Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
zing nu, Zarude!
wij zijn de sterksten
wij vre-zen niets
Za-Za-Zarude
wij zijn het hart van de jungle laat je stem horen
de grond koestert het water
het water voedt elke boom het zonlicht komt van boven
de bomen worden de jungle
en hoor jij ze?
voetstappen weerklinken
en hoor jij ze?
luid roepende stemmen
wij zijn het hart van de jungle laat je stem horen
onder de Hartboom
Hé, kom mee. -Ja.
Ja, pak hem!
Hé, wat heb je daar bij je?
Ik ben gekomen om met de Oudste te spreken.
Ben je vergeten dat niemand op ons grondgebied mag komen?
Vertel op!
Rustig.
Volgens mij heb je iets ongewoons meegebracht.
Oudste.
Het is menselijk, hè?
En ook nog een kind.
Menselijk?
Dat?
Wat is dat? Het stinkt als het achterste van 'n Stunky!
Vertel me eens, wat ben je van plan ermee te doen?
Dat weet ik niet.
Maar iedereen heeft het gehoord, toch?
Dat geluid.
Als ik hem in de steek laat, overleeft hij het niet.
Dat is niet ons probleem. Niemand mag onze wet overtreden!
Dat daar moet weg!
Sla ze in elkaar!
Houd je aan de wet! -Dat is niet toegestaan!
Water laat de bomen groeien. Het licht schijnt omlaag en verandert de bomen.
Dit aanbeden water brengt de Zarude groot en geeft ons overvloed.
Als we anderen op ons land toestaan, zullen we verzwakken en verdwijnen.
Dat is de wet van de Zarude!
Je hoeft niet zo te jammeren. Ik weet het toch.
Schiet dan op en…
Ik heb besloten om z'n ouders te zoeken. -Wat?
Ik trek me terug uit de troep. -Weet je wel wat je zegt?
De wet is niet meer op mij van toepassing. -Je zult nooit meer terugkeren!
Je zult al je vrienden verliezen!
Hij kan niet worden geholpen.
Laat die ellendeling maar gaan. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Verrader!
Ik moet dit doen.
kleine vogel op de vlucht
het valt niet mee in die grote lucht
maar de wolken lachen naar jou
je leert zoveel in het hemelblauw
pak je kans, snel
je kunt het heus wel
ik ben dichtbij
vlieg maar, kleine jij
ook al raast de wind je vindt altijd een weg terug
je bent veilig hier, ik let op jou, altijd
ook al ben je bang
je vindt altijd de weg terug
je bent veilig hier, ik let op jou, altijd
ik let op jou
nee, niet huilen, ga door
oefen maar, je kunt het, hoor
als je valt, sta dan weer op
je bent heel sterk, dus geef niet op
je groeit elke dag
vertrouw op je kracht
'k ben altijd dichtbij
vlieg maar, kleine jij
ik let op jou
Dit is Milyfa Town: klein en omringd door jungle.
Ash vervolgt z'n reis om met hulp van Pikachu een Pokémon Meester te worden…
…en hij is van plan het oerwoud van Okoya in te trekken…
…op zoek naar avontuur.
Goed, ik moet nu gaan.
Nog heel even! -Mam…
Ben je er echt klaar voor? -Natuurlijk. Alles komt goed. Tot later!
Wacht! Die houding baart me vooral zorgen. Heb je drankjes…
…extra kleding en Pikachu's eten? Je hebt ze allemaal nodig.
Je maakt je veel te druk. -Daarom ben ik ook je moeder.
Ik snap het. Ik sluit nu af. -Dit bedoel ik dus!
Als er iets verschrikkelijks met jou gebeurt…
Iemand probeert me te bellen. Later, mam!
M'n moeder kan tot de volgende dag doorpraten!
Kijk eens, jochie!
De jungle. Wat groot!
Kom nou, papa!
Niet zo snel, Koko! -Laatst waren de bessen bijna rijp.
Kalm aan, de bessen wachten wel. -Dat weet je maar nooit.
Wat is er aan de hand?
Rustig. Ik versta jullie niet als jullie door elkaar praten.
Wat is er, Koko? -Ze zijn boos.
Dus dat is er aan de hand.
Hé, papa.
Zijn dat…
Ze komen helemaal hierheen.
Ik heb hier niks mee te maken. Stil, allemaal!
Ik had me ook verheugd om met m'n zoon een paar bessen te eten!
Dat stinkt! Die viezerik. -Hé, papa…
…ik heb honger…
Hé…
Ik denk dat ik een goed idee heb. Nee, het is een te gek idee!
We maken voor onszelf een plek waar bessen groeien!
Hé, daar zit wel wat in.
Daar heb ik nooit aan gedacht. Dat gaan we doen. Goed idee!
Echt? -Er zitten zaadjes in deze bes, toch?
We planten ze vlak bij huis! Het kost geen moeite en als we er eenmaal veel hebben…
…kunnen we ze met iedereen delen!
Alleen mijn zoon bedenkt zoiets. Goed, we doen het!
Laten we dan verzamelen wat we kunnen en naar huis gaan.
Kijk, Pikachu.
Zag jij dat ook?
Ik heb nog nooit zo'n zet gezien.
Mooi, we houden een gevecht en vangen hem. Pikachu: Snelle Aanval!
Te gek!
Pikachu, doe Bliksemstraal!
Pokébal, n…
Dat was een grappige Pokémon.
Ze hebben zich niet echt ingehouden.
Dat is waar. Maar anders zou Pikachu ook niet perfect zijn voor Team Rocket.
Toch is het nogal verontrustend om van binnenuit geëlektrocuteerd te worden.
Ik sta al onder spanning als ik eraan denk.
Kijk eens. Deze keer blijven we kalm.
Deze is snel, maar ik zal hem vang…
Dat was een flinke smak.
Ben je gewond?
Nee, hoor. Echt niet. Zie je wel?
Ah…
Niet weer…
Ben jij misschien een Pokémon Trainer? -Ja.
Mij naam is Ash en ik kom uit Pallet Town. En dit is m'n partner Pikachu.
Ik ben Sharon, onderzoeker van het Biotopencentrum. Leuk je te ontmoeten!
Onderzoeker? Wat ben je hier aan het onderzoeken?
We verzamelen hier monsters om te zien welke componenten het water bevat.
Componenten zijn zo cool!
Wat een dom ettertje. -Wat een mafkees!
Wat zijn ze precies aan het doen?
Ja, gevonden! 'Wij van het Biotopencentrum gebruiken de nieuwste technologie…
…om ontwikkelingen te ontdekken die leiden tot vrede en harmonie…
…voor mensen en Pokémon.' -Dat klinkt serieus.
Echt waar? -Wie is dit?
'Onze teamleider, Doctor Zed.
Hij leidt de zoektocht naar een bron die genezende krachten heeft'…
…lees ik. -Een geneeskrachtige bron?
Zou zoiets bestaan? -Of het nu bestaat of niet…
Team Rocket staat vast een boel pret te wachten!
Daar krijgt de Baas nooit genoeg van!
Dit moet goed zijn.
Wauw.
Dit ziet er goed uit!
Ja. Maar er zal een tijdje niets te eten zijn.
Wanneer zullen mijn ranken groeien?
Zonder ranken red je het ook wel.
Papa, ik ben zo terug. -Hé!
Waar ga je naartoe?
Laat me zien waar.
Maar…
Dit is geen verrassing meer voor me.
Hé, hou op!
Haal diep adem en kalmeer!
Uit elkaar!
Jij bent er, dus jij had ze moeten tegenhouden.
Laat ook maar. We moeten ze uit elkaar halen…
…en dan Flygons wonden verzorgen, anders kan hij niet meer vliegen.
Net wat we nodig hadden.
Pak me dan!
Een gevaarlijk plan, maar we zorgen dat het lukt!
Wees nou stil.
Je bent genezen. Ga terug naar huis.
Als ze ons vinden, loopt het niet goed af. -Hé, Koko!
Wie bedoel je met 'ze'? -Flygon, vlucht!
We maakten even gebruik van de bron. -Dat is ons territorium!
Waarom hebben jullie al ons eten opgegeten?
Het is normaal dat de sterken van de zwakken stelen!
Alles in de natuur hoort bij onze wet! -Het is ook altijd hetzelfde met jullie!
Dat onderkruipsel!
Denk je dat je me kunt verslaan, Koko?
Laat me los! -Zwijg!
Dus jij bent hier ook.
Papa!
Je mocht hier niet komen. -Maar ik…
Geen smoesjes!
Denk je dat je hier straffeloos kunt komen?
Het was fout, dat weet ik.
Ik neem m'n zoon mee en ga hier weg, Oudste.
M'n verontschuldigingen. Ik zal zorgen dat dit nooit meer gebeurt. Alstublieft…
De wet blijft de wet.
Je hebt je er niet aan gehouden.
Vertrek onmiddellijk!
Kom mee, Koko.
De Oudste is altijd te soft tegen jullie geweest.
Jij bent onverbeterlijk.
Zij houden alles voor zichzelf.
Zarude hanteren de wet van de Zarude. Zo kunnen ze leven.
Wie zorgt er dan voor de andere jungle-Pokémon?
Jungle-Pokémon zijn te gek.
Niemand weet dat. Flygon is vechtlustig en sterk.
En Ninjask is supersnel. Cottonee komen samen en laten elkaar niet los.
Dat weet ik. Kom naar beneden.
Oké.
Is het echt zo fout? -Voor de Zarude wel.
Dan denk ik niet dat ik een Zarude ben.
Daarom begrijp ik de wet dus niet.
M'n handen zijn anders.
En m'n huid. -Mis. Je bent wél een Zarude.
Waarom kan ik dan geen enkele zet? Wie of wat ben ik?
Jij bent jij.
Koko!
Als het op Pokémon aankomt, vergeet hij al het andere.
Ben je in orde? Hou vol.
Toe, Rufflet. Toe!
Wat is er, Koko?
O, papa!
Hij beweegt helemaal niet.
Op wie lijk ik volgens jou, Skwovet?
Dat bedoelde ik niet.
Als ik geen Zarude ben, wie of wat ben ik dan wel?
Wie of wat moet ik voorstellen?
Hé, alles goed met je?
Hij leeft nog!
Hou vol, we zullen je helpen.
De watersamenstelling uit Sector B testte negatief.
Laten we teruggaan naar Sector D. -Akkoord.
Met dit watermonster zullen we bewijzen dat de geneeskrachtige bron bestaat.
Ik weet zeker dat we hem zullen vinden. Nog maar één stap.
Het spijt ons!
We komen van het hoofdkwartier. -M'n excuses!
Verwondingen?
Het valt allemaal wel mee, meneer.
Oké, goed. Alles en iedereen is essentieel voor ons onderzoek.
Voortaan beter opletten.
Goed! -Oké.
En nu de rommel opruimen. -Meteen, meneer!
Doe niets wat u niet wordt opgedragen.
En één ding: De doctors kamer is verboden terrein.
Hij wordt kribbig als iemand daar komt.
Oké…
Je bent wakker, hè? Hoe voel je je?
Rustig aan!
Heb je je pijn gedaan?
Hé!
En, voel je je alweer beter? -Wat is er?
Jij bent te gek!
Za-Za-Za Zarude.
Drednaw, nee!
Dit gaat mis. We moeten hem tegenhouden!
Blijf uit z'n buurt!
Aan de kant!
Mabeco… -Zarude. Za-Zarude.
Jij bent echt te gek! Hoe doe je dat allemaal?
Daar ben je.
Asjemenou.
Drednaw is anders altijd heel eenkennig.
Heel hartelijk bedankt!
Hé, waar ga je naartoe?
Hé, hoe deed je dat daarnet?
Hoe stelde je Drednaw gerust? Waarom ren je steeds weg?
Wat is er?
O, dat.
Wil je een Pokébal van dichtbij zien? Zie je? Ik heb er ook zo eentje.
Hé, wat ben je aan het doen?
Hou op, laat los!
Pikachu, kom me alsjeblieft helpen!
Wacht eens even. Zie je nu voor het eerst een Pokébal?
Pikachu, wat is er?
Meen je dat? Kun je met Pikachu praten?
Te gek!
Hé, mijn naam is Ash!
Pikachu. Pikapi.
Jullie kunnen echt met elkaar praten! Maar mijn naam is Ash. Snap je?
Naam is Ash. -Ja.
Hé, wat is jouw naam?
Koko.
Dus jouw naam is Koko. Leuk je te zien!
zoveel te zien
en zoveel te ontdekken
zo cool, een team
dat samen op kan trekken
en samen kunnen wij de wereld aan
we plannen niks, dus laat het lekker gaan
't komt goed!
je leert veel bij door naar elkaar te kijken
val ik, zal jij me snel de hand toereiken
met vrienden maak je avonturen mee
ik kan niet wachten, ik heb zin voor twee
lekker met z'n allen
een dag vol lol en vertier
niets kan dit verknallen jongens, ik heb zo'n plezier
met al mijn vrienden hier
niets kan dit verknallen jongens, ik heb zo'n plezier
met al m'n vrienden hier
Het is prachtig, hè?
Wat is er? Hé, Koko!
Is het vuurwerk geannuleerd? -Ik heb hier zo lang op gewacht.
Willen jullie allemaal normaal doen!
Kom op, wat is er met die Pokémon?
Zijn er problemen?
We bereiden ons voor op het vuurwerk maar zij blijven in de weg lopen.
Waarom? -Als we dat wisten, deden we er wat aan.
Zo kunnen we nooit op tijd beginnen.
Hé, dat is gevaarlijk! Ga eraf! -Wacht even, alstublieft.
Hij begrijpt wat Pokémon zeggen.
Je maakt een grapje. -Nee, het is echt zo.
Ik denk dat hij weet wat er aan de hand is.
Hij heeft iets gevonden.
Sluit de stroom af! Nu! -Ash!
Waar is dit voor?
Wacht even!
Allemaal trekken!
Langzaam, heel goed.
Er hangt een kind aan, dus zorg dat het touw niet breekt.
Rustig aan. Langzaam. Hij is eruit.
Een van die Pokémon zat vast.
Daarom wilden jullie niet dat het vuurwerk werd afgestoken. Toch, jongens?
Ik wist het echt niet.
Dat had heel verkeerd kunnen aflopen.
Goed gedaan.
Een beetje vreemd is hij wel, hè? -Rustig maar. Het is maar vuurwerk.
Maar vuurwerk…
Burgemeester.
U hebt er weer een prachtige show van gemaakt.
Dank u. Maar zonder deze jongens was het niet doorgegaan.
Ze hebben Falinks gered.
Ik ben jullie zeer erkentelijk. Dank je wel.
Door jullie hebben we het vuurwerk kunnen afsteken om Celebi te eren.
Celebi, de Mythische Pokémon? -Hij is onze beschermheer van de jungle.
Dus ik kan Celebi zien?
Helaas is het ontzettend lang geleden dat we hem hebben gezien.
Hoe komt dat?
Hij zou alleen verschijnen als het vredig is.
Dus als hij zich niet laat zien, moet er iets akeligs gaande zijn in de jungle.
O, nee… -Maar er gaat ook een ander verhaal rond.
Wanneer Celebi verdwijnt, wordt er ergens diep in de jungle…
…een Ei achtergelaten.
Celebi zou een Ei uit de toekomst hier hebben gebracht.
Een Ei uit de toekomst?
Het is maar een verhaal.
Ik had graag gewild dat Celebi weer naar onze jungle terugkwam…
…en dat al deze mensen en Pokémon een mooie toekomst tegemoet gaan.
Omwille van deze wens vindt onze vuurwerkshow plaats.
Koko?
O nee, jij bent het.
Die familie? Wat is er met ze?
Volgende keer gaan we weer kijken. -Morgen?
Alsjeblieft. -Het is er pas weer als je zes bent.
Familie.
Wat is er?
Wat ben je aan het doen, Koko?
Ben je soms ergens naar op zoek?
Ash.
Wat zeg je? Moet ik met je meegaan?
Hé Koko, hoe ver gaan we nog?
Wat een schatje, zeg.
Een val!
Wat is dit allemaal?
Ash!
Een Pokémon?
Koko. Familie.
Is jouw familie een Pokémon?
Sprak je nou net de mensentaal?
Eerst verdwijn je spoorloos en nu breng je een mens mee?
Je wist het aldoor al.
Ik ben een mens, of niet soms?
Vooruit, papa. Vertel me de waarheid! Dat ik een mens ben, net zoals hij.
Ik ben helemaal geen Zarude. -Dat ben je wel.
Lieg niet tegen me!
Au…
Wat denk jij dat er is, Pikachu?
Ze zien er echt uit als een familie.
Ik wilde Ash aan je laten zien. Op die plek waren nog veel meer mensen.
Mensen en Pokémon lachten samen en hadden plezier.
Ik dacht dat ik vreemd was omdat Pokémon m'n vrienden waren.
De Zarude kunnen dat niet. Jij hebt me alles geleerd.
Hoe ik aan eten kom, moet rennen, aan lianen moet slingeren. Alles!
Dus waarom heb je me niet verteld over de mensen?
Ik wilde niet dat je verdrietig zou zijn. -Dat is geen goede reden!
Ik dacht dat ik een bijzondere Zarude was omdat ik Pokémon verstond.
Maar het was omdat ik een mens ben.
Maar als ik als Zarude geen vrienden kan zijn met Pokémon, ben ik liever een mens!
Ik had kunnen weten dat dit vroeg of laat zou gebeuren.
Je hebt helemaal gelijk.
Je bent een mens en ik ben niet jouw echte papa.
Nu weet je het. -Vertel me dan wie ik wel ben!
Kom met me mee, Koko.
Ze hebben dit onderzoek tien jaar geleden stopgezet.
Waarom dan?
Er is een ongeluk gebeurd. -Een ongeluk?
Deze computer is goed beveiligd. We moeten die van de doctor gebruiken.
Het betreden van de kamer van de doctor is echt 'no-go'.
Ik weet zeker dat hij iets verbergt.
Toen ik je vond, regende het.
Je was alleen en lag in een vreemd uitziende kist.
Er waren geen andere mensen in de buurt.
Iemand had je wel dit meegegeven:
Waarom heb je me meegenomen?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Ik heb m'n eigen familie nooit gekend. Ik wist niet waar ik vandaan kwam.
Daarom deed je me denken aan mezelf. Ik kon je niet aan je lot overlaten.
De baby op die foto ben jij.
Die twee grote mensen zijn waarschijnlijk je echte ouders.
Je lijkt op hen.
Ik heb overal gezocht en geprobeerd je aan ze terug te geven.
Zo heb ik deze plek gevonden.
Ik denk dat dit waarschijnlijk jullie nest was.
Maar toen ik het vond, zag het er al zo uit.
Toen realiseerde ik me dat ik je zelf moest grootbrengen.
Nu ik terugkijk, was dat misschien een foute beslissing.
Uiteindelijk heeft het je alsnog veel verdriet bezorgd.
Dat was het, m'n jongen. Ik heb je alles verteld.
Nu moet jij bepalen wat deze plek je waard is.
Papa!
Koko…
Drukken…
Waarom deed je dat?
Gelukt! -Nu kunnen we naar binnen!
Ik ben benieuwd of er iets moois ligt.
Voorzichtig, het is onze enige!
Dat weet ik.
Hebbes.
Hij is nog heel. -Nog wel…
Dat is die dwaas die Pikachu wilde doorslikken!
Nee! Hé, laat los! Gedraag je! Blijf uit m'n buurt!
Hou op, dwaze dwaas! Zoek je eigen apparaatje! Stop! Deze is van ons!
Laat los!
Ik heb er genoeg van…
Die dief heeft een wonderlijke eetlust…
Nee!
Toen ik jullie samen zag, moest ik aan m'n eigen vader denken.
Toen ik klein was, lachten kinderen me uit om m'n doel.
Maar m'n vader vertelde me dat de plattegrond naar je doel in jezelf zit.
Als je opgeeft, zal je droom nooit uitkomen.
Nu ik op reis ben met Pikachu, begin ik hem te begrijpen.
Laat je niet uit het veld slaan. Jullie zijn familie.
Je kan ruziemaken, maar op familie kan je vertrouwen en het komt altijd weer goed.
Echt waar: Familie kan soms best een raadsel zijn, hè?
Wat is er?
Waar ben je naar op zoek?
Aha, je bent op zoek naar je ouders.
Ik zal je daarbij helpen.
Ik heb zoiets eerder gezien.
Ik heb vandaag iemand ontmoet die dit logo droeg.
Ik weet zeker dat zij er iets over weet.
Koko, kom je mee?
Koko mee.
Oudste, ik had u hier niet verwacht.
Dus je hebt hem de waarheid verteld?
Dat had ik meteen moeten doen. -Weet je dat zeker?
Hoe moest ik weten hoe het was om vader te zijn? Ik heb er nooit een gehad…
…dus ik heb er ook nooit een kunnen worden.
We hebben Celebi al lang niet meer gezien, hè?
Celebi?
De laatste keer dat ik hem zag…
…was vlak voor jij voor mij verscheen…
…met dat mensenkind.
Is het nu mijn schuld?
Wacht even tot ik klaar ben met praten.
Eerst verdween Celebi en daarna verscheen jij…
…en toen besloot je Koko op te voeden.
Denk je niet dat dit alles verband met elkaar houdt?
Je hebt je lot altijd in eigen hand.
Het antwoord is alleen bekend aan de wateren des levens.
Laten we hem naar de bron brengen!
Dat is gevaarlijk. Ik verbied je daar naartoe te gaan.
Maar deze gewonde Pokémon heeft onze hulp nodig! We moeten iets doen!
Oké.
Geef hem maar aan mij. We kunnen hem ook op een andere manier genezen.
Echt waar? -Echt waar. Ga nu achteruit.
Papa!
Gaat het? -Het gaat.
Die zet vraagt gewoon veel energie van me.
Je bent weer helemaal beter, hè?
Ongelooflijk! Hoe deed je dat? Vertel!
Deze zet kunnen alleen bepaalde Zarude doen en dat maakt hem bijzonder.
Vraag de jungle om hulp en hij leent je z'n kracht.
Maar als je te veel gebruikt, kan je levenskracht wegstromen.
Gebruik het alleen als het echt nodig is.
Dank je wel, papa.
Kom maar. Haal heerlijk Pokémonvoedsel.
Hij is er niet, Jess. Wij eten het wel. -Daar word ik winderig van…
Zoek onmiddellijk die gevleugelde dwaas!
Ik zie het ettertje!
Wat komt hij nou doen? -Ik heb geen idee.
Deze kant op, alsjeblieft.
Wat een hoop techniek! -Indrukwekkend, hè?
Ja.
Ja, heel goed.
Daar kan je op zitten.
Excuses voor het wachten. Ik ben het hoofd van dit laboratorium.
Mijn naam is Zed.
Willen jullie me iets vragen?
Ja. Mijn naam is Ash en dit is m'n partner Pikachu.
En dit is Koko.
Kijkt u eens.
We zijn op zoek naar deze mensen.
Geef eens hier. -Misschien werken ze in uw lab.
We denken dat dit een foto is van Koko's ouders. Ik wil ze herenigen.
Waar heb je die foto vandaan?
Is die jongen Al?
Al?
Die twee volwassenen zijn meneer en mevrouw Molybdeen.
Zij runden vroeger dit lab. Het kind dat ze vasthebben, is Al.
Hun zoon.
Zij twee leidden het onderzoek naar de genezende bron.
De bron werd eigenlijk als legende beschouwd.
Hoewel veel labs ernaar op zoek waren, hebben ze het nooit gevonden.
Maar deze twee ontdekten de bron in de jungle…
…en hebben zelfs een watermonster verkregen. Een doorbraak.
Neem me niet kwalijk.
Is dit echt waar? -Ja.
Die hanger om z'n hals is van de Molybdeens geweest.
Sharon, haal de scanner. -Goed.
Al, kom eens hier.
Wat is het probleem? -Koko is grootgebracht door een Pokémon.
Hij heeft nooit de mensentaal geleerd. -Wat zeg je nou?
Opgevoed door een Pokémon?
Hij kan wel met Pokémon praten.
Ongelooflijk.
Doctor, alstublieft. -Dank je.
Ik wil graag weten of je echt Al bent. Een scan van de hanger zal dat uitwijzen.
Ik zal je geen pijn doen. Relax.
Wees gerust, ik pak hem niet af.
Hier, Sharon.
Biometrie bevestigd.
Hoe bestaat het…
Dat betekent dat ik dit kind iets moet vertellen.
Meneer en mevrouw Molybdeen zijn niet in dit lab.
Tien jaar geleden zijn ze overleden.
Dat meent u niet… -Helaas, het is waar.
Ze kwamen om bij een auto-ongeluk. Ze waren tijdens hun onderzoek verdwaald…
…en Al werd vermist.
We namen aan dat hij ook was omgekomen.
Maar hier ben je, springlevend. Het is een wonder.
Koko…
…hij heeft net gezegd dat je ouders niet meer in jouw wereld zijn.
Sharon?
Hier is de data. -Bedankt.
Doctor? -Wat heb je ontdekt?
Zet het op het scherm.
Goed. -Is alles in orde?
De verloren gewaande gegevens zaten in Als hanger opgeslagen.
Bijna alles is beschadigd, behalve… -Geüpload.
Is het waar?
De geneeskrachtige bron!
Wat is dat, Koko?
Kan hij de locatie weten? -Natuurlijk! De jungle is Koko's woonplek.
Al, als je er iets van weet, moet je het me vertellen!
Doe het voor de droom van je ouders. Doe het voor hen!
Al!
Koko!
Het spijt me, ik moet gaan.
Doctor?
Koko!
Wacht even.
Ik zal met je meegaan.
Koko!
Waar moet ik nou heen? Ik kan me hier helemaal niet oriënteren.
Pikachu, weet jij het?
Denk je?
Waar is Koko? Weet jij dat?
Als al die mensen daar hebben geweten wie ik ben…
…waarom ben ik dan in het bos achtergelaten?
Kwam het omdat ik niet meer bij ze kon blijven?
Moesten ze me soms hier laten?
Wat is dit?
Hij is het!
Hij bestaat dus echt! Wat een vondst. -Fantastisch. Gevonden!
Ja, ongetwijfeld.
De geneeskrachtige bron en dit is z'n oorsprong!
Kijk, daar is die boom. -Dezelfde boom als op de foto.
Ja, Al. Dit heb jij mogelijk gemaakt. Je neemt het me toch niet kwalijk, hè?
Dit begrijp jij toch niet. -Vergeef het ons.
Dit was niet de bedoeling. Het spijt ons verschrikkelijk.
Wat zullen we met hem doen? -We hebben geen keuze.
Hij gaat met ons mee.
We willen niet dat hij ons weer aanvalt.
Wat gebeurt er?
Doctor Zed? Wat komt u hier doen? -We hebben gebruikgemaakt van de situatie.
We konden het niet negeren toen we vonden waarnaar we op zoek waren.
We zijn meegegaan want dat doen vrienden. -Vrienden.
Waar zijn jullie mee bezig?
Je moet het ons maar vergeven.
Wees een beetje stil.
Hé, wacht! Laat ons eruit!
Jullie moeten deze kinderen bewaken. -Ja, meneer!
Praatjesmaker. -Dit is onze kans!
Hoezo? -Want waar is Pikachu?
Daarin! -In de vrachtwagen?
Zullen we een plezierritje gaan maken?
Goed idee! Wat zijn we toch lekker slecht.
Inderdaad.
Wat zou dat geweest kunnen zijn?
We moeten weten wat daar is gebeurd. -Ik ga.
We kunnen de sleutel én Pikachu grijpen. -Hoe krijgen we die sleutel eruit?
Stop je hand diep in z'n keel! -Geen onverwachte bewegingen!
Ik durf hem niet te naderen. -Wie moet het dan doen?
Denken jullie twee wat ik ook denk?
Wacht eens even. Dan is het stelen van Pikachu dus van de baan.
Wat een moeilijke beslissing. -Dat denk ik niet. De sleutel!
Pikachu vangen we later wel.
We kunnen alleen in die kamer komen als die praatjesmaker er niet is.
Klinkt logisch. -Dus laten we opschieten. Aan de slag!
Vooruit, papa. Zeg het me!
Wat moeten we doen?
O, nee!
Pikachu, je staart. Misschien krijg ik het met m'n tanden los…
Ash? -Hou vol. We zorgen dat we hieruit komen.
We zullen de Pokémon redden, je vader ook én de jungle!
Ik geef niet op totdat we hebben gewonnen.
Wat is dit allemaal? -Het klinkt verontrustend.
Ze zijn hier maar voor één ding gekomen: de Hartboom.
De rest van jullie brengt de Oudste op de hoogte.
En jij? -Ik zal ze tegenhouden.
Goed.
Heb je zin om met mij op boevenjacht te gaan, zoals in die goeie ouwe tijd?
Reken maar, anders verwoesten ze ons thuis!
Vooruit, je kunt het!
Doe IJzerstaart!
Goed zo! Koko.
Nu gaan we in actie komen!
Skwovet!
Je had al die tijd gelijk.
We hebben bericht van de doctor.
Via de portofoon uit de cabine.
Ik houd de wacht wel. -Mooi, dank je wel.
Hé! Snel, schiet op!
Doe het dan! -We hebben maar één kans!
Pikachu, doe het nog een keer!
Komt ie.
Yes! -Pikachu!
Ash.
Pikachu! Vindt u het erg als we gaan?
Doe maar wat je wilt. -Dank u wel!
Integendeel, we zouden jou moeten bedanken.
Hé, stop! Stop!
Daar komt ie!
Wat was dat? -Een Pokémon!
Hij valt ons aan! -Sharon, blijf binnen!
Waarom vallen ze ons aan? -Hoe moet ik dat weten?
Wacht op mij, papa. Jullie allemaal!
Gaat het nog? -Het gaat.
Dit gaat niet goed.
Doctor? -Nee. Je moet doorgaan.
Het zijn maar simpele Pokémon. Bij echt gevaar vluchten ze.
Waag het niet m'n papa aan te raken! -Koko!
Papa! Gaat het wel? -Waarom ben je hier?
Jij loopt in de weg.
Zou die Pokémon… -Hij heeft Al vast opgevoed!
Maak dat je wegkomt! -Nee, wacht!
Doctor, besef wat u aan het doen bent!
Jouw mening interesseert me niet, jongen.
Ken jij die mens? -Niet echt.
Hij is m'n vriend!
Kijk eens aan, we zullen het vinden.
De geheime schat. -Doorbraken? Geheime foto's? Fantastisch!
Oudste!
Hé, wat is er gebeurd?
Het zijn mensen die het oerwoud aan het verwoesten zijn!
Mijn wonden zijn onbeduidend maar dat kan ik niet van hem zeggen.
Ik weet niet waarom, maar dit mensenkind vocht mee aan onze zijde.
Degene die Koko 'vriend' noemde.
Eerst moeten we de verwoesting van de jungle stoppen!
Ja!
Als je naderbij komt, voel je z'n kracht. -Ja. Kijk eens wat prachtig.
Doctor, kijk daar! De Pokémon van daarnet.
Dit is dus hun woonplek.
Het past! -Doctor, het is identiek aan het monster!
We hebben de locatiegegevens!
Maak een scan van die grote boom.
Nu meteen. -Ja.
Wat is dat?
Een enorm energieveld in het centrum!
Dat is de essentie van z'n genezende kracht.
Schiet nu het anker in de boom.
Weet u dat heel zeker?
Doe het! -Ja, meneer.
Toe, wacht. Nee!
Ze gaan werkelijk tot het uiterste.
De Hartboom!
Doctor, we waren hier toch voor de bron? Als u zo doorgaat, gaan die Pokémon…
Je hebt het weer fout. Mijn hoofddoel is niet de bron.
De genezende kracht is slechts energie uit het water dat door de boom stroomt.
M'n hoofddoel is de boom zelf.
Dit is afschuwelijk!
Ach, het maakt niet uit wat er moet worden opgeofferd.
We kunnen niet lijdzaam toekijken!
Ieder die kan vechten: volg mij!
Denk je soms dat je kunt winnen van dat ding?
Als je hem frontaal aanvalt, zal iedereen gewond raken.
Maar papa… -Wil je dan niets doen?
Hoe gaan we de boom dan beschermen? -Het kan niet.
Wij zijn Zarude, sterker dan alle anderen! Wij vrezen niets!
Wij zijn de jungle! Laat je stem horen!
Moet je zien.
Vecht! Voor de Hartboom!
Pikachu, wij gaan ook!
Papa, rust hier uit. -Koko. Pak het mensenkind en vlucht.
Je kunt dit niet winnen.
Hoe moet het dan met de jungle-Pokémon?
Ik zou het niet aankunnen je te moeten verliezen.
Dat weet ik. Daarom vecht ik!
Koko!
Ik had het kunnen weten…
Hoe kan ik de Pokémon beschermen? Ons thuis beschermen?
Iedereen beschermen? Hoe bescherm ik… Koko?
Wat wil je van me? -Stop, Braviary!
Hij heeft Rufflet gered. -Dat klopt. Nu wegwezen!
Hoe durft ie. Niet eens een bedankje.
Ze zijn weer samen. Dat is het belangrijkste.
Families zijn merkwaardig.
Je zag het toch. Hij wist dat ik een Zarude was en toch viel hij me aan.
Braviary liep een behoorlijk risico.
Die Rufflet moet blij zijn met zo'n familielid.
Maar hoe zit het met jou? -Ik weet het niet, Koko.
Niet veel Pokémon zijn sterker dan ik. -Je hebt gelijk.
Maar mocht die tijd ooit een keer komen… Als die tijd ooit eens komt…
…zal ik vechten!
Maar Doctor, zoiets kunt u toch niet zomaar doen?
De situatie herhaalt zich in m'n hoofd, keer op keer. Dus waarom doen ze dit?
Mensen en Pokémon delen dezelfde levensbron.
Waarom snappen ze niet dat mijn pad het correcte pad is?
Het is hier, recht onder hun neus!
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Zarude! Wat zijn het er veel! -Zarude?
Ze komen wraak nemen. -We hebben hun woede weer aangewakkerd!
Doctor Zed! Kijk nu eens wat u hebt gedaan!
Het spijt ons! We gaan onmiddellijk weg!
We gaan helemaal niet weg! Ik zal jullie het juiste pad laten zien!
Jouw ouders hebben de verkeerde beslissing genomen, Al.
Daarvoor hebben ze de ultieme prijs betaald.
Baas.
U liet me roepen? -Luister, Zed.
De bron van de genezende kracht blijkt een enorm energieveld in de boom te zijn.
Maar er zijn daar Pokémon: Zarude, die van die boom leven.
We weten zeker dat die boom belangrijk voor ze is.
U moet dit heroverwegen.
We hebben er zo lang naar gezocht.
We schorten dit op totdat we dit kunnen oplossen…
…voor het welzijn van mensen én Pokémon. -Stoppen voor een stel Pokémon?
Dat is toch pure waanzin!
Mensen en Pokémon delen dezelfde levensbron…
…en dezelfde wereld.
Ik weet dat ik de juiste beslissing heb genomen.
Hier is een filmpje van tien jaar geleden. -Laat zien.
Goed.
De acties rond de geneeskrachtige bron zijn opgeschort…
…terwijl we talloze mensen zouden kunnen redden met die kracht.
En dat vanwege een paar waardeloze Pokémon.
Ze hebben de verkeerde beslissing genomen!
Als ik de leiding had, zou ik dit onderzoek goed kunnen afronden.
Mijn visie is juist!
Ik zou iedereen kunnen bewijzen dat mijn manier de juiste manier is!
Ja, dat kan ik doen! Als die Molybdeens maar niet in de buurt waren…
Phossa, Chrom, stop! Waar zijn die gegevens?
Die hebben we gewist! -Waarom?
Omdat we ze moeten beschermen!
Dat accepteer ik niet!
Vergeef het ons.
Het is beter zo.
Dit is voor iedereen het beste. Ik zal nooit opgeven.
Ik zal dit onderzoek hervatten, koste wat het kost. Maar nu gaat het op mijn manier!
En eindelijk is m'n lang gekoesterde droom uitgekomen!
Hoe kon hij dat doen?
Dit is zo wreed!
Ik heb dit nooit geweten.
Al, je was een geluk bij een ongeluk in mijn voordeel.
Maar als je me blijft dwarsbomen, zal ik geen genade tonen aan jou of de Zarude!
Kijk eens aan, jullie zijn er.
Alsjeblieft, jullie moeten me helpen.
Als dit zo doorgaat, zal iedereen alles verliezen.
Ik vraag jullie allemaal om hulp.
Ik weet het.
Ik heb het recht niet om jullie iets te vragen.
Maar ik doe m'n best om Koko te helpen.
Want ik ben z'n vader en ik moet iets doen.
Wat er ook gebeurt, ik moet m'n best doen om Koko te beschermen!
Jullie zijn de vrienden waar Koko zo trots op is.
Flygon, hij zegt dat je veel gevechten uitlokt maar erg sterk bent.
Hij zegt dat Ninjask de snelste Pokémon van de jungle zijn.
En hij zegt dat Cottonee samenkomen en elkaar niet loslaten.
Ik weet dat de Zarude dit gevecht niet in hun eentje kunnen winnen.
Maar als jullie je krachten verenigen met de Zarude…
…denk ik dat we Koko en de jungle kunnen redden.
Alsjeblieft!
Ik smeek jullie om met ons te vechten!
Alsjeblieft!
Ik smeek het jullie!
Denk je dat een paar Pokémon en twee kinderen mij kunnen tegenhouden?
Dat kunnen ze zeker want wij werken samen!
Dat is echt schattig. De wereld zal het met me eens zijn.
En nu zal ik doen waar de Molybdeens nooit de moed voor hadden!
Pikachu, doe Snelle Aanval!
Pikachu, is alles goed met je?
Wat is er met die arrogantie van zojuist gebeurd?
Ik dacht dat jullie me zouden tegenhouden.
Papa.
Hij heeft de jungle-Pokémon meegebracht!
Water laat de bomen groeien.
Het licht schijnt naar beneden en verandert de bomen hier.
Natuurlijk: De bomen zijn de Pokémon.
Dat betekent dat u het licht bent!
Horen jullie dat? Het geluid van stampende poten!
Horen jullie dat? De vele stemmen.
Alweer? Wat hebben ze een lef!
De jungle is ons leven.
Laat je stem horen!
Voor de Hartboom!
Jullie bestaan is voorbij!
Voor jullie allemaal!
Papa, je bent gewond. Gaat het wel?
Natuurlijk. Vergeet niet dat ik het ben! -Zo sterk!
De Pokémon van de jungle hebben zich verzameld om hun thuis te beschermen.
Alle jungle-Pokémon. Zij zijn de wortels waarin het levensbloed stroomt…
…en het lijkt alsof de jungle voor het eerst ademhaalt.
Betekent dit dat we ons hebben vergist?
Jij ellendeling!
Waardeloze Pokémon zullen mij niet in de weg staan!
Pap… Papa! Gaat het?
Maak je om mij maar geen zorgen. Zolang jij maar in orde bent.
Papa, nee! -Laten we hem naar de bron brengen, Koko.
Ga hem helpen, Oudste!
Jullie weten niet van ophouden! Ik zal hier een eind aan maken!
Snel, Koko!
Zorg dat hij in leven blijft!
Nu moet u tegen ons vechten!
Niemand ontneemt Koko z'n familie voor een tweede keer!
Werkt het, papa?
Wat is er?
Kwade machten hebben het water aan de Hartboom onttrokken…
…en wellicht is z'n kracht daardoor verzwakt.
O, nee. Hoe moet ik…
Het komt goed. Alles komt goed. Echt waar. Kijk me toch niet zo aan.
Pikachu, doe Bliksemstraal!
Heel goed.
Het spijt me…
…dat ik heb gefaald als je vader.
Nu kijk je me weer aan met die blik.
Waarom praat je nog steeds zo?
Ik heb me lang afgevraagd…
…of ik wel in staat was om een ouder te zijn.
Maar nu…
Wat nu?
Ben ik blij dat je m'n zoon bent.
Heel erg blij.
Papa, nee!
Papa!
Ik zal je één ding zeggen.
Als er ooit iemand in je buurt zou komen die ik niet kan verslaan…
…zou ik je toch op alle mogelijke manieren proberen te beschermen.
Ik zal jou ook beschermen, papa.
Dat kan zo'n ukkie als jij toch niet! -Wel, hoor.
Vergeet niet dat ik papa's grote zoon ben!
Je bent de beste zoon ooit!
Weet je, ik denk dat ik het eindelijk doorheb.
Ik was altijd al een vader.
Ouder zijn is iets hebben wat nog belangrijker is…
…dan jezelf.
Koko.
Ik ga papa's zet doen om hem te genezen!
Koko, dat is niet mogelijk.
Je hebt het zelf van hem gehoord: Je bent een mensenkind.
Ik ben een Zarude! Ik ben de zoon van papa…
…en ik ga m'n papa redden!
Ik weet dat ik dat kan!
Ik ben de enige die dat kan!
Ik ben z'n zoon! Ik ben papa's zoon!
Papa!
Wat is dit?
Is dat niet…
De geur is anders.
Koko?
De Pokémon vechten zo hard als ze kunnen en wij kunnen enkel hulpeloos toekijken!
Wacht eens. Volgens mij zit het besturingssysteem aan de achterkant.
Verniel het, en de machine stopt! -Weet je dat zeker?
Luister, Ash! -Ik heb het gehoord.
Dat is de zwakke plek.
Pikachu, let op. Richt op de achterkant van dat ding.
Snelle Aanval!
Kijk uit!
Ik weet wat je probeert te doen!
Wat ben je van plan?
Zal daardoor de machine ophouden?
Ik zal zorgen dat het je lukt!
Gaan jullie ons helpen?
Papa.
Ongelooflijk.
Jij was het die me gered heeft, toch?
Mijn Koko. Wat moet ik toch zonder jou?
Goed zo!
Nu! -Ga, Pikachu!
Pikachu: IJzerstaart!
Hup, gele vriend!
Te gek!
Het is gelukt!
Het is afgelopen, Doctor!
Hij is verdwenen!
Ik leg me hier niet bij neer!
Niet totdat ik heb bewezen dat ik gelijk heb!
Leeft hij nog steeds? Nee! -Ga hem niet achterna!
Laat me los!
Koko, zo is het genoeg. Ophouden, nu! -Wat gebeurt er?
Koko's woede heeft het overgenomen.
Koko! Doctor Zed!
Daag me niet uit!
Koko! -Laat me gaan! Wat doe je?
Luister je naar me, Al?
Als je denkt dat ik het hierbij laat…
Al!
Ja, ziezo. -Nog een beetje naar links.
Kijk uit.
Dat is mooi. Zo komt het wel goed.
Wat leren we hier nu van?
We behandelden de jungle alsof hij alleen van ons was…
…en wezen alle anderen af en stalen voortdurend wat we wilden.
Als ik dat vergelijk met het gedrag van de slechte mens, wat is dan het verschil?
De jungle is van alle Pokémon die er leven.
Zonder levensbloed zal het nooit herstellen.
En wij zijn onderdeel van dat levensbloed.
Niemand valt daarbuiten.
Nu beseffen we dat. De wet heeft dat ons geleerd.
Hé, papa!
Voel je je al wat beter? -Ja. Kijk zelf maar.
De Zarude! -Wat?
Papa, dit is niet goed! -Wacht maar.
Lieve jungle-Pokémon. Ik beloof jullie dat we het allemaal goedmaken.
We gaan de jungle herstellen, ook al zijn we daar jaren mee bezig.
Ik smeek jullie ons te vertrouwen. Doen jullie dat, Zarude?
Ik denk niet dat ze je snappen. -Dat denk ik wel.
Kijk nou eens! -Nu ze het beseffen, lukt het ze.
Wat is dit?
Wat een verbazingwekkende kracht!
Zarude zijn geweldig!
Laten we nog een paar bomen planten. We hebben nog veel te doen, Pikachu!
Dat hebben wij ook. -Ja!
zing nu, Zarude!
de boom is ons gegeven
houdt ons gedreven
Za-Za-Zarude
Oudste!
Toen hij aankondigde dat hij je wilde opvoeden…
…konden we niet vermoeden dat dit ooit onze toekomst zou zijn. Kijk om je heen.
Je hebt geholpen om een band tussen mensen en Pokémon te smeden.
Behalve jij had niemand dat misschien kunnen bereiken.
Koko, je bent zowel een mens als een Zarude.
Jij hebt bewezen het hart van beide wezens te kunnen bezitten.
luid roepende stemmen
wij zijn het hart van de jungle laat je stem horen
wij zijn het hart van de jungle laat je stem horen onder de Hartboom
Ash, ga je?
Dankzij de kracht van de Zarude groeien deze bomen sneller dan ik had gedacht.
Gaat hij vertrekken? -Ja.
Nu Ash, Koko zijn vrienden.
Ja, voor altijd.
We zien elkaar terug.
Zarude, Koko: tot ziens!
Hé, papa.
Papa?
Papa!
Papa?
Waarom ging je weg? -Hé, Koko.
Ik heb met iedereen hier gesproken.
De Oudste vroeg me weer bij de troep. Jij bent ook uitgenodigd.
Er is geen reden meer om jullie buiten te sluiten.
Papa, ik was aan het denken. -Wat is er?
Ik heb er heel lang over nagedacht. Ik wil op reis gaan.
Ik wil de band tussen mensen en Pokémon versterken. Dat wil ik heel graag doen.
Dat meen je niet!
Wil je de jungle verlaten? -Dat is het niet.
Ik weet dit: Ik hou van Pokémon en ook van mensen…
…dus ik wil ze allemaal helpen. -Allemaal?
En hoe wil je dat aanpakken? Je bent zelf een Pokémon! Een kleine Zarude!
Nee! Ik ben een mens én een Pokémon. Maar ik ben ook je zoon.
Er zijn dingen die ik kan omdat jij me hebt opgevoed. Dingen die jij kunt.
Wat een onzin. Je zult met hangende pootjes terugkeren.
Je hebt het mis. Ik zal het bewijzen.
Ga maar weg.
Het spijt me, papa.
Zorg allemaal goed voor m'n papa!
Is dit wat je wil? -Ja. Het is goed zo.
Hij meent het echt. Toen hij dat duidelijk maakte, kon ik hem niet meer tegenhouden.
Hé, m'n zoon gaat op reis!
Dus doe wat ik jullie heb gezegd! -Ja!
Heb jij gezien wat hij heeft gezien? -Ja.
Hoe was dat?
Het was zoals Koko omschreef.
Ash!
Daar is Koko!
Koko!
Gaat het?
Koko gaat ook!
Bedoel je dat je op reis gaat?
Je viel net wel hard, hè?
Wat is er, Koko?
Dit. Dit heb ik niet meegenomen.
Dat is te gek!
Papa.
Geef alles wat je hebt, maar kom wel terug.
Die band tussen mensen en Pokémon…
…kun jij helpen creëren.
Dat weet ik.
Per slot ben je m'n zoon en ik ben trots op jou.
Koko?
Dag, Ash. Pikachu.
Ooit zullen we elkaar weerzien.
Tot ziens! Dag!
Mijn naam is Koko.
Ik ben een mens en een Pokémon.
En ik ben m'n papa's zoon!
Door een anoniem ingestuurde video van het auto-ongeluk van tien jaar geleden…
…lijkt de betrokkenheid van Doctor Zed vrijwel zeker.
Biotope houdt spoedig een persconferentie.
Hallo, mam.
Wat 'n verrassing! Je belt nooit zomaar uit jezelf.
Ja, ik wilde even je gezicht zien.
Ben je ziek? Heb je iets verkeerds gegeten? Heb je koorts?
Nee, ik voel me prima.
Rijpe bessen!
Rustig aan, er is genoeg voor iedereen.
Kijk aan. Alles is beter geworden.
De ongelooflijke, onvoorspelbare wereld van Pokémon!
Ze helpen elkaar en mensen, met wie ze zij aan zij leven.
Er kan onenigheid zijn, maar ze zijn familie…
…op ontelbare manieren met elkaar verbonden!
Er zijn zoveel mensen en Pokémon in deze wereld…
…en minstens zoveel dromen en avonturen!
Steeds is er hoop en er zijn altijd wonderen.
Dit is de fantastische wereld van Pokémon!
je bent anders, weet je
ja, een buitenbeentje
jij bent leuk, valt op je bent heel speciaal
dat klopt helemaal
alles heeft een reden
we gaan dit ontleden
je kwam naar mij en zei dat jij me vertrouwt
't komt allemaal goed met jou
als het misgaat en je hoofd vol raakt
en je weet niet wat je nu te doen staat
of als je baalt van weer een tegenslagje
dan staat je beste maatje klaar met goeie raad, wat dacht je
het is een feit
jij hebt een vriend erbij -het is een feit
wij samen, zij aan zij -het is een feit
ik zal er altijd zijn
ik laat je nooit meer los, vertrouw me ik ben er, dat is een feit
via jouw gedachten
krijg je superkrachten
ik blijf bij jou je staat nooit meer in de kou
't komt allemaal goed met jou
is er ruzie, staat je iets te wachten
als je buddy, dan kan ik dat verzachten
ja, we spelen samen een een-tweetje 'k ben je maatje en ik laat je
nooit meer in de steek, dat weet je -het is een feit
jij hebt een vriend erbij -het is een feit
wij samen, zij aan zij -het is een feit
ik zal er altijd zijn
ik laat je nooit meer los, vertrouw me ik ben er, dat is een feit
dat is een feit -ik laat je nooit meer los, vertrouw me
ik ben er, dat is een feit
Ondertiteld door: René van Vliet