫- الاسم "آش".‬ ‫- أجل.‬
‫وما اسمك إذًا؟‬
‫"كوكو".‬
‫اسمك هو "كوكو".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"سترى الكثير،‬
‫الأماكن ستدهشك.‬
‫دومًا معًا،‬
‫صحبتنا ستبهرك.‬
‫ما أفعله ليس مستحيلًا،‬
‫ثق بنفسك اهدأ قليلًا.‬
‫اهدأ!‬
‫ركز معي‬
‫سوف أعلمك‬
‫تنجح وتخطئ،‬
‫أنا سأساندك‬
‫معًا نسعى إلى المغامرات‬
‫وما تحمله من مفاجآت.‬
‫جميعنا معًا،‬
‫ليت اليوم بلا حدود.‬
‫نمضي أحلى الأوقات،‬
‫نلعب ونتسلى…‬
‫مع أصدقائي الجدد‬
‫أجل، أجل.‬
‫جميعنا معًا،‬
‫ليت اليوم بلا حدود…‬
‫مع أصدقائي الجدد."‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟ مهلًا، "كوكو".‬
‫أُلغيت الألعاب النارية؟‬
‫كائنات الـ"بوكيمون" تعترض الطريق.‬
‫هلا تستعدون كلكم.‬
‫هيا لكن ما هو خطبهم؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫نحاول أن نستعد للألعاب النارية الليلة.‬
‫لكنهم لا ينفكون يعترضون طريقنا!‬
‫- أتساءل ما السبب.‬ ‫- إن عرفنا السبب لعالجنا الأمر.‬
‫سيفوتنا وقت البدء.‬
‫مهلًا، هذا خطير، ابتعد من هناك.‬
‫مهلًا لحظة، رجاءً.‬
‫إنه يفهم ما تقوله كائنات الـ"بوكيمون".‬
‫- أجل، بالطبع يا فتى.‬ ‫- لا إنها الحقيقة.‬
‫أظن أنه عرف شيئًا.‬
‫أظن أنه وجد شيئًا.‬
‫- أطفئوا الكهرباء الآن.‬ ‫- "آش".‬
‫لم هذا الحبل؟‬
‫مهلًا!‬
‫ليسحب الجميع.‬
‫على مهل.‬
‫ثمة فتى يمسك به، أحرصوا على ألا يُقطع.‬
‫بترو وببطء، لقد خرج.‬
‫كان واحد منهم عالقًا في الأنبوب.‬
‫لهذا لم ترد أن تُطلق الألعاب النارية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لديّ فكرة.‬
‫أظن أنني قسوت عليهم بعض الشيء.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫إنه بالفعل غريب، صحيح؟‬
‫لا بأس، إنها مجرد ألعاب نارية.‬
‫مجرد ألعاب نارية.‬
‫سيادة العمدة.‬
‫كان العرض هذه السنة رائعًا كالعادة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫الفضل لهذين، إنهما من أنقذا "فايلينكس".‬
‫عليّ أن أخبركما.‬
‫أنا مدين لكما بالكثير، شكرًا لكما.‬
‫وبفضلكما،‬
‫أطلقنا بنجاح الألعاب النارية‬ ‫لتصل أمنيتنا إلى "سيليبي".‬
‫- "سيليبي"، "البوكيمون الخرافي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"سيليبي" هو حارس الأدغال الخاص بنا.‬
‫أيمكنني إذًا رؤية "سيليبي"؟‬
‫لا، لسوء الحظ مضى وقت طويل دون أن نراه.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يُقال إن "سيليبي"‬ ‫لا يظهر إلا حين يسود الهدوء.‬
‫لذا عندما لا يُظهر نفسه،‬
‫فهذا يعني أنه ربما يكون هناك‬ ‫شيء سيئ يحدث في الأدغال.‬
‫يا للحظ!‬
‫لكن ثمة قصة أخرى.‬
‫حين اختفى "سيليبي"،‬ ‫هناك عميقًا في الأدغال،‬
‫يُقال إنه ترك خلفه بيضة.‬
‫ويُقال أيضًا إن "سيليبي"‬ ‫جاء بالبيضة إلى هنا من المستقبل.‬
‫حقًا؟ من المستقبل؟‬
‫لا تنس، إنها مجرد قصة.‬
‫لكنني أحب أن يعود "سيليبي" إلى أدغالنا،‬
‫ويحظى كل هؤلاء الناس‬ ‫وكل كائنات الـ"بوكيمون" بمستقبل مشرق.‬
‫ولهذه الأمنية،‬ ‫نطلق كل سنة ألعابنا النارية المذهلة.‬
‫"كوكو"؟‬
‫هذا أنت.‬
‫تلك العائلة؟ ماذا عنها؟‬
‫- سنراها مجددًا في المرة المقبلة.‬ ‫- غدًا، أرجوك.‬
‫لا أظن أن يوم غد سيكون ممكنًا.‬
‫ليس قبل أن تبلغ السادسة.‬
‫"عائلة."‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب يا "كوكو"؟‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫"آش".‬
‫ما كان ذلك؟ أطلبت مني توًا أن أرافقك؟‬
‫"كوكو"، إلى أي مدى سنبعد؟‬
‫إنه ظريف!‬
‫إنه فخ.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"آش".‬
‫"بوكيمون"؟‬
‫"كوكو"، عائلة.‬
‫عائلتك من الـ"بوكيمون"؟‬
‫هل استخدمت لغة البشر؟‬
‫أولًا اختفيت دون أثر‬ ‫والآن أحضرت بشريًا معك؟‬
‫كنت تعرف طوال الوقت.‬
‫أنا بشري، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا "دادا"، أخبرني الحقيقة.‬
‫أنا بشري مثله.‬
‫- أنا لست من الـ"زارود"، أليس كذلك؟‬ ‫- مخطئ، أنت من الـ"زارود".‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫يا ويحي!‬
‫ما الذي يجري هنا في رأيك؟‬
‫يبدوان فعلًا كعائلة واحدة.‬
‫أحضرت "آش" إلى هنا لأريك إياه.‬
‫وحيث كنت كان هناك كثيرون مثله.‬
‫أطلقوا شيئًا في السماء كان يلمع.‬
‫شاهد العرض البشر والـ"بوكيمون" معًا،‬ ‫وابتسموا معًا.‬
‫لا يمكن للـ"زارود" فعل هذا،‬ ‫لقد علمتني كل شيء.‬
‫علمتني كيف أحصل على الطعام وكيف أركض،‬
‫وكيف أتأرجح على الكرمة، وكل شيء.‬
‫إذًا لماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن البشر؟‬
‫- لم أرد أن أحزنك.‬ ‫- لا تبدأ بذلك.‬
‫ظننت أنني غريب لمصادقتي الـ"بوكيمون".‬
‫لكن لم يكن ذلك السبب بل لأنني من البشر.‬
‫إذا كان بإمكاني مصادقة الـ"بوكيمون"،‬ ‫فأفضل أن أكون بشريًا.‬
‫عرفت أن هذا سيحصل عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫أنت بشري فعلًا وأنا لست عائلتك الحقيقية.‬
‫- بت تعرف الآن.‬ ‫- أخبرني إذًا من أنا.‬
‫اتبعني.‬
‫يبدو أنهم أوقفوا هذا البحث قبل عشر سنوات.‬
‫ولم هذا؟‬
‫- لقد وقع حادث.‬ ‫- حادث؟‬
‫هذا الكمبيوتر موصول بجهاز الأمن،‬ ‫سنضطر إلى استخدام كمبيوتر الدكتور.‬
‫ألم يحذرونا من فعل ذلك؟‬
‫ممنوع دخول غرفة الدكتور، إنها خط أحمر.‬
‫لا شك في ذلك، يخفي الدكتور شيئًا ما.‬
‫حين وجدتك كانت تمطر.‬
‫كنت وحيدًا مستلقيًا في صندوق غريب الشكل.‬
‫لم يكن في المكان أي بشري.‬
‫وكنت ترتدي هذا حين وجدتك.‬
‫ولم أخذتني معك؟‬
‫صراحةً لا أعرف.‬
‫لم يكن لي يومًا عائلة،‬ ‫أنا لا أعرف من أين أتيت.‬
‫لقد ذكرتني بنفسي، لم أستطع تركك هناك.‬
‫الطفل الذي في الصورة هو أنت.‬
‫وهذان البشريان هما على الأرجح والداك.‬
‫إنهما يشبهاك تمامًا.‬
‫بحثت في كل مكان محاولًا إعادتك إلى عائلتك،‬
‫وهكذا وجدت هذا المكان.‬
‫كان هذا على الأرجح عش عائلتك.‬
‫لكن حين وجدته بدا على هذا النحو.‬
‫عندها أدركت أنني قد أربيك بمفردي.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫قد يبدو هذا قرارًا خاطئًا.‬
‫في النهاية، لقد أحزنتك.‬
‫هذا كل شيء، أخبرتك بكل شيء.‬
‫عليك الآن أن تقرر،‬ ‫افعل ما تريد بهذا المكان.‬
‫"دادا".‬
‫"كوكو".‬
‫والآن فقط…‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- أجل، فعلتها.‬ ‫- والآن عليّ فعل هذا.‬
‫لنر، أتساءل ما إن كان في غرفة الدكتور‬ ‫شيء جميل.‬
‫انتبهي إلى هذا، إنه الوحيد لدينا.‬
‫أعرف.‬
‫التقطته.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- أجل، إلى الآن.‬
‫إنه ذاك الذي حاول التهام "بيكاتشو".‬
‫لا، هيا، افلته.‬
‫أحسن التصرف، ابتعد عني.‬
‫انضج، أيها السيئ!‬
‫- اذهب وجد جهازك الخاص.‬ ‫- توقف.‬
‫لقد اكتفيت من ذلك.‬
‫يعاني هذا اللص من مشاكل.‬
‫لا!‬
‫عند النظر إليكما، بدأت أفكر في أبي.‬
‫حين كنت صغيرًا، أخبرت أولادًا آخرين‬ ‫عن هدفي لكنهم سخروا مني.‬
‫لكن أبي قال لي شيئًا لا أنساه أبدًا.‬
‫الخريطة إلى هدفك موجودة داخلك.‬
‫إن استسلمت، فلن يصبح حلمك حقيقة.‬
‫والآن في رحلتي مع "بيكاتشو"،‬ ‫بدأت أفهم ما كان يقصده.‬
‫لا تدعا هذا يفرقكما، أنتما عائلة.‬
‫قد تتشاجران لكن كل شيء‬ ‫سيعود بسرعة إلى طبيعته.‬
‫سأخبرك.‬
‫يمكن أن تكون العائلة لغزًا حقًا، صحيح؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫أجل، تريد أن تعرف أين هي عائلتك.‬
‫سأساعدك في البحث.‬
‫أظن أنني رأيت هذه من قبل.‬
‫التقيت اليوم شخصًا يحمل هذه العلامة.‬
‫مؤكد أنها تعرف شيئًا بشأن هذا.‬
‫"كوكو"، ستأتي؟‬
‫"كوكو" سيأتي.‬
‫أيها "الحكيم"، من النادر رؤيتك هنا.‬
‫إذًا أخبرته الحقيقة.‬
‫- كان يجب أن أفعل ذلك منذ البداية.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫كيف لي أن أعرف أي شيء عن دور الأب؟‬ ‫لم يكن لي أب،‬
‫لذا لم أصبح أبًا قط.‬
‫لم نر "سيليبي" منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫"سيليبي"؟‬
‫آخر مرة رأيته فيها كانت‬
‫قبل أن تظهر أمامي‬
‫بوقت قليل.‬
‫أتقول إنني السبب في ذلك؟‬
‫انتظر حتى أنهي كلامي رجاءً.‬
‫أولًا اختفى "سيليبي" وبعدها ظهرت.‬
‫ثم قررت أن تربي "كوكو".‬
‫ألا تظن أن وراء هذا الأمر سببًا؟‬
‫لقد امتلكت قدرك الخاص.‬
‫لا يعرف الجواب إلا الماء المانح للحياة.‬
‫الينبوع، لنأخذه إلى الينبوع.‬
‫لا نستطيع. إنه خطر، كيف سمحت بهذا من قبل؟‬
‫لكنني أحمل كائن "بوكيمون"‬ ‫يحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أحمله.‬
‫ثمة طريقة أخرى نساعده بها على الشفاء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع، والآن تراجع.‬
‫"دادا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تسلبك هذه الحركة قوتك.‬
‫أنت بأفضل حال الآن، صحيح؟‬
‫هذا مدهش، كيف فعلت ذلك؟ أخبرني.‬
‫إنها لحركة مدهشة، لا يقوم بها‬ ‫سوى "زارود" مميز.‬
‫اطلب المساعدة من الأدغال، فتمدك بقوتها.‬
‫ولكن يا بني، إذا بالغت في استخدامها،‬ ‫قد تستنزف قوة الحياة فيك.‬
‫لذا لا تستخدمها إلا حين تحتاج إليها.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "دادا".‬
‫طعام "بوكيمون" لذيذ.‬
‫لا أحد هنا ليأكله غيرنا.‬
‫يصيبني طعام الـ"بوكيمون" بالغازات.‬
‫ابحث عن ذاك الغريب المجنح.‬
‫المزعج أمامنا.‬
‫- ولكن ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫تفضلوا من هنا رجاءً.‬
‫- انظروا إلى كل هذه الأغراض.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫- في غاية الروعة.‬ ‫- في غاية الروعة.‬
‫اجلس عليها.‬
‫آسف لجعلكم تنتظرون.‬
‫أنا المسؤول عن هذا المختبر.‬
‫اسمي "زيد".‬
‫هل لديكم سؤال لي؟‬
‫أُدعى "آش" وهذا شريكي "بيكاتشو".‬
‫وهذا "كوكو".‬
‫انظر،‬
‫نبحث عن هذين الشخصين، أتعرفهما؟‬
‫دعني أرى.‬
‫فكرنا في أنهما قد يكونا يعملان في مختبرك.‬
‫نظن أنها صورة والديّ "كوكو" الحقيقيين.‬
‫أريد أن أجمعهم معًا.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هذا "آل" إذًا.‬
‫"آل"؟‬
‫هذان الشخصان هما سيد وسيدة "موليبدينوم".‬
‫كانا يديران هذا المختبر.‬
‫والطفل الذي يحملانه هو "آل".‬
‫ابنهما.‬
‫كان هذان قائدي فريق البحث عن ينبوع الشفاء.‬
‫كان يُعتبر الينبوع مجرد أسطورة.‬
‫ورغم أن كثير من الباحثين فتشوا عنه،‬
‫إلا أنهم لم يجدوه قط.‬
‫ليأتي هذان ويكتشفا الينبوع في الأدغال.‬
‫حتى أنهما حصلا على عينة من الماء،‬ ‫كان هذا اكتشافًا تاريخيًا.‬
‫عفوًا.‬
‫- أهذا صحيح فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه القلادة تعود حتمًا‬ ‫إلى آل "موليبدينوم".‬
‫- "شارون"، الماسح رجاءً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"آل"، هل تمانع؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "كوكو" تربى على يد "بوكيمون".‬
‫- فلا يجيد لغة البشر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تربى على يد "بوكيمون"؟‬
‫هذا يعني أنه قادر على التواصل‬ ‫مع كائنات الـ"بوكيمون".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- دكتور، تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أريد أن أتأكد من أنك فعلًا "آل".‬
‫مسح هذه القلادة سيجعلني أعرف.‬
‫لا تقلق، لن أؤذيك، استرخ.‬
‫لا تقلق، لن آخذها.‬
‫رجاءً، "شارون".‬
‫تم تأكيد القياسات الحيوية.‬
‫أحقًا تقولين؟‬
‫هذا يعني أنه عليّ إخبار هذا الصغير.‬
‫ما عاد السيد والسيدة "موليبدينوم"‬ ‫موجودان في هذا المختبر.‬
‫قبل عشر سنوات فارقا الحياة.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لسوء الحظ، لا.‬
‫تعرضا لحادث سيارة.‬
‫لقد فقدنا الزوجين وكذلك بحثهما.‬
‫وكذلك فُقد "آل".‬
‫افترضنا أنه فارق الحياة كذلك.‬
‫لكن ها أنت ذا، على قيد الحياة.‬
‫إن هذه لأعجوبة فعلًا.‬
‫"كوكو".‬
‫لقد قال توًا إن والديك‬ ‫ما عادا في هذا العالم.‬
‫"شارون".‬
‫- البيانات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- دكتور؟‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫دعيني أراه على الشاشة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫يبدو أن البيانات التي ظننا إنها ضاعت‬ ‫مخزنة كلها في قلادة "آل".‬
‫- كلها تالفة تقريبًا باستثناء…‬ ‫- على الشاشة.‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫ينبوع الشفاء!‬
‫ما هذا يا "كوكو"؟‬
‫أيمكن أن يكون على علم بمكانه؟‬
‫طبعًا، فالأدغال موئل "كوكو".‬
‫"آل"، إذا كنت تعرف شيئًا،‬ ‫فيجب أن تخبرني به.‬
‫افعل ذلك من أجل حلم والديك، من أجلهما.‬
‫"آل"!‬
‫"كوكو"!‬
‫آسف، يجب أن أذهب.‬
‫دكتور؟‬
‫"كوكو"!‬
‫انتظر يا "كوكو".‬
‫سأذهب معك.‬
‫"كوكو"!‬
‫عجبًا! أي اتجاه أسلك؟‬
‫لا يهم، فأينما ذهبنا نجد الأشجار‬ ‫في كل مكان.‬
‫أترى أي شيء يا "بيكاتشو"؟‬
‫أتظن؟‬
‫أين "كوكو"؟ أتعرف؟‬
‫كل هؤلاء الناس يعرفون من أنا.‬
‫لماذا تُركت في الغابة؟‬
‫هل لأنني لم يعد بإمكاني التواجد معهما؟‬
‫أم لأنهما اضطرا لتركي هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هو.‬
‫إنه هنا فعلًا.‬
‫- دكتور.‬ ‫- ممتاز!‬
‫لقد وجدناه.‬
‫أجل، لا شك في هذا.‬
‫إنه ينبوع الشفاء وهذا منبعه.‬
‫- انظروا، إنها تلك الشجرة.‬ ‫- أجل، الشجرة الموجودة في الصورة.‬
‫"آل"، جعلت هذا ممكنًا.‬
‫لا ضغينة.‬
‫- ما كنت لتفهم.‬ ‫- سامحنا.‬
‫لم نرد أن نضطر لفعل هذا،‬ ‫نحن آسفون، لم نقصد أي سوء.‬
‫- ماذا سنفعل به يا دكتور؟‬ ‫- لا خيار أمامنا.‬
‫سيأتي معنا.‬
‫لا نريده أن يهاجمنا مجددًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- وماذا يُفترض أن يعني كل ذلك؟‬ ‫- أرجوك سامحنا لكننا قررنا أن نستغلك.‬
‫كيف لنا ألا نفعل هذا‬ ‫وقد وجدنا ما نبحث عنه؟‬
‫أتريد أن تعرف لم رفقناك؟‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫"ما يفعله الأصدقاء."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أستمحيك عذرًا.‬
‫ابقوا هادئين، حسنًا؟‬
‫مهلًا، أخرجنا من هنا.‬
‫- أنا أعهد إليكم بالأولاد.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- يا للحظ!‬ ‫- هذه فرصتنا.‬
‫- وكيف هذا؟‬ ‫- أين "بيكاتشو"؟‬
‫- إنه في الداخل.‬ ‫- أتعني في الشاحنة؟‬
‫ما رأيكما أن نأخذ الشاحنة في جولة صغيرة؟‬
‫فكرة رائعة، نحن أشرار جدًا.‬
‫بالفعل.‬
‫ما كان ذلك في رأيك؟‬
‫- لست واثقًا، لم لا تذهب وترى؟‬ ‫- في الحال.‬
‫يمكننا الحصول على المفتاح‬ ‫و"بيكاتشو" مرة واحدة.‬
‫وكيف سنجعله يبصق المفتاح؟‬
‫تدخل يدك في حلقه فحسب.‬
‫- لا حركات مفاجأة رجاءً.‬ ‫- هاتان اليدان لن تقتربا من هنا.‬
‫من سيحصل على هذا الشرف إذًا؟‬
‫هل تفكران فيما أفكر؟‬
‫مهلًا، هل هذا يعني أن "بيكاتشو"‬ ‫ليس مراقبًا.‬
‫علينا اتخاذ القرارات.‬
‫لا وقت لدينا، المفتاح.‬
‫"بيكاتشو" في الجوار، سنمسك به لاحقًا.‬
‫لكنها المرة الوحيدة التي سنتسلل فيها‬ ‫إلى غرفة القائد.‬
‫- أنت محقة، هذا منطقي.‬ ‫- هيا ندخل ونتحرك.‬
‫هيا يا "دادا"، أخبرني.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"بيكاتشو"، ذيلك، إذا استطعت تحريره بفمي،‬
‫- "آش"؟‬ ‫- اصبر، سنخرجك من هنا.‬
‫وسننقذ كائنات الـ"بوكيمون"‬ ‫ووالدك أيضًا والأدغال كذلك.‬
‫لن أتوقف قبل أن نفوز.‬
‫- مهلًا، ما كل هذا؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫أتوا إلى هنا من أجل شيء واحد‬ ‫وهو "شجرة القلب".‬
‫أريدكم أن تخبروا "الحكيم".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأعترض طريقهم.‬
‫صحيح.‬
‫والآن، أتود أن تأتي معي في جولة سريعة،‬
‫كما في الأيام الخوالي؟‬
‫فكرة جيدة، إن لم نفعل، فسيدمرون موئلنا.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫الذيل الحديدي.‬
‫جيد، "كوكو".‬
‫سيكون كل شيء بخير الآن.‬
‫"سكووفيت"!‬
‫كنت محقًا.‬
‫تحدث إليّ الدكتور منذ قليل.‬
‫مباشرةً عبر جهاز اللا سلكي.‬
‫- سأقف أنا حارسًا.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫"بيكاتشو"، محاولة واحدة بعد.‬
‫استعدوا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "بيكاتشو".‬
‫"آش".‬
‫"بيكاتشو".‬
‫أتمانع إن ركضنا؟‬
‫- افعلوا ما تريدون.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على العكس، نحن من علينا أن نشكركم.‬
‫مهلًا، توقف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "بوكيمون".‬
‫سيهجم علينا، يجب أن تبقوا في الداخل.‬
‫- لم يهجمون علينا؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫انتظرني يا "دادا"، انتظروني جميعًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- دكتور.‬ ‫- أرجوك تابع على أي حال.‬
‫إنهم مجرد كائنات "بوكيمون".‬
‫سيهربون عند مواجهتهم بالخطر.‬
‫- إياك أن تلمس "دادا".‬ ‫- "كوكو".‬
‫- "دادا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لم عدت إلى هنا؟‬
‫كل ما تفعله هو اعتراضنا.‬
‫- أتظن أن ذاك الـ"بوكيمون"…‬ ‫- قد يكون من ربى "آل".‬
‫أنتما، ارحلا من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫دكتور، فكر فيما تفعله.‬
‫لا يهمني رأيك أبدًا.‬
‫- أتعرف ذاك؟‬ ‫- ليس فعلًا.‬
‫إنه صديقي.‬
‫مرحبًا، سنجدك.‬
‫- كنز سري.‬ ‫- اكتشاف؟ معلومات سرية؟‬
‫كل شيء يناسبني.‬
‫أيها "الحكيم".‬
‫هيا استجمعا قواكما.‬
‫أجل، ولكن من يغزو الغابة بشر.‬
‫جروحي بسيطة على عكس جروحه.‬
‫لا فكرة لديّ عن السبب‬
‫لكن هذا الطفل البشري قاتل إلى جانبنا.‬
‫و"كوكو" يدعوه بالصديق.‬
‫أولًا وقبل كل شيء‬ ‫علينا أن نوقف تدمير الأدغال.‬
‫صحيح.‬
‫عن قرب يمكن الشعور بقوته.‬
‫أجل، ما أجمله!‬
‫هناك يا دكتور،‬ ‫الـ"بوكيمون" الذي رأيناه من قبل.‬
‫لا بد أنه عشهم.‬
‫إنها متطابقة.‬
‫دكتور، إنها مطابقة للعينة تمامًا.‬
‫لقد نجحنا، وحصلنا على بيانات الموقع أيضًا.‬
‫أجروا مسحًا للشجرة العملاقة.‬
‫- في الحال.‬ ‫- سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد رصدنا طاقة هائلة في المنتصف.‬
‫هذه طبيعة قوة الشفاء الخاصة بها.‬
‫أريدك أن تطلق الصاروخ على الشجرة.‬
‫لكن هل أنت واثق؟‬
‫- أطلقها.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫رجاء انتظر، لا.‬
‫إنهم يبالغون في فعل ذلك.‬
‫"شجرة القلب".‬
‫دكتور، ألسنا هنا من أجل الينبوع؟‬ ‫لنقم بعملنا ونرحل.‬
‫أنت مخطئة مجددًا.‬
‫إن هدفي ليس الينبوع.‬
‫قوة الشفاء ليست سوى‬
‫حفنة من الطاقة التي تولدها المياه‬ ‫التي تتدفق عبر الشجرة.‬
‫هدفي هو الشجرة نفسها.‬
‫وتحقيقًا لهذه الغاية.‬
‫صحيح.‬
‫لا يهمني أبدًا ما يتم التضحية به.‬
‫لا يمكننا الجلوس هنا مهزومين.‬
‫من يمكنه منكم القتال، فليتبعني.‬
‫لا يمكنك ذلك، أتعتقد أنك ستفوز على أولئك؟‬
‫إذا واجهتهم الآن، ستجعل الجميع يتأذى.‬
‫- لكن يا "دادا"…‬ ‫- أتقول ألا نفعل شيئًا؟‬
‫كيف لنا أن نحمي الشجرة دون قتال؟‬
‫- لكن…‬ ‫- نحن "زارود".‬
‫نحن الأقوى، نحن لا نخاف.‬
‫من أجل شريان حياة الأدغال، ارفعوا أصواتكم.‬
‫هذا مدهش.‬
‫هيا بنا، من أجل "شجرة القلب".‬
‫"بيكاتشو"، لنذهب بدورنا.‬
‫"دادا"، ارتح هنا فحسب.‬
‫خذ الصغير البشري وأهربوا.‬
‫لن تفوزوا في ذلك.‬
‫لكن ماذا عن كائنات الـ"بوكيمون"‬ ‫في الأدغال؟‬
‫لن أحتمل أن أخسرك.‬
‫أعرف هذا، لذلك سأقاتل.‬
‫"كوكو".‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫كيف سأحمي الـ"بوكيمون"؟‬
‫وكيف سأحمى موئلنا؟‬
‫وكيف سأحمي الجميع؟‬
‫كيف سأحمي "كوكو"؟‬
‫- ماذا فعلت لك؟‬ ‫- توقف يا "برافياري".‬
‫- لقد أنقذ "روفليت".‬ ‫- هذا صحيح، والآن ارحل.‬
‫يا للوقاحة، لم يشكرني حتى!‬
‫إنهما معًا مجددًا، هذا هو المهم.‬
‫العائلة استثنائية.‬
‫لقد رأيت ذلك، عرفت أنني "زارود"‬ ‫ومع ذلك هاجمني.‬
‫كاد "برافياري" يقضي عليه.‬
‫لا بد أن "روفليت" سعيد بعائلته.‬
‫- لكن ماذا عنك؟‬ ‫- من يدري يا "كوكو"؟‬
‫لا أحد هنا أقوى مني على الإطلاق.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن إن كان الوقت سيحين.‬
‫إذا كان سيحين يومًا،‬
‫كل ما سأفعله هو القتال.‬
‫أجل، لكن ألا تبالغ فيما تفعل؟‬
‫فكرت في ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم يفعلون ذلك؟‬
‫البشر والـ"بوكيمون"‬ ‫يتشاركون قوة الحياة نفسها.‬
‫لم لا تفهمون أن ما أفعله هو الصواب؟‬
‫كل شيء أمام أعينكم مباشرةً.‬
‫كلكم متشابهون.‬
‫- "زارود"، الكثير منهم.‬ ‫- "زارود"؟‬
‫عادوا لينتقموا.‬
‫أعدنا إشعال غضبهم.‬
‫دكتور "زيد"، انظر ماذا فعلت.‬
‫نحن آسفون، سنغادر في الحال.‬
‫لن نغادر.‬
‫سأريكم الطريق الصحيح.‬
‫أخشى أن والديك‬ ‫اتخذا القرار الخطأ يا "آل".‬
‫وقد دفعا الثمن باهظًا في النهاية.‬
‫أيها القائد.‬
‫- أظن أنني أستحق تفسيرًا.‬ ‫- اسمع يا "زيد".‬
‫تبيّن أن منبع قوة الشفاء‬
‫هو جسم طاقة هائلة داخل الشجرة.‬
‫لكن كائنات "بوكيمون" تُدعى "زارود"‬ ‫تعيش على تلك الشجرة العملاقة.‬
‫لا شك في أن هذه الشجرة مميزة للـ"زارود".‬
‫اطلب منكما إعادة التفكير.‬
‫لقد بحثنا عنها لفترة طويلة جدًا‬ ‫والآن وجدناها.‬
‫سنعلق الأمر إلى أن نجد طريقة لحل ذلك‬
‫بطريقة ترضي البشر وكائنات الـ"بوكيمون".‬
‫سنتوقف من أجل مجموعة من الـ"بوكيمون"؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫يتشارك البشر والـ"بوكيمون"‬ ‫قوة الحياة نفسها.‬
‫نحن نتشارك العالم نفسه.‬
‫أتخذ القرار الصائب يا "زيد"، أعرف ذلك.‬
‫- هذا شريط فيديو من عشر سنوات.‬ ‫- هيا نشاهده.‬
‫بالطبع.‬
‫تم إيقاف العمل على مشروع ينبوع الشفاء.‬
‫وبالطبع كان بإمكان الكثيرين‬ ‫الاستفادة من قوى ذلك الينبوع.‬
‫وكل ذلك بسبب مجموعة من الـ"بوكيمون".‬
‫أقول لكم إن قرارهم خطأ.‬
‫لو كنت المسؤول، لقمت بقيادة المشروع‬ ‫من الطريق الصحيح.‬
‫طريقتي صحيحة.‬
‫لو كان لدي السلطة،‬ ‫كنت سأثبت للجميع أن طريقتي هي الصحيحة.‬
‫أجل، أستطيع.‬
‫إن لم يكن لآل "موليبدينوم" وجود،‬
‫هيا كلاكما، أين البيانات؟‬
‫- لقد محوناها.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لنحميهم.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫هلا تسامحنا، أرجوك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫إنه للأفضل.‬
‫لن أستسلم على الإطلاق.‬
‫سأباشر هذا البحث مهما تطلب الأمر.‬
‫لكن هذه المرة اخترت الطريق.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يتحقق حلمي الذي انتظر طويلًا.‬
‫كيف له أن يفعل ذلك؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫لم أكن على علم بأي من ذلك.‬
‫"آل"، حالفك الحظ لسوء تقدير من جانبي.‬
‫لكن إن أصررت على التدخل،‬ ‫لن أرحمك أبدًا ولا أنت ولا الـ"زارود".‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫هلا تساعدونني رجاءً.‬
‫إذا استمر هذا، سيخسر الجميع كل شيء.‬
‫أطلب مساعدتكم جميعًا.‬
‫أعرف.‬
‫ليس لديّ الحق لأطلب منكم أي شيء.‬
‫لكن عليّ فعل المستحيل لمساعدة "كوكو".‬
‫أنا والده ويجب أن أفعل شيئًا ما.‬
‫مهما يحصل، يجب أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫لحماية "كوكو".‬
‫أنتم أصدقاء "كوكو" الذين يفتخر بهم.‬
‫"فلايغون"، أخبرني أنك كثير الشجار‬ ‫لكنك قوي.‬
‫ويقول إن "نينجاسك"‬ ‫هو الـ"بوكيمون" الأسرع في الأدغال.‬
‫ويقول إن "كوتوني"‬ ‫تبقى ملتصقة ببعضها ولا تفلت.‬
‫أعرف أن الـ"زارود" لن تفوز بمفردها‬ ‫في هذه المواجهة.‬
‫لكن إن وحّدتم قواكم مع الـ"زارود"،‬
‫فسنتمكن من إنقاذ "كوكو" والأدغال.‬
‫أرجوكم.‬
‫أطلب منكم القتال معنا.‬
‫رجاءً.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫أتظنون أن مجموعة من الـ"بوكيمون"‬ ‫وفتيين صغيرين أمامهم فرصة للتصدي لي؟‬
‫بالطبع سنفعل، لأننا نعمل معًا.‬
‫يا لها من لمسة رائعة منك!‬ ‫سيرى العالم أنني على حق.‬
‫والآن سأحقق ما لم يحققه آل "موليبدينوم".‬
‫"بيكاتشو"، الهجوم السريع، هيا.‬
‫"بيكاتشو"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل للجرأة السابقة؟‬
‫ألم تكونوا ستردعونني معًا كبشر و"بوكيمون"؟‬
‫إنه "دادا".‬
‫لقد أحضر معه "بوكيمون" الأدغال معه.‬
‫"المياه تغذي الأشجار،‬
‫الشمس تستطع عليها،‬ ‫الأشجار تشكل الأدغال."‬
‫طبعًا الأشجار هي الـ"بوكيمون".‬
‫هذا يعني أنكم الضوء.‬
‫"هل تسمعهم؟ وقع خطواتهم‬
‫هل تسمعهم؟ صدى أصواتهم؟"‬
‫مجددًا؟ كيف سيقفون في وجهي؟‬
‫"نحن نبض الأدغال.‬
‫ارفعوا أصواتكم.‬
‫تحت (شجرة القلب)."‬
‫سأعترضكم لا محال.‬
‫كل واحد منكم.‬
‫"دادا"، أنت مصاب، هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، تذكّر، هذا أنا.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫لقد اجتمع كل كائنات الـ"بوكيمون"‬ ‫في الأدغال لحماية موئلهم.‬
‫كل "بوكيمون" الأدغال هم الجذور‬ ‫وشريان الحياة النابض.‬
‫ولأول مرة الأدغال تتنفس.‬
‫أيعني هذا أننا كنا مخطئين؟‬
‫أيها المزعجون.‬
‫لن يعترض أي "بوكيمون" لا قيمة له طريقي.‬
‫"دادا"، هذا…‬
‫أرجوك، لا تقلق ما دمت بخير.‬
‫"دادا"، لا!‬
‫لنأخذه إلى الينبوع يا "كوكو".‬
‫ساعدوهما.‬
‫لا تعرفون متى تستسلمون.‬
‫حسنًا، سأتولى ذلك الأمر.‬
‫الآن يا "كوكو".‬
‫يجب أن ينجو.‬
‫ستضطر إلى مواجهتنا الآن.‬
‫لن يسلب أحد عائلة "كوكو" مرتين.‬
‫أينجح الأمر يا "دادا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫في وقت سابق، خرج ماء "شجرة القلب"‬
‫وهذا أضعف قوتها.‬
‫يا ويحي، كيف لي…‬
‫سأكون بخير وسيكون كل شيء بخير.‬
‫حقًا، دعك من تعابير الوجه هذه.‬
‫"بيكاتشو"، استخدم الصاعقة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد فشلت في دوري كأب لك.‬
‫ها أنت تقوم بنفس تعبيرات الوجه مجددًا.‬
‫لم ما زلت تتحدث هكذا؟‬
‫تساءلت لفترة طويلة،‬
‫ما إذا كنت قادرًا على أن أكون أبًا أم لا.‬
‫لكن الآن…‬
‫الآن ماذا؟‬
‫أنا سعيد أنك ابني.‬
‫سعيد جدًا.‬
‫"دادا"، لا.‬
‫"دادا"!‬
‫سأخبرك شيئًا واحدًا.‬
‫إذا ظهر أي أحد لم أستطع التغلب عليه،‬
‫أجل.‬
‫سأحميك بأي وسيلة كانت.‬
‫وأنا سأحميك أيضًا يا "دادا".‬
‫- صغير مثلك لا يمكنه هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تنس أنني مثل أبي.‬
‫أنت أفضل ابن على الإطلاق.‬
‫أظن أنني اكتشفت أخيرًا‬
‫أنني كنت أبًا بالفعل.‬
‫أن تكون أبًا يعني أن يكون لديك‬ ‫ما هو أغلى من نفسك‬
‫وأهم بكثير.‬
‫"كوكو".‬
‫سأستخدم حركة "دادا" لأشفيه.‬
‫"كوكو"، هذا مستحيل.‬
‫لقد سمعت ما قاله جيدًا، أنت بشري.‬
‫أنا "زارود".‬
‫أنا ابن أبي.‬
‫وسأنقذ أبي.‬
‫أعرف أنه يمكنني ذلك.‬
‫أنا الوحيد القادر على ذلك.‬
‫أنا ابنه، أنا ابن أبي.‬
‫"دادا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا…‬
‫الرائحة مختلفة. "كوكو"؟‬
‫يقاتل كائنات الـ"بوكيمون" بكل قوتهم‬
‫ولا نفعل سوى المشاهدة مكتوفي الأيدي.‬
‫مهلًا، أظن أن جهاز التحكم‬ ‫موجود على ظهر الآلة.‬
‫حطميه وتتوقف الآلة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمع يا "آش".‬ ‫- لقد سمعت.‬
‫هذه هي البقعة.‬
‫"بيكاتشو"، بسرعة صوّب نحو ذلك الشيء.‬
‫استخدم الهجوم السريع.‬
‫انتبه.‬
‫أعرف ما تحاول فعله.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫وذلك سيحطم الآلة؟‬
‫فهمت، اتبعني إذًا.‬
‫ستساعدنا في ذلك؟‬
‫"دادا".‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أظن أنك أنقذتني، صحيح؟‬
‫والآن يا "كوكو"، ماذا سأفعل معك؟‬
‫انطلق.‬
‫- هيا.‬ ‫- افعلها.‬
‫"بيكاتشو"، الذيل الحديدي.‬
‫هيا أيها الأصفر.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد نجح ذلك.‬
‫انتهى كل شيء يا دكتور.‬
‫إنه ليس في الداخل.‬
‫لن اسمح بأن ينتهي الأمر.‬
‫ليس قبل أن أثبت أنني على حق.‬
‫- أما زال حيًا؟ لا!‬ ‫- مهلًا يا "كوكو"، لا تطارده.‬
‫أيها "الحكيم".‬
‫أفلتني.‬
‫- "كوكو"، هذا يكفي، توقف الآن.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لقد سيّطر غضب "كوكو" عليه.‬
‫"كوكو"، دكتور "زيد".‬
‫لا تعبث معي.‬
‫- "كوكو".‬ ‫- أفلتني، ما الذي تفعله؟‬
‫هل تنصت إليّ يا "آل"؟‬
‫إذا ظننت أنني سأدع كل شيء‬ ‫ينتهي عند هذا الحد.‬
‫"آل"!‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫أجل، ادفعوا الصخور في هذا الاتجاه.‬
‫واصلوا العمل، أنتم تبلون حسنًا.‬
‫ماذا كسبتم جراء ذلك؟‬
‫اعتبرنا الأدغال كأنها لنا وحدنا.‬
‫ورفضنا كل الآخرين‬ ‫وأخذنا منها كل ما أردناه.‬
‫أقارن هذا مع ذلك البشري الشرير‬ ‫وأتساءل ما الفرق؟‬
‫الأدغال ملك كل كائنات الـ"بوكيمون"‬ ‫التي تعيش فيها.‬
‫دون شريان الحياة، لن تتعافى أبدًا.‬
‫ونحن جزء من شريان الحياة ذلك.‬
‫دون استثناء أي أحد.‬
‫بتنا نعرف، هذا ما علّمنا إياه القانون.‬
‫مرحبًا يا "دادا".‬
‫- أتشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- أجل، انظر بنفسك.‬
‫الـ"زارود".‬
‫- "دادا"، هذا ليس جيدًا.‬ ‫- ترقّب فحسب.‬
‫يا كائنات "بوكيمون" الأدغال،‬
‫نريد أن نقطع لكم وعدًا رسميًا.‬
‫سنعيد ترميم الأدغال حتى لو تطلب هذا سنوات.‬
‫أترجاكم أن تثقوا بنا،‬ ‫هلا تفعلون أيها الـ"زارود".‬
‫- لا أظن أنهم يفهمون.‬ ‫- بل يفعلون.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- بإمكانهم فعل ذلك إذا حاولوا.‬
‫يا لها من طاقة مذهلة!‬
‫الـ"زارود" رائعون جدًا.‬
‫حسنًا، لنزرع المزيد من الأشجار.‬
‫لدينا الكثير لنفعله يا "بيكاتشو".‬
‫- وكذلك نحن.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫"غنوا (زارود)‬
‫الأشجار تجمعنا‬
‫إنها أبدية‬
‫(زا-زا-زارود)."‬
‫أيها "الحكيم".‬
‫حين نوى ذاك أن يربّيك،‬
‫أتساءل ما إذا فكر أحد‬ ‫في أن هذا قد يكون مستقبلنا.‬
‫انظر حولك.‬
‫لقد ساعدت في إنشاء رابط‬ ‫بين البشر والـ"بوكيمون".‬
‫لربما لم يفعل أحد هذا سواك.‬
‫"كوكو"، أنت بشري و"زارود" في نفس الوقت.‬
‫لهذا أرى أن لديك قلب الكائنين.‬
‫"ارفعوا أصواتكم‬
‫نحن نبض الأدغال، ارفعوا أصواتكم‬
‫نحن نبض الأدغال‬
‫ارفعوا أصواتكم‬
‫نحن نبض الأدغال‬
‫ارفعوا أصواتكم تحت (شجرة القلب)."‬
‫"آش"، ستذهب؟‬
‫بفضل كل أولئك الـ"زارود"،‬
‫تنمو هذه الأشجار أسرع مما تصورت.‬
‫- أهو على وشك أن يغادر؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، "كوكو" و"آش" صديقان.‬
‫أجل، إلى الأبد.‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫"زارود"، "كوكو"، إلى اللقاء.‬
‫"دادا".‬
‫"دادا"؟‬
‫"دادا".‬
‫"دادا"؟‬
‫- لم رحلت؟‬ ‫- "كوكو".‬
‫كنت أتحدث إلى الجميع.‬
‫طلب مني "الحكيم" أن أعود للانضمام‬ ‫إلى المجموعة وأنت مدعو أيضًا.‬
‫لم يعد هناك سبب لنبقيك خارج المجموعة.‬
‫- "دادا"، كنت أفكر.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫أريد أن أذهب في رحلة،‬ ‫كنت أفكر في هذا منذ وقت طويل.‬
‫مساعدة توطيد الرابط‬ ‫بين البشر والـ"بوكيمون"،‬
‫هو حقًا ما أريد فعله.‬
‫أنت تمزح.‬
‫- أتريد ترك الأدغال؟‬ ‫- ليس هذا ما في الأمر.‬
‫أعرف هذا، أحب الـ"بوكيمون" والبشر أيضًا.‬
‫- لذا أريد مساعدتهم كلهم.‬ ‫- كلهم؟‬
‫وكيف تتوقع القيام ذلك؟‬
‫- أنت "بوكيمون"، "زارود" صغير.‬ ‫- لا.‬
‫أنا بشري و"بوكيمون" لكني ابنك أيضًا.‬
‫هناك أشياء أستطيع فعلها لأنك ربيتني عليها.‬
‫أشياء أفعلها كما تفعلها أنت.‬
‫هذا هراء، ستأتي نادمًا على قرارك.‬
‫سأثبت لك أنك مخطئ.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫آسف يا "دادا".‬
‫اعتنوا جميعًا بأبي.‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- أجل، هذا ممتاز.‬
‫إنه جاد في قراره.‬
‫بعد إصراره الكبير،‬ ‫كان هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫مهلًا، سيغادر ابني الآن.‬
‫- افعلوا ما طلبت منكم فعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل رأيت ما رآه؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫كان كما قال "كوكو" تمامًا.‬
‫"آش".‬
‫إنه "كوكو".‬
‫"كوكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كوكو" سيذهب أيضًا.‬
‫هل تقصد في رحلة؟‬
‫كان هذا سقوطًا قويًا.‬
‫ما الأمر يا "كوكو"؟‬
‫هذا.‬
‫لم أحضر هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"دادا".‬
‫ابذل كل ما لديك لكن عد مجددًا.‬
‫ذلك الرابط بين البشر والـ"بوكيمون"‬
‫يمكنك المساعدة في أن توجده.‬
‫أعرف أنه بإمكانك.‬
‫في النهاية، لا تنس أنت ابني وأنا فخور بك.‬
‫"كوكو"؟‬
‫"آش"، "بيكاتشو"، إلى اللقاء.‬
‫أعرف أننا سنراك مجددًا.‬
‫إلى اللقاء، وداعًا.‬
‫أنا اسمي "كوكو".‬
‫أنا بشري و"بوكيمون".‬
‫أنا ابن "دادا".‬
‫بشريط فيديو مجهول لحادث السيارة‬
‫الذي وقع قبل عشر سنوات،‬
‫تبيّن بوضوح تورّط دكتور "زيد".‬
‫ستعقد شركة "بيوتوب" مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا لها من مفاجأة! قلما تكون أنت المتصل.‬
‫أجل، أردت أن أرى وجهك فحسب.‬
‫هل أنت مريض؟ هل أكلت شيئًا فاسدًا؟‬
‫- هل تعاني من الحمى؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫حبات توت ناضجة.‬
‫ليهدأ الجميع، هناك ما يكفي للجميع.‬
‫حسنًا، لقد تحسّنت الأمور.‬
‫عالم "البوكيمون" المدهش غير المتوقع.‬
‫يساعدون بعضهم البعض ويساعدون البشر‬ ‫ويعيشون جنبًا إلى جنب.‬
‫قد يختلفون لكنهم عائلة.‬
‫تربطهم روابط مختلفة.‬
‫وبقدر ما في هذا العالم من بشر و"بوكيمون"،‬
‫هناك أحلام ومغامرات.‬
‫أجل، إنه مليء بالأمل ومليء بالعجائب،‬
‫إنه عالم الـ"بوكيمون" المذهل.‬
‫"تشعر أنك مختلف‬
‫لا تحس بالانتماء‬
‫كلنا خُلقنا لنكون مختلفين‬
‫هذا طبيعي‬
‫هنالك أسباب‬
‫لكل شيء يجري‬
‫نحن في الحياة لسنا متشابهين‬
‫وهذا طبيعي‬
‫إن واجهت عقبات كثيرة‬
‫والمشاكل أثقلت كاهلك‬
‫ترى السماء سوداء في عينيك‬
‫سأكون نورًا يضيء دربك وسماءك‬
‫مهما كان‬
‫سنبقى أصدقاء مهما كان‬
‫سأقف في صفك مهما كان‬
‫أنا معك في أي وقت‬
‫لا تشك أبدًا في ذلك،‬ ‫مؤكد مهما كان.‬
‫في أصعب الأحوال‬
‫لن نستسلم هذا محال‬
‫معًا سنتخطى كل الصعوبات‬
‫سوف نكون بخير‬
‫إن واجهت عقبات كثيرة‬
‫احتجت أحدًا‬
‫يكون لك سندًا‬
‫يساعدك والقوة يمنحك‬
‫سأكون الداعم لك في كل ما تفعله مهما كان‬
‫سنبقى أصدقاء مهما كان‬
‫سأقف في صفك مهما كان‬
‫أنا معك في أي وقت‬
‫لا تشك أبدًا في ذلك‬
‫مؤكد مهما كان‬
‫لا تشك أبدًا في ذلك‬
‫مؤكد مهما كان."‬
‫ترجمة "نورهان عدنان"‬