Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Cantad ahora, Zarude.
Somos los más fuertes,
los más valientes.
Za-Za-Zarude.
Somos el latir de la selva, alzad las voces.
La tierra atrapa el agua.
El agua hace crecer al árbol que el sol calienta.
Los árboles se hacen selva.
¿Puedes oírlos?
Pasos y más pasos.
¿Puedes oírlos?
Voces y más voces.
Somos el latir de la selva, alzad las voces.
Somos el latir de la selva, cantando a la sombra
del Árbol Corazón.
- ¡Oye! ¡Vamos! - Voy.
¡Sí! ¡Dale fuerte!
¡Eh! ¿Qué llevas ahí?
Lo traigo para hablar con el anciano sobre él.
¿Es que has olvidado que nadie puede entrar en el territorio?
¡Contesta!
Vaya, vaya…
Veo que has traído contigo algo muy inusual aquí.
Anciano…
Es un humano, ¿no?
Y, además, un niño.
¿Un humano?
¿Eso?
¡Apesta!
¡Huele como el trasero de un Stunky!
Y ahora dime,
¿qué piensas hacer con él?
No lo sé.
Pero lo habéis oído, ¿verdad?
Ese sonido.
Si lo abandono, no podrá sobrevivir.
¡No es asunto nuestro!
¡No se pueden infringir las leyes!
¡Me desharé de él!
- ¡Dale fuerte! - ¡A por él!
- ¡No podemos permitirlo! - ¡Llévatelo!
El agua hace crecer los árboles.
La luz brilla y convierte los árboles en selva.
Este agua venerada ensalza a los Zarude y nos proporciona abundancia.
Permitir que otros invadan nuestra tierra hará que nos debilitemos y desaparezcamos.
¡Es la ley de los Zarude!
Deja ya de protestar.
Eso lo sé.
Entonces, hazlo ya.
¡Voy a buscar a sus padres!
¿Qué?
Abandonaré la tropa.
¿Sabes lo que dices?
¡Así no se me podrá aplicar la ley!
¡Jamás podrás regresar!
¡Perderás a tus amigos!
No se puede evitar.
¡Menudo elemento!
No puedo creerlo. Pensé que se podía confiar en ti.
¡Traidor!
Lo siento.
Pajarito, ya verás.
El mundo es grande y es difícil volar.
Te aguarda un cielo azul.
Hay mucho que aprender aún.
Corre el riesgo
si está a tu alcance.
Yo te observo.
Alza el vuelo.
A través de los vientos, a través del caos, yo estaré
a tu lado y a salvo te pondré.
En lo bueno y malo.
A través del temor también.
A tu lado estoy y a salvo te pondré.
Te cuidaré.
No hay motivos para llorar.
Un solo intento no bastará.
Si te caes, levántate.
Pues mucho tienes que ofrecer.
Cual luz del cielo,
de noche brillas.
Estás volando
muy arriba.
Te cuidaré.
Esto es Pueblo Mylifa: pequeño y rodeado de selva.
Continuando su viaje para hacerse maestro Pokémon con Pikachu,
Ash entra en el Bosque de Okoya, en busca de aventuras.
- ¡Tengo que irme! - ¡No cuelgues!
- ¿Qué, mamá? - ¿Seguro que vas preparado?
¡Estoy preparado! Irá bien.
- ¡Adiós! - ¡Espera!
¡Esa actitud es lo que me preocupa!
¿Qué pasa con las pociones, las mudas y la comida de Pikachu?
- Te preocupas demasiado. - Soy madre.
- Te he oído. Voy a colgar. - Otra vez esa actitud.
No quiero ni pensar que te ocurriese algo.
¡Alguien me llama! ¡Nos vemos!
¡Podría estar hablando hasta mañana!
Mira eso, colega.
¡La selva! ¡Es enorme!
¡Deprisa, Dada!
- ¡Más despacio, Koko! - La última vez estaban casi maduras.
No debes correr.
- Las bayas no se irán. - No se sabe.
¿Qué pasa, amigos?
¡Calmaos! ¡No os entiendo si habláis a la vez!
- ¿Qué pasa? - Protestan.
Así que es eso.
¡Dada!
¿Eso es…?
Ya han conseguido llegar aquí.
¡Callaos! ¡Yo no tengo nada que ver!
¡Yo también deseaba comerme unas bayas con mi hijo!
¡Apesta! Maloliente…
Dada…
Ay, qué hambre.
¡Se me acaba de ocurrir algo!
¡No es solo buena, es una gran idea!
¡Tendremos nuestro terreno! ¡Donde crezcan bayas!
Eso tiene sentido.
Nunca lo había pensado.
¡Lo haremos! ¡Buena idea!
- ¿Sí? - Dentro del fruto hay semillas, ¿no?
¡Las cultivaremos por casa!
No nos molestarán y, cuando tengamos muchas bayas,
¡las compartiremos con todos!
¡Solo mi hijo pensaría así!
Sí. ¡Está decidido!
- ¡Recolectamos y volvemos! - ¡Vale!
Mira.
¿Has visto eso?
Nunca había visto ese movimiento.
¡A combatir y a atraparlo!
¡Ataque rápido!
¡Estupendo!
Pikachu, usa rayo.
Adelante…
¡Es un Pokémon muy divertido!
Pikachu no se contiene.
Si no fuera impulsivo, no sería perfecto para el Team Rocket.
Me parece desconcertante electrocutarse a uno mismo.
De pensarlo me dan calambres.
¡Mira!
¡Mantendremos la calma!
¡Qué rápido! ¡Pero pienso atraparlo…!
¡Menudo trompazo!
¿Te has hecho daño?
¡Estoy bien! ¡De verdad! ¿Ves?
Jo…
¡Otra vez, no!
¿Eres entrenador Pokémon?
Sí.
Soy Ash, de Pueblo Paleta. Y este es mi compañero Pikachu.
Yo soy Sharon, investigadora de la Compañía Bíotop.
¡Es un placer!
¿Eres investigadora? ¿Y qué investigas?
Recogemos muestras para ver los componentes de las aguas.
¡Los componentes molan!
- Mocoso ignorante. - Nunca se entera.
¿Y bien? ¿Qué investigan?
Ya lo he encontrado.
"En la Compañía Bíotop usamos tecnología de vanguardia
para implementar avances que proporcionen paz y armonía
para personas y Pokémon".
Parece un buen negocio.
- ¿En serio? - ¿Quién es ese?
"El líder del equipo, el doctor Zed.
Dirige la búsqueda e investigación del manantial con poderes curativos".
- Eso pone. - ¿Un manantial?
- ¿Es que existe de verdad? - Pues exista o no…
¡El Team Rocket va a cometer maldades!
Y al jefe le encanta que lo hagamos.
Ya. Con esto bastará.
¡Hala!
- ¡Tiene una pinta estupenda! - Sí.
No tendremos nada para comer un tiempo.
¿Cuándo me crecerán las lianas?
Te irá bien sin ellas.
- ¡Enseguida vuelvo! - ¡Oye!
¿Adónde vas?
¡Dime dónde están!
Pero…
No sé por qué sigo sorprendiéndome.
¡Eh, ya basta!
Haced una tregua y tranquilizaos.
¡Dejadlo ya!
Tú deberías haberlos detenido.
Por todos los árboles… Hay que separarlos
y luego curar las heridas a Flygon o no volará más.
Lo que necesitábamos.
¡A ver si me coges!
Es un plan arriesgado, ¡pero tiene que salir!
No hagas ruido.
¡Estás curado! Puedes volver a casa.
- Si nos encuentran, se pondrá feo. - Koko.
- ¿Quién va a encontraros? - ¡Flygon, vete!
- Lo hemos usado un momento. - ¡Es territorio nuestro!
¿Cómo hablas de territorio después de comerte nuestra comida?
¡Es natural que el fuerte robe al débil!
- ¡Es parte de nuestra ley! - ¿Otra vez con lo mismo?
¡Pequeña sabandija!
¿Crees que puedes vencerme, Koko?
- ¡Suéltame! - ¡Cállate!
Aquí estás.
¡Dada!
- ¡Te dije que no vinieras! - Pero…
¡No hay excusas!
¿Puedes invadirnos y no ser castigado?
¡Sé que está mal!
Cogeré a mi hijo y nos iremos.
Anciano…
¡Mis disculpas!
Me aseguraré de que no ocurra. Te lo suplico.
La ley es la ley.
Cuando se infringe ya es tarde.
¡Marchaos!
Vámonos.
El anciano fue blando contigo.
¡No puedo creerlo!
¡Son ellos los que lo acaparan!
Los Zarude tienen la ley de los Zarude. Los permite vivir.
¿Y quién cuida del resto de los Pokémon?
¡Son geniales!
¡Y nadie lo sabe! Flygon se mete en peleas, pero es muy fuerte.
Ninjask es superrápido.
Los Cottonee se protegen, no se rinden.
Soy consciente. Baja de ahí.
Vale.
- ¿De verdad es tan malo? - Lo es para los Zarude.
Entonces, supongo que no soy un Zarude.
Y por eso no entiendo esa ley.
Mis manos no son como las suyas.
- ¡Ni mi piel! - ¡Eres un Zarude!
¿Por qué no puedo usar ni un movimiento? ¿Qué soy?
Lo que eres…
¡Koko!
Cuando se trata de los Pokémon, no le importa nada.
Oye, ¿estás bien?
¡Resiste!
¡Vamos! ¡Por favor, Rufflet!
¿Qué pasa, Koko?
¡Dada!
¡No se mueve nada!
¿Para ti qué es lo que soy, Skwovet?
No me refiero a eso.
Si no soy un Zarude, ¿qué es lo que soy?
¿Quién se supone que soy?
Eh, ¿te encuentras bien?
¡Está vivo!
Aguanta. Pediremos ayuda.
El agua del Sector B ha dado negativo en sedimentos.
- Bien, volvamos al Sector D. - ¡Sí, señor!
Es la prueba que necesitamos de la existencia del Manantial Curativo.
No hay duda de que lo encontraremos.
¡Estamos a un paso!
Lo sentimos.
- Nos trasladaron del cuartel. - ¡Disculpas!
- ¿Estáis heridos? - Sanos y salvos.
Muy bien entonces.
Todos sois vitales para esta investigación.
Tened más cuidado.
- ¡Señor! - Bien, dejad todo limpio.
¡Ahora mismo!
No hagáis nada que no se os haya dicho.
Hay algo que olvidé mencionaros. Su despacho está prohibido.
- Si entra alguien, se irrita. - Vale.
Vale.
¡Estás despierto! ¿Cómo te encuentras?
¡Oye, cálmate!
¿Te has hecho daño?
- Hola, ¿ya te sientes mejor? - ¿Qué te pasa?
¡Qué equilibrio!
¡No, Drednaw!
Esto no me gusta. ¡Hay que detenerlo!
- ¡Mira! - ¡Apartad!
¡Alejaos de aquí!
¡Quitaos de en medio!
¡Me tienes alucinado! ¿Cómo haces eso?
Ah, estás aquí.
No me lo creo.
Drednaw no se lleva bien con los extraños.
Muchísimas gracias.
Oye, pero ¿a dónde vas?
¿Cómo has hecho lo de antes? Lo de Drednaw.
¿Por qué huyes?
¿Qué te pasa?
¿Es por eso?
¿Nunca has visto una Poké Ball? También tengo una.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Eh, venga, suelta!
¡Pikachu, tienes que ayudarme!
Oye, en serio.
¿Es la primera vez que ves una?
¿Qué dice, Pikachu?
No puede ser. ¿Puedes hablar con Pikachu?
¡Mola!
¡Oye! ¡Yo me llamo Ash!
¡Podéis hablar entre vosotros!
Pues mi nombre es Ash.
- Nombre es Ash. - ¡Sí!
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Koko.
¡Te llamas Koko!
¡Pues encantado!
Mucho hay que ver.
Mil sitios asombrosos.
Y siento que de siempre te conozco.
Lo que consiga tu conseguirás.
Vamos con calma, no hace falta un plan.
¡Qué va!
Aprenderé,
solo he de observarte.
Si fallas, yo estoy para ayudarte.
Mil aventuras hay que compartir.
¡Estoy deseando ver que hay por venir!
Juntos venceremos.
Hoy es un día genial.
Todo es perfecto
para correr y jugar
con mis nuevos amigos ya.
Sí, sí.
Todo es perfecto.
Jamás me lo pasé igual
con mis nuevos amigos ya.
Bonita vista, ¿no?
¿Qué pasa? ¡Eh, Koko!
- ¿Han cancelado los fuegos? - Se han puesto en medio.
¿Queréis quitaros?
Pero ¿se puede saber qué les pasa?
¿Ocurre algo?
Intentamos prepararnos para los fuegos, pero no quieren quitarse.
- ¿Por qué será? - Si lo supiéramos, lo resolveríamos.
Se nos va a hacer tarde para empezar.
¡Baja de ahí! ¡Es peligroso!
¡Espere un momento!
Entiende lo que dicen los Pokémon.
- Lo que tú digas. - Es verdad.
Ha descubierto el problema.
Ha encontrado algo.
- ¡Cortad la energía! ¡Ya! - ¡Ash!
¿Para qué es esto?
¡Espera!
¡Tirad todos!
Despacio… despacio…
¡Hay un niño al otro lado! ¡Que no se rompa!
Con cuidado. Despacio. ¡Ya ha salido!
Uno estaba atascado.
Por eso no queríais que empezaran, ¿verdad?
No tenía ni idea.
Antes he sido un poquito duro.
¡Bien por ti!
Mira que es raro.
Son fuegos artificiales.
Fuegos artificiales…
¡Señor alcalde!
Veo que ha preparado un espectáculo.
Gracias, señor.
Lo han hecho posible. Son los salvadores del Falinks.
Pues entonces debo decir…
que mi gratitud es infinita, muchas gracias.
Así hemos podido
lanzar los cohetes para pedir el deseo a Celebi.
- ¿El Pokémon singular? - Sí.
El guardián de la selva.
¿Y voy a verlo?
No. Ha pasado mucho desde la última vez que lo vimos.
¿Por qué?
Se dice que solo aparece cuando reina la paz.
Cuando no aparece,
significa que algo malo podría estar pasando en la selva.
Vaya.
También hay otra historia.
También se cuenta que, cuando desaparece,
deja un huevo en algún lugar de la selva.
Se dice que trajo el huevo ni más ni menos que desde el futuro.
¿Desde el futuro?
Pero solo es una historia.
Es mi mayor deseo que Celebi regrese a nuestra selva
y que personas y Pokémon puedan tener un futuro.
Por eso realizamos esta exhibición de fuegos.
¿Koko?
Ah, solo eres tú.
¿Esa familia? ¿Qué pasa?
- Otro día veremos más. - Mañana, porfi.
No va a ser posible.
Cuando cumplas seis años.
Familia.
¡Sí! ¿Pasa algo?
¿Qué pasa, Koko?
¿Estás buscando algo?
¡Ash!
¿Qué es eso? ¿Me pides que vaya contigo?
Oye, Koko, ¿vamos a ir muy lejos?
¡Pero qué gracia tiene!
¡Es una trampa!
¿De qué va esto?
¡Ash!
¿Un Pokémon?
Koko. Familia.
Tu familia… ¿es un Pokémon?
¿Has usado lenguaje humano?
Desapareces sin dejar rastro… ¿y ahora traes a un humano?
Tú lo sabías.
Yo soy humano, ¿no?
¡Venga, Dada, dime la verdad!
¡Soy un humano, como él!
- ¡No soy un Zarude! - ¡Te equivocas!
¡No me mientas!
¿Qué crees que pasa?
Sí parecen una familia.
He traído a Ash para que lo vieras.
¡Y había muchos más como él!
Lanzaron algo al cielo que brillaba.
¡Humanos y Pokémon lo observaban! ¡Sonreían juntos!
¡Los Zarude no hacen eso! ¡Tú me lo enseñaste todo!
Me enseñaste a buscar comida, correr,
a deslizarme entre lianas.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué no hablaste de ellos?
- No quería ponerte triste. - ¡Venga!
Creía que era raro por hacerme amigo de los Pokémon.
Pero no era eso. Era porque soy humano.
Si puedo ser su amigo, ¡prefiero ser humano!
Sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Tienes toda la razón.
Eres un humano y yo no soy tu verdadero Dada.
- ¡Ahora lo sabes! - Dime quién soy.
Sígueme.
Esta investigación se paralizó hace diez años.
¿Y por qué?
- Alguien sufrió un accidente. - ¿Accidente?
Este ordenador tiene seguridad, vamos a tener que utilizar el del doctor.
Nos lo advirtieron. Entrar en su despacho está prohibido.
No hay duda. ¡Oculta algo!
Cuando te encontré… estaba lloviendo.
Estabas solo, en una caja con forma extraña.
No había humanos por ahí.
Y llevabas esto en el cuello.
¿Por qué me llevaste?
La verdad, no lo sé.
No conocí a mi familia. Nunca he sabido de dónde provenía.
Me recordaste a mí. No podía dejarte allí.
El bebé de la foto eres tú.
Los dos humanos serán tus padres.
Te pareces a ellos.
Busqué intentando devolverte a tu familia y así encontré este lugar.
Creo que podría ser la guarida de tu familia.
Cuando la encontré, ya estaba en estas condiciones.
Entonces comprendí que debía criarte yo mismo.
Puede que esa decisión también haya sido un error.
Yo también he hecho que te pongas triste.
Ya está. Te lo he contado todo.
Tú debes decidir. Haz lo que quieras con este lugar.
¡Dada!
Koko…
Y si pulso…
¿Por qué has hecho eso?
- ¡Conseguido! - ¡Trae, dame eso!
Seguro que hay algo en el despacho del doctor.
- ¡Ten cuidado! ¡Es el único que tenemos! - ¡Lo sé!
Lo tengo.
- Qué hábil. - Ya te digo.
El que intentó tragarse a Pikachu.
¡No! ¡Eh! ¡Suelta! ¡No te portes mal! ¡Madura!
¡Chiflado malvado!
¡Búscate tú un dispositivo!
- ¡Este es nuestro! - ¡Que viene!
Ay, qué daño.
Ese ladrón está pirado.
¡No!
Al veros juntos, me ha dado por pensar en mi papá.
Le conté a algunos niños mi objetivo y se rieron de mí.
Papá me dijo algo que jamás olvidé.
El mapa de tu objetivo está dentro de ti.
Si te rindes, tus sueños jamás se harán realidad.
En mi viaje, he empezado a entender lo que quería decir.
No dejes que te afecte. ¡Sois familia!
Podéis discutir, pero todo vuelve a la normalidad.
Ya te digo.
La familia es un misterio.
¿Qué pasa?
¿Qué estás buscando?
Quieres encontrar a tu familia.
¡Te ayudaré!
Esto yo lo he visto antes.
¡He estado con alguien con este símbolo!
Ella sabrá algo sobre esto.
Koko… ¿buscamos?
Koko… buscar.
Anciano, es muy raro… verte.
Ya sé que le has contado la verdad.
- Debí hacerlo desde el principio. - ¿Estás seguro?
Yo no sabía nada sobre cómo ser padre. Nunca tuve uno…
Ignoraba cómo serlo.
Hace mucho que no vemos a Celebi, ¿verdad?
¿A Celebi?
La última vez que lo vi fue…
Ah, sí, justo un poco antes…
de que tú aparecieras.
¿Dices que es culpa mía?
Espera a que termine de hablar, ¿quieres?
Primero desaparece Celebi y apareces tú.
Y es cuando decides criar a Koko.
¿No debe de haber una razón para estos hechos?
Tú eres dueño de tu propio destino.
La respuesta solo la saben las aguas que dan la vida.
¡Llevadlo al manantial!
¡No podemos, es peligroso! No puedo permitírtelo.
¡Pero tengo a un Pokémon que necesita ayuda!
¡Tengo que hacer algo!
De acuerdo.
Ponlo en mi mano.
Hay otra manera de curarlo.
- ¿De verdad? - De verdad. Retrocede.
¡Dada!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ese movimiento te quita energía.
Veo que estás mucho mejor, ¿no?
Es alucinante, Dada. ¿Cómo has hecho eso?
Es un movimiento asombroso
que algunos Zarude pueden usar.
Pide ayuda a la selva, te prestará su poder.
Pero usarlo demasiado podría extraer toda tu fuerza vital.
Úsalo solo cuando sea necesario.
¡Muchas gracias!
Es deliciosa comida Pokémon.
Solo estamos nosotros.
Me da gases.
¡Buscad al chiflado alado!
¡Mocoso enfrente!
- ¿Qué estará haciendo aquí? - A saber.
Por aquí, por favor.
- ¡Mira eso! - ¡Es impresionante!
Sí.
Despacito.
Eso es para sentarse.
Lamento la espera. Soy el jefe de este laboratorio.
Mi nombre es Zed.
¿Queréis hacerme una pregunta?
Pues sí. Yo me llamo Ash. Este es mi compañero Pikachu.
Y él es Koko.
Verá…
Buscamos a estas personas.
Déjame ver.
Creímos que trabajarían aquí, en su laboratorio.
Sería una foto de los padres de Koko. Me gustaría reunirlos.
¿De dónde sacasteis esto?
¿Este es Al?
¿Al?
Son el señor y la señora Molybdenum.
Dirigían el laboratorio.
Y el niño que llevan en brazos es Al.
Su hijo.
Lideraban el equipo de investigación del Manantial Curativo.
Ese manantial era una leyenda.
Aunque fue buscado por muchos investigadores,
nadie pudo encontrarlo.
El matrimonio Molybdenum lo descubrió en la selva
e incluso obtuvo una muestra de agua, un avance histórico.
Y…
Sí, perdona.
- ¿Eso es verdad? - Pues sí.
Ese colgante pertenecía a los Molybdenum.
- Sharon, el escáner. - Sí, señor.
Déjame tu colgante.
- ¿Cuál es el problema? - Koko fue criado por un Pokémon.
- No entiende el idioma de los humanos. - ¿Cómo dices?
¿Por un Pokémon?
Él puede hablar con otros Pokémon.
Increíble.
- Aquí tiene. - Gracias.
Necesito saber si eres Al.
Si escaneo tu colgante me permitirá saberlo.
No te preocupes, no te va a doler.
Tranquilo, no te lo voy a quitar.
Sharon.
Biométrica confirmada.
Qué desgracia.
Hay algo que debo decirle a este niño.
Los Molybdenum no están aquí.
Hace diez años… ellos fallecieron.
- No puede ser. - Por desgracia, sí.
Fue un accidente de coche.
Se perdieron con su investigación. Y Al desapareció.
Asumimos que él también había muerto.
Pero aquí estás. ¡Vivo!
¡Es un milagro!
Koko…
Dice que tus padres no están en este mundo.
- Sharon, hay datos. - Gracias.
- Doctor. - ¿Qué es eso?
Ponlo en la pantalla.
- Bien. - ¿Ocurre algo?
Los datos perdidos están almacenados en el colgante.
- La mayoría están corruptos… - ¡En pantalla!
¿Podría ser…?
¡El Manantial Curativo!
¿Qué ocurre, Koko?
¿Tendrá pistas de su localización?
¡Claro! ¡La selva es el hogar de Koko!
¡Al, si tú sabes algo, debes decírmelo!
¡Hazlo por el sueño de tus padres! ¡Por ellos!
¡Al!
¡Koko!
Lo siento. ¡Tengo que irme!
Doctor…
¡Koko!
¡Alto, Koko!
Yo me voy contigo.
¡Koko!
¿Por dónde habrá ido?
Vayamos por donde vayamos, solo hay árboles.
Pikachu, ¿tú qué crees?
¡Qué mal!
¿Lo sabes? ¿Dónde está?
Todos saben quién soy.
¿Por qué me abandonaron?
¿Ya no podía quedarme más tiempo con ellos?
¿No les quedó más remedio que dejarme allí?
¿Qué será esto?
¡El doctor!
¡Sí, está aquí!
- ¡Doctor! - ¡Fantástico!
¡Lo encontramos!
Sí. No hay duda.
Es el Manantial Curativo. ¡Y esa es su fuente!
- Oye, ese árbol… - Es el mismo de la foto.
¡Lo siento! No te sientas mal.
Tú nos has traído.
- No lo habrías entendido. - ¡Perdónanos!
Nos vimos obligados a hacerlo. Lo sentimos muchísimo.
- ¿Qué hacemos con él, doctor? - No hay elección.
Vendrá con nosotros.
No nos arriesgaremos a que vuelva a atacarnos.
¿Qué ha pasado?
Dígame, ¿qué significa todo esto?
No nos quedó más remedio que utilizaros.
¿Cómo no hacerlo si ya habíamos encontrado lo que buscábamos?
Hemos venido porque eso es lo que hacen los amigos.
Los amigos.
- ¿Qué están haciendo? - Por favor, perdonadme.
Y ahora estaos quietecitos.
¡Eh, espera! ¡Dejadnos salir!
- Os confío los niños a vosotros. - ¡Señor!
- Os confío a los niños. - ¡Es nuestra oportunidad!
- ¿Y eso? - ¡Tenemos a Pikachu!
Sí, dentro del camión.
Nos llevamos el camión a dar un paseo.
¡Qué gran idea! ¡Pero mira que somos malos!
¡Ya te digo!
¿Qué piensas que ha sido eso?
- ¿Por qué no vais a ver? - ¡Vamos!
Cogeremos la llave y a Pikachu en una sola maniobra.
¿Y cómo hacemos para que escupa la llave?
¡Le metemos la mano hasta el gaznate!
- ¡Nada de movimientos impulsivos! - Yo no me acerco.
¿Quién hace el honor?
Coleguis, ¿estáis pensando lo mismo que yo?
Entonces Pikachu quedará libre como el viento.
- Hay que tomar la mejor decisión. - ¡A por la llave!
Pikachu no irá lejos. Lo atrapamos.
¡La única oportunidad de entrar en su despacho es cuando no esté!
- Sí, eso suena muy lógico. - ¡Pues manos a la obra!
Vamos, Dada, dime qué hacemos.
¡No es justo!
¡Pikachu, tu cola! Intentaré liberarte con los dientes.
- Ash… - Tranquilo. Vamos a sacarte de aquí.
¡Y rescataremos a los Pokémon! ¡A tu padre y a toda la selva!
No me rendiré hasta conseguirlo.
- ¿Qué es todo esto? - Eso quisiera saber yo.
Está claro que vienen a por el Árbol Corazón.
Los demás, informad al anciano.
- ¿Qué vas a hacer? - Detenedlos.
Bien.
¿Me acompañas a montar algo de jaleo como en los viejos tiempos?
Si no lo hacemos, destruirán nuestro hogar.
¡Puedes hacerlo!
¡Usa cola férrea!
¡Estupendo! ¡Koko!
Ahora todo va a ir bien.
¡Skwovet!
Tenías razón.
- El doctor nos ha dado una orden. - ¿Sí?
Ha llamado por la radio de cabina.
- ¡Yo sigo con la guardia! - Pues bien.
¡Venga, preparaos!
- ¡Abre ya! - Una oportunidad.
¡Pikachu, una vez más!
¡Alla voy!
- ¡Sí! - ¡Pikachu!
Ash.
¡Pikachu!
Ah, ¿podemos correr?
- ¡Vosotros mismos! - ¡Gracias!
Pero ¿qué dices? Gracias a vosotros.
¡Oye! ¡Para! ¡Para!
¡Ahí viene!
- ¿Qué pasa? - ¡Un Pokémon!
- ¡Nos ataca! - ¡Quedaos dentro!
- ¿Por qué atacan? - Y yo qué sé.
Espérame, Dada. Esperadme todos.
- ¿Estás bien? Esto es grave. - Estoy bien.
- Doctor. - ¡Continúa!
Solo son unos Pokémon.
Huirán cuando se vean en peligro.
- ¡No le pongas un dedo encima a mi Dada! - ¡Koko!
- Dada, ¿estás bien? - ¿Por qué has vuelto?
¡No haces más que entorpecerme!
- ¿Creéis que ese Pokémon…? - Criaría a Al.
¡Marchaos!
¡Espera!
¡Piense bien lo que está haciendo!
No me interesa tu opinión ni lo más mínimo.
- ¿Conoces a ese? - No demasiado.
Es mi amigo.
¡Cucú tras! ¡Te vamos a encontrar!
- ¡Tesoro! - Descubrimientos, información.
Cualquier cosa me vale.
¡Anciano!
¡Eh, tranquilízate!
Los que están destruyendo la selva son humanos.
Mis heridas son insignificantes. No como las de él.
No tengo ni idea de porqué,
pero ha peleado en nuestro bando.
Y Koko ha dicho que es su amigo.
Lo primero es detener la destrucción de la selva.
¡Sí!
- Cuando te acercas, sientes su poder. - ¡Es una auténtica belleza!
¡Doctor, allí! ¡Los Pokémon de antes!
Será su guarida.
¡Lo tenemos!
Doctor, es idéntica a la muestra.
¡Lo conseguimos! Y tenemos los datos de la ubicación.
Haz un escaneo de ese árbol gigante.
- ¡Enseguida! - Bien.
¿Qué es eso?
¡Se detecta una enorme cantidad de energía en su interior!
¡La naturaleza real de su poder curativo!
¡Dispara el ancla directamente al árbol!
Pero ¿está seguro?
- ¡Hazlo! - Sí.
Por favor, espere. ¡No!
Están sobrepasando los límites.
El Árbol Corazón.
¿No estamos aquí por el manantial? Si sigue así, todos esos Pokémon…
Incorrecto.
Mi objetivo no es el manantial.
El poder curativo no es más
que fragmentos de energía erosionados por el agua que lo atraviesa.
Mi objetivo es el árbol en sí.
Y para lograrlo…
Sí.
¡Me da igual lo que haya que sacrificar!
¡No podemos quedarnos quietos!
¡Los que podáis luchar, seguidme!
¿Crees que puedes ganar?
Si peleáis de frente, terminaréis todos malheridos.
- Dada… - ¿Insinúas que no hagamos nada?
¿Cómo vamos a proteger el árbol?
- Pero… - ¡Somos Zarude!
Los más fuertes. No le tememos a nada.
¡La selva es nuestra savia! ¡Alzad las voces!
¡Increíble!
¡Adelante! ¡Por el Árbol Corazón!
¡Vamos también!
¡Dada, tú quédate aquí!
¡Coge a tu amigo y huid! ¡No podéis ganar!
¡Pero los Pokémon…! ¿Qué va a pasar con ellos?
No podría soportar tu pérdida.
Lo sé. ¡Por eso lucharé!
¡Koko!
¿Cómo podría? ¿Cómo proteger a los Pokémon?
¿Cómo proteger el hogar?
¿Cómo proteger a todos?
¿Cómo proteger a… Koko?
- ¿Qué te he hecho? ¡Fuera! - Detente, Braviary.
- ¡Ha salvado a Rufflet! - ¡Largo de aquí!
Grosero. Ni da las gracias.
Están juntos otra vez. Es lo más importante.
La familia te marca.
Ya lo has visto. Me ha atacado aun sabiendo que yo era un Zarude.
¡Braviary se ha arriesgado!
Rufflet debería alegrarse de tener esa familia.
- ¿Y quién cuida de ti? - Quién sabe.
- No hay muchos por aquí más fuertes. - Es verdad.
Pero… si tuviera que llegar ese momento…
Si tuviera que llegar ese momento…
¡tan solo lucharía!
¿No está llevando esto demasiado lejos, doctor?
He repasado esto en mi mente… ¡una y otra vez!
¿Por qué hacéis esto?
Humanos y Pokémon comparten… la misma fuerza vital.
¿Por qué no entenderán que mi camino es el correcto?
¡Está delante de nuestras narices!
Sois todos iguales.
- ¡Son Zarude! ¡Y son un montón! - ¿Son Zarude?
¡Vienen a vengarse!
Reavivamos su furia.
Doctor Zed, ¿ha visto lo que ha hecho?
¡Lo sentimos! ¡Nos marchamos ahora!
¡No nos vamos a marchar!
¡Os enseñaré el camino!
Tus padres tomaron la decisión equivocada, Al.
Y por ello pagaron el precio definitivo.
¡Jefe!
- ¡Me merezco una explicación! - Verás, Zed,
la fuente del poder curativo es una acumulación de energía.
Los Pokémon Zarude viven en ese árbol gigante.
Ese árbol es especial para los Zarude.
¡Tenéis que reconsiderarlo!
Llevamos mucho tiempo buscando.
Se suspende hasta encontrar una solución que nos beneficie
a todos, humanos y Pokémon.
¿Paramos por unos Pokémon?
¡Es una locura total!
Humanos y Pokémon comparten la misma fuerza vital.
Compartimos el mismo mundo. Es la decisión correcta, Zed.
- Hay un vídeo de hace diez años. - ¡Ponlo!
Vale.
El proyecto del Manantial Curativo ha quedado suspendido.
A pesar de que podríamos salvar a mucha gente con su poder.
Todo por unos Pokémon.
¡Se equivocan en su decisión totalmente!
Si estuviera al mando, lo llevaría por el camino correcto.
¡Mi método es el que vale!
Si tuviera el poder, podría demostrarles que mi método es el correcto.
¡Lo sé! Podría hacerlo…
si los Molybdenum no estuvieran aquí.
¡Phossa, Chrom, decidme dónde están los datos!
- ¡Los hemos borrado! - ¿Por qué?
Para proteger a los Pokémon.
¡Es inaceptable!
Perdónanos.
Es lo mejor.
Todo esto es lo mejor.
No pienso rendirme jamás.
Reactivaré la investigación.
¡Pero yo elegiré el camino!
El gran sueño de mi vida se ha hecho realidad.
¿Será capaz?
- ¡Qué cruel es! - Yo no sabía… nada de esto.
Al, fuiste un afortunado error de cálculo por mi parte.
Pero, si insistes, no mostraré piedad ni contigo ni con los Zarude.
Hola a todos, amigos.
¿Podéis echarme una mano?
Si esto continúa, todos lo perderemos todo.
¡Os suplico ayuda a todos vosotros!
Sí. Lo sé.
No tengo derecho a pediros nada.
Pero haré lo que sea para ayudar a Koko.
Yo soy su padre y tengo la obligación de hacer algo.
Pase lo que pase, debo hacer lo que sea por proteger a Koko.
Vosotros sois los amigos de los que Koko está tan orgulloso.
De ti, Flygon, dice que eres muy peleón, pero muy fuerte.
De Ninjask dice que es el Pokémon más rápido de la selva.
Y dice que los Cottonee unen sus fuerzas y jamás se rinden.
Los Zarude no pueden ganar esta batalla solos.
Si unís vuestra fuerza con la de los Zarude,
¡sé que podríamos salvar a Koko y a la selva!
¡Por favor!
¡Luchad a nuestro lado!
¡Por favor!
¡Os lo suplico!
¿Pensáis que unos Pokémon y dos niños tienen la menor posibilidad de detenerme?
Desde luego. Porque estamos peleando juntos.
Pues mira qué bien. ¡El mundo verá que tengo razón!
¡Y ahora voy a conseguir… lo que los Molybdenum no pudieron!
¡Pikachu, usa ataque rápido!
¡Pikachu! ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado con tu arrogancia de antes?
¿No iban a detenerme esos humanos y esos Pokémon?
- Es Dada. - Y viene con los Pokémon de la selva.
El agua…
hace crecer los árboles.
La luz brilla y convierte los árboles en selva.
Pues claro. Los árboles son los Pokémon.
¡De modo que tú eres la luz!
¿Lo oís? ¿El sonido de los pasos?
¿Las oís? ¿Las muchas voces?
¿Otra vez? ¿Vuelven a enfrentarse?
Savia vital de la selva, ¡alzad vuestras voces!
¡Por el Árbol Corazón!
¡Os voy a detener!
A todos y cada uno de vosotros.
¡Dada, estabas herido! ¿Ya estás recuperado?
¡Por supuesto! ¡Recuerda quién soy!
¡El fuerte!
Se han unido para proteger su hogar.
Los Pokémon de la selva
son las raíces por las que circula la savia vital.
Y, por primera vez, la selva entera respira.
¿Estábamos equivocados?
¡Insolentes!
¡Unos Pokémon no se interpondrán en mi camino!
¡Dada! Eso es…
¡No debes preocuparte! Mientras tú estés bien…
¡Dada!
¡Hay que llevarlo al manantial!
- ¡Echad una mano! - ¡Anciano!
¡No sabéis cuándo rendiros!
Pues yo me ocuparé de ello.
¡Vamos!
¡Hay que sobrevivir como sea!
¡Pelea contra nosotros!
¡Nadie le arrebata dos veces la familia a Koko!
¿Te hace efecto, Dada?
¿Qué pasa?
Han sacado el agua que había dentro del Árbol Corazón
y puede que su poder se haya debilitado.
Oh, no. ¿Cómo lo hago?
Tranquilo. Todo saldrá bien.
En serio. Cambia esa cara triste.
¡Pikachu, usa rayo!
¿Qué ha pasado?
Lo siento.
He sido un fracaso como padre.
- Pero cambia esa cara. - ¿Por qué tienes que decir eso?
A menudo me lo he preguntado.
Si sería capaz de ser un padre para ti o no…
- Pero ahora… - ¿Ahora qué?
Me alegra que seas mi hijo.
Me hace feliz.
¡Dada!
Quiero decirte algo.
Si apareciera alguien al que yo no pudiera derrotar…
Sí.
…sería capaz de hacer lo que fuera para protegerte.
¡Yo también te protegeré a ti!
- ¡Alguien diminuto no podría defenderme! - Ah, ¿no?
¡No lo olvides! ¡Yo soy el hijo de mi Dada!
¡Eres el mejor hijo del mundo!
¿Sabes qué? Que por fin he conseguido entenderlo.
Yo ya era un padre.
Ser padre es tener
algo que es incluso más importante que uno mismo.
Koko.
¡Usaré el movimiento de Dada!
Koko, eso no es posible.
Lo has oído de su propia boca. Eres un humano.
¡No! ¡Soy un Zarude!
¡Soy hijo de mi Dada!
¡Y voy a salvar a mi Dada!
¡Sé que puedo!
¡Soy el único que puede!
¡Soy su hijo! ¡Soy el hijo de mi Dada!
¡Dada!
¿Y eso?
¿Ese no es su…?
El olor es diferente. ¡Koko!
Los Pokémon pelean…
y nosotros los observamos impotentes.
El sistema de control está en la parte de atrás.
¡Al romperlo, parará!
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¡Ash! - ¡Lo he oído!
Es su punto débil.
¡Pikachu, apunta a la parte trasera!
¡Ataque rápido!
¡Cuidado!
¡Sé lo que intentáis hacer!
¿Se puede saber qué tramas?
¿Eso hará que la máquina se detenga?
¡Entendido! ¡Ve detrás de mí!
¿Nos vas a ayudar?
Dada…
¡Increíble!
Parece que me has salvado, ¿verdad?
Ay, Koko… ¿Qué voy a hacer contigo?
¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Así se hace!
¡Pikachu, cola férrea!
¡Vamos, amarillito!
¡Eso es!
¡Lo ha hecho!
¡Todo ha terminado, doctor!
No está.
¡No permitiré que termine!
¡No hasta que demuestre que yo tengo razón!
- ¿Aún sigue vivo? - ¡Espera, Koko!
No lo persigas.
¡El anciano!
¡Suéltame!
- ¡Koko, ya basta! ¡Detente! - ¿Qué pasa?
La furia de Koko se ha apoderado de él.
¡Koko! ¡Doctor Zed!
¡Déjame en paz!
- ¡Koko! - ¡Déjame ir! ¿Qué haces?
¿Me estás escuchando, Al?
Si crees que voy a permitir que esto acabe aquí…
¡Al!
¡Pues ya está!
- Sí, ayúdame con este tronco. - Date prisa.
¡Seguid así! ¡Lo hacéis genial!
¿Qué pensáis de esto?
Vivíamos en la selva como si solo fuera nuestra.
Rechazamos a los otros y hemos robado sin parar lo que nos ha dado la gana.
Si lo comparo con lo que ha hecho ese humano, ¿cuál es la diferencia?
La selva pertenece a todos los que viven en ella.
Sin la savia vital, jamás se recuperará.
Y nosotros somos parte de esa savia vital.
Nadie está excluido.
Ahora lo sabemos. La ley nos lo ha enseñado.
¡Dada!
- ¿Ya te sientes mejor? - Sí, mírame.
¡Son los Zarude!
- ¡Esto no me gusta! - Tú observa.
Queridos Pokémon de la selva,
queremos haceros una promesa solemne.
¡Restauraremos la selva, aunque eso nos lleve un montón de años!
Confiad en nosotros. ¿Podréis hacerlo, Zarude?
- No creo que la entiendan. - Pues claro que sí.
- ¡Mira eso! - Todo es cuestión de proponérselo.
¿Qué es esto?
Qué poder tan impresionante.
¡Los Zarude son una pasada!
¡Vamos a plantar un montón de árboles más!
¡Tenemos mucha tarea, Pikachu!
- Nosotros también. - ¡Sí!
Cantad ahora, Zarude.
El árbol nos une y va a alzarse eternamente.
Za-Za-Zarude.
¡Anciano!
Cuando tu Dada anunció que tenía la intención de criarte,
me pregunto si alguno pensó que este sería nuestro futuro.
Mira eso.
Has ayudado a formar un vínculo entre los humanos y los Pokémon.
Es posible que nadie más hubiera podido conseguir esto.
Y tú, Koko, eres ambas cosas, humano y Zarude.
Por lo tanto, según lo veo, tú posees el corazón de las dos criaturas.
Voces y más voces.
Somos el latir de la selva. Alzad las voces.
Somos el latir de la selva.
Alzad las voces.
Somos el latir de la selva.
Juntos a la sombra del Árbol Corazón.
Ash, ¿te marchas?
Gracias a todos los Zarude,
los árboles crecen más rápido de lo que pensaba.
- ¿Es que ya se va? - Sí.
Ahora Ash… y Koko… amigos.
Sí, para siempre.
¡Volveremos a vernos!
¡Zarude, Koko, nos veremos!
Dada.
¡Dada!
- ¿Por qué te has marchado? - Hola, Koko.
Estaba hablando con todos los demás.
El anciano me ha pedido que me una. Y tú también estás invitado.
Ya no hay razón para que vosotros dos sigáis estando fuera.
- Dada, he pensado en algo. - ¿Y qué es?
¡Que me gustaría mucho hacer un viaje! ¡Llevo mucho tiempo pensándolo!
Ayudar a vincularse a humanos y Pokémon.
¡Eso es lo que me gustaría!
¡Estás de broma!
- ¿Quieres abandonar la selva? - No es eso.
Solo sé que… ¡adoro a los Pokémon! ¡Y también a los humanos!
- ¡Por eso quiero ayudarlos a todos! - ¿A todos?
¿Y cómo esperas poder hacer algo así?
- ¡Tú eres un Pokémon! ¡Un pequeño Zarude! - ¡No!
¡Soy humano y Pokémon! ¡Pero también soy hijo tuyo!
Hay cosas que puedo hacer porque tú me has criado.
¡Las mismas que tú!
¡Eso es una tontería! ¡Volverás hecho un mar de lágrimas!
Demostraré que no.
Haz lo que quieras.
Lo siento, Dada.
¡Cuidad todos de mi Dada!
- ¿Esto es lo que quieres? - Sí. Es perfecto.
Lo dice muy en serio.
Una vez que lo ha dejado claro, yo no puedo hacer otra cosa.
¡Bueno, mi hijo se marcha!
- ¡Haced lo que os dije! - ¡Sí!
- Eh, ¿has visto lo que él ha visto? - Sí.
¿Cómo era?
Pues era… justo como dijo Koko.
¡Ash!
¡Es Koko!
¡Koko!
¿Estás bien?
Koko… se va.
¿Te vas a un viaje?
Te has pegado un buen tropezón.
¿Qué, Koko?
Esto…
no lo he traído yo.
¡Qué pasada!
Dada.
Da todo lo que hay dentro de ti,
pero vuelve.
Sé que ese vínculo entre humanos y Pokémon
puedes ayudar a crearlo.
¡Yo sé que puedes!
Después de todo, eres hijo mío y estoy orgulloso.
Koko…
Adiós, Ash y Pikachu.
Sé que volveremos a vernos.
¡Hasta pronto, Koko!
Mi nombre es Koko.
Soy humano y Pokémon.
Y soy el hijo de mi Dada.
Gracias a un vídeo entregado de forma anónima,
de un accidente de hace diez años,
el doctor Zed podría verse implicado, casi con total seguridad,
en dicho accidente.
La Compañía Bíotop dará una conferencia de prensa…
¡Hola, mamá!
¡Vaya, qué sorpresa! Casi nunca llamas tú.
Es que me apetecía un montón volver a verte.
¿Estás enfermo? ¿Comiste algo en mal estado?
- ¿No tendrás un poco de fiebre? - Pues no. Me encuentro muy bien.
¡Bayas bien maduritas!
¡Pero calmaos! ¡Hay de sobra para todos!
Vaya. Las cosas van mejorando.
El increíble e impredecible mundo de los Pokémon.
Se ayudan unos a otros y a los humanos. Viven unos al lado de los otros.
Puede que haya desacuerdos, pero son una familia.
Están conectados por muchos vínculos diferentes.
Y así como tantas personas y Pokémon hay en este mundo,
tantos sueños y aventuras hay.
Sí. Lleno de esperanza, lleno de belleza…
¡El asombroso mundo de los Pokémon!
Eres diferente.
Nadie te comprende.
Tú llegaste aquí para destacar,
no lo dudes más.
Siempre hay un motivo
para que esto pase
y juntos lo podremos solucionar.
Está bien, no dudes más.
Si hay problemas al doblar la esquina
y un gran peso sientes tú encima,
cuando el verano se haga un poco frío,
colorearé tu cielo y lo haré más atrevido.
Ya lo verás.
Te brindo mi amistad, ya lo verás.
Contigo hasta el final, ya lo verás.
A tiempo voy a estar.
Sin peros, yo te doy mi ayuda, sin duda, ya lo verás.
En un día aciago,
un poder hallamos
y la salida encontramos por fin.
Todo bien nos va a salir.
Si hay problemas al doblar la esquina,
una mano amiga necesitas.
Hay corazas que te harán más fuerte.
Voy a defenderte siempre
y seré tu buena suerte, ya lo verás.
Te brindo mi amistad, ya lo verás.
Contigo hasta el final, ya lo verás.
A tiempo voy a estar.
Sin peros, yo te doy mi ayuda.
Sin duda, ya lo verás.
Ya lo verás. Sin peros, yo te doy mi ayuda.
Sin duda, ya lo verás.
Subtítulos: Yolanda Antón