Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Cantem, Zarude!
Somos mais fortes
Não temos medo
Za- Za- Zarude
Nós somos o pulso da selva Levantem suas vozes
O chão bebe da água
A água nutre as raízes O sol brilha no topo
Gravetos viram floresta
Uh! Tá ouvindo?
Passos e mais passos
Uh! Tá ouvindo?
Vozes e mais vozes
Nós somos o pulso da selva Levantem suas vozes
Nós somos o pulso da selva Sempre nas sombras
Da Árvore do Coração
- Ei! Vamos! - Tá…
Isso! Isso aí, mostra pra ele!
Espera! O que é isso com você?
Vim falar com o Ancião exatamente sobre isso.
Você esqueceu que ninguém pode entrar no nosso território? Esqueceu, é?
Calma, calma…
Parece que trouxe consigo uma criatura bem incomum.
Ancião...
É um humano, não é?
E uma criança também?
Humano?
Aquilo?
Ah, isso fede!
Parece fedor que Stunky soltam!
Então, me diga…
O que planeja fazer com isso?
Eu não sei.
Mas todo mundo ouviu, não é?
Aquele som.
Se deixá-lo sozinho, ele não sobreviverá.
Não é nosso problema.
- Ninguém quebra nossas leis. - Eu me livro disso.
- Bate forte! - Dá neles!
- É! Bate logo! - Leva isso embora.
A água nutre as árvores. A luz brilha e transforma árvores em selva.
Essa água sagrada nutre todo Zarude e provém tudo que precisamos!
Permitir estranhos significa perder nossa força e sumir de vez.
Essa é a lei de todo Zarude!
Parem de reclamar.
Sei bem disso.
Resolve logo isso.
Buscarei os pais da criança!
O quê?
- Vou deixar o bando. - Quê?
Tem ideia do que diz?
A lei não mais se aplicará a mim.
Nunca poderá voltar!
Perderá seus amigos!
Não podemos fazer nada.
Que imbecil!
Não acredito. Achei que podia confiar em você.
Seu traidor!
Eu sinto muito.
Passarinho, o que há?
Já não tá fácil nem pra voar
Mas o céu vai ser sempre azul
Muito pra aprender de norte a sul
Quando chegar
A sua chance
Vou assistir
Seu decolar
Entre as ventanias Indo e vindo através do caos
Estarei protegendo você
Entre as tempestades
Superando os momentos maus
Estarei protegendo você
Tá tudo bem
Não precisa chorar
Ninguém sobe sem falhar
Inicie um novo voo
Pra lapidar seu belo dom
Estrelas no céu
Não brilham tanto
Eu quero assistir
Seu decolar
Tá tudo bem
Essa é Milyfa. A pequena cidade rodeada pela selva.
Na jornada para ser Mestre Pokémon com o parceiro Pikachu…
Ash planeja entrar na Floresta de Okoya, à procura de uma aventura.
Pikachu.
Tá bom, tenho que ir!
Espera aí.
Que foi, mãe?
Está pronto mesmo?
Estou pronto. Vou ficar bem.
- Tchau, mãe! - Volta aqui!
Essa atitude que preocupa! Não esqueceu poções,
mais roupas, comida do Pikachu? Precisa de tudo isso!
- Você se preocupa muito, mãe. - É o que mães fazem.
Tá, entendi. Vou desligar.
É disso que falo!
Se algo ruim acontece com você Ash, vou…
- Tem alguém ligando! - Quê?
Até mais!
Mamãe falaria até amanhã se pudesse!
Olha só, Pikachu…
a selva é tão grande!
Papa, anda logo!
- Devagar, Zaza! - As frutas estavam quase maduras antes…
- Não corra. As frutas vão esperar. - Não sabe disso.
Ali!
Que houve, pessoal?
Calma. Não entendo se falarem ao mesmo tempo!
- Que foi, Zaza? - Não sei!
Eu já sei o que é.
Papa?
Isso é…
Eles já estão chegando aqui.
Fiquem quietos! Não tenho nada com isso.
Queria comer essas frutas com meu filho igual a vocês!
Isso fede! Como é possível?
Papa!
Estou com fome…
Olha…
Acho que tive uma boa ideia!
É melhor do que boa. Foi ótima ideia!
Façamos um pra nós! Um lugar pras frutas crescerem!
Até que faz sentido.
Nunca pensei nisso.
Vamos levar as frutas! Ótima ideia!
- É sério? - Tem sementes nelas, não é?
Vamos botar perto de casa!
Não nos incomodarão. E quando tivermos muita fruta…
podemos dividir com todo mundo!
Só meu filho pensaria nisso!
Então, está bem. Decidido.
- Vamos levar tudo que der! - Tá legal.
Olha, Pikachu…
Você viu aquilo?
Nunca vi aquele movimento!
Legal! Vamos batalhar e capturar!
Pikachu, use Ataque Rápido!
Isso aí!
Pikachu, Choque do Trovão!
Pokébola…
Ah, droga! Aquele Pokémon era muito engraçado.
Pikachu sempre dá 100% de si…
Verdade. Se não fosse assim, não seria perfeito pra Equipe Rocket
Bem, é desconcertante ser eletrocutado de dentro para fora…
Me arrepio só de pensar nisso.
Olha só! Vamos com calma dessa vez!
Esse é rápido! Mas vou capturar com certeza…
Você caiu com tudo!
Se machucou?
Não, tô bem. É sério. Tá vendo?
Ah…
De novo não…
- Por acaso, você é treinador de Pokémon? - Sou!
Meu nome é Ash. Sou da cidade de Pallet. E esse é meu parceiro Pikachu.
Sou Sharon, pesquisadora da Companhia Biotope.
Prazer em conhecer.
Pesquisadora? O que pesquisa aqui?
Recolhemos amostras para ver os componentes na água.
Componentes são legais!
- O pirralho não faz ideia… - Burro igual uma porta!
E aí… o que estão fazendo?
Aqui, encontrei!
“Nós da Companhia Biotope usamos tecnologia de ponta
para achar a aplicar desenvolvimentos que tragam paz e harmonia
para pessoas e Pokémon."
Parece coisa séria.
- Mesmo? - Ah. Quem é esse?
"O líder da equipe, Doutor Zed,
lidera pesquisa e investigação de fonte que pode curar."
- É o que diz. - "Fonte de cura"?
- Será que existe mesmo? - Não importa se existe ou não…
A Equipe Rocket terá de pregar uma série de peças nesses caras.
O Chefe não cansa de pregar peças!
Pronto! Deve funcionar!
Nossa!
Isso vai ficar bonito demais!
É, mas não crescerá nada de comer por um tempo.
Quero saber quando meus cipós crescerão…
Você se sairá bem sem eles.
- Papa, já volto. - Peraí?
Aonde você vai, Zaza?
Mostra o caminho.
Mas…
Acho que não devia ficar tão surpreso.
Ei, parem com isso!
Respirem e se acalmem!
Já chega!
Ei, estava aí e não fez nada pra ajudar?
Não acredito! Nós precisamos separar eles
e cuidar das feridas de Flygon… ou não conseguirá voar!
É o que precisávamos!
Tenta me pegar!
O plano é arriscado, mas faremos funcionar!
Fica quieto!
Flygon, você tá curado, vá pra casa!
- Se nos acham aqui, pode dar problema. - E aí, Zaza!
- De quem falava? - Flygon, você deve fugir!
- Usamos a fonte um pouquinho! - A fonte é nosso território, e não seu!
Como ousa falar de território após comerem nossa comida?
É natural. Mais fortes roubam dos mais fracos!
- Tudo na natureza é parte da nossa Lei! - O mesmo discurso de novo?
Aquele pestinha!
Tem a audácia de achar que me vence, Zaza?
- Me larga! - Calado!
Então, você veio.
Papa!
- Mandei ficar longe daqui! - Mas eu…
Sem desculpas!
Acha que invade o território e não é punido?
Sei que foi errado!
Pego meu filho e vou embora agora! Ancião!
Sinto muito!
Prometo que nunca mais vai acontecer! Por favor…
A Lei ainda é a Lei.
Após ser quebrada, já é tarde.
Agora, saiam!
Vamos, Zaza!
O Ancião sempre foi mole com você.
É inacreditável!
Eles que pegam tudo que é nosso!
Os Zarude sempre terão sua Lei. Ela permite sua sobrevivência.
Quem cuidará dos outros Pokémon da selva?
Eles são incríveis! Ninguém sabe disso. Flygon vive brigando, mas é forte.
Ninjask é muito rápido!
Cottonee são unidos e não separam por nada.
Eu sei disso. Se acalma.
Tá bom.
- Por que deve ser assim? - Para o bem dos Zarude.
Então… acho que não sou um Zarude.
Por isso que não entendo a Lei.
Não tenho mãos como as deles.
- Nem a pele! - Errado! Você é Zarude!
Então, por que não sei nenhum movimento? O que eu sou?
O que você é…
Zaza!
Quando o assunto é Pokémon, ele sempre ignora todo o resto.
Você está bem? Aguenta firme!
Por favor, Rufflet! Aguenta firme!
O que foi, Zaza?
Papa!
Rufflet, não se mexe!
Aí, o que pareço pra você, Skwovet?
Não foi o que quis dizer.
Se não sou Zarude, então o que é que eu sou?
Quem eu deveria ser?
Aí, você está bem?
Ele tá vivo!
Aguenta aí. Vamos buscar ajuda!
A composição da água do Setor B deu negativa para depósitos.
- Então vamos voltar para o Setor D. - Tá!
Essa amostra é a prova que precisamos da existência da fonte de cura.
Não há dúvida de que vamos achá-la.
Estamos tão perto.
Sentimos muito.
Fomos transferidos da sede.
Sentimos muito.
Se machucaram?
Estamos bem, senhor.
Que bom, então.
Tudo e todos aqui são vitais à pesquisa.
Por favor, tenham cuidado.
- Tá! - Tudo bem.
- Mas limpem essa bagunça. - Agora mesmo, senhor.
Por favor! Não façam nada que não pediram a vocês!
Outra coisa que esqueci de avisar:
proibido ir à sala do doutor!
Ele se irrita quando entram entra lá.
Tá bom…
Já acordou, né?
Como se sente?
Ah, fica calmo!
Você se machucou?
Ah, espera!
- Então, se sente melhor agora? - Tá fazendo o quê?
Olha como pula rápido!
Ah! Você é incrível!
Za-Za-Za…Zarude…
Não, Drednaw!
Essa não! Vamos ajudar, Pikachu!
Cuidado! Saiam da frente.
Saiam do caminho!
Cuidado aí!
Você é incrível! Como fez isso?
Ah, aí está você.
Olha só isso!
Drednaw normalmente não se dá com estranhos!
Muito obrigada, moço!
Aí, tá indo pra onde?
Peraí! Como fez aquilo?
Aquilo com Drednaw?
Por que você foge?
O que houve?
Ah, isso aqui?
Quer ver uma Pokébola? Viu? Eu também tenho uma.
Ai, o que você tá fazendo?
Solta. Qual é?
Pikachu, precisa me ajudar!
Espera aí. Essa é a primeira vez que vê uma Pokébola?
O que foi, Pikachu?
Não pode ser! Consegue falar com Pikachu?
Legal!
Escuta, meu nome é Ash!
Pikachu… Pikapi.
Vocês podem conversar!
Mas meu nome é Ash, entendeu?
- Nome Ash… - Isso.
Me diz, qual é o seu nome?
Zaza!
Então, seu nome é Zaza! Muito prazer!
Lugares mil
Que eu quero te mostrar, sim
Parece que
A gente se conhece
Se eu posso você poderá também
Relaxa, nenhum plano a gente tem
Pra que?
Lições pra ter
Eu te passo as dicas
Você vai ver
Tudo se descomplica
Compartilhando aquilo que puder
Nas aventuras que o amanhã trouxer!
Todo mundo junto
Não quero dizer adeus
Nada que supere
Sair para se aventurar
Com novos amigos meus
Isso, isso!
Nada que supere
Vivendo pra aproveitar
Com novos amigos meus
É bem bonito, né?
O que foi? Espera, Zaza!
- Que houve? - Cancelaram os fogos?
Aqueles Pokémon estão atrapalhando.
Podem se comportar?
Como assim? Que deu nesses Pokémon?
O que aconteceu?
Nos preparamos para os fogos à noite.
Mas eles não deixam.
- Por que será? - Se soubéssemos resolveríamos!
Vamos perder a hora da abertura…
Não! É perigoso. Sai daí, garoto!
Espera, por favor!
Ele fala e entende a língua dos Pokémon.
- Claro, garoto. - Sério, é verdade!
Acho que ele descobriu algo.
Tem alguma coisa ali!
- Você, desliga a energia! Agora! - Ash!
Pra quê isso?
Ah, peraí!
Todos, puxem!
Devagar… Devagar…
Puxamos um garoto! Não deixem a corda rebentar!
Com calma agora!
Ele saiu!
Um deles estava preso no tubo.
Por isso não deixavam soltarem os fogos, não é?
Eu não sabia disso.
Fui duro com vocês. Desculpa.
Também tô feliz!
Ele é meio estranho, né?
Tudo bem! São só fogos de artifício.
"São só fogos de artifício"…
Prefeito?
Organizou grande espetáculo esse ano.
Obrigado, prefeito!
Mas sem eles, o espetáculo não sairia.
Não sei como agradecer!
Eu fico muito feliz com isso. Obrigado.
Assim, conseguimos soltar os fogos para fazer um pedido a Celebi.
- Celebi, o Pokémon Mítico? - Isso. Ele guarda nossa selva.
Veremos Celebi?
Não. Infelizmente, há tempo que não o vimos.
Como assim?
Dizem que Celebi só aparece quando há plena paz.
Então, quando não aparece,
significa que deve ter algo ruim acontecendo lá na selva.
Que pena…
Mas existe uma outra história…
Quando Celebi desaparece nas profundezas da selva,
dizem que deixa um Ovo para trás.
E que esse Ovo que Celebi traz para cá vem do futuro.
É sério? Vem do futuro?
Lembre-se, é só uma história.
Queria que Celebi voltasse e aparecesse na selva…
E que as pessoas e Pokémon tenham futuro brilhante.
Por esse desejo temos o espetáculo de fogos ano após ano.
Zaza?
Ah, é só você.
Aquela família… O que tem?
- Veremos da próxima vez. - Amanhã! Por favor?
Amanhã não vai ter de novo.
Quando for mais velho.
"Família"…
O que é que foi?
Você tá bem, Zaza?
Procura alguma coisa?
Zarude! Zaza! Ash, Zaza!
Ah, o que foi? Está me pedindo pra ir com você?
Ah, Zaza… falta muito pra chegar?
Esse aí é fofinho!
É uma armadilha!
Ah, tira a gente daqui!
Ash!
Um Pokémon?
Zaza… Família.
Esse Pokémon… é sua família?
Você usou linguagem humana?
Primeiro, sumiu sem deixar rastro… E agora trouxe um humano?
Você sempre soube, né?
Sou humano também, né?
Por favor, Papa! Fala a verdade!
Eu sou humano. Assim como ele.
- Nunca fui Zarude, né? - Errado! Você é Zarude!
- Não minta pra mim! - Hein?
Ai…
Que houve, Pikachu?
Eles parecem mesmo ser família.
Trouxe Ash para mostrar ele pra você!
Tem vários como ele fora da selva!
Lançaram uma coisa que brilha no céu!
Humanos e Pokémon todos assistindo e sorrindo juntos.
Zarude não fazem essas coisas! Você me ensinou tudo!
Ensinou a pegar comida, como correr,
como balançar em cipós… Tudo!
Então…
por que não falou dos humanos?
- Não queria que ficasse triste… - Não fala isso!
Me achava estranho por fazer amizade com Pokémon.
Mas não sou estranho. Faço por ser humano.
Se posso ser amigo dos Pokémon, prefiro ser humano!
Sabia que cedo ou tarde isso acabaria acontecendo.
Você tem razão.
Você é humano e não sou seu Papa de verdade.
- Satisfeito? - Então, diga quem sou!
Vem comigo.
Parece que pausaram essa pesquisa há dez anos.
Por quê?
- Teve um tipo de acidente… - Um acidente?
O computador tá protegido. Temos que usar o da sala do Dr. Zed.
Avisaram disso.
Entrar na sala é totalmente proibido!
Sem dúvida, o doutor esconde alguma coisa!
Quando encontrei você, chovia.
Você estava sozinho. Deitado numa caixa estranha.
Não vi nenhum humano por perto.
Quando te achei, você usava isto.
Por que me levou com você?
Realmente, não sei.
Nunca conheci minha família. Nunca soube de verdade de onde vim.
Então, eu me vi refletido em você. Não podia deixar você lá.
O bebê da foto é você.
Os humanos maiores devem ser seus pais reais.
Se parecem com você.
Procurei em todo lugar pra te devolver à sua família
e foi assim que achei aqui.
Acho que… era o ninho da sua família.
Mas quando o encontrei, estava abandonado desse jeito.
Foi quando percebi que devia criá-lo sozinho.
Olhando pra trás, a decisão pode ter sido um erro.
No fim, mesmo assim fiz você ficar triste.
Contei o que sei. Essa é a história.
Agora, precisa decidir: Faça o que quiser com esse lugar.
Papa!
Zaza…
Aperta… Ai!
Por que você fez isso?
- Pronto! Acho que deu! - Quero fazer também!
Vejamos! Será que tem algo bom na sala dele?
Cuidado com isso! É nosso único.
Eu sei, eu sei!
Ah, não!
Pronto.
- Agora tá tudo bem. - Por ora…
É o miolo mole que quis engolir Pikachu!
Não! Ai, solta! Se comporta!
Sai de perto de mim.
Para com isso! Miolo mole!
- Vai achar seu próprio aparelho! Para! - Deixa a gente em paz!
Ai! Já chega disso…
Acho que esse ladrão tem problema…
- Essa não! - Essa não!
Vendo vocês dois, pensei no meu próprio pai.
Quando pequeno, contei meu sonho a outras crianças e riram de mim.
Mas meu pai falou algo importante:
"O mapa para o seu sonho… está dentro de você."
Se desistir, seu sonho nunca se realizará.
Agora que estou na jornada com Pikachu, entendo o que quis dizer.
Não deixa isso te entristecer. Vocês são uma família.
Podem discutir, mas tudo volta ao normal cedo ou tarde.
Uma coisa eu sei…
Famílias são mistério precioso.
O que foi?
O que está procurando?
Entendi! Quer saber onde está sua família!
Eu ajudo a procurar!
Acho que vi isso antes!
Olha! Vi alguém com esse símbolo hoje.
Aposto que ela sabe algo disso!
Zaza… vai comigo?
Zaza… vai!
Ancião, é muito raro ver você aqui.
Então, contou a verdade pra ele.
- Devia ter feito isso desde o início. - Tem certeza?
Eu não sabia nada sobre ser um papa. Nunca tive um, então…
não sabia o que fazer.
Nós não vemos Celebi há muito tempo, não acha?
Celebi?
A última vez que vi foi…
Ah, lembrei. Um pouco antes…
de você aparecer para mim…
Diz que a culpa é minha?
Espere até eu terminar, por favor.
Primeiro, Celebi some. Então, você aparece…
Depois, decide criar Zaza sozinho.
Não acha que há um motivo para esses eventos?
Você é dono do seu próprio destino.
Só as águas que dão a vida sabem a resposta.
A fonte! Vamos levar até a fonte!
Não podemos! É perigoso! Como eu permitiria isso?
Mas esse Pokémon precisa da nossa ajuda!
Preciso fazer algo!
Tudo bem.
Pode deixar comigo.
Ajudemos a curar de outro jeito.
- Sério? - Claro. Afaste-se.
Papa!
- Você está bem? - Estou, sim.
Esse movimento exige muito de mim.
Você está bem melhor agora, não é?
Incrível, Papa! Como fez isso? Me conta, vai!
É um movimento muito poderoso que só alguns Zarude podem usar.
Peça ajuda à selva e ela emprestará seu poder.
Mas filho, se usar demais, pode drenar toda a sua força vital.
Então, use só quando for necessário.
Obrigado, Papa!
Pega! Comida de Pokémon deliciosa!
Ninguém pra comer isso, só nós.
- Comida de Pokémon me dá gases… - Vocês! Ajudem a procurar o miolo mole.
Pirralho à vista!
- O que ele faz aqui, hein? - Sei lá.
Por aqui, por favor.
Olha quanta coisa!
- Impressionante, não acha? - É…
- Devagar… - Devagar…
Isso é pra você se sentar.
Desculpe pela demora. Sou o diretor do laboratório.
Me chamo Doutor Zed.
Têm algo para mim?
Sim. Meu nome é Ash. Esse é meu parceiro, Pikachu.
E esse é o Zaza.
A gente…
tá procurando essas pessoas.
Deixa eu ver.
Vai ver trabalharam no laboratório.
É uma foto dos pais biológicos do Zaza.
- Quero que se reencontrem. - Onde conseguiram isso?
É o Allan?
Allan?
Essas pessoas são o Sr. e Sra. Molibdênio.
Eles comandavam aqui.
A criança que seguram… é o Allan.
Filho deles.
Eram os líderes da equipe de pesquisa da fonte de cura.
Entendam, a fonte era considerada lenda.
Embora muitos laboratórios procuraram,
nenhum encontrou a fonte.
Mas os dois descobriram sua localização na selva
e até conseguiram amostra da água. Um avanço histórico.
- Então… - Ah, sinto muito.
- Isso é mesmo verdade? - Claro.
O colar, com certeza, foi dos Molibdênio.
- Sharon, o scanner. - Claro.
Allan, você se importa?
- Algum problema? - Zaza foi criado por Pokémon.
- Não é bom na língua humana. - Foi o quê?
Criado por um Pokémon?
Portanto, pode falar com outros Pokémon.
Inacreditável.
- Doutor, aqui está. - Obrigado.
Quero saber se você é Allan.
Escanear o colar responderá isso.
Não se preocupe. Não te ferirá. Relaxe.
Não se preocupe. Não vou pegar.
Por favor, Sharon…
Biometria confirmada.
Quem diria…
Bem, preciso contar uma coisa para essa criança.
Sr. e Sra. Molibdênio não estão no laboratório.
Há dez anos… eles faleceram.
- É verdade? - Infelizmente, é.
Num acidente de carro.
O casal se foi, a pesquisa se perdeu
e Allan desapareceu.
Achávamos que ele tinha falecido também.
Mas aqui está você. Vivo!
Só pode ser um milagre!
Zaza…
Disse que seus pais não estão mais neste mundo.
- Sharon… os dados estão prontos. - Obrigada.
- Doutor, os dados… - Que foi? Coloque-os na tela.
- Tá. - Que foi? Tudo bem?
Os dados que achávamos perdidos estavam no colar do Allan.
- Quase tudo corrompido, exceto por… - Tá na tela.
Será que é?
A fonte de cura!
O que foi, Zaza?
Será que sabe a localização da fonte?
Claro! A selva sempre foi a casa dele!
Allan, se sabe de algo, precisa nos contar!
Faça pelo sonho dos seus pais. Faça por eles.
Allan!
Zaza!
Desculpa, mas… preciso ir!
Doutor?
Zaza!
Espera, Zaza!
Tudo bem. Vou com você.
Zaza!
Não! Pra onde vamos?
Não importa aonde vamos, só tem árvores!
Pikachu, achou algo?
Essa não.
Onde tá o Zaza? Você sabe?
Aquelas pessoas sabem quem sou.
Por que eu fui deixado na selva?
Foi porque eu não podia mais ficar com eles?
Foi porque precisaram me deixar aqui?
O que é isso?
É ele!
Realmente existe!
- Nossa, doutor! - Incrível Encontramos!
Sim, sem dúvidas…
É a fonte de cura. E essa é a nascente.
- Olha. É a árvore… - É, a mesma da foto!
Allan. Você tornou isso possível.
Sem ressentimentos, né?
- Você não entenderia. - Nos perdoe!
Não queríamos fazer isso. Sentimos muito ter sido assim…
- Doutor, que faremos com ele? - Não temos escolha.
Ele vem conosco.
Não queremos que nos ataque de novo.
O que houve?
- Doutor Zed, o que isso significa? - Sinto muito, mas decidimos usar os dois.
Como podíamos desistir após finalmente achar a fonte?
Sabe por que viemos até você?
- Porque somos amigos. - "Somos amigos"…
Que estão fazendo?
Eu sinto muito mesmo.
Fiquem quietinhos aí dentro.
Peraí!
Ah! Deixa a gente sair!
- Confio as crianças a vocês. - Sim, senhor!
- O cara se acha! - É nossa chance!
- Como é? Fala. - Cadê Pikachu?
- Ali dentro. - Fala do caminhão?
E se levarmos o caminhão a uma viagem mais longa?
Ótima ideia! Somos tão malvados…
Isso!
Que acha que foi isso, Ancião?
- Pode ir conferir? - Sim. Estou indo!
Podemos pegar a chave e Pikachu de uma vez.
Como fazê-lo cuspir a chave?
Enfie a mão na garganta dele!
- Sem movimento brusco! - Minhas patas não tocam aquilo.
Então, quem faz as honras?
E aí, estão pensando o mesmo que eu?
Espera um pouco. Aí teremos que soltar Pikachu.
Ai, que decisão difícil!
Não tem o que decidir! A chave!
Pikachu ficará aqui. Pegamos ele depois.
O jeito de entrar na sala do doutor metido é quando ele não está!
- Entendi. Faz sentido. - Vamos colocar a mão na massa!
Me ajuda, Papa! O que eu faço?
Não adianta!
Pikachu, sua cauda! Se eu conseguir soltá-la…
- Ash? - Aguenta aí, Zaza. Vamos sair daqui!
Eu prometo! E resgatar os Pokémon, seu pai e toda a selva!
Não desisto até fazermos!
- Nossa. Que é isso tudo? - É o que quero saber.
Eles vieram por um motivo: a Árvore do Coração.
Quero que o resto de vocês volte e conte ao Ancião.
Mas e você? Vou parar o que estão fazendo.
Tá bom.
Então, que tal ir comigo dificultar as coisas pra eles
pelos velhos tempos?
Ótima ideia. Se não, acabam com nossa casa!
Você consegue, Zaza!
Use Cauda de Ferro!
Mandou bem! Zaza?
Agora, vamos poder sair daqui.
Skwovet!
Você tinha razão.
Recebemos ordens do doutor.
Veio pelo rádio do carro!
- Devo ficar de guarda. - Beleza! Obrigado!
Anda! Vai! Vai rápido!
- Segue o plano! - Só há uma chance…
Pikachu, mais uma vez.
Lá vai…
- É! - Pikachu!
Ash! Zaza! Zaru!
Pikachu!
Se importa se fugirmos?
- Que é isso! À vontade. - Valeu!
Pelo contrário, nós que agradecemos.
Ah, para! Me larga!
Estão vindo!
- Que foi isso? - Um Pokémon!
Vai nos atacar! Melhor ficarem aí dentro!
- Por que atacam? - Como vou saber?
Espera por mim, Papa! Pessoal!
- Você tá bem? - Estou.
Isso não é bom!
- Doutor… - Por favor, não parem agora!
São apenas Pokémon.
Fugirão ante um perigo real!
- Não encosta um dedo no Papa! - Zaza!
- Papa! Você está bem? - Por que você voltou?
Você só atrapalha.
- Acham que o Pokémon… - Deve ter criado o Allan!
Os dois! Saiam daqui!
Espera!
Doutor, pense no que está fazendo!
Não me interessa saber a sua opinião.
- Conhece o garoto? - Mais ou menos
Ele é meu amigo!
Apareça! Vamos achar você…
- Tesouro secreto… - Algum avanço?
Informações secretas? Tudo serve.
Ancião!
Ei! Se machucou?
Descobri que os humanos acabam com a selva!
Minhas feridas são insignificantes. Não digo o mesmo dele…
Não sei o motivo, mas a criança humana lutou do nosso lado.
Aquele que Zaza chamou de amigo.
Primeiro, vamos parar a destruição da nossa selva!
Tá bem.
- Perto assim, se sente o poder. - Sim!
E como é bonito!
Doutor! Olha ali! São os Pokémon de antes.
Deve ser o ninho deles.
Confere.
Doutor! É idêntico à amostra!
Terminamos! Temos os dados da localização.
Por favor, escaneie a árvore gigante.
- Agora! - Tá
O que é isso?
Detectou forte energia no centro da árvore!
É a verdadeira natureza do seu poder de cura.
Quero que atire a âncora na árvore.
Senhor… tem certeza?
- Vai logo! - Sim, senhor.
Por favor, espera doutor!
Eles estão indo longe demais.
Calma. Vai dar tudo certo.
A Árvore do Coração…
Doutor, não viemos pela fonte? Se seguirmos, os Pokémon…
Errada de novo.
Meu objetivo não é a fonte.
O poder de cura não é senão
fragmentos de energia que o fluxo de água erode da árvore.
Meu objetivo é a árvore em si.
E para conseguir…
Isso! Não dou a mínima para o que preciso sacrificar.
Não podemos ficar parados e aceitar a derrota!
- Quem pode lutar, me siga! - Não dá!
Acha que pode vencer aquela coisa?
Se enfrentá-los agora, todos aqui se machucarão.
- Mas, Papa… - Não faremos nada?
Como proteger a árvore sem lutar?
- Mas… - Somos Zarude!
Mais fortes que todos! Não tememos nada!
Força vital da selva! Soltem suas vozes!
Incrível…
Vamos lá! Pela Árvore do Coração!
Pikachu, vamos também!
Papa, você descansa aqui.
Pega a criança humana e corre! Não podem vencer!
E os Pokémon da selva? Que será deles?
Não vou suportar perder você!
Eu sei. É por isso que eu luto!
Zaza!
Eu devia saber… Como proteger os Pokémon?
Proteger a nossa casa?
Proteger a todos?
Como proteger… Zaza?
- O que fiz pra você? - Para, Braviary!
- Papa salvou Rufflet! - Verdade! Vai embora daqui!
Que audácia. Nem um obrigado.
Estão reunidos de novo. É isso que importa.
Famílias são fenomenais.
Viu isso? Sabia que eu era Zarude e mesmo assim atacou.
Braviary deixou a cautela de lado.
Rufflet devia ser grato por ter tal família.
- Papa, mas e você? - Quem sabe, Zaza?
Não há muitos mais fortes do que eu por aqui.
Tem razão!
Mas… se a hora chegar algum dia…
Já que a hora chegou…
o que farei é lutar!
Sim, mas não está indo longe demais?
Planejei isso várias e várias vezes na cabeça!
Por que insistem em duvidar?
Humanos e Pokémon têm a mesma força vital.
Por que não entendem que meu caminho é o correto?
Está tão claro!
Vocês são todos iguais!
- Zarude! Vários deles! - Zarude?
Vieram pra se vingar!
Somos responsáveis por despertar essa raiva.
Doutor Zed! Olha o que você fez!
Sentimos muito! Vamos embora agora mesmo!
Nós não vamos embora!
Mostro a vocês o caminho certo!
Seus pais tomaram a decisão errada, Allan!
E no final pagaram caro por isso!
Chefe!
- Eu mereço uma explicação! - Olha, Zed.
Acontece que a fonte do poder de cura
é o corpo de energia dentro da árvore.
Mas há Pokémon chamados Zarude, que vivem nessa árvore gigante.
Não há dúvida que a árvore é importante para os Zarude.
Peço que reconsiderem!
Procuramos ela tanto tempo! E agora a encontramos!
Suspenderemos as operações até termos uma solução
boa para humanos e Pokémon.
Parará por um bando de Pokémon?
Isso é loucura!
Humanos e Pokémon têm a mesma força vital…
Vivemos no mesmo mundo.
Sei que tomo a decisão correta, Zed.
Tem um vídeo aqui de dez anos atrás.
- Ah, vamos ver! - Tá.
As operações do projeto fonte de cura foram suspensas.
Embora pudéssemos salvar inúmeras pessoas com o poder que emana da fonte!
Tudo por causa de um bando de Pokémon inútil.
A decisão deles está errada! Eu tenho certeza!
Se eu estivesse no comando, lideraria a pesquisa no caminho da verdade.
Meu caminho é o correto!
Se eu tivesse poder, podia provar a todos que posso fazer do jeito certo!
É isso! Eu posso!
Se não fosse pelos Molibdênio…
Contem logo, Selena, Hélio! Onde estão os dados?
- Nós apagamos! - Mas, por quê?
Para proteger os Pokémon!
Inaceitável!
Nos perdoe filho…
Foi o certo.
Fiz tudo pelo que é certo.
Eu nunca vou desistir!
Vou reiniciar essa pesquisa, custe o que custar!
Mas dessa vez, eu escolho o caminho!
Finalmente, meu sonho de tanto tempo se tornou realidade.
Como ele pôde?
- Isso é muito cruel! - Nunca soube nada disso…
Allan, você foi feliz erro de cálculo da minha parte!
Mas se insistir em se intrometer, não pouparei você ou os Zarude!
Oi, pessoal?
Por favor, podem nos ajudar?
Se isso continuar, todos nós perderemos tudo.
Estou precisando da ajuda de todos vocês!
É. Eu sei.
Não tenho o direito de pedir nada a vocês.
Mas faço qualquer coisa pelo Zaza!
Vocês sabem que sou o pai dele e preciso fazer algo.
Não importa o que aconteça, farei o possível pra proteger Zaza!
Todos vocês são amigos dele. Ele se orgulha disso.
Flygon, ele diz que você provoca brigas, mas é forte.
Diz que Ninjask é o Pokémon mais rápido da selva.
E diz que Cottonee são unidos e não se separam por nada.
Sei que os Zarude não podem vencer essa briga sozinhos.
Mas se combinarem a força de vocês com os Zarude,
acho que podemos salvar Zaza e a nossa selva!
Por favor!
Estou pedindo pra lutarem com a gente!
Por favor. Por favor!
Estou implorando!
Acham que uns Pokémon e duas crianças imaturas… têm alguma chance de me vencer?
É claro que temos! Porque estamos trabalhando juntos!
Que emocionante! O mundo vai ver que eu estou certo!
Agora, vou conquistar o que os Molibdênio não conquistaram!
Pikachu, use Ataque Rápido!
Pikachu, você está bem?
Que aconteceu com aquela arrogância de antes?
Os humanos e os Pokémon não iam me deter?
Papa…
Ele trouxe os Pokémon da selva!
“A água… nutre as árvores."
“A luz brilha e transforma as árvores em uma selva!"
É claro… As árvores são os Pokémon.
Isso quer dizer, que vocês são a luz!
Vocês ouviram… o som da multidão chegando?
Estão ouvindo… as várias vozes?
De novo? Como podem tentar me enfrentar?
A força vital da selva!
Soltem suas vozes!
Com a Árvore do Coração!
Vou acabar com vocês agora mesmo.
Cada um de vocês!
Papa, você tá ferido! Pode mesmo lutar?
É claro que posso! Lembre-se, sou eu!
É isso aí!
Os Pokémon da selva se juntaram pra proteger a casa deles.
Então, todos os Pokémon dessa selva são as raízes, onde circula a força vital.
Foi assim que, pela primeira vez, a selva respirou.
Quer dizer que estávamos errados?
Isso é loucura…
Esses Pokémon inúteis não ficarão no meu caminho!
Papa! Isso é…
Por favor, não se preocupe. Desde que você esteja bem.
Papa, não!
Vamos levar ele para a fonte, Zaza!
- Vamos ajudar! - Ancião!
Não sabem quando parar!
Bom, eu vou cuidar disso!
Agora, Zaza!
Ele precisa sobreviver!
Vai ter que enfrentar a gente agora!
Ninguém acabará com a família do Zaza a segunda vez!
Está funcionando, Papa?
O que houve?
Quando eles separaram a água de dentro da Árvore do Coração,
seu poder deve ter sido enfraquecido.
Ai, não… Como eu…
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe. Não precisa fazer essa cara!
Pikachu, use Choque do Trovão!
Como que…
- Sinto muito. - Ah!
Eu falhei em ser seu Papa…
Agora, está aí de novo fazendo essa cara.
Por que tá falando isso, Papa?
Tenho pensado há muito tempo…
Se fui capaz de ser um pai pra você ou não…
Mas agora…
Agora o quê?
Fico feliz de ter você como filho.
Muito feliz…
Não, Papa!
Papa!
Eu vou contar uma coisa…
Se alguém que eu não pudesse derrotar aparecesse…
Hein?
Eu faria o que fosse necessário para proteger você.
Vou proteger você também, Papa!
- Como alguém pequeno assim faria isso? - Ah, é?
Não se esqueça. Eu sou filho do meu Papa!
Você é o melhor filho que existe!
Sabe… acho que finalmente entendi.
Eu sempre fui um pai.
Ser pai…
é ter alguém com quem você se importa muito mais do que com você mesmo.
Zaza…
Vou usar o movimento do Papa pra curar ele!
Zaza, isso é impossível!
Você ouviu isso da boca dele. Você é humano, Zaza.
Não! Eu sou Zarude!
Sou filho do meu Papa!
E sei que posso salvar ele!
Sei que vou conseguir!
Sou o único que pode conseguir!
Sou o filho dele! Sou filho do meu Papa!
Papa!
Que é isso?
Isso não é o…
O cheiro é diferente… Zaza?
Os Pokémon lutam com tudo que têm…
E nós assistimos sem fazer nada!
Espera! Acho que o sistema de controle daquela máquina fica na parte de trás.
Se quebrar, a máquina para!
- Tem certeza? - Tenho.
- Escuta, Ash! - Eu ouvi!
É bem ali!
Pikachu! Dessa vez mire na parte de trás daquela máquina!
Use Ataque Rápido!
Cuidado!
Sei o que está tentando fazer!
O que está planejando?
Tem certeza que isso vai parar a máquina?
Entendi. Então, podem me seguir!
Vai ajudar a gente?
Papa…
Inacreditável!
Acho que você me salvou, não foi?
E agora, Zaza… O que eu faço com você?
- Vai! - Zaza!
- Vai! - Isso aí!
Que incrível!
Pikachu, Cauda de Ferro!
Vai, amarelinho!
Agora!
Conseguimos!
Agora acabou, doutor!
Ele sumiu!
Não vou deixar isso acabar!
Não até provar que eu estou certo!
- Ele ainda está vivo? Não! - Espera, Zaza! Não vá atrás dele!
O Ancião!
Me solta!
- Zaza, já chega. Para com isso! - O que tá acontecendo?
Zaza está dominado pela raiva!
Zaza! Doutor Zed!
Não se meta comigo!
- Zaza! - Me solta! O que está fazendo?
Você está me escutando, Allan?
Se pensam que vou deixar isso terminar aqui…
Allan! Allan!
Allan!
Isso vai resolver.
Por aqui. Desse lado.
Continuem! Vocês estão indo bem!
O que vocês acham disso?
Tratamos a selva como se fosse só nossa.
Rejeitando os outros Pokémon… e constantemente roubando o que queríamos.
Comparo isso com aquele humano perverso e penso… qual a diferença?
A selva pertence a todos os Pokémon que vivem nela.
Sem sua força vital, ela nunca vai se recuperar.
E nós… somos parte dessa força vital!
Ninguém está de fora.
Agora nós sabemos. A Lei nos ensinou isso.
Oi, Papa!
- Tá se sentindo melhor? - Sim, veja você mesmo.
-Os Zarude! - O quê?
- Papa, isso não é bom. - Espera pra ver.
Tenho um recado para vocês.
Faremos uma promessa aos Pokémon da selva!
Vamos restaurar a selva inteira, mesmo que leve anos!
Imploro para que confiem em nós. Vocês confiam, Zarude?
- Eu acho que não entenderam… - Entenderam, sim.
- Olha só! - Se tentarem eles conseguem!
Que poder surpreendente…
Os Zarude são incríveis!
Beleza! Vamos plantar mais árvores!
Temos muito o que fazer, Pikachu!
- Nós também. - Claro!
Cantem, Zarude!
Raízes que nos unem
Eternamente
Za- Za- Zarude
Ancião!
Quando seu pai contou a todos que queria criar você…
me pergunto se alguém pensava que esse seria nosso futuro?
Olhe à volta.
Você ajudou a criar um vínculo entre humanos e Pokémon!
Talvez ninguém além de você teria conseguido isso!
Zaza, você é humano tanto quanto Zarude.
Portanto, acredito que possui o coração de ambas as criaturas dentro de você.
Levantem suas vozes
Somos o pulso da selva Levantem suas vozes
Somos todos o pulso da selva
Levantem suas vozes
Somos todos o pulso da selva
Sempre nas sombras Da Árvore do Coração
Ash… vai?
Graças a todos os Zarude,
as árvores crescem mais rápido do que eu pensava.
- Ele está indo embora? - Sim.
Agora, Ash e Zaza… são amigos.
Sim. Para sempre.
Vou ver você de novo!
Zarude, Zaza, até mais!
Papa…
Papa?
Papa!
Papa?
- Por que foi embora? - Oi, Zaza.
Eu estava conversando com o pessoal.
O Ancião me convidou a voltar pro bando. E você também foi convidado.
Não temos mais motivos pra manter vocês de fora do nosso bando.
- Papa… Eu estava pensando… - Ah! O que foi?
Eu quero muito sair em uma jornada! Eu pensei muito nisso!
Ajudar a criar vínculos entre humanos e Pokémon!
Isso que quero fazer, Papa!
Você está brincando?
- Quer abandonar a selva? - Não é isso.
Eu só sei que… Eu amo Pokémon… e amo humanos também!
- Então, quero ajudar a todos! - “Ajudar a todos"?
Me diz como você pretende fazer isso?
- Você é um Pokémon! Um Zarude pequeno! - Não!
Sou um humano e um Pokémon. Mas também sou seu filho, Papa!
Eu posso fazer isso porque foi você quem me criou!
Você me preparou pra tudo.
Mas isso é besteira, Zaza! Vai acabar voltando aos prantos!
Vou mostrar que tá errado!
Faça o que quiser.
Desculpa, Papa.
Pessoal, tomem conta do meu Papa!
- Você quer que seja assim? - É. Está perfeito.
Ele estava falando sério.
Quando me dei conta disso, era a coisa certa a fazer.
Olha! Meu filho está indo embora!
- Então, façam o que pedi a vocês! - Sim!
- Então. Você viu o que ele viu? - Vi.
E como foi?
Foi como… o Zaza descreveu.
Ash!
É o Zaza?
Zaza!
Você está bem?
Zaza, vai… vai também!
Quer dizer na jornada?
Essa foi uma queda e tanto!
Que foi, Zaza?
Isso.
Eu não trouxe isso…
Tão lindo!
Papa…
Dê o melhor de si. Mas volte.
Sei que esse vínculo entre humanos e Pokémon…
você pode ajudar a criar.
Eu sei que pode. Afinal...
você é meu filho… e tenho orgulho de você!
Zaza?
Tchau, Ash. Pikachu.
Ah, eu sei que vamos nos ver de novo!
Até mais! Tchau!
Meu nome é Zaza!
Sou humano e Pokémon!
E também… sou filho do meu Papa!
Com um vídeo enviado anonimamente
de um acidente de carro que aconteceu há dez anos,
o envolvimento do Doutor Zed no acidente parece óbvio.
Biotope afirma que em breve fará coletiva de imprensa…
Ah! Oi, mãe!
Nossa, que surpresa! Você quase não lembra de ligar pra mim!
É. Eu só queria ver você de novo.
Por quê? Está doente? Comeu algo estragado?
- Está com febre, meu filho? - Não, nada disso… Estou bem.
Frutas maduras!
Todos fiquem calmos. Tem o bastante pra todo mundo!
Olha só… Tudo está bem melhor agora!
O incrível, imprevisível mundo dos Pokémon!
Ajudam a si mesmos, ajudam os humanos… e vivem lado a lado.
Podem ter desentendimentos… mas são uma família.
Conectados por tantos vínculos diferentes!
E com tantas pessoas e Pokémon que existem no mundo…
também existem vários sonhos e aventuras!
Sim! Recheado de esperança e de maravilhas…
esse é o incrível mundo dos Pokémon!
Você tá mudado
Meio deslocado
Sei você nasceu Pra se destacar
E assim será
Por algum motivo
Nada vai pra frente
Você chegou aqui Pra saber por que
Vai dar tudo certo, vai
Se problemas vivem te rondando
Aumentando o peso em suas costas
Verão estranho, frio e tão cinzento
Sou a cor que limpa o céu E põe o sol no firmamento
Pode apostar!
- Sempre que precisar - Pode apostar!
- Irei pra te apoiar - Pode apostar!
Eu não vou demorar
Nada será desculpa. Só chame… Pode apostar!
Nas mais duras horas
Que o poder aflora
Pra gente conseguir sorrir no final
Vai dar tudo certo, vai
Se problemas vivem te rondando
Falta força, alguém te impulsionando
Armaduras pra servir de escudo
Sou a sorte em seu destino
- Que te ajuda e muda tudo - Pode apostar!
- Sempre que precisar - Pode apostar!
- Irei pra te apoiar - Pode apostar!
Eu não vou demorar
Nada será desculpa. Só chame… Pode apostar!
Nada será desculpa. Só chame…
Pode apostar!
Legendas: Roger Luis Vargas