Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪गाओ अब ज़ारूद
‪हैं हम ताक़तवर
‪है नहीं कोई डर
‪ज़ा-ज़ा-ज़ारूद
‪हैं हम धड़कन जंगल की
‪गरज उठो अब तुम सभी
‪हैं हम धड़कन जंगल की
‪गरज उठो अब तुम सभी
‪ये धरती सोखे पानी को
‪और पानी सींचे पेड़ों को ‪फिर सूरज चमके उन पर
‪बने जंगल पेड़ पनपकर
‪सुनते हो क्या?
‪आहट उनके चलने की
‪सुनते हो क्या?
‪आवाज़ उनके बोलने की
‪हैं हम धड़कन जंगल की
‪गरज उठो अब तुम सभी
‪हैं हम धड़कन जंगल की
‪गरज उठो अब तुम सभी ‪हार्ट ट्री की छांव तले
‪-सुनो! अब चलो! ‪-हाँ, चलो…
‪-हाँ! ‪-हाँ! उन्हें हरा दो।
‪सुनो! वो क्या है?
‪मैं इसी बारे में विलेज चीफ़ से ‪बात करने आया हूँ।
‪क्या तुम भूल गए कि हमारे इलाके में ‪किसी का भी आना मना है?
‪भूल गए?
‪रुको, रुको!
‪मुझे लगता है तुम अपने साथ ‪कोई अनोखी चीज़ लाए हो।
‪विलेज चीफ़।
‪ये एक इंसान है न? और एक बच्चा भी।
‪इंसान?
‪वो?
‪क्या बदबू है! स्टंकी के पिछवाड़े ‪जैसी बू आ रही है!
‪तो बताओ… इसके साथ क्या करने का इरादा है?
‪कुछ सोचा नहीं।
‪लेकिन सब ने सुनी न?
‪वो आवाज़।
‪इसे ऐसे ही छोड़ दिया,
‪तो शायद बचेगा नहीं।
‪इससे हमें क्या?
‪हमारा क़ानून तोड़ने की ‪इजाज़त किसी को नहीं है!
‪मैं अभी ठिकाने लगाता हूँ इसे!
‪-मारो उन्हें! ‪-पकड़ो उन्हें!
‪-कानून का पालन करो! ‪-इसकी इजाज़त नहीं मिलेगी!
‪उसे अभी बाहर निकालो!
‪पानी सींचे पेड़ों को।
‪फिर सूरज चमके उन पर, बने जंगल पेड़ पनपकर।
‪ये पवित्र पानी ज़ारूद को स्वस्थ
‪और खुशहाल रखता है!
‪दूसरों को हमारी ज़मीन पर आने दिया ‪तो हम लोग मुरझाकर नष्ट हो जाएंगे।
‪ये है ज़ारूद का क़ानून!
‪-बिलकुल सही! ‪-ऐसा नहीं होगा!
‪झिकझिक मत करो।
‪मुझे पता है।
‪तो जल्दी करो और…
‪मैं इसके माता पिता को ढूंढ़ने जा रहा हूँ!
‪क्या?
‪मैं झुंड से निकल जाऊँगा।
‪जानते भी हो क्या कह रहे हो?
‪फिर ये क़ानून मुझ पर लागू नहीं होगा।
‪तुम कभी नहीं लौट पाओगे।
‪तुम अपने सारे दोस्त खो दोगे!
‪लगता है कोई और रास्ता नहीं है।
‪देखो कितना ज़िद्दी है!
‪यक़ीन नहीं होता।
‪मुझे तुम पर बहुत भरोसा था।
‪धोखेबाज़ कहीं के!
‪मुझे माफ़ कर दो!
‪हुआ क्या है, नन्हे पंछी
‪इस बड़ी दुनिया में उड़ना तो है मुश्किल
‪एक नीला आसमान कर रहा है तुम्हारा इंतज़ार
‪सीख लो जितना सको ‪जाओ तुम खिल
‪छोड़ो मत मौक़ा कोई
‪जब वो आए तुम्हारे पास
‪मैं रहूंगा क़रीब ही
‪देखने तुम्हारा परवाज़
‪चाहे आए कितने तूफ़ान
‪चाहे मुसीबतें करे हलचल
‪रहकर पास रखूंगा तुम्हें महफ़ूज़ हर पल
‪जो भी हो उतार चढ़ाव
‪हो कितनी भी उथल पुथल
‪रहकर पास रखूंगा तुम्हें महफ़ूज़ हर पल
‪तुम रहोगे सलामत
‪एक बार में न तुम जाओ हार
‪करके कोशिश तुम देखो बारबार
‪गिरो तो फिर उठ खड़े हो
‪दिखाओ तुममें जोश है वो
‪जैसे रात का कोई तारा
‪बिखराओ तुम ऊजाला तुम्हारा
‪मैं रहूंगा पास पास
‪देखने तुम्हारा परवाज़
‪तुम रहोगे सलामत
‪ये है मिलीफ़ा।
‪एक छोटा और जंगल से घिरा हुआ टाउन।
‪अपने पार्टनर पिकाचू के साथ एक ‪पोकेमॉन मास्टर बनने के सफ़र में
‪ऐश एक ऐड्वेन्चर की तलाश में ‪ओकोया के जंगल में जाना चाहता है।
‪-दोस्त… ‪-पिकाचू!
‪तो अब मैं चलता हूँ!
‪ठहरो!
‪क्या है, मॉम?
‪तुमने सारी तैयारियाँ कर लीं?
‪बिलकुल कर ली।
‪मुझे कुछ नहीं होगा।
‪-मैं चला! ‪-रुक जाओ।
‪इसी रवैये से मुझे बहुत फ़िक्र होती है!
‪दवाओं का क्या, एक्स्ट्रा कपड़े ‪और पिकाचू का खाना? इन सब की ज़रुरत पड़ेगी!
‪आप ज़्यादा ही फ़िक्र करती हैं, मॉम।
‪यही होता है माँ का प्यार।
‪ठीक है, मैं समझ गया। अब रखता हूँ।
‪ये कैसा बर्ताव है!
‪अगर तुम्हारे साथ कुछ भी बुरा हुआ…
‪आह! मुझे कोई बुला रहा है।
‪फिर मिलेंगे!
‪मॉम का बस चले तो वो बोलती ही चली जाएंगी!
‪ओह! वो देखो, पिकाचू!
‪यह जंगल!
‪कितना बड़ा है!
‪जल्दी करो, डैड!
‪ज़रा धीरे, कोको!
‪पिछली बार बेरीज़ लगभग पक चुकीं थीं…
‪जल्दबाज़ी मत करो। बेरीज़ इंतज़ार कर लेंगी।
‪ऐसा ज़रूरी तो नहीं है न!
‪हाँ? क्या हुआ, दोस्तो?
‪शांत हो जाओ। सब एक साथ बोलेंगे ‪तो कैसे सुनुँगा?
‪बात क्या है, कोको?
‪वे गुस्से में हैं!
‪अच्छा तो ये बात है।
‪सुनिए, डैड?
‪क्या वो…
‪वो सब लोग यहाँ आ रहे हैं।
‪शांत हो जाओ! खामोश!
‪मेरा इससे कोई लेना देना नहीं!
‪मैं भी अपने बेटे के साथ थोड़ी बेरीज़ ‪खाने आया था!
‪क्या था ये, छी!
‪वो बदबूदार…
‪सुनिए, डैड?
‪बहुत भूख लगी है…
‪हंह?
‪डैड…
‪शायद मेरे पास एक अच्छा आइडिया है!
‪सिर्फ़ अच्छा नहीं है। बहुत बढ़िया आइडिया है!
‪हम अपने लिए खुद बनाएंगे।
‪एक जगह जहाँ बेरीज़ उगती हों!
‪हाँ। ये सही रहेगा।
‪मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं।
‪चलो बनाते हैं! सही सोचा है!
‪-बढ़िया आइडिया है! ‪-सच में?
‪तो इस चीज़ के अंदर बीज है न?
‪इन्हें घर के पास ही बोते हैं।
‪वो हमें परेशान नहीं करेंगे, ‪और जब हमारे पास बहुत सारी बेरीज़ होंगी,
‪हम उन्हें सब में बाँट सकते हैं!
‪सिर्फ़ मेरा बेटा ही ऐसा सोच सकता है!
‪ठीक है, तो तय रहा।
‪जो कुछ हाथ लगे, उसे लेते हैं ‪और घर चलते हैं!
‪देखो, पिकाचू… देखा तुमने?
‪मैंने ऐसा मूव कभी नहीं देखा!
‪बढ़िया! चलो लड़कर उसे पकड़ते हैं!
‪पिकाचू, क्विक अटैक!
‪शाबाश!
‪पिकाचू, थंडरबोल्ट का इस्तेमाल करो!
‪पिकाचू!
‪-पिका! ‪-जाओ, पोके…
‪आव… लेकिन ये फिर भी एक मज़ेदार पोकेमॉन है!
‪ये तो अपनी पावर पर जैसे ‪कोई काबू ही नहीं रखता…
‪सच कहा, लेकिन अगर पिकाचू ऐसा नहीं होता,
‪तो टीम रॉकेट के लिए परफेक्ट नहीं होता।
‪फिर भी, शरीर के अंदर से बिजली का ‪झटका लगना तो कुछ ज़्यादा ही डरावना है।
‪सोचकर ही मुझे झटके लगते हैं।
‪ज़रा देखो!
‪इस बार हम ध्यान रखेंगे!
‪ये वाला तेज़ है!
‪लेकिन मैं उसे ज़रूर पकड़ लूँगा…
‪काफ़ी ज़ोर से गिरे हो!
‪चोट तो नहीं आई?
‪मैं ठीक हूँ। सच में। देखो?
‪यार… फिर से नहीं।
‪अच्छा, कहीं तुम एक पोकेमॉन ‪ट्रेनर तो नहीं हो?
‪हाँ!
‪मेरा नाम ऐश है, और मैं पैलेट टाउन से हूँ।
‪और… ये है मेरा पार्टनर पिकाचू।
‪मैं हूँ शैरन, एक बायोटोप कंपनी रिसर्चर।
‪तुमसे मिलकर खुशी हुई!
‪रिसर्चर? तो यहां क्या रिसर्च कर रही हो?
‪क्या है कि, हम पानी में मौजूद कंपोनेंट्स ‪की जांच के लिए सैंपल्स जमा कर रहे हैं।
‪कंपोनेंट्स कितने कूल होते हैं!
‪अक्ल का दुश्मन…
‪एक नंबर का बेवकूफ़!
‪तो ये क्या करे रहे हैं?
‪लो। मिल गया!
‪"बायोटोप कंपनी में हम एकदम मॉडर्न ‪टेक्नोलॉजी से ऐसी चीजों की
‪खोज और आविष्कार करते हैं जिनसे इंसानों ‪और पोकेमॉन दोनों को सुख-शांति मिले।"
‪ये तो सच में लाजवाब है।
‪-सच में? ‪-ओह। ये कौन है?
‪“हमारे टीम लीडर, डॉक्टर ज़ेड।”
‪लिखा है, "हीलिंग स्प्रिंग ‪की खोज और तहक़ीक़ात के लीडर।"
‪हीलिंग स्प्रिंग?
‪ऐसी भी कोई चीज़ होती है?
‪चाहे वो हो या ना हो…
‪इसमे टीम रॉकेट को फ़ायदा करने वाली ‪अनगिनत चीज़ें दिख रही है।
‪और बॉस भी खूब खुश होंगे।
‪लीजिए! इससे काम बन जाएगा।
‪वाह!
‪ये बहुत अच्छा लग रहा है।
‪सच कहा! लेकिन अब काफ़ी वक़्त तक ‪खाने के लिए कुछ नहीं होगा।
‪पता नहीं मेरी ये बेलें आख़िर कब बड़ी होंगी।
‪उनके बगैर भी तुम सब संभाल लोगे।
‪हंह?
‪डैड, मैं अभी आता हूँ!
‪रुको! कहाँ जा रहे हो?!
‪वो जगह दिखाओ।
‪लेकिन…
‪शायद… मुझे इतना हैरान नहीं होना चाहिए।
‪रुको, बस करो!
‪गहरी सांस लो और शांत हो जाओ।
‪छोड़ो उसे।
‪अरे, तुम यहां हो, तो उन्हें रोकना ‪चाहिए था न!
‪अब कैसे समझाऊं…
‪हमें उनका झगड़ा रोकना होगा,
‪जिससे हम फ़्लाईगॉन के ज़ख्मों को ‪ठीक कर सकें,
‪वरना वो कभी उड़ नहीं पाएगा!
‪बस यही तो चाहिए था!
‪ज़रा मुझे पकड़ कर दिखाओ!
‪प्लान रिस्की तो है… ‪पर हम उसे सफल बनाएंगे!
‪चुप रहो!
‪तुम ठीक हो गए! अच्छा अब चलो, वापस घर जाओ!
‪उन्होंने हमें पकड़ लिया तो बात बिगड़ जाएगी।
‪तो कोको!
‪तुम यहाँ किसे लेकर आए थे?
‪अरे नहीं! फ़्लाईगॉन, भाग जाओ यहाँ से!
‪हमने तो बस थोड़े से स्प्रिंग के ‪पानी इस्तेमाल किया था।
‪वो स्प्रिंग हमारे इलाके में है, ‪तुम्हारे नहीं!
‪इलाक़े की बात कैसे कर सकते हो, जबकि ‪आप यहां आकर हमारा सारा खाना खा गए।
‪ताक़तवर हमेशा ही कमज़ोर से चुराता आया है।
‪कुदरत की हर चीज़ हमारे क़ानून का हिस्सा है!
‪आप फिर से वही राग अलाप रहे हो!
‪बदमाश कहीं का!
‪मुझे हराने के बारे में सोचने की ‪हिम्मत कैसे हुई,
‪कोको?
‪-जाने दो मुझे! ‪-चुप रहो!
‪तो आ गए तुम।
‪डैड, आप यहां!
‪-मैंने दूर रहने को कहा था न! ‪-लेकिन मैं…
‪कोई बहाना नहीं!
‪तुम्हें लगा घुसपैठ करके भी ‪तुम्हें सज़ा नहीं मिलेगी!?
‪मैं जानता हूँ ये ग़लत था!
‪मैं अपने बेटे को लेकर जा रहा हूँ!
‪विलेज चीफ़! माफ़ी चाहता हूँ!
‪मैं ध्यान रखूँगा कि ऐसा दुबारा न हो! ‪प्लीज़…
‪क़ानून तो क़ानून होता है।
‪टूट जाने पर बहुत देर हो जाती है।
‪अब, फ़ौरन निकल जाओ!
‪चलो, कोको!
‪विलेज चीफ़ ने हमेशा तुम्हारे साथ ‪नरमी दिखाई है।
‪मुझे यक़ीन नहीं हो रहा!
‪वो लोग सब कुछ अपने पास जमा कर रहे हैं।
‪ज़ारूद में हमेशा ज़ारूद का क़ानून चलेगा।
‪वो कानून ही उन्हें सुरक्षित रखता है।
‪तो फिर दूसरे जंगली पोकेमॉन का ‪ख्याल कौन रखेगा?
‪जंगली पोकेमॉन लाजवाब होते हैं। ‪और ये कोई नहीं जानता।
‪फ़्लाईगॉन लड़ाकू है, ‪लेकिन वो बहुत ताक़तवर है।
‪और निंजास्क हद्द से ज़्यादा तेज़ है।
‪कॉटनी साथ रहते हैं, और अलग नहीं होते।
‪-जानता हूँ। नीचे आओ। ‪-ठीक है।
‪क्या ये इतना बुरा है?
‪ज़ारूद के लिए है।
‪तो शायद… मैं एक ज़ारूद नहीं हूँ।
‪इसीलिए मुझे ये क़ानून समझ में नहीं आता।
‪मेरे हाथ उनके जैसे नहीं हैं।
‪और न ही मेरा शरीर!
‪ऐसा नहीं है। तुम एक ज़ारूद हो!
‪तो मैं एक भी मूव इस्तेमाल क्यों ‪नहीं कर सकता?
‪आखिर क्या हूँ मैं?
‪देखो, तुम एक…
‪कोको!
‪जब भी पोकेमॉन की बात आती है,
‪वो बाकी हर चीज़ को नज़रअंदाज़ कर देता है।
‪तुम ठीक हो? थोड़ा सब्र करो!
‪प्लीज़, रफ़लेट! प्लीज़, रफ़लेट!
‪क्या बात है, कोको?
‪ओह, डैड!
‪ये बिलकुल हिल नहीं रहा!
‪सुनो… मैं तुम्हें क्या लगता हूँ, ‪स्क्वोवेट?
‪मेरा वो मतलब नहीं था।
‪अगर मैं एक ज़ारूद नहीं हूँ,
‪तो आख़िर मैं हूँ क्या?
‪मुझे ख़ुद नहीं पता मैं क्या हूँ!
‪सुनो, तुम ठीक हो न?
‪ये ज़िंदा है!
‪थोड़ा रुको! हम तुम्हारे लिए मदद बुलाते हैं!
‪डिपॉज़िट के लिए सेक्टर बी के पानी का ‪कॉम्पोज़िशन नेगेटिव आया है।
‪चलो सेक्टर डी में वापस चले जाते हैं।
‪-जी, सर! ‪-जी, सर!
‪ये पानी का सैम्पल, हीलिंग स्प्रिंग की ‪मौजूदगी का सबूत बनेगा।
‪अब कोई शक़ नहीं कि हम उसे ढूंढ लेंगे!
‪हम सिर्फ एक कदम दूर हैं।
‪-हमें माफ़ कर दीजिए! ‪-हम अभी हेडक्वार्टर्स से ट्रांसफ़र हुए हैं।
‪-माफ़ करना! ‪-चोट लगी है?
‪हम सब सही सलामत हैं, सर!
‪बहुत बढ़िया।
‪यहां के सब लोग और सारी चीज़ें हमारी ‪रिसर्च के लिए ज़रूरी हैं।
‪प्लीज़, अब ज़रा संभलकर।
‪जी, सर!
‪ठीक है। अब ज़रा ये सब कुछ साफ़ कर देना।
‪अभी करता हूँ, सर!
‪चलो! जो करने को न कहा गया हो, ‪वो बिल्कुल मत करना।
‪एक बात बताना भूल गया।
‪डॉक्टर के कमरे में जाना बिलकुल मना है!
‪कोई अंदर गया तो वो बहुत भड़कते हैं।
‪अच्छा…
‪तुम जाग गए क्या?
‪कैसा लग रहा है?
‪रुको, शांत हो जाओ।
‪कहीं तुम्हें चोट तो नहीं आई?
‪-हे! ‪-तो, अब बेहतर महसूस कर रहे हो?
‪तो सब कैसा चल रहा है?
‪तुम कमाल हो!
‪ज़ा…ज़ा… ज़ारूद…
‪नहीं, ड्रेडनॉ!
‪अरे नहीं! हमें इसे रोकना होगा।
‪देखो!
‪रास्ते से हटो!
‪दूर रहो उससे!
‪-मोरपेको। ‪-मोरपेको।
‪-ज़ा… ज़ारूद! ‪-तुम सच में कमाल हो! ये कैसे कर लेते हो?
‪तुम यहाँ हो! कमाल है।
‪ड्रेडनॉ अजनबियों को पसंद नहीं करता!
‪तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया!
‪हे, कहाँ जा रहे हो?
‪हे! उस वक़्त तुमने वो कैसे किया? ‪वो जो ड्रेडनॉ के साथ किया?
‪तुम भाग क्यों रहे हो?
‪बात क्या है?
‪ओह, वो। ये देखो।
‪पोकेबॉल देखनी है? ‪देखा? ऐसी एक मेरे पास भी है।
‪हे, क्या कर रहे हो?
‪हे! सुनो तो, छोड़ो इसे!
‪पिकाचू, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!
‪एक मिनट रुको।
‪क्या तुमने पहली बार पोकेबॉल देखी है?
‪पिकाचू, क्या बात है?
‪नामुमकिन! तुम सच में पिकाचू से ‪बात कर सकते हो?
‪क्या बात है! दोस्त, मैं हूँ ऐश!
‪पिकाचू…
‪पिकापि।
‪तुम एक दूसरे से बात कर सकते हो!
‪पर मेरा नाम है ऐश। समझे?
‪नाम है ऐश…
‪हाँ।
‪हे, तो तुम्हारा नाम क्या है?
‪को-को!
‪तो, तुम्हारा नाम कोको है!
‪तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई!
‪देखनी है चीज़े कई ‪दिखाऊंगा जगहे नई
‪कितने कूल हैं हम ‪जैसे हमारा है पुराना नाता कोई!
‪कर सकता हूँ जो मैं ‪कर सकते तुम वही
‪करेंगे आराम से ‪कोई प्लैन की ज़रूरत नहीं!
‪कभी नहीं!
‪सीखना है बहुत कुछ ‪मुझे रखना है नज़र तुम पर
‪रखेंगे सब बारी बारी ‪संभालेंगे हम अगर तुम गिरे फिसलकर
‪तजुर्बा बांटना ही तो है ‪दोस्तों का काम
‪पता नहीं क़िस्मत ने क्या लिख रखा ‪है हमारे नाम
‪आ जाओ सब साथ
‪काश ये दिन न ढले
‪ना हो इससे अच्छी बात ‪कि हम दौड़े और खेले
‪सब मेरे नए ‪दोस्तों के संग
‪हाँ!
‪न हो इससे अच्छी बात
‪मस्ती में बीते हर दिन रात
‪सब मेरे नए ‪दोस्तों के संग
‪बहुत सुंदर है न?
‪बात क्या है?
‪हे, कोको!
‪आतिशबाज़ी कैंसल हो गई?
‪वो पोकेमॉन बीच में आ रहे हैं।
‪अब तुम सब बस भी करोगे?
‪ओफ्फो! आख़िर इन्हें हुआ क्या है?
‪क्या हुआ है?
‪हम बस आज रात की आतिशबाज़ी ‪की तैयारी कर रहे थे
‪पर ये बीच में आते जा रहे हैं!
‪पर आखिर क्यों…
‪अगर हमें पता होता, तो हम कुछ करते!
‪ऐसे तो हम तैयारी टाइम पर खत्म ‪नहीं कर पाएंगे।
‪हे! वहाँ खतरा है। अभी उतरो वहाँ से!
‪एक मिनट ठहरिए! प्लीज़!
‪वो पोकेमॉन की बातें समझता है।
‪बिलकुल समझता है, बच्चे।
‪नहीं, ये सच है!
‪लगता है उसे कुछ पता चल गया।
‪उसे कुछ मिला है!
‪-पावर ऑफ कर दो! अभी! ‪-ऐश!
‪ये किस लिए है?
‪रुको!
‪सब लोग, खींचो!
‪धीरे… धीरे…
‪वहाँ एक बच्चा अटका हुआ है!
‪ध्यान रहे इसे टूटने मत देना! ‪आराम से! धीरे!
‪वो निकल गया!
‪उनमें से कोई एक, ‪उस ट्यूब में फंसा हुआ था।
‪तो इसलिए तुम आतिशबाज़ी नहीं होने ‪देना चाहते थे, यही बात है न?
‪मुझे पता नहीं था। शायद मैंने ‪उस वक़्त ज़्यादा सख्ती दिखा दी।
‪अच्छी बात है!
‪ये वाकई बहुत अजीब है न?
‪घबराओ नहीं। ये बस आतिशबाज़ी हैं।
‪बस आतिशबाज़ी…
‪मिस्टर मेयर!
‪इस साल भी तुमने काफ़ी अच्छा ‪इंतज़ाम किया है।
‪बहुत-बहुत शुक्रिया! लेकिन ‪इन दोनों के बगैर, ये हो ही नहीं पाता।
‪फ़ेलिंक्स को इन्होंने ही बचाया था।
‪जितना शुक्रिया करूँ उतना कम है। थैंक यू।
‪और तुम सबकी बदौलत हम आतिशबाज़ी के ‪ज़रिए सेलेबी तक अपनी ख्वाहिश पहुँचा पाए।
‪सेलेबी, वो मिथिकल पोकेमॉन?
‪हाँ, सेलेबी हमारे जंगल का रक्षक है न?
‪तो क्या मैं सेलेबी से मिल सकता हूँ?
‪नहीं, अफ़सोस, हमें उसे देखे हुए ‪बहुत वक़्त हो गया है।
‪ऐसा क्यों?
‪सुना है, सेलेबी तभी आता है ‪जब सब जगह शांति हो।
‪तो अगर वो प्रकट नहीं हो रहा है तो इसका ‪मतलब जंगल में कुछ बहुत बुरा हो रहा होगा।
‪ओह नो…
‪पर एक और कहानी भी है।
‪जब भी सेलेबी गायब होता है, तो कहीं गहरे ‪जंगल में,
‪एक अंडा रखा हुआ मिलता है।
‪ऐसा भी माना जाता है कि सेलेबी ‪वो अंडा यहां लाया था। भविष्य से।
‪अच्छा? भविष्य से?
‪याद रहे, ये एक कहानी है।
‪मैं बस चाहता हूँ सेलेबी हमारे ‪जंगल में लौट आए,
‪और इन सारे लोगों और पोकेमॉन ‪का भविष्य उज्जवल हो।
‪हमारी इस ख्वाइश के लिए ही हमारी ‪वो शानदार आतिशबाज़ी होती है!
‪कोको!
‪ओह। तुम हो क्या?
‪-मुझे और आतिशबाज़ी देखनी है! ‪-वो फैमिली? उनका क्या?
‪हम अगली बार उन्हें दुबारा मिल पाएंगे।
‪कल? प्लीज़?
‪मुझे नहीं लगता कल मुमकिन होगा। ‪जब तक तुम छह साल के नहीं हो जाते।
‪“फैमिली।”
‪अरे, क्या हुआ?
‪क्या बात है, कोको?
‪कुछ ढूंढ रहे हो?
‪ऐश…
‪हाँ, क्या कहा? ‪तुमने अभी मुझे अपने साथ आने को कहा?
‪हे, कोको…
‪और कितनी दूर है?
‪कितना क्यूट है ये!
‪ओह, ये एक जाल है! क्या है ये?
‪ऐश!
‪एक पोकेमॉन?
‪कोको…फैमिली।
‪तुम्हारी फैमिली… एक पोकेमॉन है?
‪तुमने अभी इंसानों की भाषा बोली न?
‪पहले, अचानक से गायब हो जाते हो…
‪और अब एक इंसान को ले आए हो?
‪आपको पहले से पता था न।
‪कि मैं एक इंसान हूँ, है न?
‪देखिए, डैड, सच बताइए।
‪मैं एक इंसान हूँ। बिलकुल इसकी तरह।
‪-मैं ज़ारूद नहीं हूँ, है ना? ‪-ग़लत!
‪तुम एक ज़ारूद हो!
‪मुझसे झूठ मत बोलिए!
‪आउच!
‪पिकाचू, क्या लग रहा है?
‪ये सच में एक फैमिली की तरह लग रहे हैं।
‪मैं ऐश को आपको दिखाने ‪के लिए यहां लाया हूँ।
‪और वहां पर ऐसे बहुत सारे लोग थे।
‪उन्होंने आसमान में कुछ उड़ाया ‪जो चमक रहा था!
‪इंसान और पोकेमॉन ने उसे साथ में देखा। ‪साथ मुस्कुराए भी!
‪ज़ारूद ऐसा नहीं कर सकते न? ‪आपने मुझे सब सिखाया है!
‪खाना ढूँढना, भागना, ‪बेलों से लटकना! सब कुछ!
‪तो फिर क्यों… क्यों आपने मुझे इंसानों ‪के बारे में कुछ नहीं बताया?
‪मैं तुम्हें दुखी नहीं करना चाहता था…
‪बहाने मत बनाइए!
‪मुझे लगा मैं अजीब हूँ क्योंकि मैंने ‪सारे पोकेमॉन से दोस्ती की।
‪पर ऐसी बात नहीं थी।
‪ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं एक इंसान हूँ।
‪अगर मैं ऐसे पोकेमॉन से दोस्ती कर सकता ‪हूँ, तो मुझे इंसान रहना ही पसंद है।
‪मुझे पता था आज नहीं तो कल ऐसा ज़रूर होगा।
‪तुमने बिलकुल सही कहा।
‪तुम सच में एक इंसान हो और मैं ‪तुम्हारा असली डैड नहीं हूँ।
‪अब तुम जान गए हो!
‪तो बताइए मैं कौन हूँ!
‪चलो मेरे साथ।
‪ऐसा लगता है उन्होंने इस रिसर्च को ‪दस साल पहले बंद कर दिया था।
‪ऐसा क्यों?
‪कोई हादसा हुआ था…
‪हादसा?
‪इस पीसी पर कोई सिक्यूरिटी है,
‪इसलिए हमें डॉक्टर का पीसी ‪इस्तेमाल करना होगा।
‪उन्होंने हमें आगाह किया था।
‪डॉक्टर के कमरे में जाने की सख्त मनाही है।
‪इसमें कोई शक नहीं। ‪वो डॉक्टर कुछ छुपा रहा है!
‪जब तुम मुझे मिले थे, ‪उस दिन बारिश हो रही थी।
‪तुम अकेले थे, एक अजीब से बक्से के अंदर।
‪आसपास कोई और इंसान नहीं था।
‪और तुमने ये पहना हुआ था… ‪जब तुम मुझे मिले।
‪आप मुझे अपने साथ क्यों ले आए?
‪मुझे सच में नहीं पता।
‪मेरे भी माता पिता नहीं हैं।
‪मुझे खुद नहीं पता मैं कहाँ से आया हूँ।
‪कहीं ना कहीं तुम्हारे अंदर मैंने ‪अपने आप को देखा।
‪मैं तुम्हें वहाँ ऐसे ही नहीं छोड़ सकता था।
‪ये तुम्हारे बचपन की तस्वीर है।
‪वो दो बड़े इंसान शायद तुम्हारे ‪असली माता पिता हैं।
‪ये बिलकुल तुम्हारी तरह लगते हैं।
‪मैंने हर जगह ढूंढा, ताकि तुम्हें तुम्हारी ‪फैमिली को लौटा सकूँ,
‪और इस तरह मुझे ये जगह मिली।
‪शायद… तुम्हारी फैमिली यहाँ रहती थी।
‪लेकिन जब मैं यहाँ पहुँचा, ‪ये इस हालत में था।
‪और तब मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेले ‪ही तुम्हें पालूंगा।
‪पर अब लगता है, मेरा वो फैसला शायद ग़लत था।
‪आखिर में, मैंने तुम्हें दुखी ही किया है।
‪बस यही बात थी, मैंने तुम्हें सब बता दिया।
‪अब फैसला तुम्हारे हाथ में है।
‪जैसा तुम्हें ठीक लगे वैसा ही करो।
‪डैड!
‪कोको…
‪मारो धक्का… क्या कर रहे हो तुम?
‪-हम्म! यस! काम बन गया! ‪-अब,
‪ये मैं करूँगी! देखते हैं! डॉक्टर ने अपने ‪कमरे में क्या अनोखी चीज़ छुपा रखी है?
‪अरे, ज़रा संभल के! हमारे पास ‪बस ये एक ही है।
‪पता है, पता है!
‪बच गया।
‪सब ठीक है।
‪हाँ, अभी के लिए…
‪ये वही पागल है जिसने पिकाचू को ‪निगलने की कोशिश की थी!
‪नहीं! हे! लेगो! बदतमीज़ी मत करो!
‪दूर हटो! बचपना मत करो! बहुत बुरे हो!
‪जाओ जाकर खुद की मशीन ढूंढो! रुको! ‪ये हमारी प्रॉपर्टी है!
‪तंग आ गई हूँ मैं।
‪क्या प्रॉब्लम थी उसकी…
‪नहीं!
‪तुम दोनों को देखकर,
‪मैं अपने पापा के बारे में सोचने लगा।
‪जब मैं छोटा था, मैंने बाकी बच्चों को ‪अपना मकसद बताया,
‪और वो मुझ पर हंसने लगे।
‪लेकिन मेरे पापा ने ऐसी बात बताई ‪जो मैं कभी नहीं भूला।
‪तुम्हारी मंज़िल का रास्ता… ‪खुद तुम्हारे अंदर है।
‪अगर हार मान ली, ‪तो सपने कभी पूरे नहीं होंगे।
‪अब पिकाचू के साथ इस सफ़र में,
‪मैं उनकी बात का मतलब समझ रहा हूँ।
‪इस बात से परेशान मत होना। ‪तुम हमारी फैमिली हो।
‪मानो या ना मानो, पर बहुत जल्द सब ‪कुछ फिर से पहले जैसा हो जाएगा।
‪सच कहता हूँ। फैमिली कभी कभी ‪रहस्यमय होती है।
‪क्या हो रहा है?
‪तुम क्या ढूंढ रहे हो?
‪ओह अच्छा! तुम जानना चाहते हो ‪तुम्हारी फैमिली कहाँ है?
‪मैं ढूंढ़ने में मदद करता हूँ।
‪मैंने ये पहले देखा है!
‪देखा? मैं आज ही ऐसे निशान वाली से मिला था!
‪ज़रूर उसे इस बारे में कुछ पता होगा।
‪कोको…
‪मेरे साथ चलोगे?
‪कोको…
‪चलो!
‪विलेज चीफ़। मुझे उम्मीद नहीं थी ‪कि आप यहाँ तक आएंगे।
‪तो तुमने उसे सच्चाई बता दी।
‪मुझे ये शुरू में ही करना चाहिए था।
‪तुम्हें यकीन है?
‪डैड बनने के बारे में मुझे ‪कुछ कैसे पता होगा?
‪मेरे डैड नहीं थे…
‪इसलिए मैं कभी बन भी नहीं पाया।
‪हमने बहुत वक़्त से सेलेबी को ‪नहीं देखा, है न?
‪सेलेबी?
‪आखिरी बार मैंने उसे तब देखा था… हाँ,
‪जब तुम मेरे पास आए थे…
‪उससे थोड़ा टाइम पहले।
‪आप कह रहें हैं कि ये मेरी गलती है?
‪मेरी बात पूरी होने दो, प्लीज़।
‪पहले सेलेबी ग़ायब हुआ,
‪फिर तुम आ गए…
‪और फिर तुमने कोको को पालने का फैसला किया।
‪तुम्हें नहीं लगता इन घटनाओं ‪के पीछे कोई वजह होगी?
‪तुम्हारी किस्मत तुम्हारे हाथ में है।
‪इसका जवाब सिर्फ़ जीवन-दायी जल के पास है।
‪स्प्रिंग! चलो इसे ‪स्प्रिंग के पास ले चलते हैं!
‪नहीं जा सकते! ये खतरनाक है!
‪मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकता!
‪लेकिन इस पोकेमॉन को हमारी मदद चाहिए!
‪मुझे कुछ करना होगा!
‪ठीक है।
‪उसे मुझे दे दो। ‪एक और तरीक़ा है इसे ठीक करने का।
‪सच में?
‪बिलकुल। अब पीछे हटो।
‪डैड!
‪आप ठीक हैं?
‪मैं ठीक हूँ… ये मूव बहुत ‪एनर्जी ले लेता है।
‪वाह, अब तुम बिलकुल ठीक हो गए न?
‪ये तो कमाल का मूव था!
‪ये आपने कैसे किया? मुझे भी बताइए!
‪ये एक खास मूव है जो सिर्फ़ कुछ ‪ज़ारूद इस्तेमाल कर पाते हैं।
‪जंगल से मदद मांगो,
‪तो वो आपको अपनी ताकत दे देता है।
‪लेकिन बेटे, अगर ज़्यादा इस्तेमाल किया, ‪तो तुम्हारी जीवन शक्ति कम हो जाती है।
‪इसलिए बेहद ज़रूरी हो तो ही ‪इस्तेमाल करना चाहिए।
‪बहुत-बहुत शुक्रिया, डैड!
‪आकर ले लो। स्वादिष्ट पोकेमॉन खाना।
‪हमारे अलावा इसे खाने वाला कोई नहीं है।
‪पोकेमॉन फूड से मुझे गैस होती है…
‪बस उस पंख वाले पागल को ढूँढो!
‪सामने वो बदतमीज़ खड़ा है।
‪वो यहां क्या कर रहा होगा?
‪किसे पता?
‪इस तरफ़, प्लीज़।
‪ये सारे रोबोट्स तो देखो!
‪यह बहुत शानदार है!
‪-हाँ। ‪-काफ़ी… अच्छा है।
‪वो बैठने के लिए है।
‪इंतज़ार कराने के लिए सॉरी।
‪मैं इस लैबोरेटरी का हेड हूँ।
‪मेरा नाम ज़ेड है।
‪मुझसे कोई सवाल पूछना है?
‪मेरा नाम ऐश है।
‪ये है मेरा पार्टनर पिकाचू।
‪और ये है कोको।
‪देखिए… हम इन लोगों को ढूंढ रहे हैं। ‪आप उन्हें जानते हैं?
‪दिखाओ तो ज़रा।
‪हमें लगा वो शायद यहाँ आपकी ‪लैब में काम कर रहे होंगे।
‪हमें लगता है ये कोको के असली ‪माता-पिता की तस्वीर है।
‪मैं चाहता हूँ कोको अपने ‪असली माता पिता से मिल सके।
‪ये तुम्हें कहाँ से मिली?
‪ये ऐल है क्या?
‪ऐल?
‪ये दो ऐडल्ट हैं मिस्टर ‪और मिसेज़ मॉलिब्डेनम।
‪वो ये लैब चलाते थे।
‪और जो बच्चा इनके हाथ में है…
‪…वो ऐल है। इनका बेटा।
‪ये दोनों, हीलिंग स्प्रिंग की ‪रिसर्च टीम के लीडर्स थे।
‪देखो, पहले स्प्रिंग को सिर्फ़ एक ‪कहानी समझा जाता था।
‪वैसे बहुत सारी रिसर्च लैब्स ने ‪कोशिश की थी,
‪मगर उन्हें वो कभी मिला नहीं।
‪लेकिन इन दोनों को वो जंगल में मिल ही गया,
‪और उन्होंने पानी का एक सैम्पल भी लिया। ‪एक ऐतिहासिक उपलब्धि।
‪उह…
‪माफ़ी चाहता हूँ।
‪क्या ये वाकई सच है?
‪बिलकुल। वो पेन्डन्ट बेशक ‪मॉलिब्डेनम दंपति का था।
‪शैरन, स्कैनर, प्लीज़।
‪जी, सर।
‪ऐल, ऐतराज़ न हो तो?
‪प्रॉब्लम क्या है?
‪कोको को एक पोकेमॉन ने पाला है।
‪उसे हमारी भाषा नहीं आती।
‪कोको को… क्या?
‪पोकेमॉन ने पाला है?
‪इसका मतलब है वो दूसरे पोकेमॉन ‪से बात कर सकता है।
‪यकीन नहीं होता।
‪डॉक्टर, ये लीजिए।
‪थैंक यू।
‪मैं जानना चाहता हूँ क्या तुम सच में ऐल हो?
‪तुम्हारा पेंडेंट स्कैन करके पता चलेगा।
‪घबराओ मत। तुम्हें कुछ नहीं होगा। ‪रिलैक्स करो।
‪घरबाओ मत। मैं इसे लूँगा नहीं।
‪प्लीज़। शैरन?
‪बॉयोमेट्रिक्स कन्फर्म हो गए।
‪अब मैं क्या कहूँ?
‪तो इसका मतलब… ‪मुझे इस बच्चे को कुछ बताना है।
‪मिस्टर एंड मिसेज़ मॉलिब्डेनम ‪यहां इस लैब में नहीं हैं।
‪दस साल पहले… वो गुज़र गए।
‪प्लीज़ कह दीजिए ये झूठ है…
‪अफ़सोस… ये सच है।
‪वो एक कार हादसे में गुज़र गए।
‪उनके साथ उनकी रिसर्च भी गायब हो गई।
‪ऐल भी हमें कहीं नहीं मिला।
‪हमें लगा शायद वो भी बच नहीं पाया।
‪लेकिन देखो तुम यहां हो। ज़िंदा।
‪ये किसी करिश्मे से कम नहीं!
‪कोको…
‪इन्होंने अभी कहा कि तुम्हारे माता-पिता ‪अब इस दुनिया में नहीं हैं।
‪शैरन?
‪-वो डेटा… ‪-शुक्रिया।
‪डॉक्टर?
‪क्या मिला तुम्हें?
‪उसे स्क्रीन पर दिखाओ।
‪सर। सब ठीक तो है?
‪लगता है हमारे हिसाब से जो डेटा ‪खो गया था, वो ऐल के पेंडेंट में सेव्ड था।
‪लगभग सारा ही करप्ट हो गया है, सिवाय…
‪स्क्रीन पर…
‪तो क्या ये?
‪हीलिंग स्प्रिंग!
‪क्या बात है, कोको?
‪क्या उसे पता होगा कि ये कहाँ है?
‪बिलकुल! वो जंगल कोको का घर है!
‪ऐल, अगर तुम कुछ जानते हो,
‪तो मुझे बता दो।
‪अपने माता-पिता के सपने के लिए ये करो।
‪उनकी खातिर करो!
‪ऐल!
‪कोको!
‪माफ़ करिएगा। मुझे जाना होगा!
‪डॉक्टर?
‪कोको!
‪रुक जाओ, कोको!
‪मैं साथ चलता हूँ।
‪कोको!
‪अरे नहीं! किस तरफ़?
‪हम चाहे जिस तरफ़ जाएँ, बस पेड़ ही पेड़ हैं!
‪पिकाचू, कुछ मिला? क्या लगता है?
‪क्या लगता है?
‪कोको कहाँ है? तुम्हें पता है?
‪वो सभी लोग जानते हैं मैं कौन हूँ।
‪उन्होंने मुझे जंगल में क्यों छोड़ा?
‪क्या ये इसलिए था क्योंकि वो मुझे ‪रखना नहीं चाहते थे?
‪या इसलिए कि उन्हें मुझे वहाँ छोड़ना पड़ा?
‪ये क्या है?
‪ये तो वो है!
‪ये सच में यहां है!
‪वाह, डॉक्टर…
‪क्या बात है! आखिर मिल ही गया।
‪हाँ। इसमें कोई शक नहीं।
‪ये हीलिंग स्प्रिंग है।
‪और ये है उसका स्रोत!
‪देखो, ये वही पेड़ है…
‪हाँ, वही पेड़ जो तस्वीर में है!
‪ऐल। ये सब तुम्हारी बदौलत है!
‪बुरा मत मानो…
‪तुम नहीं समझोगे।
‪माफ़ करना! हम ये सच में नहीं ‪करना चाहते थे!
‪माफ़ कर दो…
‪इसका क्या करना है, डॉक्टर?
‪कोई रास्ता नहीं है।
‪इसे साथ ले चलो।
‪ये कहीं हम पर दुबारा हमला न करे।
‪क्या हुआ?
‪क्या हो रहा है? डॉक्टर ज़ेड, इस सब का ‪आखिर मतलब क्या है?
‪माफ़ करना, मैंने सोचा कि कैसे ‪तुम्हारा फ़ायदा उठाएं।
‪क्योंकि जिस चीज़ की हमें वर्षों से तलाश ‪थी, आज वो आखिर हमारे सामने है।
‪जानना चाहते हो हम क्यों साथ आए?
‪क्योंकि दोस्त ऐसा ही करते हैं!
‪दोस्त…
‪क्या कर रहे हो ये?
‪मैं तुमसे माफ़ी चाहता हूँ।
‪एकदम चुप रहो। ओके!
‪हे, रुको!
‪हमें यहां से बाहर निकालो!
‪मैं बच्चों को तुम्हारे हवाले कर रहा हूँ।
‪जी, सर!
‪बड़ा आया! बड़बोला!
‪बस यही सही मौका है!
‪पर कैसे?
‪पिकाचू कहाँ है? वहाँ न!
‪हाँ, ट्रक में है न?
‪अगर हम इस ट्रक को एक छोटी सी ‪ड्राइव पर ले जाएँ तो?
‪कमाल का आईडिया है! कितने शातिर हैं न हम!
‪कोई शक़!
‪विलेज चीफ़, क्या हो सकता है ये?
‪पता नहीं। तुम जाकर देखोगे?
‪हम्म! जाता हूँ!
‪हम चाबी और पिकाचू को एक झटके ‪में उठा लेते हैं।
‪उसे चाबी निकालने के लिए कैसे मनाएंगे?
‪बस तुम अपना हाथ सीधे उसके गले में उतार दो!
‪अचानक कुछ मत करना, प्लीज़!
‪ये पंजे उस चीज़ के क़रीब नहीं जाएंगे!
‪तो फिर ये करेगा कौन?
‪क्या तुम दोनों वही सोच रहे हो ‪जो मैं सोच रही हूँ?
‪ज़रा रुक जाओ।
‪इसका मतलब पिकाचू को निकालना पड़ेगा।
‪ओह, बड़ी मुश्किल में पड़ गए…
‪सीधी सी बात है! चाबी ज़्यादा ज़रूरी है!
‪पिकाचू कहीं नहीं जा रहा है। ‪हम इसे कभी भी पकड़ लेंगे!
‪लेकिन बड़बोले के कमरे में तभी जा सकते हैं, ‪जब वो वहां ना हो!
‪बात तो तुम्हारी सही है।
‪तो चलो मचाते हैं धूम!
‪कम ऑन, डैड! बताइए!
‪अब हम क्या करें?!
‪कोई फायदा नहीं!
‪पिकाचू, तम्हारी पूँछ!
‪मैं इसे काट सकता हूँ…
‪ए… ऐश?
‪सब्र करो। हम तुम्हें यहां से निकालेंगे! ‪पोकेमॉन को भी बचाएंगे।
‪तुम्हारे डैड को भी!
‪और जंगल को भी!
‪जीतने तक मैं हार नहीं मानूंगा!
‪हे। ये सब क्या है?
‪वही तो मैं जानना चाहता हूँ।
‪वो यहां एक ही चीज़ के लिए आए हैं। ‪दी हार्ट ट्री।
‪बाकी सब लोग जाकर विलेज चीफ़ को खबर करो।
‪-और तुम? ‪-मैं उन्हें रास्ते में ही रोकूंगा।
‪ठीक है।
‪आओ कुछ तहस-नहस मचाएं, पुराने दिनों की तरह?
‪अच्छा आइडिया है।
‪अगर हम उन्हें नहीं रोकेंगे, तो वो ‪हमारा घर तबाह कर देंगे!
‪तुम ये कर सकते हो!
‪आयरन टेल!
‪क्या बात है!
‪कोको!
‪अब सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‪स्क्वोवेट!
‪तुम सही थे।
‪हमे अभी डॉक्टर का मेसेज मिला।
‪सीधे टैक्सी के रेडियो से। ‪मुझे पहरा देना है!
‪बढ़िया… थैंक यू!
‪अरे, ज़रा जल्दी करो!
‪बस कर डालो! सिर्फ एक मौका…
‪पिकाचू, बस एक और बार!
‪तैयार!
‪यस!
‪पिकाचू!
‪ऐश…
‪पिकाचू!
‪हम दौड़ें तो चलेगा?
‪अपना कमाल दिखाओ।
‪शुक्रिया दोस्त!
‪अरे, शुक्रिया तो हमें तुम्हारा करना चाहिए।
‪अरे, रुको! रुको, रुको, रुको!
‪लो आ गया!
‪-वो क्या है? ‪-वो एक पोकेमॉन है!
‪वो हम पर हमला करने वाला है!
‪तुम सबको अंदर रहना चाहिए।
‪वो हमला क्यों कर रहे हैं?
‪अब! मुझे कैसे पता होगा?
‪मेरे लिए रुको, डैड! सब लोग!
‪तुम ठीक हो?
‪हाँ।
‪ये अच्छा नहीं है!
‪डॉक्टर…
‪जो भी हो, इसे जारी रखो!
‪ये सारे बस पोकेमॉन हैं।
‪असली ख़तरा सामने हो तो वो लोग भागते हैं।
‪मेरे डैड पर एक ऊँगली भी मत उठाना!
‪कोको!
‪डैड! आप ठीक हैं?
‪तुम वापस क्यों आ गए?
‪तुम बस बीच में आने के अलावा ‪कुछ नहीं करते।
‪तुम्हें लगता है वो पोकेमॉन…
‪उसी ने ऐल को पाला होगा!
‪तुम दोनों निकल जाओ यहां से!
‪रुक जाओ!
‪डॉक्टर, आप ये कर क्या रहे हैं?
‪मुझे तुम्हारी राय जानने में ‪कोई दिलचस्पी नहीं।
‪तुम उसे जानते हो?
‪ठीक से नहीं।
‪वो मेरा दोस्त है!
‪पिकाबू! हम तुम्हें ढूंढ लेंगे।
‪-सीक्रेट खज़ाना! ‪-सीक्रेट जानकारी? ये सब मेरे लिए सही है!
‪विलेज चीफ़!
‪हे! खुद को तैयार रखो!
‪जंगल को तहस-नहस करने वाले, इंसान हैं!
‪मेरे ज़ख्म मामूली हैं।
‪पर शायद इसका ऐसा नहीं है।
‪मुझे वजह नहीं मालूम, पर इस ‪इंसानी बच्चे ने हमारी तरफ से लड़ाई की।
‪वही जिसे कोको ने दोस्त कहा।
‪सबसे पहले, हमें जंगल की तबाही रोकनी होगी।
‪हाँ!
‪करीब पहुँचने पर उसकी ताक़त महसूस होती है।
‪हाँ! कितना खूबसूरत है ये!
‪डॉक्टर! वहां पर!
‪पहले वाला पोकेमॉन!
‪ये उनका घोंसला होगा।
‪डॉक्टर! मैच हो गया।
‪ये बिलकुल सैम्पल की तरह ही है!
‪हमने कर दिया। ‪हमारे पास लोकेशन का भी डेटा है।
‪प्लीज़ उस बड़े से पेड़ को भी ‪स्कैन करो। इसी वक़्त।
‪सर।
‪वो क्या है?
‪हमें बीच में बहुत ज़्यादा एनर्जी मिली है!
‪ये है उसकी हीलिंग ताकत का असली रुप।
‪तुम उस पेड़ में वो एंकर शूट करो।
‪पर… क्या आप श्योर हो?
‪करो!
‪-जी, सर। ‪-प्लीज़ रुकिए! नहीं!
‪वो लोग अब हद पार कर रहे हैं।
‪दी हार्ट ट्री।
‪डॉक्टर, हम तो यहां ‪स्प्रिंग के लिए आए हैं न?
‪अगर आप ऐसा करते रहें, तो वो पोकेमॉन…
‪फिर से ग़लत। मेरा मकसद स्प्रिंग नहीं है।
‪हीलिंग ताकत हार्ट ट्री की असली ‪एनर्जी के वो तुच्छ अंश हैं
‪जो उसमें से गुज़रने वाले पानी के साथ ‪बहकर आ जाते हैं।
‪इसलिए मेरा मकसद तो वो पेड़ है।
‪इसका मतलब है कि…
‪हाँ। और इसके लिए मैं किसी भी ‪हद तक जा सकता हूँ।
‪हम चुपचाप हार मानकर नहीं बैठ सकते!
‪तुममें से जो कोई लड़ सकता है, ‪मेरे साथ चलो!
‪नामुमकिन! तुम्हें लगता है ‪तुम उससे जीत सकते हो?
‪अगर बिना किसी प्लान के लड़ोगे, ‪तो कोई भी नहीं बचेगा।
‪पर डैड…
‪तो क्या हम कुछ न करें?
‪लड़े बिना हम उस पेड़ को कैसे बचाएंगे?
‪-लेकिन… ‪-हैं हम ज़ारूद!
‪हैं हम ताक़तवर! है नहीं कोई डर!
‪हैं हम धड़कन जंगल की! गरज उठो अब तुम सभी!
‪कमाल है!
‪चलो! हार्ट ट्री के लिए।
‪पिकाचू, हम भी चलते हैं!
‪डैड, आप यहां आराम कीजिए।
‪इंसानी बच्चे को साथ लो, और भाग जाओ ‪यहाँ से! तुम ये नहीं जीत सकते!
‪लेकिन वो जंगली पोकेमॉन!
‪उनको कौन बचाएगा?
‪मैं तुम्हें हरगिज़ खो नहीं सकता।
‪जानता हूँ। इसीलिए लड़ने जा रहा हूँ!
‪कोको!
‪मुझे पता होना चाहिए था। ‪मैं पोकेमॉन को कैसे बचाऊँ?
‪अपने घर को कैसे बचाऊँ?
‪सब को कैसे बचाऊँ?
‪मैं कैसे बचाऊँ… कोको को?
‪मैंने तुम्हारे साथ क्या किया है?
‪रुको, ब्रेविअरी! ‪डैड ने रफ़लेट को बचाया था!
‪सही कह रहा है ये! अब चले जाओ यहाँ से!
‪इतनी हिम्मत। शुक्रिया तक नहीं कहा।
‪वो दोनों फिर साथ हो गए।
‪ये ज़्यादा ज़रूरी है।
‪फैमिली कमाल की होती हैं न।
‪तुमने देखा।
‪उसे पता था मैं एक ज़ारूद हूँ, ‪पर फिर भी उसने हमला किया।
‪ब्रेविअरी बिलकुल नहीं घबराया।
‪वो रफ़लेट लकी है कि उसे ऐसी फैमिली मिली।
‪लेकिन आपका क्या?
‪क्या पता, कोको?
‪यहां ऐसे बहुत कम हैं, ‪जो मुझसे ज़्यादा ताकतवर हैं।
‪आपने सही कहा।
‪लेकिन…अगर ऐसा वक़्त कभी आया…
‪अगर ऐसा वक़्त कभी आया…
‪तो मैं सिर्फ लड़ सकता हूँ!
‪हाँ, लेकिन क्या तुम हद पार नहीं कर रहे?
‪मैंने इस बारे में बहुत सोचा… ‪कई बार सोचा!
‪आखिर वो ऐसा क्यों करते हैं?
‪इंसान… और पोकेमॉन… ‪उनकी जीवन-शक्ति एक ही होती है।
‪वो समझते क्यों नहीं ‪कि मेरा रास्ता ही सही है।
‪वो यहां है, ठीक उनकी नाक के नीचे!
‪तुम सब एक जैसे हो।
‪ज़ारूद! इतने सारे!
‪ज़ारूद?
‪वो बदला लेने आए हैं!
‪हमने उनके गुस्से को भड़काया है।
‪डॉक्टर ज़ेड! अब देखिये आपने क्या कर डाला!
‪हमें माफ़ कीजिए!
‪हम अभी यहां से चले जाते हैं!
‪हम लोग नहीं जाएंगे!
‪मैं तुम्हें असली रास्ता दिखाऊँगा!
‪अफ़सोस तुम्हारे माता-पिता ने ‪ग़लत फ़ैसला किया था, ऐल।
‪और आखिर में उन्होंने उसकी बहुत ‪बड़ी कीमत चुकाई!
‪बॉस! आपको मुझे इसका जवाब देना होगा!
‪देखो, ज़ेड। पता चला हीलिंग ताकत का स्रोत, ‪पेड़ के अंदर मौजूद एनर्जी का एक भंडार है।
‪लेकिन ज़ारूद नाम के पोकेमॉन ‪उस पेड़ पर रहते हैं।
‪इसमें कोई शक नहीं कि वो पेड़ ‪ज़ारूद के लिए बहुत ख़ास है।
‪आपको दुबारा सोचना चाहिए!
‪हम इसे इतने वक़्त से ढूंढ रहे थे, ‪और ये अब जाकर हमें मिला है!
‪हम अपना काम तब तक रोके रखेंगे, ‪जब तक कोई ऐसा रास्ता नहीं मिलता
‪जो इंसानों और पोकेमॉन दोनों ‪के लिए अच्छा हो।
‪हम कुछ पोकेमॉन के लिए रुकेंगे?
‪ये पागलपन है!
‪इंसानो और पोकेमॉन की जीवन-शक्ति एक ही है…
‪…दोनों की एक ही दुनिया है।
‪मैं जानता हूँ मेरा फैसला सही है, ज़ेड। ‪बात मान लो।
‪मुझे एक वीडियो मिला है दस साल पुराना।
‪-चलो देखते हैं! ‪-ज़रूर!
‪हीलिंग स्प्रिंग प्रोजेक्ट का काम ‪फिलहाल रोका गया है।
‪जबकि उस स्प्रिंग की ताकत से ‪हम अनगिनत लोगों को बचा सकते हैं।
‪और सब कुछ उन बेकार पोकेमॉन के लिए…
‪उनका फैसला ग़लत है, मानो मेरी बात!
‪अगर मैं इन-चार्ज होता, तो मैं इस रिसर्च ‪को सच्चाई के रास्ते पर ले जाता!
‪मेरा तरीका सही है।
‪अगर मेरे पास पॉवर होती, तो मैं सब ‪को साबित कर पाता
‪कि मेरा रास्ता ही सही रास्ता है!
‪हाँ, मैं कर सकता हूँ!
‪अगर मॉलिब्डेनम्स दंपति नहीं होते…
‪बताओ मुझे तुम दोनों, वो डेटा कहाँ है?
‪हमने मिटा दिया।
‪पर क्यों?
‪उन्हें बचाने के लिए!
‪ये क्या किया तुमने!
‪हमें माफ़ कर देना।
‪ये अच्छा है।
‪सब अच्छे के लिए हुआ है।
‪मैं कभी हार नहीं मानूंगा।
‪मैं इस रिसर्च को दुबारा शुरू करूँगा, ‪चाहे जो भी हो जाए!
‪लेकिन इस बार, रास्ता मैं चुनूंगा।
‪आज मेरी बरसों पुरानी तमन्ना पूरी होगी!
‪वो ये कैसे कर सकते हैं?
‪कितनी भयानक बात है।
‪मुझे इसका ज़रा भी अंदाजा नहीं था।
‪ऐल, तुम्हारा जिंदा रहना ‪उल्टा मेरे लिए फ़ायदेमंद हो गया!
‪लेकिन तुम फिर भी बीच में पड़ना चाहते हो, ‪तो मैं न तुम पर रहम करूँगा, न ज़ारूद पर!
‪कैसे हो, मेरे साथियो?
‪ज़रा मेरी थोड़ी सी मदद करोगे?
‪अगर ऐसा ही चलता रहा ‪तो सब कुछ तबाह हो जाएगा।
‪मैं तुम सबसे मदद मांग रहा हूँ।
‪जानता हूँ।
‪मुझे हक़ नहीं है तुमसे कुछ भी मांगने का।
‪लेकिन कोको की मदद करने के लिए ‪मुझे हर कोशिश करनी होगी।
‪देखो मैं उसका डैड हूँ, ‪और मुझे कुछ करना ही होगा।
‪चाहे जो भी हो, मुझे कोको को बचाने की ‪हर कोशिश करनी होगी!
‪तुम वही दोस्त हो जिन पर कोको ‪को बहुत नाज़ है।
‪फ़्लाईगॉन, वो कहता है तुम बहुत लड़ते हो, ‪लेकिन तुम ताकतवर हो।
‪वो कहता है निंजास्क जंगल का ‪सबसे तेज़ पोकेमॉन है।
‪और वो कहता है कॉटनी साथ रहते हैं, ‪और अलग नहीं होते।
‪मैं जानता हूँ ज़ारूद अकेले ये ‪लड़ाई नहीं जीत सकते।
‪लेकिन अगर तुम सब ज़ारूद का साथ दो,
‪तो हम कोको और जंगल दोनों को बचा सकते हैं।
‪प्लीज़!
‪मैं मदद मांगता हूँ, हमारे साथ आकर लड़ो।
‪प्लीज़!
‪मैं तुम्हारे आगे हाथ जोड़ता हूँ!
‪तुम्हें लगता है ‪कुछ पोकेमॉन और दो नादान बच्चे
‪मुझे एक इंच भी हिला पाएंगे?
‪बिलकुल लगता है, ‪क्योंकि हम एक साथ काम कर रहे हैं!
‪कितने…पागल हो।
‪दुनिया देखेगी कि मैं सही हूँ!
‪और अब… मैं वो हासिल करूँगा… ‪जो मॉलिब्डेनम दंपति कभी नहीं कर पाए!
‪पिकाचू, क्विक अटैक इस्तेमाल करो, अब चलो!
‪पिकाचू, तुम ठीक हो?
‪वो पहले वाली घमंड और हिम्मत कहाँ गई?
‪इंसान और पोकेमॉन मुझे रोकने वाले थे न?
‪ये तो डैड हैं!
‪उनके साथ जंगल के पोकेमॉन भी हैं।
‪पानी सींचे पेड़ों को।
‪फिर सूरज चमके उन पर, बने जंगल पेड़ पनपकर।
‪इसका मतलब…पेड़ पोकेमॉन को…
‪और इसका मतलब है कि तुम ही वो रोशनी हो!
‪सुनी क्या?
‪आहट उनके चलने की?
‪सुनी क्या? आवाज़ उनके बोलने की?
‪फिर से? वो मेरे खिलाफ़ कैसे ‪खड़े हो सकते हैं?
‪हैं हम धड़कन जंगल की! गरज उठो अब तुम सभी!
‪हार्ट ट्री की छांव तले!
‪मैं किसी को नहीं छोड़ूँगा!
‪किसी को भी नहीं!
‪डैड, आपको चोट लगी है! क्या आप ठीक हैं?
‪बिलकुल! अब भी बहुत ताकत है मुझमें!
‪कितने ताकतवर हैं ये!
‪जंगल के पोकेमॉन अपने घर को ‪बचाने के लिए इकट्ठा हुए हैं।
‪सारे जंगली पोकेमॉन…
‪ये वो जड़ें हैं, जो जंगल की धड़कन ‪का संचार कर रहे हैं।
‪और आज पहली बार जंगल सांस ले रहा है।
‪इसका मतलब हमने ग़लत समझा था?
‪ढीठ पोकेमॉन!
‪बेकार पोकेमॉन मेरे रास्ते में नहीं आएंगे!
‪डैड! ये तो…
‪देखो, फ़िक्र मत करो।
‪जब तक तुम सही सलामत हो।
‪डैड, नहीं!
‪अपने डैड को स्प्रिंग तक ले चलो, कोको!
‪ज़रा उनकी मदद करो!
‪विलेज चीफ़, तुम हार मानना नहीं जानते!
‪कोई नहीं, मैं संभाल लूँगा!
‪जाओ, कोको!
‪इनकी जान बचाओ!
‪अब हम तुम्हारा मुकाबला करेंगे!
‪तुम्हें दोबारा कोको की ‪फैमिली छीनने नहीं देंगे!
‪बेहतर लग रहा है, डैड?
‪क्या बात है?
‪पहले, हार्ट ट्री में बहता हुआ पानी ‪ज़बरदस्ती बाहर निकालने से
‪उसकी ताकत कमज़ोर हो गयी होगी।
‪नहीं… क्या करूँ मैं…
‪मैं ठीक हो जाऊँगा। सब ठीक हो जाएगा।
‪सच में, उदास होने की ज़रुरत नहीं है।
‪पिकाचू, थंडरबोल्ट इस्तेमाल करो!
‪कुछ असर हुआ?
‪मुझे माफ कर दो।
‪मैं तुम्हारा डैड बनने में नाकाम रहा।
‪देखो, मैंने तुम्हें फिर उदास कर दिया।
‪आप ऐसी बातें क्यों कर रहे हो?
‪मैं बहुत वक़्त से सोच रहा था…
‪कि मैं एक पिता बनने के क़ाबिल था भी ‪या नहीं ।
‪लेकिन अब…
‪अब क्या?
‪मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे बेटे हो।
‪बेहद ख़ुशी है…
‪डैड, नहीं!
‪डैड!
‪मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
‪अगर मेरे सामने कभी कोई आया, ‪जिससे मैं नहीं जीत सकता…
‪हाँ?
‪तो मैं कुछ भी करके पहले तुम्हें बचाऊँगा।
‪मैं भी आपकी हिफाज़त करूँगा, डैड!
‪भला, तुम जैसा छुटकू मुझे कैसे बचाएगा!
‪ऐसा क्या? भूलिए नहीं, डैड।
‪मैं भी आप ही का बेटा हूँ।
‪किसी को इससे अच्छा बेटा नहीं मिल सकता!
‪पता है… शायद मैं आख़िरकार समझ ही गया।
‪मैं हमेशा से ही तुम्हारा डैड था।
‪माता पिता बनने का मतलब है खुद से ज़्यादा,
‪बच्चे का ख्याल रखना।
‪कोको!
‪डैड को वापस ठीक करने के लिए मैं ‪डैड वाला मूव इस्तेमाल करूँगा!
‪कोको, ये मुमकिन नहीं है।
‪तुम्हारे डैड ने खुद तुम्हें बताया था
‪कि तुम एक इंसान हो।
‪मैं एक ज़ारूद हूँ!
‪मैं अपने डैड का बेटा हूँ!
‪और मैं अपने डैड को बचाकर रहूँगा!
‪जानता हूँ मैं ये कर सकता हूँ! ‪सिर्फ़ मैं ही ये कर सकता हूँ!
‪मैं इनका बेटा हूँ!
‪मैं अपने डैड का बेटा हूँ!
‪डैड!
‪ये क्या है?
‪-ये तो उसकी… ‪-इसकी बू अलग है।
‪कोको?
‪पोकेमॉन अपनी जान की बाज़ी ‪लगाकर लड़ रहे हैं…
‪और हम बस लाचार होकर देख रहे हैं।
‪याद आया! मुझे लगता है…कंट्रोल सिस्टम ‪रोबोट के पीछे है।
‪उसे तोड़ने से रोबोट रुक जाएगा।
‪-तुम्हें यकीन है? ‪-हाँ!
‪-सुनो, ऐश! ‪-सुना मैंने!
‪वही वो जगह है!
‪पिकाचू! जल्दी! उस चीज़ के पीछे ‪निशाना लगाओ।
‪क्विक अटैक इस्तेमाल करो!
‪ध्यान से!
‪मैं जानता हूँ तुम क्या करना चाह रहे हो!
‪क्या करने की सोच रहे हो?
‪और उससे रोबोट बंद हो जाएगा?
‪समझ गया। तो आओ मेरे साथ!
‪ये हमारी मदद करने वाले हैं?
‪डैड!
‪यकीन नहीं होता।
‪शायद तुमने मुझे बचा लिया, है न?
‪अब, कोको… क्या करूँ मैं तुम्हारा?
‪हमला!
‪-जाओ! ‪-कर दिखाओ!
‪पिकाचू, आयरन टेल!
‪जाओ, पीले वाले!
‪ये हुई न बात!
‪बात बन गई!
‪सब ख़त्म हो गया, डॉक्टर!
‪वो यहां नहीं हैं!
‪मैं इसे ख़त्म नहीं होने दूंगा!
‪जब तक मैं साबित नहीं करता, कि मैं सही हूँ!
‪वो अभी भी ज़िंदा है?
‪-नहीं! ‪-रुको, कोको!
‪उसका पीछा मत करो!
‪विलेज चीफ़!
‪जाने दो मुझे!
‪कोको, अब बहुत हुआ! बस करो ये सब!
‪क्या हो रहा है?
‪कोको गुस्से में आपा खो बैठा है!
‪कोको! डॉक्टर ज़ेड!
‪मेरे साथ मत उलझो!
‪कोको!
‪जाने दो मुझे! क्या कर रहे हो?
‪मेरी बात सुन रहे हो, ऐल?
‪अगर तुम्हें लगता है कि मैं ‪इसे यहीं ख़त्म होने दूंगा…
‪ऐल!
‪इतना काफी है।
‪हाँ, वह पत्थर वैसे रखो!
‪लगे रहो। अच्छा कर रहे हो!
‪इस सब से क्या समझे?
‪इस जंगल को हम सिर्फ़ और सिर्फ़ हमारा ‪समझते थे। बाकि सब को ठुकराकर।
‪और लगातार दूसरों की चीज़ें चुराते थे।
‪इसे उस बदमाश इंसान के साथ जोड़कर देखूं, ‪तो लगता है…
‪क्या फ़र्क है हममें और उसमें?
‪ये जंगल उन सभी पोकेमॉन का है, ‪जो इसमें रहते हैं।
‪जंगल की धड़कन के बिना, ‪ये कभी ठीक नहीं होगा।
‪और… हम उस धड़कन का हिस्सा हैं!
‪कोई इससे अलग नहीं है।
‪अब हम जानते हैं। कानून ने हमें ये सिखाया।
‪-डैड, क्या अब बेहतर लग रहा है? ‪-हाँ, ख़ुद ही देख लो।
‪ज़ारूद!
‪डैड, ये अच्छा नहीं है!
‪देखते जाओ।
‪सुनो जंगल के पोकेमॉन। हम तुम सब से ‪एक सच्चा वादा करते हैं।
‪चाहे कितने साल लग जाएँ, ‪हम इस जंगल को दुबारा ठीक करेंगे!
‪मैं आपसे भरोसा करने की भीख माँगती हूँ। ‪आप हमारा विश्वास करेंगे ना, ज़ारूद?
‪मुझे नहीं लगता उन्हें समझ आया।
‪ओह, वो समझ गए।
‪देखिए न, डैड!
‪कोशिश करे तो कुछ नामुमकिन नहीं है।
‪इतनी बेशुमार ताक़त!
‪ज़ारूद का जवाब नहीं!
‪बहुत बढ़िया! ठीक है, चलो कुछ ‪और पेड़ लगाते हैं!
‪हमें बहुत कुछ करना है, पिकाचू!
‪-और हमें भी। ‪-जी, मैम।
‪विलेज चीफ़!
‪जब उसने ज़ाहिर किया था कि वो ‪ तुम्हारी परवरिश करना चाहता था,
‪क्या किसी ने सोचा होगा कि ‪ये हमारा भविष्य होगा?
‪अपने आसपास देखो।
‪तुमने इंसानों और पोकेमॉन के बीच ‪दोस्ती बढ़ाने में मदद की।
‪शायद तुम्हारे अलावा ये कोई नहीं कर पाता।
‪कोको, तुम इंसान और ज़ारूद दोनों हो।
‪इसीलिए मेरी राय में तुम्हारे पास ‪दोनों जीवों का दिल है।
‪ऐश… जाओ?
‪सभी ज़ारूद की बदौलत,
‪ये पेड़ बहुत ही जल्दी बड़े हो रहे हैं ‪इतना तो मैंने सोचा भी नहीं था।
‪क्या वो जा रहा है?
‪हाँ।
‪अब ऐश, कोको… दोस्त हैं।
‪हाँ, हमेशा के लिए।
‪मैं तुमसे दुबारा मिलूंगा।
‪ज़ारूद, कोको, फिर मिलेंगे!
‪हे, डैड!
‪डैड?
‪डैड! डैड!
‪डैड?
‪आप चले क्यों गए?
‪हे, कोको। मैं सब से बात कर रहा था।
‪विलेज चीफ़ ने मुझे दुबारा झुंड में ‪शामिल होने को कहा है।
‪और तुम्हें भी।
‪अब तुम्हें अलग रखने की कोई वजह नहीं है।
‪उह, डैड, मैं सोच रहा था…
‪क्या बात है?
‪मैं सच में एक सफ़र पर जाना चाहता हूँ।
‪बहुत वक़्त से इस बारे में सोच रहा था!
‪इंसानों और पोकेमॉन के बीच ‪की दोस्ती बढ़ाना।
‪मैं सच में ये करना चाहता हूँ।
‪तुम मज़ाक कर रहे हो!
‪तुम जंगल छोड़ना चाहते हो?
‪ये बात नहीं है। मैं जानता हूँ…
‪मुझे पोकेमॉन पसंद हैं… और इंसान भी।
‪तो मैं उन सब की मदद करना चाहता हूँ।
‪सब की? और ये तुम कैसे करने वाले हो?
‪तुम एक पोकेमॉन हो! एक छोटे ज़ारूद!
‪नहीं! मैं एक इंसान हूँ, और एक पोकेमॉन भी!
‪लेकिन मैं आपका बेटा भी हूँ!
‪आपने मेरी परवरिश की ‪इसलिए मैं कुछ ख़ास चीज़ें कर सकता हूँ!
‪जो कुछ आप कर सकते हैं!
‪ये कैसी बकवास है।
‪तुम रोते रोते वापस चले आओगे।
‪मैं दिखा दूंगा कि आप गलत हैं!
‪जो चाहे करो।
‪मुझे माफ कर दो, डैड।
‪आप सब मेरे डैड का ख़याल रखना।
‪तुम यही चाहते हो क्या?
‪हाँ, ये ठीक है।
‪वो इस बारे में मन बना चुका है।
‪जब उसने ठान ही लिया था ‪तो मैं रुकावट कैसे बन सकता था।
‪हे! मेरा बेटा बाहर जा रहा है!
‪-तो मैंने जो करने कहा है, वही करो! ‪-हाँ!
‪हे! जो उसने देखा है क्या तुमने भी देखा है?
‪हाँ!
‪कैसा था वो?
‪वैसा ही… जैसा कि कोको ने कहा।
‪ऐश!
‪ये तो कोको है!
‪कोको!
‪तुम ठीक हो?
‪कोको साथ चलेगा!
‪मतलब एक सफ़र पर?
‪तुम भी क्या गिरे थे!
‪क्या हुआ, कोको?
‪यह। मैं ये नहीं लाया।
‪क्या बात है!
‪डैड!
‪जी भरके सफ़र का मज़ा लेना।
‪लेकिन वापस ज़रूर आना। ‪इंसानों और पोकेमॉन की दोस्ती…
‪तुम ज़रूर ये कर सकते हो।
‪तुम्हारे लिए कुछ मुश्किल नहीं है!
‪आखिर तुम मेरे बेटे हो,
‪और मुझे तुम पर नाज़ है!
‪कोको?
‪अलविदा, ऐश। पिकाचू।
‪मुझे यकीन है कि हम दुबारा ज़रूर मिलेंगे।
‪अलविदा! बाय बाय!
‪मैं हूँ कोको!
‪एक इंसान भी, और एक पोकेमॉन भी!
‪और मैं हूँ अपने डैड का बेटा!
‪दस साल पहले हुए कार हादसे का, ‪अनजान व्यक्ति द्वारा जारी किए गए वीडियो से
‪लगता है, इस हादसे में डॉक्टर ‪ज़ेड का ही हाथ था।
‪बायोटोप बहुत जल्द ‪एक प्रेस कॉन्फ्रेंस रखेगी।
‪हाय, मॉम!
‪क्या बात है! तुम तो कभी भी ‪मुझे फोन नहीं करते।
‪हाँ, बस आपकी याद या रही थी।
‪तुम्हारी तबीयत तो ठीक है न ‪कुछ उल्टा-सीधा तो नहीं खाया?
‪बुखार हुआ है क्या?
‪अरे, नहीं… मैं ठीक हूँ।
‪पकी हुई बेरीज़!
‪सब लोग शांत हो जाओ!. ‪तुम सब के लिए काफ़ी बेरीज़ हैं।
‪देखो ज़रा। सब पहले से बेहतर हो गया।
‪पोकेमॉन की बेमिसाल और लाजवाब दुनिया!
‪वो एक दूसरे की मदद करते हैं, ‪और इंसानों की भी।
‪और सब मिल जुलकर रहते हैं।
‪उनमें मतभेद हो सकते हैं…
‪पर अंत में वो एक फैमिली हैं।
‪इतने अलग अलग पहलुओं से जुड़े हुए!
‪और इस दुनिया में जितने लोग ‪और पोकेमॉन हैं…
‪उतने ही ख्वाब और ऐड्वेन्चर हैं!
‪हाँ, उम्मीद से भरी हुई,
‪हैरत से भरी हुई…
‪पोकेमॉन की ये शानदार दुनिया!
‪तो तुम थोड़े-से अलग हो
‪लगता अटपटा तुम्हें वो
‪जन्में हो तुम औरों से अनोखे बनने
‪हाँ बेशक़, ये ठीक है
‪इसकी होगी कोई वजह
‪ऐसा होता नहीं बेवजह
‪फिर समझने यही राज़ तुम मिले मुझसे
‪हाँ बेशक़, ये ठीक है
‪कोई मुसीबत अगर सताए तुम्हें आकर
‪लगे कुछ बोझ-सा तुम्हें कन्धों पर
‪और गर्मियों में हो ठंडी ठंडी एहसास
‪मैं बादलों को उड़ाकर रंगों से भर दूंगा आकाश
‪चाहे जो भी हो
‪ज़िंदगी भर दोस्त रहेंगे हम ‪चाहे जो भी हो
‪अपनी यारी नहीं होगी कम ‪चाहे जो भी हो
‪निभाऊंगा हर वक़्त साथ
‪ना अगर मगर की इसमें कोई बात
‪वादा है ‪चाहे जो भी हो
‪आए जब मुश्किलें घुमड़
‪मिला एक सुपर पावर
‪मिलकर करेंगे हल हम सब कुछ उससे
‪डरो न मुश्किलों से
‪कोई मुसीबत अगर सताए तुम्हें आकर
‪बढ़ सकते हो तुम सच्चा साथी पाकर
‪बढ़ा दे हिम्मत जो एक कवच-सा बनकर
‪फूटी क़िस्मत बदलकर तुम्हारी ‪बन जाऊँ अव्वल सपोर्टर
‪चाहे जो भी हो
‪ज़िंदगी भर दोस्त रहेंगे हम ‪चाहे जो भी हो
‪अपनी यारी नहीं होगी कम ‪चाहे जो भी हो
‪निभाऊंगा हर वक़्त साथ
‪ना अगर मगर की इसमें कोई बात ‪वादा है
‪चाहे जो भी हो
‪ना अगर मगर की इसमें कोई बात ‪वादा है
‪चाहे जो भी हो