Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Laula, Zarude
Vahvin mä oon
Ketään en pelkää
Za-Za-Zarude
Me ollaan viidakon voima Korota äänes
Kun maa vedestä täyttyy
Niin vesi nostattaa puut Ja valo voimansa antaa
Näin puut viidakon luovat
Joko kuulet?
Kuinka jalat nuo juoksee
Joko kuulet?
Nuo viidakon äänet
Me ollaan viidakon voima Korota äänes
Sydänpuu kuulee Raah!
Hei, nyt mentiin. -Selvä.
Hyvä! Käy päälle!
Hei, mikäs siinä on?
Tulin tänne puhumaan siitä Vanhimmalle.
Oletko unohtanut, ettei reviirillemme sallita ketään?
Oletko?
Rauhoittukaa.
Olet tuonut tänne jotain epätavallista.
Vanhin.
Se on ihminen, eikö?
Ja lisäksi lapsi.
Ihminen?
Tuoko?
Se haisee!
Se haisee Stunkyn takalistolta.
Kerrohan...
Mitä ajattelit tehdä sille?
En tiedä.
Kaikkihan te sen kuulitte.
Sen äänen.
Se ei selviä, jos jätän sen yksin.
Se ei ole meidän huolemme.
Kukaan ei saa rikkoa lakejamme.
Hoidan sen pois.
Käykää päälle! -Kimppuun!
Noudattakaa lakeja! -Viekää se heti pois!
Valo paistaa maahan ja muuttaa puut viidakoksi.
Tämä pyhä vesi kasvattaa Zarudet ja antaa meille runsaan sadon.
Muiden päästäminen maahamme näivettää meidät ja katoamme.
Tämä on Zarudein laki.
Valituksenne kantaa kauas.
Tiedän sen.
Toimeksi sitten.
Aion etsiä lapsen vanhemmat.
Mitä?
Vetäydyn pois laumasta.
Ymmärrätkö sanojesi merkityksen?
Silloin laki ei enää koske minua.
Et saa palata koskaan.
Menetät kaikki ystäväsi.
Asia on päätetty.
On siinäkin yksi.
Uskomatonta. Luulin voivani luottaa sinuun.
Senkin petturi!
Anteeksi.
Mikä vaivaa, lintunen?
On pakko lentää, sä tiedät sen
Sinitaivas odottaa sua
Tuut oppimaan sen, jos seuraat mua
Nouse ilmaan
On tilaisuutes
Lähelläsi
Olla nyt saan
Läpi myrskyjenkin Läpi vaikeiden aikojen
Tiedät, oon mä aina turvanasi sun
Läpi vuosienkin
Läpi kauheiden hetkien
Tiedät, oon mä aina turvanasi sun
Sua suojelen
Pieleen kaikki ei mee
Ei sun tarvii ees itkee
Silti nousta kannattaa
Et koskaan saa sä luovuttaa
Kuin tähdet loistat
Yön varjot poistat
Oon lähellä sen
Pienen hetken
Sua suojelen
Tässä on Milyfa Town, pieni viidakon ympäröimä kaupunki.
Jatkaessaan matkaansa kohti Pokémon-mestaruutta Pikachun kanssa -
Ash aikoo suunnata Okoyan metsään etsimään uusia seikkailuja.
Hei, kamu.
Nyt pitää mennä.
Hetkinen.
Mitä? Äiti?
Oletko varmasti valmis?
Tietenkin. Hyvin se sujuu.
Nähdään. -Odota.
Tuo asenne huolestuttaa eniten. Entä juomat,
vaihtovaatteet ja Pikachun ruoka? Niitä tarvitaan.
Murehdit liikaa. -Sellaisia vanhemmat ovat.
Hyvin tämä sujuu. Nyt menen.
Onpa sinulla otsaa.
Entä jos tapahtuu jotain odottamatonta?
Joku soittaa.
Heippa vaan.
Äiti puhuisi vaikka huomiseen asti.
Katso tuota.
Viidakko. Se on valtava.
Vauhtia, Dada.
Hidasta, Koko. -Marjat olivat viimeksi melkein kypsiä.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Marjat odottavat kyllä. -Ei sitä tiedä.
Mikä hätänä, tyypit?
Rauhoittukaa, en kuule, kun puhutte yhtä aikaa.
Mikä hätänä? -Ne ovat vihaisia.
Vai sillä lailla.
Hei, Dada.
Onko tuo...
He tulevat jo tänne asti.
Hiljaa, minulla ei ole tekemistä tämän kanssa.
Minäkin olisin mielelläni syönyt marjoja poikani kanssa.
Hirveä haju. Löyhkä...
Hei, Dada.
On nälkä.
Hei...
Sain tosi hyvän idean.
Enkä vain hyvän, vaan huipun.
Tehdään meille oma. Siis oma marjapaikka.
Onhan siinä järkeä.
En ole tullut ajatelleeksi.
Tehdään niin, hyvä ajatus.
Oliko? -Tämän sisällä on siemeniä.
Tehdään se lähelle kotia.
Meitä ei häiritä, ja kun marjoja on paljon,
voimme antaa niitä kaikille.
Noin sanoo minun poikani.
Asia on päätetty.
Kerätään voitavamme ja mennään kotiin.
Katso, Pikachu.
Näetkö tuon?
Tuota liikettä en ole nähnyt.
Hyvä. Otellaan ja napataan se.
Pikachu, Quick Attack!
Juuri noin!
Pikachu, Thunderbolt.
Matkaan...
Oli se silti hauska Pokémon.
Pikachu panee tuulemaan.
Jos Pikachu ei olisi tuollainen, se ei sopisi Rakettiryhmään.
On häiritsevää, kun joku saa sähköiskun sisuskaluihinsa.
Pelkkä ajatuskin saa sätkimään.
Katso.
Tuo on nopea. Nappaan sen silti.
Melkoinen kellahdus.
Sattuiko?
Ei, katso vaikka.
Eikä.
Taas kävi näin.
Satutko olemaan Pokémon-kouluttaja?
Jep.
Olen Ash ja tulen Pallet Townista. Tämä on kumppanini Pikachu.
Olen Sharon, Biotooppiyhtiön tutkija.
Hauska tavata.
Tutkija? No, mitä te tutkitte täällä?
Keräämme näytteitä vedestä ja sen aineksista.
Vesi on mahtavaa.
Mikä pälli. -Tyhmä kuin kumisaapas.
Mitä he tekevät?
Tässä, löytyi.
"Me Biotooppiyhtiössä käytämme uusinta teknologiaa -
soveltaessamme keksintöjä, jotka johtavat rauhaiseloon -
ihmisten ja Pokémonien välillä."
Ovat vakavissaan.
Niinkö? -Kukas tuo on?
"Tiiminjohtajamme, tohtori Zed."
"Hän johtaa parantavaan lähteeseen keskittyviä tutkimuksia."
Parantava lähde?
Onko sellaisia edes olemassa? -Oli tai ei...
Tilanne taitaa vaatia Rakettiryhmän rikoksia.
Meidän juoniimme Pomo ei kyllästy.
Eiköhän se siitä.
Vau.
Sehän kasvaa silmissä.
Totta, mutta syötävää se ei anna aikoihin.
Milloinkohan omat köynnökseni kasvavat?
Pärjäät kyllä ilmankin.
Dada, tulen ihan kohta.
Minne sinä menet?
Vie minut sinne.
Mutta...
Ei pitäisi olla lainkaan yllättynyt.
Hei, lopettakaa.
Rauhoittukaa heti paikalla!
Riita poikki.
Sinun olisi pitänyt estää niitä.
Voi elämän kevät. Ne pitää erottaa.
Yritetään parantaa Flygonin haavat, tai se ei lennä enää.
Mahdollisuutemme.
Ota kiinni, jos saat!
Tässä on vaaransa, mutta onnistumme.
Ole hiljaa.
Nyt paranit. Menehän kotiisi.
Jos ne löytävät meidät, ei hyvin käy.
Keitä "ne" ovat? -Voi ei! Liikettä, Flygon!
Me vain lainasimme lähdettä. -Lähde on reviirillämme, ei teidän.
Kehtaatkin puhua reviiristä. Söitte meidän ruoat.
Vahvat ovat aina ryöstäneet heikoilta.
Luonnon laki on meidän lakimme. -Taasko sama laulu?
Tuo pieni ilkiö!
Uskallatko tosiaan uhmata minua, Koko?
Päästä irti! -Ole hiljaa.
Sinäkin tulit.
Voi, Dada.
Käskin pysyä poissa. -Mutta...
Ei tekosyitä.
Luuletko voivasi tunkeutua tänne rankaisematta?
Poika teki väärin.
Otan pojan mukaan ja lähden pois. Vanhin.
Anteeksi.
Varmistan, ettei näin käy enää koskaan.
Laki on silti laki.
Kun sitä on rikottu, asiaa ei voi korjata.
Lähtekää täältä.
Tule, Koko.
Vanhin on aina kohdellut sinua pehmeästi.
Tätä en voi käsittää.
Ne kaiken itselleen rohmuavat.
Zarudet elävät Zarudein lain mukaan. Laki antaa heille elämän.
Kuka huolehtii muista Pokémoneista?
Viidakossa asuu huippuja.
Flygon haastaa riitaa, mutta on tosi vahva.
Ninjask on supernopea. Cottoneet tarttuvat tiukasti toisiinsa.
Tiedän sen. Tule alas.
Hyvä on.
Oliko se noin kamalaa? -Oli Zarudeille.
Sitten en taida olla Zarude.
Siksi en ymmärrä koko lakia.
Käteni ovat erilaiset.
Ja ihokin. -Hiljaa. Olet Zarude.
Miksen voi tehdä edes yhtä liikettä? Mikä oikein olen?
Mitä olet...
Koko!
Vain Pokémoneilla on merkitystä. Muun poika sivuuttaa.
Oletko kunnossa? Koita kestää.
Herää, Rufflet. Herää!
Mikä hätänä, Koko?
Voi, Dada.
Se ei liikahdakaan.
Hei, miltä minä sinusta näytän, Skwovet?
En tarkoittanut sitä.
Jos en ole Zarude, niin mikä ihme sitten?
Kuka minun pitäisi olla?
Hei, oletko kunnossa?
Hän on elossa.
Koeta kestää. Me haemme apua.
B-sektorin näytteistä ei löytynyt jäämiä.
Palataan D-sektorille. -Selvä.
Tämä vesinäyte todistaa meille parantavan lähteen olemassaolon.
Nyt se löytyy aivan varmasti.
Olemme niin lähellä.
Suokaa anteeksi.
Saimme siirron päämajasta.
Anteeksi.
Vammoja?
Olemme kaikki ehjiä.
Hyvä on sitten.
Tämä kaikki on elintärkeää tutkimuksemme kannalta.
Olkaa varovaisempia.
Selvä!
Siivotkaa sotkunne. -Heti paikalla.
Älkää tehkö mitään käskemättä.
Unohdin mainita yhden asian. Tohtorin huoneeseen ei mennä.
Hän suuttuu, jos kukaan muu menee sinne.
Selvä.
Joko heräsit?
Millainen olosi on?
Älä ala riehua.
Satuitko itsesi?
Hei!
Onko vointisi parantunut? -Mitä ihmettä?
Olet taitava.
Za-Za-Za Zarude.
Ei, Drednaw!
Kurjaa. Mennään pysäyttämään se.
Pysykää kaukana siitä!
Pois sen tieltä!
Ihmeellistä. Miten teit sen?
Siellähän te.
Katsopas vain.
Drednaw ei yleensä suhtaudu vieraisiin noin.
Kiitos paljon, setä.
Hei, minne sinä juokset?
Miten oikein teit sen äskeisen?
Sen Drednaw'n kanssa?
Miksi juokset?
Mikä hätänä?
Ai, tuo.
Haluatko nähdä Poképallon? Minullakin on sellainen.
Hei, mitä sinä teet?
Päästä irti!
Pikachu, tule auttamaan.
Kummallista. Etkö ole ennen nähnyt Poképalloa?
Mitä sanoit?
Eikä! Osaatko puhua Pikachulle?
Huippua.
Minä olen Ash.
Pikachu. Pikapi.
Osaatte puhua toisillenne.
Minun nimeni on Ash.
Nimi Ash. -Niin.
Kuka sinä olet?
Koko.
Onko nimesi Koko?
Hauska tavata.
Niin paljon mä
Kai voisin sulle näyttää
Kun päivät nää
Tää seikkailumme täyttää
Kahdestaan nyt, voin sulle kertoo sen
Voi matkammekin sujuu laulellen
Niin voi!
Mä oppii saan
Kunhan sua mä seuraan
Ja vuorostaan
Mä sua myös tuun auttaa
Ei ystävyytemme tuu lakkaamaan
Kun tulevaisuuden sun kanssas jaan
Ooh-wouh-ooh-ooh!
Kaikki menee putkeen
Jos päivä päättyis ei tää
Uuh-woo-ooh!
Kaikki tulee yhteen
Joukolla taas leikkimään
Sä oot mun ystäväin
Jee, jee
Ooh, ooh!
Kaikki tulee yhteen
On hauskuus loppumaton
Sä oot mun ystäväin
Kaunista, vai mitä?
Mikä hätänä? Hei, Koko!
Onko ilotulitus peruttu?
Nuo Pokémonit tulivat estämään.
Menkää pois tieltä.
Mikä ihme niitä oikein vaivaa?
Mikä on hätänä?
Yritämme panna illan ilotulitusta valmiiksi.
Nuo estävät meitä.
Minkähän takia? -Jos tietäisimme, korjaisimme sen.
Emme ehdi tekemään kaikkea ajoissa.
Tuo on vaarallista. Heti pois.
Eipä hätäillä.
Hän ymmärtää Pokémonien puhetta.
Niin tietenkin. -Se on totta.
Hän taisi keksiä jotain.
Hän löysi jotakin.
Katkaiskaa virrat. Heti! -Ash!
Mitäs minä tällä?
Pidä kiinni!
Tulkaa vetämään.
Vetäkää hitaasti.
Toisessa päässä on lapsi. Köysi ei saa katketa.
Varovasti nyt, hitaasti. Hän on ulkona.
Yksi niistä oli putkessa.
Siksi ette halunneet ilotulitusten alkavan.
Olenko oikeassa?
En osannut aavistaa.
Olin ehkä turhan ankara niille.
Hieno homma.
Hän on omalaatuinen.
Ne ovat vain raketteja..
Vain raketteja.
Pormestari.
Olette saaneet aikaan melkoisen spektaakkelin.
Kiitos paljon.
Saamme kiitää heitä. He pelastivat Falinksit.
Siinä tapauksessa olen -
hyvin kiitollinen. Kiitos.
Ansiostanne -
saimme ammuttua rakettimme ja lähetettyä toiveen Celebille.
Celebille? Sille myyttiselle Pokémonille?
Celebi on viidakkomme suojelija.
Voinko nähdä sen?
Et. Valitettavasti siitä on kauan, kun näimme sen.
Miksi?
Celebi ilmestyy vain silloin, kun on rauhaisaa.
Kun se ei näyttäydy,
viidakossa saattaa tapahtua jotain todella kamalaa.
Kurjaa...
Kerrotaan myös toisenlaista tarinaa.
Kun Celebi katoaa, jonnekin syvälle viidakkoon -
sanotaan ilmestyvän muna.
Sanotaan, että Celebi on tuonut Pokémon-munan tulevaisuudesta.
Tulevaisuudestako?
Niin sitä kerrotaan.
Haluaisin kyllä Celebin palaavan viidakkoomme,
ja että ihmisillä ja Pokémoneilla olisi loistava tulevaisuus.
Toiveen vuoksi ilotulituksemme on niin mahtava.
Koko?
Sinäkö se olet?
Ai, tuo perhe. Mitä heistä?
Ensi kerralla nähdään. -Huomennako?
Huomenna ei taida onnistua.
Sitten kun täytät kuusi.
"Perhe".
Mitä nyt?
Mikä hätänä, Koko?
Etsitkö jotain?
Ash.
Mitä nyt? Haluatko, että tulen mukaasi?
Hei, Koko. Onko vielä pitkä matka?
Sepäs on söpö.
Se oli ansa!
Mitä ihmettä?
Ash!
Pokémon?
Koko. Perhe.
Onko perheesi tuo Pokémon?
Käytitkö äsken ihmisten kieltä?
Ensin häviät sanomatta sanaakaan, ja nyt toit tänne ihmisen.
Tiesit sen koko ajan.
Olen ihminen, vai mitä?
Dada, sinun on kerrottava totuus.
Olen ihminen, kuten tuokin.
En ole Zarude. -Hiljaa. Sinä olet Zarude.
Älä valehtele.
Auts.
Mitä tuolla tapahtuu?
He näyttävät perheeltä.
Toin Ashin tänne näytille.
Siellä paikassa oli paljon ihmisiä.
Ne ampuivat taivaalle kirkkaita tähtiä.
Ihmiset ja Pokémonit katsoivat sitä yhdessä hymyillen
Zarudet eivät pysty sellaiseen. Opetit minulle kaiken.
Opetit hankkimaan ruokaa. Juoksemaan.
Keinumaan liaaneilla. Kaiken!
Joten miksi...
Mikset kertonut ihmisistä?
En halunnut tuottaa surua. -Älä sano noin.
Luulin olevani outo, kun ystävystyin Pokémonien kanssa.
Se johtuikin siitä, että olen ihminen.
Jos voin olla Pokémonien ystävä, haluan olla ihminen.
Tiesin näin käyvän ennemmin tai myöhemmin.
Olet oikeassa.
Olet ihminen, enkä minä ole oikea isäsi.
Nyt tiedät. -Kuka minä sitten olen?
Seuraa minua.
Tutkimukset ajettiin alas kymmenen vuotta sitten.
Miksi?
Tapahtui jokin onnettomuus... -Onnettomuus?
Tietokone on täynnä suojauksia, joten pitää saada tohtorin kone käyttöön.
Siitä varoitettiin.
Tohtorin huoneeseen ei saa mennä.
Ei epäilystäkään. Tohtori salaa jotain.
Satoi, kun löysin sinut.
Olit yksin ja makasit oudossa laatikossa.
Muita ihmisiä ei näkynyt.
Sinun kaulassasi oli tämä.
Miksi otit minut mukaasi?
En osaa sanoa.
En tuntenut omaa perhettäni. En tiennyt, mistä olen kotoisin.
Olit samanlainen kuin minä. En voinut jättää sinua tänne.
Kuvan vauva olet sinä.
Kaksi suurta ihmistä ovat kai vanhempasi.
He näyttävät sinulta.
Etsin kaikkialta ja yritin palauttaa sinut perheellesi.
Sitten löysin tämän paikan.
Tämä saattoi olla perheesi pesä.
Se näytti jo tältä, kun vihdoin löysin sen.
Silloin tajusin kasvattavani sinut itse.
Jälkikäteen ajatellen päätökseni saattoi olla virhe.
Loppujen lopuksi aiheutin sinulle surua.
Siinä koko tarina. Tiedät kaiken.
Nyt sinun on päätettävä. Tee paikalle, mitä tahdot.
Dada!
Koko...
Nyt vain...
Mitä tuo oli?
Se onnistui. -Nyt saan avata sen.
Pian nähdään, mitä tohtori huoneessaan piilottelee.
Varo, se on ainoamme.
Tiedän sen.
Sainpas.
Kaikki hyvin. -Toistaiseksi.
Tuo nuija yritti nielaista Pikachun.
Ei! Hei, päästä irti!
Nyt jotain rotia. Irti!
Mene pois siitä. Sekopää.
Etsi oma laitteesi! -Seis!
Olen saanut tarpeekseni.
Tuolla vorolla on ongelmia.
Ei!
Aloin miettiä isääni, kun katsoin teitä kahta.
Minulle naurettiin, kun kerroin muille lapsille unelmastani.
Isä sanoi jotain, mitä en unohda.
Polku unelmien täyttämiseen löytyy sydämestä.
Jos antaa periksi, unelmat eivät toteudu.
Matkallani Pikachun kanssa alan ymmärtää, mitä hän tarkoitti.
Älä murehdi. Olette perhettä.
Joskus riidellään, mutta kaikki palaa ennalleen.
Usko pois.
Perhe voi olla arvoitus.
Mitä nyt?
Mitä etsit?
Aivan, haluat etsiä perheesi.
Tulen avuksi.
Olen nähnyt tämän jossain.
Jollain oli tänään tämä merkki.
Hän tietää taatusti jotain.
Koko menee?
Teitä ei usein tapaa täällä.
Kerroit pojalle totuuden.
Olisi pitänyt kertoa paljon aiemmin. -Oletko varma?
Miten osaisin olla dada? Minulla ei koskaan ollut omaa,
joten en osaa sitä.
Emme ole nähneet Celebiä pitkiin aikoihin.
Celebiä?
Näin sen viimeisen kerran...
Aivan, sehän oli vähän ennen kuin ilmestyit eteeni.
Onko sekin minun syytäni?
Odota, kunnes olen puhunut.
Ensin Celebi katoaa ja sinä ilmestyt.
Sitten päätät kasvattaa Kokon.
Ehkä tällä kaikella on jokin tarkoitus.
Olet oman kohtalosi hallitsija.
Vastauksen tietää vain elämän vesi.
Lähde. Viedään se lähteeseen.
Emme voi, liian vaarallista. En voi sallia sitä.
Minulla on Pokémon, joka tarvitsee apuamme.
Minun pitää tehdä jotain.
Hyvä on.
Anna se minulle.
Voimme parantaa sen toisella tavalla.
Niinkö? -Kyllä. Pysy etäällä.
Dada!
Miten kävi? -Olen kunnossa.
Tuo liike vie viimeisetkin mehut.
Se ainakin näyttää parantuneen.
Tuo oli uskomatonta. Miten sinä teit sen?
Se on hieno liike, jonka vain harvat Zarudet osaavat tehdä.
Kun viidakolta pyytää apua, se antaa voimaansa.
Jos sitä käyttää liian usein. se voi verottaa elinvoimat.
Sitä käytetään vain äärimmäisessä hädässä.
Kiitos, Dada.
Herkkuruokaa.
Vain me olemme syömässä sitä.
Saan siitä ilmavaivoja.
Etsikää sitä siipiveikkoa!
Pälli edessä.
Mitä pälli täällä tekee? -Niinpä.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Onpa laitteita. -Vaikuttavaa.
Niinpä.
Hiljaa hiivin. -Hyvä.
Niissä voi istua.
Anteeksi odotus.
Olen tämän laboratorion johtaja.
Nimeni on Zed.
Onko teillä kysyttävää?
On. Nimeni on Ash, ja tämä on kumppanini Pikachu.
Tämä tässä on Koko.
Ja tässä...
Etsimme heitä. Tunnetteko heidät?
Katsotaanpa.
He ovat ehkä töissä laboratoriossa.
Uskomme heidän olevan Kokon vanhemmat.
Haluan löytää heidät.
Mistä sait tämän?
Onko tämä Al?
Al?
Kuvassa on Molybdeenin pariskunta.
He johtivat tätä laboratoriota.
Kuvassa oleva lapsi on nimeltään Al.
Heidän poikansa.
He johtivat parantavaa lähdettä etsivää tutkimusryhmää.
Lähdettä pidettiin pelkkänä muinaistaruna.
Vaikka useat ryhmät etsivätkin sitä, lähdettä ei paikallistettu.
Nämä kaksi lopulta löysivät sen viidakosta -
ja saivat otettua siitä vesinäytteen. Läpimurto tutkimuksissa.
Suo anteeksi.
Voiko se olla totta? -Voi.
Tuo koru on kuulunut Molybdeeneille.
Skannaatko sen? -Kyllä.
Al, saisinko korun?
Mikä hätänä? -Koko on Pokémon-isän kasvattama.
Hän ei osaa puhua ihmisten kieltä. -Mitä?
Pokémonin kasvattama?
Sen ansiosta hän osaa puhua Pokémoneille.
Uskomatonta.
Tohtori, tässä. -Kiitos.
Varmistaisin, että olet Al.
Riipuksesi skannaus paljastaa sen.
Ei huolta. Tämä ei satu. Rentoudu.
Ei hätää, en aio ottaa sitä.
Tässä.
Biojälki täsmää.
Jopas jotakin...
Minun on kerrottava jotain tälle lapselle.
Molybdeenien pariskunta ei ole laboratoriossa.
He nukkuivat pois vuosia sitten.
Eikä. -Näin on asia.
Se oli auto-onnettomuus.
Pariskunta katosi, sekä heidän tutkimuksensa.
Samoin pikku-Al.
Oletimme, että hänellekin kävi huonosti.
Siinä kuitenkin olet. Elossa!
Tämä on oikea ihme.
Koko...
Vanhempasi eivät enää ole meidän maailmassamme.
Sharon?
Tässä tiedot. -Kiitos.
Tohtori? -Mitä siinä on?
Pane se näytölle.
Onko jokin vialla?
Tutkimus, jota pidimme kadonneena, oli tallennettu Alin riipukseen.
Melkein kaikki oli vioittunut, paitsi... -Nyt näkyy.
Voiko olla?
Parantava lähde.
Mitä nyt, Koko?
Tietääköhän poika lähteen sijainnin?
Totta. Viidakkohan on Kokon koti.
Al, jos tiedät jotain, sinun on kerrottava se.
Tee se vanhempiesi unelman vuoksi. Heidän vuoksensa!
Al!
Koko!
Pitää mennä.
Tohtori?
Koko!
Odota nyt.
Minä tulen mukaasi.
Koko!
Minne hän juoksi?
Meni minne tahansa, tiellä on aina puita.
Mitä nyt?
Vai niin.
Missä se Koko on?
Kaikki ne ihmiset tiesivät, kuka olen.
Miksi minut jätettiin metsään?
Enkö voinut olla enää vanhempieni luona?
Vai täytyikö heidän jättää minut?
Mikäs tämä on?
Se on hän.
Se on siis täällä.
Tohtori. -Loistavaa.
Löysimme sen.
Kyllä. Ei epäilystäkään.
Parantava lähde. Silmiemme edessä.
Tuo puuhan... -On sama kuin siinä kuvassa.
Al, mahdollistit kaiken.
Se pikku juttu olallasi...
Et ymmärtäisi. -Suo anteeksi.
Emme olisi halunneet tehdä tätä. Olemme pahoillamme...
Mitä teemme hänelle? -Emme voi muutakaan.
Poika tulee mukaamme.
Emme halua hänen hyökkäävän uudestaan.
Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Mitä tämä tarkoittaa? -Päätimme käyttää teitä hyväksemme.
Kuinka muuten olisimme löytäneet etsimämme?
Haluatko tietää, miksi tulimme? Olemme ystäviä.
Olla ystäviä...
Mitä teette?
Pyydän teiltä anteeksi.
Koittakaa pysyä hiljaa.
Päästäkää ulos!
Jätän lapset teidän huostaanne.
Suurisuinen päsmäri. -Tämä on mahdollisuutemme.
Kuinka niin? -Missä Pikachu on?
Tuolla sisällä. -Ai autossa?
Mitä jos lähtisimme huviajelulle?
Mainio ajatus. Meitä ilkeämpiä ei olekaan.
Niinpä.
Mitähän tuolla tapahtuu?
Tarkistaisitteko sen? -Selvä.
Nappaamme avaimen ja Pikachun yhdellä iskulla.
Miten saamme sen kakomaan avaimen ulos?
Työnnetään käsi tarpeeksi syvälle.
Ei äkkiliikkeitä. -Nämä tassut eivät mene lähelle.
Kuka sen hoitaa?
Ajatteletteko samaa kuin minä?
Eipäs vielä nuolaista. Silloin Pikachu pääsee pälkähästä.
Asia on melko kinkkinen.
Selvä se on. Avain.
Pikachun voimme napata joskus myöhemmin.
Herra suurisuun toimistoon pääsee vain, kun hän on sieltä poissa.
Järjen ääni. -Pannaan hulinaksi eikä himmailla.
Voi, Dada. Kerro.
Mitä teemme?
Ei onnistu.
Jos saan purtua häntäsi vapaaksi...
Ash? -Koita kestää. Saamme sinut ulos.
Pelastamme Pokémonit, ja isäsi myös, sekä viidakon.
En luovuta ennen kuin voitamme.
Hei, mitäs tämä on? -Sen minäkin haluan tietää.
Ne tulevat tänne vain Sydänpuu mielessään.
Menkää te kertomaan tästä Vanhimmalle.
Entä sinä? -Minä pysäytän ne.
Selvä.
Lähtisitkö vielä rinnalleni kamppailemaan -
entisaikojen muistoksi?
Mainio idea. Ne repivät viidakon maan tasalle.
Pystyt siihen.
Tee Iron Tail!
Hyvä. Koko.
Nyt meitä ei estä mikään.
Skwovet!
Olit oikeassa.
Saimme viestin tohtorilta.
Se tuli juuri radiolla.
Me saimme vahtivuoron. -Sehän sopii.
Hoi, liikettä niveliin.
Anna mennä jo.
Pikachu, vielä kerran.
Valmiina...
Jes! -Pikachu...
Ash.
Pikachu!
Me tästä menemme.
Menkää. -Kiitos paljon.
Eipä kestä, mehän tässä voitimme.
Hei, seis! Älä! Ei saa!
Se käy kimppuumme!
Mikä se on? -Pokémon.
Se käy kimppuumme. Pysykää sisällä.
Miksi ne hyökkäisivät?
Odota, Dada! Minä tulen!
Selviätkö? -Joo.
Tuo laite...
Tohtori. -Jatkakaa kaikesta huolimatta.
Vain Pokémoneja.
Ne pakenevat oikeaa vaaraa.
Älä koske sormellakaan Dadaan.
Dada! Miten voit? -Miksi sinä tänne tulit?
Sinusta on vain harmia.
Onkohan tuo se Pokémon... -Joka kasvatti Alin.
Häipykää täältä.
Pidä kiinni!
Tohtori, mieti mitä teet.
Minua eivät sinun mielipiteesi kiinnosta.
Tunnetko tuon? -En hyvin.
Se on ystävä!
Kukkukuu, luoksemme jo tuu.
Aarteita. -Keksintöjä, salaisia tietoja.
Kaikki käy.
Vanhempi.
Hoi, olet haavoittunut.
Ihmiset ovat tulleet tuhoamaan viidakkoamme.
Haavani eivät ole vaarallisia. Toisin on hänellä.
En tiedä miksi,
mutta tuo ihmislapsi auttoi meitä.
Koko kutsui sitä ystäväksi.
Tärkeintä on pysäyttää viidakon tuhoaminen.
Kyllä!
Näin lähellä voi tuntea sen voiman.
Kyllä. Kuinka kaunis se onkaan.
Tuolla ovat meitä estäneet Pokémonit.
Tämä on kai niiden pesä.
Se on osuma.
Näytteet ovat identtiset.
Se onnistui siis. Meillä on sijainti.
Jättiläispuun analyysi.
Heti. -Selvä.
Mikä tuo on?
Siellä on havaittu valtava määrä energiaa.
Todiste parantavasta voimasta.
Vetoankkuri puunrunkoon kiinni.
Ihanko varmasti?
Tee se! -Selvä.
Älä tee sitä!
Ne eivät kaihda mitään.
Sydänpuumme.
Emmekö tulleet lähdettä varten? Jos jatkat, Pokémonit...
Käsitit väärin.
Lähde ei ole kohteenani.
Parantava voima on -
energian rippeitä, joita puun läpi juokseva vesi irrottaa.
Tuo puu on minun kohteeni.
Sen saamiseksi...
Niin.
Hankin sen hinnalla millä hyvänsä.
Emme voi vain hyväksyä tappiota.
Kamppailemaan kykenevät, tulkaa.
Luuletko voittavasi tuota vastaan?
Jos käyt taisteluun, kaikki saavat kärsiä.
Mutta Dada... -Pitäisikö olla toimetonna?
Miten puuta suojellaan estämättä heitä?
Mutta... -Olemme Zarudeja.
Vahvempia kuin muut. Emme pelkää!
Viidakon elinvoima! Korottakaa äänenne!
Hurjaa.
Mennään! Sydänpuun puolesta!
Mennään mekin.
Dada, jää tänne lepäämään.
Pakene ihmislapsen kanssa.
Tätä ei voi voittaa.
Kuinka viidakon Pokémoneille käy?
En kestäisi menettää sinuakin.
Tiedän sen. Siksi teen kaikkeni.
Koko!
Olisi pitänyt arvata.
Ei minusta ole mihinkään.
Suojelemaan kotia?
Suojelemaan ketään.
Miten voisin suojella Kokoa?
Mitä olen sinulle tehnyt? -Älä.
Iskä vain auttoi. -Mene matkoihisi.
Kehtasikin. Ei kiitostakaan.
Ne ovat yhdessä taas. Se on tärkeintä.
Perheet ovat ihmeellisiä.
Näit sen. Se tiesi, että olen Zarude, ja silti hyökkäsi.
Braviary ei epäröinyt.
Tuo Rufflet saa olla tyytyväinen perheeseensä.
Mitä sinä tekisit? -Kukas sen tietää?
Minua vahvempaa ei montaa olekaan.
Ei niin.
Jos sellainen tilanne joskus tulisi.
Jos sellainen tilanne tulisi,
antaisin kaikkeni.
Eikö tämä mene liian pitkälle?
Olen ajatellut kaiken mielessäni valmiiksi.
Miksi näin tehdään?
Ihmiset ja Pokémonit ovat yhtä ja samaa.
Miksi kukaan ei ymmärrä tieni olevan oikea?
Se on tässä edessänne.
Ette ymmärrä minua.
Zarudeja. Ja niitä on paljon. -Zarudeja?
Tulivat kostamaan.
Sytytimme niiden raivon.
Katso mitä olet saanut aikaan.
Olemme pahoillamme ja poistumme heti.
Emme lähde minnekään.
Näytän oikean tien.
Valitettavasti vanhempasi tekivät väärän päätöksen, Al.
He saivatkin maksaa erehdyksestään.
Pomo.
Olette selityksen velkaa. -Kuule, Zed.
Kävi ilmi, että parantava voima -
johtuu puun sisältämästä energiamäärästä.
Jättiläispuu on kuitenkin myös koti Zarude-Pokémoneille.
Tiedämme, että puu on tärkeä Zarudeille.
Voisitteko vielä harkita?
Etsimme sitä niin kauan, ja se vihdoin löytyi.
Lopetamme operaation siksi, kunnes keksimme keinon -
hyödyntää sekä ihmisiä että Pokémoneja.
Muutama hassu Pokémonko estää?
Sehän on järjetöntä.
Ihmisillä ja Pokémoneilla on samaa elinvoimaa.
Asutamme samaa maailmaa.
Tämä on oikea päätös, Zed.
Tässä on kymmenen vuotta vanha videoloki. -Näytä se.
Toki.
Parantavan lähteen projekti siis ajetaan alas.
Vaikka sen lähteen voimalla voisi parantaa lukemattomia ihmisiä.
Hyödyttömien Pokémonien takia.
Se päätös on varmasti väärä.
Jos johtaisin projektia, voisin palauttaa tutkimuksen totuuden tielle.
Olen asiassa oikeassa.
Jos vain saisin päättää, voisin osoittaa kaikille, että tieni on ainoa.
Niinpä. Sen minä teen.
Jos Molybdeenejä ei olisi...
Kertokaa, missä se data on.
Me tuhosimme sen. -Miksi?
Suojellaksemme Zarudeja.
Se ei käy.
Anna anteeksi.
Näin on hyvä.
Tämä on kaikkien etu.
Minä en aio antaa periksi.
Aion saattaa tutkimuksen loppuun.
Minä päätän, mihin tie vie.
Tämä on pitkäaikaisten unelmieni täyttymys.
Miten hän kehtaa?
Onpa julmaa.
En ollut tästä tietoinen.
Olit pelkkä onneton virhearvio minun osaltani.
Jos haluat sotkeentua asiaan, en anna armoa sinulle tai Zarudeille.
Jaa, jaa. Hei vain.
Voisitteko te auttaa?
Jos tämä jatkuu, menetämme kaiken.
Pyydän teitä kaikkia auttamaan.
Tiedän sen.
Minulla ei ole oikeutta pyytää mitään.
Minun on autettava Kokoa.
Hän on minun lapseni, ja minun on tehtävä voitavani.
Tapahtui mitä vain, minun on suojeltava Kokoa.
Olette ystäviä, joista Koko on ylpeä.
Flygon, hän sanoo, että olet ärtyisä, mutta mahtava.
Kokon mukaan Ninjask on viidakon nopein Pokémon.
Ja kun Cottoneet tarttuvat toisiinsa, niitä ei erota mikään.
Zarudet eivät pysty voittamaan tätä omin voimin.
Jos yhdistätte voimanne Zarudein kanssa,
voimme pelastaa sekä Kokon että viidakon.
Pyydän!
Pyydän teitä liittymään kamppailuun.
Pyydän. Tulkaa.
Anelen teitä.
Luuletteko, että muutama Pokémon ja pari pahaista kakaraa voisivat pysäyttää minut?
Luulemme, koska teemme yhteistyötä.
Lapsellista. Näette vielä minun olleen oikeassa.
Nyt saavutan sen, mitä Molybdeenit eivät uskaltaneet.
Pikachu, tee Quick Attack!
Pikachu, sattuiko?
Kuinka kävi ylimielisyydellenne?
Eikö minut ollut määrä pysäyttää?
Dada...
Hän toi viidakon Pokémonit.
Vesi nostaa puut.
Valo paistaa maahan ja muuttaa puut viidakoksi.
Aivan. Puut tarkoittavat Pokémoneja.
Silloinhan sinä olet se valo.
Kuuletteko tuon jalkojen töminän?
Kuuletteko sen? Nuo monet äänet?
Taasko? Kehtaavat uhmata minua.
Viidakon elinvoima!
Korottakaa äänenne!
Sydänpuun tahtiin!
Pysäytän teidät sijoillenne.
Ihan jokaisen teistä.
Dada, olet loukkaantunut. Jaksatko?
Tietenkin jaksan. Jaksan kaiken.
Hurjaa.
Viidakon Pokémonit ovat kokoontuneet suojelemaan kotiaan.
Kaikki viidakon Pokémonit yhdessä ovat ne juuret, jotka kuljettavat elinvoimaa.
Ensimmäistä kertaa viidakko hengittää yhdessä.
Olimmeko sittenkin hakoteillä?
Senkin hyväkkäät.
Hyödyttömät Pokémonit eivät minua estä.
Dada. Et saa.
Älä minusta huolehdi. Kunhan sinä selviät.
Dada, ei!
Viedään hänet lähteelle, Koko.
Auttakaa!
Ette osaa luovuttaa.
No, hoidan sen puolestanne.
Nyt, Koko!
Hänen on pakko selviytyä.
Saat nyt meidät vastaasi.
Kokon perhettä ei viedä toista kertaa.
Toimiiko se, Dada?
Mitä?
Laitteen voima sai Sydänpuun laskemaan vettä pois sisältään,
ja sen teho on voinut heiketä.
Voi ei. Voinko minä...
Ei hätää, minä selviän.
Et saisi irvistellä noin.
Pikachu, Thunderbolt!
Tepsikö?
Anteeksi.
Olin sinulle niin surkea Dada.
Taasko alat väännellä naamaasi?
Miksi puhut tuollaisia?
Mietin pitkään ja hartaasti.
Olisiko minusta isäksesi vai ei.
Mutta...
Mutta mitä?
Olen iloinen, että olet poikani.
Hyvin iloinen.
Dada, ei!
Dada!
Sanonpa vain sen.
Jos eteeni tulisi joku, jota en saisi voitettua...
Niin?
Silloin tekisin kaikkeni, että pysyisit turvassa.
Minä suojelisin sinua.
Tuollainen sintti ei pystyisi suojelemaan.
Muista, että olen Dadani lapsi.
Maailman paras poika.
Taisin vihdoin tajuta sen.
Olin isä koko ajan.
Kun on vanhempi, niin silloin maailmassa on jotain -
itseä tärkeämpää.
Koko.
Teen Dadan liikkeen, jotta hän pelastuu.
Koko, se ei onnistu.
Kuulit sen häneltä itseltään. Olet pelkkä ihminen.
Olen Zarude.
Olen Dadan poika.
Aion pelastaa Dadani.
Pystyn siihen.
Olen ainoa siihen pystyvä.
Olen hänen poikansa. Olen Dadani poika.
Dada!
Mitä nyt?
Tuohan on Dadan...
Tuoksu on erilainen.
Pokémonit ottelevat voimiensa takaa.
Me voimme vain seurata sivusta.
Luulen, että hallintalaite on koneen takaosassa.
Hajotettu kone pysähtyy.
Oletko varma? -Joo.
Kuulitko? -Kuulin.
Tuossa se on.
Pikachu, tähtää tuohon kohtaan sen takana.
Tee Quick Attack.
Varo!
Tiedän, mitä yritätte.
Mitä suunnittelit?
Tuhoaako se tuon koneen?
Hyvä on. Seuraa minua.
Aiotteko auttaa?
Dada.
Uskomatonta.
Taisit sittenkin pelastaa minut.
Voi, Koko. Mitä minä teen kanssasi?
Tee se.
Anna mennä. -Tee se!
Pikachu, Iron Tail!
Mene, keltainen.
Tee se!
Se toimi.
Se on nyt ohi.
Poissa.
Tämä ei lopu tähän.
Todistan olleeni oikeassa.
Vieläkö hän on elossa? Ei! -Älä mene perään, Koko!
Vanhin.
Irti!
Koko, tuo riittää. Lopeta. -Mitä tapahtui?
Koko antoi vihalle vallan.
Koko! Tohtori Zed!
Älä yritäkään.
Koko! -Päästä minut. Mitä teet?
Tottele minua, Al.
En anna kaiken päättyä tähän.
Al! Al!
Al!
Se siitä.
Jatkakaa sinne.
Jatkakaa. Näyttää hyvältä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kohtelimme viidakkoa, kuin se olisi yksin meidän.
Torjuimme muut Pokémonit ja varastimme heiltä haluamamme.
Vertaan sitä tähän julmaan ihmiseen ja mietin, olimmeko niin erilaisia.
Viidakko kuuluu kaikille siellä asuville.
Ilman elinvoimaansa viidakko ei toivu.
Olemme osa sen elinvoimaa.
Ketään ei torjuta.
Nyt sen tiedämme. Laki opetti sen.
Hei, Dada.
Onko olo jo parempi? -On, katso vaikka.
Zarude tuli.
Dada, ei kai taas. -Odota.
Rakkaat viidakko-Pokémonit.
Annamme juhlallisen lupauksen.
Korjaamme viidakon vauriot, vaikka se veisi vuosia.
Pyydän teitä luottamaan meihin. Luotattehan?
Eivät ne taida ymmärtää. -Ymmärtävät ne.
Katso. -Kyllä hekin pystyvät tähän.
Todella ihmeellinen voima.
Zarudet ovat mahtavia.
No niin. Istutetaan paljon lisää puita.
Tässä riittää tekemistä.
Niin riittääkin.
Laula, Zarude
Tuo puu tuo meidät yhteen
Kaiken se kestää
Za-Za-Zarude
Vanhin.
Kun yksi meistä julisti aikovansa kasvattaa sinut,
kukaan ei tainnut ajatella sen päättyvän näin.
Katso ympärillesi.
Autoit luomaan yhteyden ihmisten ja Pokémonien välille.
Kenties kukaan muu ei olisi siihen kyennytkään.
Koko, olet sekä ihminen että Zarude.
Siksi mielestäni rinnassasi sykkii molempien olentojen sydän.
Korota äänes
Me ollaan viidakon voima Korota äänes
Me ollaan viidakon voima
Korota äänes
Me ollaan viidakon voima
Korota äänes Sydänpuu kuulee
Ash mennä?
Kiitos Zarudien -
puut kasvavat nopeampi kuin uskoinkaan.
Meinaako se lähteä?
Ash ja Koko on ystäviä.
Joo, aina.
Tapaamme vielä.
Zarude, Koko, nähdään taas.
Hei, Dada.
Dada?
Dada! Dada?
Dada?
Miksi lähdit pois? -Hei, Koko.
Puhuin tässä juuri muille.
Vanhin pyysi minua liittymään taas laumaan. Sinut kutsuttiin myös.
Ei meillä ole enää syytä pitää teitä erossa laumasta.
Dada. Mietin yhtä juttua. -Kerro.
Haluaisin lähteä matkustamaan. Olen haaveillut siitä.
Autan ihmisten ja Pokémonien suhteita.
Sitä haluan tehdä.
Vitsailetko?
Haluatko hylätä viidakon? -En.
Rakastan Pokémoneja sekä ihmisiä.
Siksi haluan auttaa molempia. -Molempia?
Miten pystyisit siihen?
Olet Pokémon. Pienikokoinen Zarude. -Ei!
Olen ihminen ja Pokémon, mutta myös poikasi.
Osaan tehdä asioita, koska kasvatit minut.
Samoja kuin sinä teet.
Tuohan on pelkkää puppua. Juokset häntä jalkojen välissä takaisin.
Näytän, että olet väärässä.
Miten haluat.
Olen pahoillani.
Pitäkää huolta Dadasta.
Tätäkö ajoit takaa? -Kyllä, juuri tätä.
Poika on vakavissaan.
Kun se kävi selväksi, en voinut muutakaan.
Hoi, minun poikani lähtee.
Joten tehkää, kuten pyysin.
Hei, oletko nähnyt saman minkä hän? -Olen.
Kerro.
Se oli juuri kuten Koko kuvaili.
Ash!
Se on Koko.
Koko!
Sattuiko?
Koko lähtee.
Matkalleko?
Olipa se melkoinen loikka.
Mitä, Koko?
Tämä.
En ottanut sitä.
Ihan mahtavaa.
Dada.
Anna matkalle kaikkesi, mutta palaa.
Sillä ihmisten ja Pokémonien välinen suhde...
Voit parantaa sitä.
Tiedän sen.
Sillä sinä olet poikani, ja olen ylpeä sinusta.
Koko?
Heippa, Ash, Pikachu.
Hei, me tapaamme varmasti.
Moikka! Nähdään!
Nimeni on Koko.
Olen ihminen ja Pokémon.
Olen Dadani poika.
Nimettömän lähteen toimittama video kolarista -
kymmenen vuoden takaa -
todistaa lähes aukottomasti tohtori Zedin syyllisyyden onnettomuuteen.
Biotooppiyhtiö pitää lehdistötilaisuuden.
Hei, äiti.
Onpa yllättävää. Sinä se harvemmin soittelet.
Ihan koska halusin nähdä sinut.
Oletko sairastunut? Syönyt sopimatonta?
Onko sinulle noussut kuume? -Ei minulla ole hätää.
Kypsiä marjoja.
Ei tarvitse ryntäillä. Näitä riittää.
Ajat siis muuttuivat paremmiksi.
Tämä on uskomaton ja ihmeellinen Pokémonien maailma.
Pokémonit auttavat toisiaan sekä ihmisiä, ja elävät rinta rinnan.
Joskus tulee erimielisyyksiä, mutta he ovat perhettä.
Heitä yhdistävät siteet.
Niin monta ihmistä ja Pokémonia kuin maailmassa onkin,
on unelmia ja seikkailuita aivan yhtä paljon.
Täynnä toivoa ja ihmeitä -
oleva Pokémonien maailma.
Sä oot erilainen
Aivan toisenlainen
Sua ei voisi piiloon ees laittaakaan
Ei se haittaakaan
On kaikkeen aina syynsä
Syitä aina löytyy
Kanssa sun tän homman saan ratkeemaan
Meit ei se haittakaan
Ja jos pulmat meitä jossain oottaa
Raskas taakka joskus päällä painaa
Kun tuuli kylmä poskiamme polttaa
Mä oon kirkas valo lämmin Joka kasvoillesi loistaa
Nyt huolet pois
Oon aina ystäväs Nyt huolet pois
Oon aina puolellas Nyt huolet pois
Tuun aina ajoissa
Ei yhtään epäilyksen häivää Olla vois, nyt huolet pois
Kaikkein kylmin hetki
Silloin alkoi retki
Yhdessä me täältä karataan
Meit ei se haittaakaan
Jos meitä pulmat jossain oottaa
Silloin aion sua eteenpäin mä auttaa
Eteen voisit sä suojamuuris nostaa
Oon tuuri joka epäonnen poistaa
Oon aina tukenas Nyt huolet pois
Oon aina ystäväs Nyt huolet pois
Oon aina puolellas Nyt huolet pois
Tuun aina ajoissa
Ei yhtään epäilyksen häivää olla vois
Nyt huolet pois
Ei yhtään epäilyksen häivää olla vois
Nyt huolet pois
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma