Downloaded from YTS.MX
Pika.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Pjevajte sad, Zarude Mi smo snažni
Ne bojimo se
Zarude
Mi smo puls džungle
Podignite glas Mi smo puls džungle
Podignite glas
Zemlja dodiruje vodu
Voda njeguje stabla
Sunce ih obasjava
Stabla postanu džungla
Čuješ li to? Koraci i koraci
Čuješ li to?
Glasovi i glasovi
Mi smo puls džungle
Podignite glas
Mi smo puls džungle
Podignite glas ispod Stabla srca
Nuzleaf!
-Hej, idemo. -U redu.
Hej, što je to?
Želim razgovarati sa starješinom.
Zar si zaboravio da nitko ne smije u naš teritorij? Jesi li?
Smirite se.
Čini mi se da si donio nešto neobično.
Starješino.
To je čovjek, zar ne? I to dijete.
Čovjek?
To?
Smrdi!
Kao Stunkyjev rep!
Reci mi, što planiraš učiniti s time?
Ne znam.
Ali svi su ga čuli.
Taj zvuk.
Ako ga ostavim, neće preživjeti.
Ne tiče nas se! Nitko ne može kršiti naše zakone.
Riješit ću ga se!
Prebij ga!
Sredi ga!
Poštuj zakon!
Vodi ga odavde!
Voda hrani stabla,
svjetlo ih obasjava i pretvara u džunglu.
Ova sveta voda podiže Zarude i daje nam bogate plodove.
Dopustimo li drugima da dođu, mi ćemo usahnuti i nestati.
To je zakon Zarudea!
Mi smo Zarude!
Prestani se žaliti.
Znam to.
Onda požuri i…
Pronaći ću njegove roditelje.
Što?
Povući ću se iz trupe.
Znaš li što govoriš?
Zakon neće vrijediti za mene.
Više se nikad nećeš vratiti. Izgubit ćeš sve prijatelje.
Nema pomoći.
Kakva mustra.
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam da ti mogu vjerovati. Izdajice!
Žao mi je.
Ptičice mala, što je bilo?
Teško je u svijetu ovom raširiti krilo
Čeka te nebo plavo
Moraš naučiti toga mnogo
Iskoristi priliku kad
Na pragu ti se nađe
Blizu ću biti
I tvoj let gledati
Kroz orkanske vjetrove
Kroz kaos i natrag
Znaj da sam uvijek ovdje i ti si siguran
U dobru i u zlu
Kroz sve strašno i natrag
Znaj da sam uvijek ovdje i ti si siguran
Uvijek si siguran
Za suze nema razloga
Treba više od jednog pokušaja
Kad padneš, opet ustani
I znaj da ima još toga
Kao svjetla na nebu
Sjajiš kroz noć
Blizu ću biti
I tvoj let gledati
Uvijek si siguran
Ovo je Grad Milyfa, malen i okružen džunglom.
Ash nastavlja putovanje do titule Pokémon majstora s Pikachuom
i planira ući u šumu Okoya u potrazi za avanturom.
-Hej, kompa. -Pikachu!
Moram ići.
Pika.
Samo malo!
Što je, mama?
Sigurno si spreman?
Jesam. Bit ću dobro. Vidimo se.
Čekaj! Taj stav me najviše brine.
A napitci, rezervna odjeća i hrana za Pikachua? Sve trebaš!
-Previše se brineš. -To je poanta roditelja.
Shvatio sam. Poklopit ću.
Opet taj stav!
Ako ti se išta loše dogodi…
Netko me zove.
Vidimo se!
Pika.
Mama bi pričala do sutra da može.
Vidi ovo.
-Pika. -Džungla.
Golema je!
Požuri, Dada.
-Uspori, Koko. -Bobice su prošli put bile skoro zrele.
-Ne juri. Bobice neće pobjeći. -Nikad ne znaš.
Što je bilo?
Ne razumijem vas ako svi govorite u isti glas.
Amoonguss.
Što je, Koko?
Ljuti su.
Dakle, to je, znači.
Hej, Dada.
Je li to…
Dolaze skroz ovamo.
Smirite se. Tiho. Ja nemam veze s ovim!
I ja sam se veselio da ću jesti bobice s mojim sinom!
Baš smrdi!
Smrdljivo.
Hej, Dada.
Baš sam gladan.
Hej.
Mislim da imam dobru ideju.
Ne samo dobru, nego sjajnu!
Napravit ćemo mjesto za nas gdje bobice rastu.
To ima smisla.
Nikad se nisam tog dosjetio. Može!
Sjajna ideja.
Stvarno?
-U ovome ima sjemenki, zar ne? -Stavimo ih blizu doma. Neće nas smetati.
Kad će biti mnogo bobica, dijelit ćemo ih sa svima!
Samo se moj sin može dosjetiti toga. Odlučeno je.
Skupimo što možemo i idemo doma.
Vidi, Pikachu.
Vidiš li to? Nikad nisam vidio taj potez.
Pik.
Pika!
Sjajno! Borimo se i uhvatimo ga! Pikachu, Brzi napad!
Pika!
To!
Pikachu!
Pikachu, Munja!
Pikachu!
-Pika. -Poké…
I dalje je smiješan Pokémon.
Toliko o suzdržavanju.
Ali da Pikachu nije takav, ne bi bio savršen za Tim Raketa.
No i dalje je uznemirujuće doživjeti strujni udar iznutra.
-Prolaze me trnci pri samoj pomisli. -Wobbuffet!
Pika.
Vidi! Sad ćemo ostati smireni.
Pika!
Ovaj je brz!
Ali uhvatit ću ga…
Pika.
Baš si jako pao.
Jesi li ozlijeđen?
Dobro sam. Vidiš?
Čovječe.
Ne opet!
-Jesi li slučajno trener Pokémona? -Da.
Ja sam Ash, iz grada Pallet. Ovo je moj partner, Pikachu.
Pikachu.
Ja sam Sharon, istraživačica tvrtke Biotop. Drago mi je.
Istraživačica? Što istražuješ ovdje?
Uzimamo uzorke da vidimo komponente vode.
Komponente su fora!
Pao je s Marsa.
Glup kao stup!
Što onda rade?
Našao sam!
„Mi u Biotopu koristimo vrhunsku tehnologiju da otkrijemo
i primijenimo rješenja za mir i sklad između ljudi i Pokémona.“
Zvuči kao prava stvar.
Stvarno?
Tko je to?
„Naš vođa tima, dr. Zed,
vodi istraživanje vrela
koje ima iscjeliteljske moći.“
Vrelo zdravlja?
Postoji li takvo što?
Postojalo ili ne…
Čini se da nas čeka hrpa Tim Raketa nepodopština.
A šefu nikad ne dosade nepodopštine.
Bit će dovoljno.
Jako dobro izgleda.
Istina, ali još dugo nećemo imati što jesti.
Kad će moje lijane narasti?
Snaći ćeš se bez njih.
Hoot.
-Dada. Odmah se vraćam. -Hej!
Kamo ideš?
Pokaži mi gdje.
Ali…
Očito me to ne bi trebalo čuditi.
Hej, prestanite!
Udahnite i smirite se!
Prekinite!
Ovdje si pa si ih trebao zaustaviti.
Skwovet.
Skwovet!
Skwovet.
Za Boga miloga, moramo to prekinuti.
I sanirati Flygonove rane, inače neće moći letjeti.
Skwovet!
Baš nam je to trebalo. Uhvati me ako možeš!
Riskantan je plan, no neka upali!
Budi tiho.
Skwovet.
Zacijelio si. Sad se vrati kući. Ako nas pronađu, bit će grdo.
Dakle, Koko.
Tko su to oni?
O, ne! Flygone, ne!
-Samo smo posudili vrelo! -Vrelo je naš teritorij, ne tvoj!
Pričaš o teritoriju? Vi ste došli i pojeli nam sve!
Prirodno je da jaki kradu od slabih. Sve je u prirodi dio našeg zakona.
Opet tupiš po tome?
Taj mali gad.
Imaš petlje misliti da možeš mene poraziti? Koko!
-Pusti me! -Šuti.
Znači, ti si ovdje.
Dada, to si ti.
-Rekao sam da ne ideš ovamo! -Ali…
Bez isprika!
Misliš da možeš doći i ne biti kažnjen?
Znam da je bilo pogrešno. Uzet ću sina i idem.
Starješino.
Ispričavam se. Pobrinut ću se da se ovo više nikad ne ponovi.
Zakon je i dalje zakon.
Prekasno je kad je prekršen.
Sad odlazite.
-Idemo. -Starješina je uvijek bio blag prema tebi.
Ne mogu vjerovati.
Oni sve gomilaju.
Zarude će uvijek imati Zakon Zarudea.
On im dopušta da žive.
Tko će se brinuti za Pokémone džungle?
Super su. Nitko to ne zna.
Flygon se voli boriti, ali baš je jak. A Ninjask je brz!
Cottoneesi se uvijek drže zajedno!
Znam.
Siđi.
Dobro.
Je li stvarno tako loše?
Zarudeima jest.
Onda ja očito nisam Zarude.
Zato ne razumijem zakon. Nemam ruke i kožu kao oni.
Griješiš! Jesi Zarude!
Zašto ne mogu koristiti nijedan potez?
Što sam ja?
Ti si…
Koko!
Kad god se radi o Pokémonima, uvijek ignorira sve ostalo.
Jesi li dobro? Drži se.
Molim te, Rufflete!
Što je, Koko?
Dada!
Uopće se ne miče!
Skwovet.
Kako ti ja izgledam, Skwovete?
Skwo.
Nisam to mislio.
Skwovet?
Skwovet!
Ako nisam Zarude, što sam ja onda?
Tko bih trebao biti?
Skwovet!
Pika.
Hej, jesi li dobro?
-Živ je! -Pikachu!
Drži se. Idemo ti po pomoć.
Skwovet.
Sastav vode iz sektora B negativan je za naslage.
-Vratimo se u sektor D. -Da, gospodine.
Ovaj uzorak bit će dovoljan dokaz da Vrelo zdravlja postoji.
Uopće ne sumnjam da ćemo ga naći.
Jako smo blizu.
-Oprostite! -Upravo su nas prebacili iz sjedišta.
-Ispričavam se. -Ozljede?
Svi smo u jednom komadu.
Jako dobro.
Svi i sve ovdje ključni su za naše istraživanje. Budite oprezniji.
-Da, gospodine! -Dobro. Počistite ovaj nered.
Odmah!
Ne radite ništa što vam se ne kaže.
I nisam vam rekao da ne smijete u sobu doktora.
Naljuti se ako bilo tko uđe u nju.
Dobro.
Budan si?
Kako se osjećaš?
Pika!
Hej, smiri se!
-Pikachu. -Jesi li išta ozlijedio?
Chansey?
Osjećaš li se sad bolje?
Što je ovo?
Super si!
Zarude.
-Drednaw! -Ne, Drednaw!
-Pikachu! -Moramo ga zaustaviti.
Pika!
Drednaw!
-Pika! -Maknite se od njega!
Drednaw!
Mičite mu se s puta!
Drednaw!
Pika?
Zarude.
-Drednaw. -Stvarno si super. Kako si to napravio?
Pika.
Tu si.
Vidi ti to.
Drednaw inače ne voli baš strance.
Dred.
Hvala vam, gospodine.
Hej! Kamo ideš?
Hej! Kako si to učinio?
Ono s Drednawom?
Pika!
Zašto bježiš?
Zarude!
Što je?
Zarude!
Pika?
Za-za.
To? Želiš vidjeti Poké loptu?
Vidiš? I ja je imam.
Hej, što radiš?
Hej, daj! Pusti!
Pikachu, trebam pomoć!
Pikachu!
Pikachu.
Samo malo.
Prvi put vidiš Poké loptu?
Zarude.
Pika?
Pikachu, što je?
Pika.
Zarude.
Možeš razgovarati s Pikachuom?
Pikachu.
Zakon!
Ja sam Ash.
Pika. Pikachu.
Pikachu. Pika-pi!
Pikachu. Pika-pi.
Možete razgovarati.
Pika!
Ali ja sam Ash. Shvaćaš?
„Ja sam Ash.“
-Da! -Zarude!
Kako se ti zoveš?
Pika.
Koko.
Pi-pi!
Zoveš se Koko.
Drago mi je.
Zar?
Zar!
Pika.
Toliko toga za vidjeti
Nova mjesta pokazat ću ti
Baš kul smo mi
Kao da te oduvijek znam
Što god ja mogu, sigurno možeš i ti
Idemo polako Nećemo ništa planirati
Nema šanse!
Toliko toga za naučiti Samo moram promatrati
Hajdemo se izmjenjivati Ako padneš, ja ću te uloviti
Prijatelji služe za dijeljenje pustolovina
Jedva čekam što nam budućnost sprema
Svi su zajedno Nadam se da ovaj dan nikad neće završiti
Ništa ne može biti bolje
Igrati se i trčati s mojim novim
Mojim novim prijateljima
Da
Ništa ne može biti bolje
Zabavljati se s mojim novim
Mojim novim prijateljima
Lijepo je, zar ne?
Pika.
Što je bilo?
-Pika! -Hej, Koko!
-Vatromet je otkazan? -Oni Pokémoni smetaju.
Hoćete li prestati?
Hajde! Što im je?
Nešto nije u redu?
Želimo sve pripremiti za vatromet,
ali stalno nam smetaju.
-Pitam se zašto. -Da znamo, riješili bismo to.
Vatromet će kasniti.
Falink!
Opasno je! Miči se odande!
Samo malo, molim vas!
On razumije što Pokémoni govore.
-Da, baš, mali. -Ne, istina je.
Mislim da je otkrio nešto.
Zarude!
Čini se da je našao nešto!
Isključite struju. Odmah!
-Za što je ovo? -Za!
Drži se!
Zarude.
Svi vucite!
Polako!
Zarude!
Klinac je na užetu. Pazite da ne pukne!
Nježno. Polako!
Vani je!
Zarude!
Jedan njihov je bio u cijevi.
Zato niste htjeli da bude vatrometa.
Zar ne?
Pikachu.
Nisam imao pojma. Bio sam dosta oštar.
Falink!
Bravo za vas!
Pika!
Zarude!
Baš je čudan, zar ne?
U redu je. To je samo vatromet.
Pikachu!
„Samo vatromet.“
Gradonačelniče!
Opet ste priredili pravi spektakl.
Hvala. Sve zahvaljujući njima. Oni su spasili Falinkse.
Onda vam moram reći da sam vam beskonačno zahvalan.
Hvala.
I zato smo uspješno lansirali vatromet da poželimo želju Celebiju.
-Mitskom Pokémonu? -Da.
-To je zaštitnik džungle. -Mogu li vidjeti Celebija?
Nažalost, već ga jako dugo nismo vidjeli.
Kako to?
Kažu da se pojavi samo kad je sve mirno.
Kad se ne pokaže, to znači da se možda nešto jako loše događa u džungli.
Čovječe.
Ali postoji još jedna priča.
Kad Celebi nestane negdje duboko u džunglu,
kažu da ostavi jaje.
Kažu i da je Celebi donio jaje ovamo iz budućnosti.
Da? Iz budućnosti?
Sjeti se da je to priča.
Samo bih htio da se Celebi vrati u našu džunglu
i da ovi ljudi i Pokémoni imaju svjetlu budućnost.
Zbog te želje organiziramo ovaj veličanstven vatromet.
Skwovet!
Koko!
Ti si.
Skwovet!
Zarude!
Pika!
Za.
Zarude.
Ta obitelj? Što s njima?
-Vidjet ćemo ih sljedeći put. -Sutra?
Mislim da nećemo moći sutra. Ne dok…
Obitelj.
Za.
-Što je? -Pika?
Pika!
-Za-za. -Što je, Koko?
Zarude.
Tražiš nešto?
Za.
Ash. Zarude.
Što je to? Zamolio si me da pođem s tobom?
Hej, Koko. Koliko daleko idemo?
Zarude.
Skwovet!
Zarude.
Skwovet.
Skwovet!
Skwovet.
Skwovet!
Baš je sladak.
Zarude.
To je zamka!
Što je ovo?
Ash!
Zarude.
Zarude!
Pokémon?
Pikachu?
Koko.
Obitelj.
-Tvoja obitelj ima Pokémona? -Pika.
Koristio si ljudski jezik?
Prvo nestaneš bez traga, a onda dovedeš čovjeka?
Cijelo vrijeme znaš.
Ja sam čovjek, zar ne?
Hajde, Dada!
Reci istinu!
Ja sam čovjek, kao on! Ja uopće nisam Zarude, zar ne?
Krivo! Ti si Zarude.
Ne laži mi!
Što misliš o ovome?
-Stvarno izgledaju kao obitelj. -Pika.
Doveo sam Asha da ti ga mogu pokazati!
I ondje je bilo mnogo ovakvih ljudi! Lansirali su nešto svjetlucavo u nebo.
Ljudi i Pokémoni nasmiješeno su to gledali!
-Pika. -Skwovet?
Skwovet.
Zarude ne mogu to! Ti si me sve naučio!
Pokazao si mi kako naći hranu, trčati, ljuljati se na lijani. Sve!
Zašto onda?
Zašto mi nisi rekao za ljude?
-Nisam te htio rastužiti. -Ne govori mi to!
Mislio sam da sam čudan jer su mi Pokémoni prijatelji. Ali ne.
To je zato što sam čovjek.
Bit ću čovjek da mi Pokémoni budu prijatelji!
Pika.
Znao sam da će se ovo dogoditi kad-tad.
Imaš pravo.
Stvarno si čovjek i nisam tvoj pravi dada.
-Sad znaš. -Reci tko sam!
Slijedi me.
Obustavili su istraživanje prije deset godina.
Zašto?
Dogodila se neka nesreća.
Nesreća?
Ovo računalo je prepuno zaštite.
Treba nam doktorovo računalo.
Nisu li nas upozorili da nikako ne smijemo u doktorovu sobu?
Sigurno skriva nešto!
-Što? -Što?
Kad sam te našao, padala je kiša.
Bio si sam i ležao u nekakvoj čudnoj kutiji.
U blizini nije bilo drugih ljudi.
Ovo si nosio kad sam te našao.
Zašto si me uzeo sa sobom?
Iskreno, ne znam. Nikad nisam poznavao svoju obitelj.
Nisam znao odakle sam.
Podsjetio si me na mene. Nisam te mogao ostaviti.
Beba na slici si ti. Dva velika čovjeka vjerojatno su tvoji roditelji.
-Pi-pi. -Izgledaju poput tebe.
Posvuda sam tražio da te vratim obitelji.
Tako sam našao ovo mjesto. Mislim da je bilo gnijezdo tvoje obitelji.
Ali dok sam ga našao, već je ovako izgledalo.
Tad sam shvatio da ću te sam odgojiti.
Sad mislim da je ta odluka bila pogreška.
Na kraju sam te i dalje rastužio.
To je sve. Sve sam ti rekao.
Sad moraš odlučiti. Radi što želiš s ovim mjestom.
Dada!
Koko.
Sad samo…
Wobbuffet!
Čemu to?
-Uspio sam! -Ja ću!
Pitam se ima li išta lijepo u doktorovoj sobi.
Oprezno s time!
-To nam je jedini. -Znam.
Ulovila sam ga.
-Dobro smo. -Da, zasad.
Što?
Taj je luđak pokušao progutati Pikachua!
Pusti me! Budi dobar!
Makni se od mene! Pusti me!
Cramorant!
Dosta mi je ovoga!
Taj lopov ima problema.
Gledajući vas, počeo sam razmišljati o svom tati.
Drugi su mi se klinci smijali kad sam im rekao svoj cilj.
Ali tata mi je rekao nešto.
„Karta do tvog cilja je u tebi.
Ako odustaneš, nećeš ga ostvariti.“
Sad ga na svom putovanju s Pikachuom počinjem shvaćati.
Nemoj se uzrujavati. Obitelj ste.
Možete se svađati, ali ubrzo će se sve vratiti u normalu.
Kažem ti, obitelj baš zna biti misterij.
Što je?
Što tražiš?
-Skwovet. -Pikachu.
Zarude.
O, da! Želiš pronaći svoju obitelj!
Pomoći ću ti.
-Skwovet. -Pikachu.
Skwovet?
Skwovet!
Već sam vidio taj znak.
Danas sam upoznao nekoga s ovime.
Pika!
Zarude?
Pika.
Ona sigurno zna nešto o tome.
Koko.
Idemo?
Koko.
Idemo.
Starješino? Ovo je rijetko.
Dakle, rekao si mu istinu.
Trebao sam to odmah učiniti.
Jesi li siguran?
Ja ne znam što znači biti dada. Nikad ga nisam imao.
Zato nisam postao dada.
Dugo nismo vidjeli Celebi, zar ne?
Celebi?
Posljednji sam ga put vidio…
Da, malo prije nego što si mi se ti ukazao.
Želiš reći da sam ja kriv?
Čekaj da dovršim, molim te.
Prvo Celebi nestane, zatim se ti pojaviš
i onda odlučiš odgojiti Koka.
Ne misliš li da postoji razlog za te događaje?
Tvoja sudbina je u tvojim rukama.
Odgovor znaju samo životvorne vode.
Vrelo! Odnesimo ga na vrelo!
Ne možemo! Opasno je! Ne mogu to dopustiti!
Ali ovom Pokémonu odmah treba naša pomoć!
Moram nešto učiniti!
U redu.
Daj mi ga. Ima još jedan način kako mu možemo pomoći.
Stvarno?
Istina je. Sad se odmakni.
Dada!
-Jesi li u redu? -Dobro sam.
Taj te potez baš iscrpi.
Ruff?
Rufflet!
Sad ti je bolje, zar ne?
Nevjerojatno! Kako si to učinio? Reci mi!
To je nevjerojatan potez koji samo neki Zarudei mogu koristiti.
Zatraži džunglu za pomoć i ona ti da svoju moć.
Ali ako je previše koristiš, može ti oduzeti životnu silu.
-Koristi je samo kad zaista trebaš. -Hvala, Dada.
Ukusna Pokémon hrana.
Samo je mi možemo proždrijeti.
-Pokémon hrana me napuhuje. -Tražite krilatog luđaka!
Wobbuffet!
-Ravno ispred nas. -Što on radi ovdje?
Tko zna?
Skwovet.
Ovuda, molim.
Pika.
Pogledaj sve ovo.
-Zaista je impresivno. -Da.
Na tome se sjedi.
Za.
Oprostite na čekanju. Ja sam voditelj laboratorija.
Zovem se Zed.
Imate pitanje za mene?
Ja sam Ash.
-Moj partner, Pikachu. -Pikachu!
A ovo je Koko.
Vidite? Tražimo ove ljude. Znate li ih?
-Da vidim. -Mislili smo da rade ovdje.
Mislimo da su to Kokovi roditelji. Želim ih spojiti.
Odakle ti ovo?
Onda je ovo Al?
Al?
Na slici su g. i gđa Molibden. Nekoć su vodili ovaj laboratorij.
A dijete koje drže je Al,
njihov sin.
Vodili su tim koji je istraživao Vrelo zdravlja.
Mislilo se da je Vrelo samo legenda.
Iako su ga brojni laboratoriji tražili,
nikad ga nisu našli.
No njih dvoje uspjeli su ga naći u džungli.
Čak su donijeli uzorak vode, povijesno otkriće.
Skwovet.
Zarude.
Ispričavam se.
Zaista je istina?
Točno. Taj je privjesak definitivno pripadao Molibdenima.
-Sharon, skener, molim. -U redu.
Al, slobodno?
Za.
Što je?
Koka je odgojio Pokémon.
Ne zna baš jezik ljudi.
Molim?
Pokémon ga je odgojio?
-Ali zato može razgovarati s Pokémonima. -Nevjerojatno.
-Doktore, izvolite. -Hvala.
Zanima me jesi li zaista Al.
To će mi reći sken tvog privjeska.
Neće ti nauditi. Opusti se.
Bez brige, neću ga uzeti.
Molim te.
Sharon.
Biometrija je potvrđena.
Vidi ti to.
Onda to znači da moram reći nešto ovom djetetu.
G. i gđa Molibden nisu ovdje.
Umrli su prije deset godina.
Šalite se!
Nažalost, ne.
Pika?
Par i njihovo istraživanje izgubljeni su u prometnoj nesreći.
A Al je nestao.
Mislili smo da je i on poginuo.
Ali evo te. Živ si!
To je pravo čudo.
Koko.
Kaže da tvoji roditelji više nisu u našem svijetu.
Pika.
Sharon, podaci su gotovi.
Hvala.
-Doktore. -Što ste našli?
Stavi na ekran.
Gospodine, je li sve u redu?
U privjesku su podaci koje smo smatrali izgubljenima.
Gotovo je sve oštećeno osim…
Na zaslon.
Je li moguće?
Vrelo zdravlja.
Pika.
-Skwovet. -Pika?
Skwovet.
Što je, Koko?
Zna li on njegovu lokaciju?
Naravno. Džungla je Kokov dom.
Al, ako nešto znaš, moraš mi reći.
Učini to za san svojih roditelja. Za njih!
-Al! -Pika?
Skwovet!
Koko! Žao mi je. Moramo ići.
Doktore?
Koko!
Čekaj, Koko!
Idem s tobom.
Zarube!
Skwovet.
Skwovet!
Čovječe. Kojim putem? Kuda god idemo, samo vidim drveće.
Pikachu, išta?
Pika.
Skwovet!
Pika.
Znaš li gdje je Koko?
Skwovet!
Svi ti ljudi znaju tko sam.
Zašto su me ostavili u šumi?
Možda jer više nisam mogao biti s njima?
Jer su me morali ostaviti ondje?
Što je ovo?
To je on.
Stvarno je ovdje!
Ajme, doktore!
Izvrsno!
Našli smo ga!
Da, nema sumnje.
To je Vrelo zdravlja. I ovo je njegov izvor.
-Gle, to je ono stablo. -Isto ono sa slike.
Zarude!
Al, sve zahvaljujući tebi.
Hej, nije ništa osobno.
Ne bi razumio.
Oprosti nam. Nismo to htjeli. Žao nam je. Ne želimo nikom nauditi.
Što ćemo s njim?
Nemamo izbora. Ide s nama. Ne želimo da nas opet napadne.
Drilbur!
Bonsly!
Zarude!
Što je bilo?
Što se događa? Što ovo znači?
Oprosti nam, ali odlučili smo vas iskoristiti.
Kako ne, kad smo našli ono što smo tražili?
Zarude.
Skwovet.
Došli smo zato što to prijatelji rade.
„To prijatelji rade.“
Pikachu.
Pika!
Što radite?
Oprostite mi.
Skwovet!
Samo budite tiho, u redu?
Čekajte!
Pustite nas!
-Povjeravam djecu vama. -Da, gospodine!
-Misli da je faca! -Ovo nam je prilika.
-Kako to? -Gdje je Pikachu? Unutra.
U kamionu?
Što ako se odemo malo provozati?
Sjajna ideja! Baš smo zločesti.
Što misliš da je to bilo?
Nisam siguran. Idi pogledati.
U redu.
Jednim ćemo potezom uzeti ključ i Pikachua.
Kako će ispljunuti ključ?
Tako da mu gurneš ruku u grlo!
Bez naglih pokreta.
-Ove šape ne idu ni blizu tome. -Nego tko će onda?
Što?
Mislite li što i ja?
Samo malo. To znači da će se Pikachu izvući.
Uf, dilema.
Nema dileme! Ključ!
Poslije ćemo uloviti Pikachua.
Ali u sobu možemo provaliti samo kad je prazna!
Pa da. Logično.
Što onda čekamo?
Wobbuffet!
Hajde, Dada. Reci mi! Što da radimo?
Neće ići!
Pikachu, tvoj rep! Samo da ga oslobodim!
Ash?
Izvući ćemo te odavde i spasiti Pokémone.
I tvog tatu.
I džunglu. Neću odustati dok ne pobijedimo.
-Hej, što je sve ovo? -To i mene zanima.
Dolaze po jedno, Stablo srca.
Idite izvijestiti starješinu.
-A ti? -Zaustavit ću ih.
Dobro.
Idemo zajedno malo divljati kao u dobra, stara vremena?
Dobra ideja. Inače će nam uništiti dom.
Tako je. Možeš ti to!
Pika.
Pika!
Željezni rep!
Pika!
To!
Koko!
Sve će biti u redu.
Pika!
Skwovet!
Jesi li dobro?
Upravo nam je doktor javio.
Preko radija.
-Ja trebam stražariti! -Sjajno. Hvala.
Pikachu!
Hej! Brzo! Požurite!
Učini to!
Pikachu! Još jednom!
Pika!
Spremni?
Pika!
Pikachu!
-To! -Pikachu!
Pikachu!
-Pika! -Ash! Zarude!
Pikachu!
Slobodno pobjegnemo?
Samo vi dajte.
Hvala.
Mi bismo vama trebali zahvaljivati.
Hej, prestani!
Evo ga!
Što je to?
To je Pokémon!
Napast će nas.
-Ne izlazite! -Zašto napadaju?
Nemam pojma!
Čekaj mene, Dada. Svi!
Jesi li dobro?
Da.
Ovo nije dobro.
Doktore?
Samo idite dalje. To su samo Pokémoni.
Pobjeći će od prave opasnosti.
Da niste taknuli mog Dadu!
Koko!
-Dada! Jesi li dobro? -Zašto si se vratio?
Ti samo smetaš.
-Mislite da je taj Pokémon… -Možda je odgojio Ala.
Bježite!
Čekaj!
Zarude!
Pika!
Zarude.
Doktore! Razmislite što radite.
Ne zanimaju me tvoja mišljenja.
Znaš ga?
-Ne baš dobro. -On mi je prijatelj.
Ku-ku.
-Naći ćemo te! -Tajne.
Gdje je tajna? Želim znati sve.
Starješino.
Hej, saberi se.
Ljudi su ti koji uništavaju šumu.
Moje su rane beznačajne.
Ne mogu reći isto za njega. Ne znam zašto,
ali to ljudsko dijete borilo se uz nas. Koko ga zove prijateljem.
Prvo moramo zaustaviti uništenje džungle.
U redu.
Izbliza se osjeti njegova moć.
Da. Kako je prekrasno.
Doktore! Ondje! Oni Pokémoni od prije.
Tu je očito gnijezdo.
Podudara se!
Doktore, identično je uzorku!
-Uspjeli smo. Imamo i podatke o lokaciji. -Skenirajte divovsko stablo.
-Odmah. -U redu.
Što je to?
-U sredini je ogromna energija. -To je izvor njegove iscjeliteljske moći.
Ispali sidro u stablo.
Jeste li sigurni?
Učini to!
-U redu. -Čekajte! Ne!
Idu do krajnosti.
Stablo srca.
Nismo li došli zbog vrela? Ako nastavimo, Pokémoni…
Opet krivo.
Moj cilj nije vrelo. Iscjeliteljska moć samo su djelići energije
koje voda nosi kroz stablo.
Moj cilj je samo stablo.
A za taj cilj…
Tako je.
Nije me briga što će biti žrtvovano.
Ne možemo samo mirno sjediti! Svi koji se mogu boriti, za mnom!
Ne možete. Misliš da možete pobijediti to?
Ako ih napadnete, svi će stradati.
Ali, Dada.
Bolje da ništa ne učinimo? Kako ćemo zaštiti stablo bez borbe?
-Ali… -Mi smo Zarude!
Mi smo snažni. Ne bojimo se!
Životna snago džungle, podignite glas!
-Nevjerojatno. -Pika.
Idemo! Za Stablo srca!
Zarude!
-Pikachu, idemo! -Pika!
Dada, ti se odmaraj ovdje.
Uzmi ljudsko dijete i bježi. Ne možete pobijediti.
Što će biti s Pokémonima džungle?
Ne mogu te izgubiti.
Znam to.
Zato se borim!
Koko!
Pika.
Trebao sam znati. Kako mogu zaštititi Pokémone,
zaštititi naš dom,
zaštititi sve?
Kako mogu zaštititi Koka?
Brav!
-Što sam ti skrivio? -Ne, Braviary! Spasio ga je!
Tako je! Odlazi!
Kakva drskost! Ni hvala.
Opet su zajedno. To je važno.
Obitelji su sjajne.
Vidio si. Napao je iako je znao da sam Zarude.
Braviary je odbacio sav oprez.
Rufflet ima sreće s takvom obitelji.
A ti?
Tko zna, Koko?
Nema mnogo jačih od mene.
Imaš pravo!
Ali da ikad dođe taj trenutak…
Da ikad dođe taj trenutak…
samo se mogu boriti.
Da, ali ne pretjerujete li?
Stalno sam to vrtio u glavi.
Zašto to rade?
Ljudi i Pokémoni dijele istu životnu silu.
Zašto ne shvaćaju da je moj put ispravan?
Ovdje im je pod nosom!
Svi ste isti.
Zarude.
Mnogo njih.
Zarude?
Došli su se osvetiti.
Pobudili smo im bijes.
Dr. Zed! Vidite što ste učinili!
Žao nam je. Odmah odlazimo!
Ne odlazimo.
Pokazat ću vam pravi put.
Tvoji roditelji su krivo odlučili, Al.
I na kraju su platili najvišu cijenu.
Šefe, zaslužujem objašnjenje.
Zede, ispada da je izvor iscjeliteljske moći
velika energija unutar stabla.
Ali na njemu žive Pokémoni zvani Zarude.
To stablo je sigurno posebno Zarudeima.
Molim vas da razmislite. Dugo smo to tražili i sad smo to našli!
Obustavljamo operacije
dok ne nađemo dobro rješenje i za ljude i Pokémone.
Stat ćemo zbog hrpe Pokémona? Što vam je?
Ljudi i Pokémoni dijele istu životnu silu. Dijelimo isti svijet.
Donosim ispravnu odluku, Zede. Znam to.
-Ima video zapis star deset godina. -Pusti ga!
Može.
Projekt Vrelo zdravlja se obustavlja,
iako moć tog Vrela može spasiti bezbroj života.
Sve zbog bezvrijednih Pokémona.
To je pogrešna odluka!
Da sam ja glavni, vodio bih istraživanje putem istine.
Moj put je ispravan.
Da imam moć, dokazao bih svima da je moj put ispravan!
Da, mogu!
Da Molibdena nema.
Hajde, vas dvoje! Gdje su ti podaci?
Izbrisali smo ih!
Ali zašto?
Da ih zaštitimo!
Neprihvatljivo!
Hoćeš li nam oprostiti?
Ovo je najbolje.
Tako je najbolje.
Nikad neću odustati. Oživjet ću ovo istraživanje bez obzira na sve.
Ali ovaj put ja biram put.
U ovom trenu, moj dugovječni san se ostvario!
Kako može to učiniti?
-Baš je okrutno. -Nisam znala ništa od ovoga.
Al, ti si već imao sreće sa mnom, no ako ćeš i dalje smetati,
neću pokazati milost ni tebi ni Zarudeima!
Pa, zdravo.
Možete li mi pomoći?
Ako se ovo nastavi, svi će izgubiti sve.
Tražim vas sve za pomoć.
Nuzleaf!
Znam.
Nemam pravo ništa vas tražiti.
Ali moram pomoći Koku.
Ja sam mu otac i moram poduzeti nešto.
Moram dati sve od sebe da zaštitim Koka.
Vi ste prijatelji kojima se Koko ponosi.
Flygone, često se boriš, ali kaže da si jak.
Kaže da je Ninjask najbrži u džungli.
I kaže da se Cottoneeji uvijek drže zajedno.
Znam da Zarude ne mogu sami pobijediti.
Ali ako udružite svoje snage sa Zarudeima, možemo spasiti i Koka i džunglu.
Molim vas.
Tražim da se borite s nama.
Molim vas!
Preklinjem vas!
Mislite da će me nekoliko Pokémona i dvoje nezrele djece zaustaviti?
Naravno!
Jer radimo zajedno.
Baš slatko. Svijet će vidjeti da imam pravo!
I sad ću ostvariti ono što Molibdeni nisu!
-Pikachu, Brzi napad! -Pika!
Pika!
Pikachu, jesi li dobro?
Pikachu.
Gdje je nestala drskost? Nisu li me ljudi i Pokémoni trebali zaustaviti?
Dada.
S njime su Pokémoni džungle.
Voda hrani stabla.
Svjetlo ih obasjava i pretvara u džunglu.
Naravno. Stabla su Pokémoni, a to znači da si ti svjetlo.
Čujete li to? Zvuk naših nogu.
Čujete li to? Brojne glasove.
Opet? Kako mi se mogu suprotstaviti?
Životna snaga džungle!
Podignite glas sa Stablom srca!
Zaustavit ću vas!
Sve vas!
-Dada, ranjen si. Hoćeš li biti dobro? -Naravno. To sam ipak ja.
Tako jak!
Pika!
Pokémoni su se okupili da zaštite svoj dom.
Braviary!
Svi Pokémoni džungle,
oni su životna snaga Zarudea.
I po prvi put, džungla diše.
Znači li to da smo pogriješili?
Kakva drskost!
Bezvrijedni Pokémoni neće mi stati na put!
Dada!
Ne brini se.
Samo da si ti dobro.
Dada! Ne!
Odvedimo ga do Vrela, Koko. Pomognimo im.
Ne znate kad treba odustati. Ali ja ću to riješiti!
Sad, Koko!
Mora preživjeti!
Sad se borite s nama! Nitko neće oduzeti Kokovu obitelj dvaput!
Pikachu!
Radi li, Dada?
Što nije u redu?
Ranije je voda iz Stabla srca izbačena
i njezina je moć možda oslabila.
O, ne.
Kako da…
Bit ću dobro. Sve će biti u redu.
Nema potrebe za tim pogledom.
Skwovet!
Pikachu! Munja!
Pikachu!
-Eto ti na! -Pika?
Žao mi je.
Nisam ti bio dobar dada.
I eto opet tog pogleda.
Zašto još to govoriš?
Dugo sam se pitao
mogu li biti roditelj ili ne.
Ali sad…
Sad što?
Drago mi je što si moj sin.
Jako mi je drago.
Dada, ne!
Dada!
Reći ću ti jednu stvar.
Kad bi se pojavio netko koga ne mogu poraziti…
Da?
Morao bih te zaštititi kako god znam i umijem.
I ja ću tebe štititi.
Kao da maleni poput tebe može išta.
Da?
Ne zaboravi, ja sam sin mog dade.
Ti si najbolji sin ikad!
Znaš,
mislim da sam napokon shvatio.
Već sam bio otac.
Biti roditelj znači imati nešto još važnije
od samog sebe.
Koko.
Iscijelit ću Dadu njegovim potezom!
Koko, to je nemoguće.
Sam je to rekao.
Ti si čovjek.
Ja sam Zarude.
Ja sam sin mog dade!
I spasit ću svog dadu!
Znam da mogu.
Samo ja to mogu!
Ja sam njegov sin! Ja sam sin mog dade!
Dada!
Što je to?
Nije li to glazba?
Miris je drukčiji.
Koko?
Pokémoni se bore koliko mogu, a mi samo možemo bespomoćno gledati.
Samo malo. Upravljački sustav je na poleđini stroja.
-Razbij ga i stat će. -Sigurno?
-Da! -Slušaj, Ash!
Čuo sam.
Ondje je.
Pikachu, brzo!
-Pikachu! -Brzi napad!
Pika!
-Pazi! -Pika!
Znam što pokušavaš!
Pika!
Što planiraš?
Pika! Pikachu!
I to će uništiti stroj?
Pika!
Shvaćam. Onda za mnom!
Pika?
Pomoći ćete nam?
Dada!
Nevjerojatno.
Očito si me spasio, zar ne?
A sad, Koko? Što ću s tobom?
Pika!
Hajde!
Pika!
Hajde!
-Hajde! -To!
Pikachu! Željezni rep!
Pikachu!
Idi, žuti!
Pika!
To!
Pika!
Upalilo je!
Gotovo je, doktore.
Nije ondje.
Neću dopustiti da je gotovo. Ne dok ne dokažem da imam pravo!
Još je živ?
-Ne! -Koko! Ne idi za njim!
Starješina!
Pusti me!
-Koko, dosta je! Prestani! -Što se događa?
Koka je obuzeo bijes.
Koko! Dr. Zed!
Pika!
Ne zafrkavaj me!
Koko!
Pusti me. Što radiš?
Slušaš li me, Al?
Ako misliš da će je ovo kraj…
Al?
Al!
Eto.
Pikachu.
Da, kamenje ide ondje dolje.
Samo tako! Odlično ti ide!
Skwovet.
Što mislite o ovome?
Ponašali smo se kao da je džungla samo naša, odbijali ostale
i neprestano krali sve što smo htjeli.
Uspoređujem to s onim zlim čovjekom i pitam se u čemu je razlika.
Džungla pripada svim Pokémonima u njoj.
Neće se oporaviti bez životne snage.
A mi smo dio te životne snage.
Nitko nije isključen.
Zakon nas je to naučio.
Pika!
Hej, Dada. Osjećaš li se bolje?
Da, uvjeri se.
-Zarude. -Pika?
Dada, ovo nije dobro.
Gledaj.
Dragi Pokémoni džungle, svečano vam obećavamo
da ćemo obnoviti džunglu, makar trajalo godinama.
Preklinjem vas da nam vjerujete. Hoćete li?
Mislim da ne razumiju.
Razumiju.
Pogledaj!
Ipak mogu ako pokušaju.
Pika!
Skwovet?
Kakva nevjerojatna moć.
Zarude su zakon!
Pika!
Idemo posaditi još hrpu stabala!
-Imamo mnogo posla, Pikachu. -Pikachu!
-Kao i mi. -Gospođo.
Mi smo Zarude Stablo nas okuplja
Ono stoji zauvijek
Zarude
Starješino?
Kad je rekao da će te odgojiti,
pitam se je li itko zamišljao ovakvu budućnost.
Osvrni se.
Pomogao si stvoriti most između ljudi i Pokémona.
Možda to nitko ne bi uspio osim tebe.
Koko, ti si i čovjek i Zarude.
Zato mislim da ti imaš srce oba stvorenja.
Podignite glas Svi smo mi puls džungle
Podignite glas ispod Stabla srca!
Ash, ide?
Zahvaljujući Zarudeima, stabla rastu brže nego što sam očekivao.
On odlazi?
Da.
Sad su Ash i Koko prijatelji.
Da. Zauvijek.
Pikachu!
Vidjet ćemo se opet.
Zarude, Koko, vidimo se!
Pika!
Hej, Dada.
Dada?
Zašto si otišao?
Hej, Koko. Razgovarao sam sa svima.
Starješina kaže da se vratim u trupu i ti si pozvan.
Više nema razloga da budete izopćeni.
Dada, razmišljao sam.
Što je?
Želim otići na putovanje.
Dugo sam razmišljao o tome.
Želim pomagati ljudima i Pokémonima da se zbliže.
Šališ se. Želiš napustiti džunglu?
Nije to.
Znam to.
Volim Pokémone i ljude.
Zato želim pomoći svima.
Svima? Kako misliš postići?
Ti si Pokémon, mali Zarude.
Ne! Ja sam čovjek i Pokémon, ali i tvoj sin!
Neke stvari mogu raditi jer si me odgojio.
Isto što i ti!
-To su gluposti. Vratit ćeš se u suzama! -Pokazat ću ti da griješiš!
Radi što želiš.
Žao mi je, Dada.
Svi čuvajte mog dadu!
Tako to želiš?
Da, savršeno je.
Ozbiljan je.
Kad je to dao do znanja, samo sam to mogao.
Moj sin odlazi.
-Učinite što sam vam rekao! -Dobro!
Jesi li vidio što i on?
Da.
Kako je bilo?
Bilo je
baš kako je Koko rekao.
Ash!
-Pi-pi? -To je Koko!
-Koko! -Pikachu!
Jesi li dobro?
I Koko ide.
Misliš na putovanje?
Baš si se spotaknuo i pao.
Pikachu!
Što je, Koko?
Ovo.
Nisam ponio ovo.
-To je zakon! -Pika!
Dada.
Skwovet!
Daj sve od sebe, ali vrati se.
Ti možeš pomoći stvoriti taj most između ljudi i Pokémona.
Znam da možeš.
Ti si ipak moj sin
i ponosim se tobom.
-Koko? -Pi?
Bok, Ash. Pikachu.
Znam da ćemo se opet vidjeti.
Pikachu!
Vidimo se! Zbogom!
Pika!
Zovem se Koko.
Ja sam čovjek i Pokémon.
I ja sam sin mog dade.
Anonimni izvor poslao je snimku nesreće prije deset godina,
što gotovo sigurno potvrđuje upletenost dr. Zeda.
Biotop će uskoro dati izjavu.
Bok, mama!
Kakvo iznenađenje. Inače ti mene ne zoveš.
Da, samo sam ti htio vidjeti lice.
Bolestan si? Pojeo si nešto pokvareno? Imaš li vrućicu?
Ne. Osjećam se dobro.
Zrele bobice.
Smirite se. Ima dosta za sve.
Dakle.
Stvari su se popravile.
Celebi!
Nevjerojatan, nepredvidiv svijet Pokémona.
Pomažu si. Pomažu ljudima, žive u skladu.
Možda ima nesuglasica, ali oni su obitelj.
Povezuju ih mnoge različite veze,
i koliko ima ljudi i Pokémona na svijetu,
ima jednako toliko snova i pustolovina.
Da, ispunjenih nadom. Ispunjenih čudesima.
Nevjerojatan svijet Pokémona.
Prijevod titlova: Nina Pisk