Downloaded from YTS.MX
Pika!
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Énekelj, Zarude!
Mi vagyunk a legerősebbek
Nincs bennük félelem
Zarude
Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok !
Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok !
Ahol a víz a talajhoz ér
Kizöldellnek a fák
Az arany napsugaraktól
Sűrű dzsungellé válik a táj
Hallod ezt a morajt ? Léptek zaja hallik
Hallod ezt a morajt ? Egyre több hang zeng
Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok !
Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok A Szívfa alatt !
Nuzleaf!
- Hé, menjünk! - Jól van.
Hé, az meg mi?
Beszélnem kell a Nagy Bölccsel.
Talán elfelejtetted, hogy senki sem jöhet be a területünkre?
Lám, lám!
Úgy látom, valami különlegeset hoztál.
Nagy Bölcs!
Egy ember, ha minden igaz. Ráadásul gyermek.
Egy ember?
Az?
Ez büdös!
Pont, mint Stunky hátsója.
Mondd, mit akarsz tenni vele?
Nem tudom.
De ugye ti is hallottátok azt a hangot?
Ha magára hagyom, nem éli túl.
Az nem a mi gondunk!
Nem szegheted meg a törvényt!
Majd én megszabadulok tőle.
Adj neki!
Kapd el!
Engedelmeskedj!
Dobjuk ki!
A víz táplálja a fákat,
és a napsugaraktól sűrű dzsungellé válik a táj.
Ez a fenséges víz tartja fent a Zarude-okat,
ez teremt bőséges táplálékot.
Ha másokat ide engedünk, elveszünk és örökre eltűnünk.
Ez a Zarude-ok törvénye!
Mi vagyunk a Zarude-ok!
Higgadj le! Mindezt én is tudom.
Akkor menj, és…
Megkeresem a szüleit.
Micsoda?
Kilépek a közösségből.
Tudod te, mit beszélsz?
A törvény így nem vonatkozik rám.
Többé nem térhetsz vissza. Minden barátodat elveszíted.
Nem tarthatjuk vissza.
Micsoda fajankó!
Nem hiszem el.
Megbíztam benned.
Áruló!
Sajnálom.
Mi a baj, kismadár ?
A nagyvilágban sok kihívás vár
A kék ég már hívogat fentről
Még sokat kell tanulnod az életről
Ragadj meg minden lehetőséget !
Amit az élet kínál
Én mindig a közeledben leszek
És nézem, ahogy átszeled az eget
A dühöngő szeleken át
A káoszon át, és a hazaúton
Tudnod kell, hogy míg veled leszek És vigyázok rád
Tűzön-vízen át
A rémségeken túl, és a hazaúton
Tudnod kell, hogy míg veled leszek És vigyázok rád
Vigyázok rád
Ne sírj, nincs miért
Ne add fel semmiért !
Ha elesel, majd talpra állsz
Tudom, hogy úgyis helyt állsz
Mint a tündöklő fények az égen
Úgy ragyogsz az éjben
Én mindig a közelben leszek
És nézem, ahogy átszeled az eget
Vigyázok rád
Ez Dalácsváros. Kicsi és dzsungel veszi körül.
A pokémon mesteri címért útnak indult Ash, Pikachuval karöltve
a Mekgyer erdő felé vette az irányt, új kalandokat keresve.
- Hahó, pajti! - Pikachu!
Most mennünk kell.
Pika!
Várj!
Mi az, anyu?
Rendesen felkészültél?
Persze, nem lesz gond.
- Szia! - Várj! Aggaszt ez a hanyagság.
Gyógyfőzetek, meleg ruha, étel Pikachunak? Ezekre szükséged lesz.
Túl sokat aggódsz.
Ilyen a szülői szeretet.
Jó, értelek, de most megyek.
Nem tetszik ez a hangnem!
Ha mégis bajod esik…
Valaki hív.
Szia!
Pika!
Anyu egész nap tudna magyarázni.
Nézd, pajti!
- Pika! - A dzsungel.
Milyen hatalmas!
Siess, papa!
Lassíts, Koko!
Már biztosan megértek a bogyók.
- Ne rohanj, hidd el, megvárnak! - Nem tudhatod.
Mi a baj, srácok?
Hé, semmit nem értek, ha egyszerre beszéltek!
Amoonguss!
- Mi a baj, Koko? - Dühösek.
Már értem.
Hé, papa!
Csak nem…
Már egész idáig eljöttek.
Nyugalom! Csendet! Semmi közöm ehhez!
Én is csak bogyót akartam szedni a fiammal!
Jó ég, ez iszonyú büdös! Borzalmas.
Hé, papa!
Olyan éhes vagyok.
Hé…
Támadt egy ötletem.
Valójában ez egy zseniális ötlet!
Termeljünk bogyót saját magunknak!
Mondasz valamit.
Erre nem is gondoltam.
Vágjunk bele!
Remek ötlet!
Tényleg?
Ezekben magok vannak, nem igaz?
Ültessünk a közelünkben, hogy ne vehessék el!
És ha bőséges lesz a termés, mindenkivel megoszthatjuk.
Az én okos fiam!
Akkor ez eldőlt.
Gyűjtsünk össze mindent, és irány haza!
Nézd, Pikachu!
Látod ezt?
Ilyet még nem láttam.
Pik…
Pika!
Jól van, akkor most kapjuk el!
Pikachu, gyors támadás!
Pika!
Ez az!
Pikachu!
Pikachu, villámcsapás!
Pikachu! Pika…
- Pika. - Pokélab…
Pedig vicces pokémon volt.
Pikachu most sem fogta vissza magát.
De ha nem lenne ilyen, nem is illene a Rakéta csapatba.
Azért elég kellemetlen lehet belülről áramütést kapni.
Belegondolni is megrázó.
Wobbuffet!
Pik… Pika.
Odanézz! Csak szép nyugodtan.
Pika!
Ez irtó gyors!
De tutira elkapom.
Pika!
Jó nagyot estél.
Megsérültél?
Nem, jól vagyok. Látod?
Ne már! Megint nem jött össze.
- Csak nem pokémon edző vagy? - De.
Ash vagyok. Pallet városból jöttem, ő pedig a társam, Pikachu.
Pikachu.
Én Sharon vagyok, a Biotóp vállalat kutatója.
Nagyon örülök.
Kutató? És mit kutattok errefelé?
Mintákat gyűjtünk, hogy lássuk, milyen itt a víz összetétele.
Vízösszetétel? Ez irtó menő!
Ostoba kis törpe.
Sötét, mint az éjszaka.
Szóval kik ezek?
Már meg is van.
„A Biotópnál a legmodernebb technológiát alkalmazzuk,
és kutatásaink célja, hogy harmóniát teremtsünk
az emberek és pokémonok között.”
Ezek igazi nagyágyúk.
Ez komoly?
Ez meg ki?
„Ő a vezetőnk, Doktor Zed.
Célja, hogy megtalálja azt a forrást, amelynek gyógyító ereje van.”
Egy gyógyító forrás?
Létezik egyáltalán ilyen?
Akár igen, akár nem…
…a Rakétacsapat számára jó sok csínytevést ígér.
És a főnöknek sosem elég a csínytevésekből.
Így jó is lesz.
Hű!
Ez már haladás!
Igen, de azért ebből még sokáig nem lesz ennivaló.
Vajon az én indáim mikor nőnek már ki végre?
Hidd el, nélkülük is boldogulsz.
- Rögtön jövök, papa! - Hé!
Hova mész?
Mutasd az utat!
De…
Igazából nem kéne meglepődnöm.
Hé, elég legyen!
Nyugodjatok le végre!
Abbahagyni!
Igazán leállíthattad volna őket.
Skwovet.
Skwovet!
Skwovet.
Az ég szerelmére! Ennek véget kell vetnünk.
És Flygont is el kell látnunk, máskülönben többé nem fog tudni repülni.
Skwovet!
Ez így pont jó lesz.
Kapj el, ha tudsz!
Rizikós terv, de hátha bejön!
Csendesebben!
Skwovet.
Meggyógyultál. Most már nyomás haza!
Baj lesz, ha itt találnak.
Nicsak, Koko!
Ezek meg kicsodák?
Flygon, ne!
- Csak kellett egy kis forrásvíz! - Ez a mi területünk, nem a tiétek!
A ti területetek, mi? Ti meg megettétek az összes kajánkat!
Az erősebb mindig elveszi, ami a gyengébbé.
Ez a Zarude-ok törvénye.
Nem unod még ezt a dumát?
Az a kis szörnyeteg.
Azt hiszed, legyőzhetsz?
Koko!
- Engedj el! - Elhallgass!
Hát itt vagy.
Papa, te itt?
Mondtam, hogy ne gyere ide!
- De… - Nincs semmi „de”!
Ugye nem gondolod, hogy ezt csak úgy megússza?
A fiam hibát követett el. De már itt sem vagyunk.
Nagy Bölcs!
Bocsáss meg!
Többé ne fordul elő, ígérem. Kérlek!
A törvény az törvény. A túléléshez ébernek kell lennünk.
Most távozzatok!
Gyere, Koko!
A Nagy Bölcs mindig is elnéző volt veletek.
- Nem hiszem el, hogy ezt tetted! - De hát ők fosztottak ki!
Ők a Zarude-törvény szerint élnek.
Így maradhattak fenn.
És a többi dzsungel pokémon nem számít?
Nem is tudják, milyen fantasztikus teremtmények.
Flygon kötekedő, de nagyon erős! Ninjask szuper gyors!
A Cottonee-k meg összefognak, és nem eresztenek!
Értem. Csak gyere le!
Jó.
- Tényleg ekkora bajt okoztam? - A Zarude-ok szerint igen.
Akkor én nem vagyok Zarude.
Ezért nem értem a törvényt. A kezem sem olyan, mint az övék.
- A bőröm sem. - Tévedsz! Zarude vagy!
Akkor miért nincsenek Zarude-képességeim?
Mégis mi vagyok?
Tudod, te…
Koko!
Ha pokémonokról van szó, se nem lát, se nem hall.
Jól vagy? Tarts ki!
Kérlek, Rufflet!
Mi a baj, fiam?
Papa!
Meg sem mozdul!
Skwovet.
Szerinted mi vagyok, Skwowet?
Skwo.
Nem így értettem.
Skwovet?
Skwovet!
Ha nem vagyok Zarude, akkor mi vagyok?
Mégis milyennek kéne lennem?
Skwovet!
Pika.
Hé! Jól vagy?
- Életben van! - Pikachu!
Tarts ki! Hívunk segítséget.
Skwovet.
A B-szektorból vett vízminta negatív lett.
- Akkor térjenek vissza a D-szektorba! - Igen, uram!
Ez a vízminta bizonyítja a Gyógyító Forrás létezését.
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk. Már nagyon közel vagyunk.
Úgy sajnáljuk!
Most helyeztek át a központból.
Elnézést!
- Nem sérültek meg? - Egy darabban vagyunk, uram.
Remek.
Most minden és mindenki nélkülözhetetlen.
- Csak legyenek óvatosabbak! - Igen, uram!
Jól van. És takarítsanak fel!
Azonnal, uram!
Mindig csak azt csináljátok, amit kér!
És ami még fontos: a doki szobája tiltott terület.
Irtóra bepipul, ha valaki bemegy.
Oké.
Felébredtél?
Hogy vagy?
Pika!
Pikachu.
Nem esett bajod?
Chansey!
Na, jobban vagy már?
Mi a baj?
Nem vagy semmi!
Zarude.
- Drednaw! - Drednaw, ne!
- Pikachu! - Ebből baj lesz. Utána!
Pika!
Drednaw!
Pika!
Vigyázat!
Drednaw!
Mindenki, félre!
Drednaw!
Pika?
Zarude.
Drednaw!
Ez csúcs volt! Hogy csináltad?
Pika!
Hát itt vagy!
Mi a trükköd?
Drednaw nemigen hallgat idegenekre.
Dred.
Nagyon köszönjük, uram!
Hé! Hová mész?
Hé! Hogy csináltad az előbb?
Mármint Drednaw-val.
Pika!
Most miért menekülsz?
Zarude!
Mi a baj?
Zarude!
Pika?
Za…
Már értem. A pokélabda érdekel, ugye?
Látod? Nekem is van.
Hé, mit művelsz?
Ne már! Engedd el!
Pikachu, segíts már, kérlek!
Pikachu!
Pikachu.
Várj csak!
Te még sosem láttál pokélabdát?
Zarude.
Pika?
Pikachu, mi az?
Pika.
Zarude.
Azta! Te tudsz beszélni Pikachuval?
Pikachu.
Ez szuper!
Szóval az én nevem Ash.
Pika. Pikachu.
Pikachu. Pika-pi!
Pikachu. Pika-pi.
Ti tudtok beszélgetni!
Pika!
Az én nevem Ash. Ezt is érted?
„A nevem Ash.”
- Igen! - Zarude!
És téged hogy hívnak?
Pika!
Koko.
Pi-pi!
Szóval a neved Koko.
Nagyon örvendek.
Zar?
Zar!
Pika.
Annyi a látnivaló
Mindenhová elvinnélek
Együtt vagánykodni jó
Mintha ezer éve ismernélek
Amit én tudok, az neked is menni fog
Ne tervezzünk, csak élvezzük a napot !
Gyerünk !
Mennyi újdonság Mindent tudni szeretnék
Van bennem bátorság Ha elesel, elkaplak, ne félj !
A barátságban minden kalandot Együtt élünk át
Együtt fejtjük majd meg A jövő minden titkát
Most mind együtt vagyunk Soha ne álljunk le a játékkal !
Nem is lehetne szebb napunk
Együtt nevetünk és szórakozunk A legújabb
A legújabb pajtikkal
Igen !
Nem is lehetne szebb napunk
Olyan boldog vagyok
A legújabb pajtikkal
Szép, ugye?
Pika!
Mi a baj?
- Pika! - Koko!
- Nem lesz tűzijáték? - A pokémonok nem hagyják.
Összeállnátok végre?
Mi a csuda ütött ezekbe?
Valami baj van?
Előkészülnénk az esti tűzijátékra, de folyton elállják az utat.
- Vajon miért? - Ha tudnánk, már megoldottuk volna.
Így biztos csúszni fog a műsor.
Falink!
Hé, ez veszélyes! Gyere le onnan!
Várjon, kérem!
Ő ért a pokémonok nyelvén.
- Na persze. - Ez az igazság!
Szerintem tudja, mi a gond.
Zarude!
Talált valamit odabent!
Áramtalanítani! Gyerünk!
- Ez meg minek? - Za!
Várj!
Zarude.
Gyerünk, húzzuk fel!
Lassan!
Zarude!
Egy gyerek van odabent. Óvatosan húzzátok!
Csak szép lassan!
Kint is van!
Zarude!
Egyikük beragadt a csőbe.
Ezért nem akartátok a tűzijátékot, igaz?
Pikachu.
Fogalmam sem volt róla. Sajnálom, hogy goromba voltam.
Falink!
Minden oké, srácok!
Pika!
Zarude!
Fura egy kölyök, az biztos.
Semmi baj. Ez csak tűzijáték.
Pikachu!
„Csak tűzijáték.”
Polgármester úr!
Idén is pompás a tűzijáték!
Köszönöm, de a fiúké az érdem. Ők mentették meg Falinkset.
Nos, akkor nektek mondom: a hálám végtelen.
Köszönöm.
A tűzijátékkal így ismét üzenhettünk Celebinek.
- Akiről a legenda szól? - Igen.
Celebi a dzsungelünk őrzője.
Láthatnám őt?
Sajnos mi sem láttuk már jó ideje.
Hogyhogy?
Azt mondják, csak akkor jön elő, ha béke van.
Ha nem mutatkozik, az azt jelenti, valami nagy baj van a dzsungelben.
Jaj, ne!
De egy másik történet is kering.
Mikor Celebi eltűnik a dzsungel mélyén…
állítólag hátrahagy egy tojást.
Azt is mondják, hogy az a tojás a jövőből származik.
Hogy? A jövőből?
Ez csak mendemonda.
Mindenesetre szeretném, ha Celebi visszatérne,
és mind az emberekre, mind a pokémonokra fényes jövő várna.
Ezt kívánjuk mind, amikor a tűzijáték felragyog az égen.
Skwovet!
Koko!
- Csak te vagy az? - Skwovet!
Skwovet!
Zarude!
Pika!
Za.
Zarude.
Az a család? Mi van velük?
- Lesz még ilyen, hidd el! - Ugye már holnap?
Holnap még nem, de majd a hatodik szülinapod után.
Család.
Za.
- Mi az? - Pika? Pika!
- Za-za. - Mi a baj, Koko?
Zarude.
Keresel valamit?
Za.
Ash. Zarude.
Mit szeretnél? Menjek veled?
Koko, mennyit kell még gyalogolnunk?
Zarude.
Skwovet!
Zarude.
Skwovet.
Skwovet!
Skwovet.
Skwovet!
Nagyon cuki!
Zarude.
Ez csapda!
Mi történik?
Ash!
Zarude.
Zarude!
Egy pokémon?
Pikachu?
Koko.
Család.
Neked… Pokémon családod van?
Pika.
Te emberi nyelven szóltál?
Először eltűnsz, most meg idehozol egy embert?
Végig tudtad!
Ember vagyok, igaz?
Gyerünk, papa! Mondd el az igazat!
Ember vagyok, mint ő!
Nem is vagyok Zarude!
Tévedsz! Zarude vagy.
Ne hazudj nekem!
Vajon miről beszélnek?
Tényleg olyanok, mint egy család.
Pika.
Azért hoztam ide Asht, hogy te is lásd!
Odakint rengeteg ilyen ember van még!
Valami csillogót lőttek fel az égbe,
és együtt nézték a pokémonokkal! Együtt mosolyogtak!
- Pika. - Skwovet?
Skwovet.
A Zarude-ok erre képtelenek!
Mindent megtanítottál!
Hogy hogyan kell gyűjtögetni…
futni, indákon lengeni. Mindent.
Szóval miért?
Miért nem meséltél az emberekről?
- Nem akartam, hogy szomorú légy. - Hagyj!
Azt hittem, fura vagyok, amiért pokémonokkal barátkozom.
De nem ezért voltam fura. Hanem mert ember vagyok.
De ha csak így barátkozhatok velük, akkor inkább ember leszek!
Pika.
Tudtam, hogy előbb-utóbb eljön ez a pillanat.
Igazad van.
Valóban ember vagy, és nem én vagyok az igazi apád.
- Most már tudod. - Akkor ki vagyok?
Kövess!
Úgy látom, tíz évvel ezelőtt felfüggesztették a kutatást.
Hogyhogy?
Volt valami baleset.
Egy baleset?
Átkozott biztonsági rendszer!
A doki gépe kéne nekünk.
De figyelmeztettek, hogy a doki szobája tiltott terület.
Szóval tutira titkol valamit!
Mikor rád találtam, esett az eső.
Egyedül voltál, és egy dobozban feküdtél.
Senki sem volt a környéken.
Ez volt a nyakadban.
Miért vittél magaddal?
Magam sem tudom.
Én sem ismertem a szüleimet.
Nem tudom, honnan származom.
Magamat láttam benned.
Nem hagyhattalak ott.
A csecsemő a képen te vagy.
A felnőttek nyilván az igazi szüleid.
- Pi-pi. - Hasonlítasz rájuk.
Mindenütt kerestem a szüleid, hogy visszatérhess hozzájuk.
Így találtam erre a helyre.
Ez lehetett a családod fészke.
De mikor rátaláltam, már ilyen elhagyatott volt.
Akkor döntöttem úgy, hogy magam nevellek fel.
Így utólag lehet, hogy hibáztam.
Hisz végül mégis bánatot okoztam.
Hát ennyi. Ez minden.
A döntés a tiéd.
Tégy belátásod szerint.
Papa!
Koko!
Mi lenne, ha…
Wobbuffet!
Ezt miért csináltad?
- Ez az, sikerült! - Majd én!
Lássuk, mit rejt a doki szobája!
Óvatosan!
- Csak egy kütyünk van! - Tudom.
Megvan.
- Megúsztuk. - Egyelőre.
Ez a dilinyós akarta lenyelni Pikachut!
Hé, engedj el! Ne már!
Kopj már le!
Hess!
Cramorant!
Ez kész agyrém!
Ez a szárnyas megkergült.
A kártya! Ne!
Ahogy elnéztelek benneteket, eszembe jutott apu.
Kiskoromban sokszor kinevettek a terveim miatt.
De apu mondott valamit, amit sosem felejtek el.
„A céljaidhoz vezető térkép ott van benned.
Ha feladod, sosem válnak valóra az álmaid.”
Mióta úton vagyok Pikachuval, egyre inkább értem, mire gondolt.
Ne bánkódj! Egy család vagytok.
Vitatkoztok,
de végül minden rendbe jön.
Én mondom neked, a család néha igazi rejtély.
Mi az?
Mit keresel?
- Skwovet. - Pikachu.
Zarude.
Már értem! Meg akarod találni a családod!
Segítek.
- Skwovet. - Pikachu.
Skwovet?
Skwovet!
Ezt már láttam valahol.
Ma találkoztam valakivel, akin ugyanilyen jel volt.
Pika!
- Zarude? - Pika.
Az a lány biztosan tud valamit.
Koko!
Megyünk?
Koko.
Megyünk.
Nagy Bölcs, te vagy az? Megleptél.
Hát elmondtad neki az igazságot.
Rég meg kellett volna tennem.
Biztos vagy benne?
Honnan tudhatnék bármit is az apaságról?
Nekem sem volt apám.
Nem is válhattam azzá.
Jó régóta nem láttuk Celebit, nem igaz?
Celebit?
Mikor legutóbb láttam,
az nem sokkal azelőtt történt,
hogy eljöttél hozzám.
Tehát ez is az én hibám?
Még nem fejeztem be.
Először eltűnt Celebi, majd megjelentél te,
és úgy döntöttél, felneveled Kokót.
Nem gondolod, hogy mindezek okkal történtek?
A sorsod a te kezedben van.
A választ csak az életet adó vizek tudják.
A forrás! Vigyük a forráshoz!
Nem lehet, veszélyes! Nem engedhetlek oda!
De ennek a pokémonnak segítségre van szüksége!
Tennem kell valamit!
Rendben.
Add csak ide! Más módon is meggyógyíthatjuk.
Tényleg?
Igen.
Menj hátrébb!
Papa!
Jól vagy?
Persze.
Csak kissé elfogyott az erőm.
Ruff?
Rufflet!
Hű, jobban vagy, ugye?
Hihetetlen! Hogy csináltad? Mondd el!
Tudod, ez egy csodálatos dolog, amire nem sok Zarude képes.
Hívd segítségül a dzsungelt, és megkapod az erejét.
De ha túl sokat kérsz, elveszti az életerőd.
Szóval tényleg csak végső esetben használd!
Köszönöm, papa!
Fincsi pokémon kaja!
Már nincs itt, úgyhogy mi esszük meg.
- Én biztos nem, felpuffadok. - Csak kerítsétek elő!
- Nicsak! A vakarcs! - Mit keresett itt?
Ki tudja?
Skwovet.
Erre gyertek!
Pika.
- Azta, micsoda cuccok! - Valóban lenyűgöző.
Az.
Azokon ülni szoktak.
Za.
Elnézést a késésért.
Én vagyok a labor vezetője.
A nevem Zed.
Segíthetek valamiben?
Igen. Én Ash vagyok.
- Ő a társam, Pikachu. - Pikachu!
Ő pedig Koko.
Látja?
Őket keressük. Nem ismerősek?
Hadd lássam!
Gondoltuk, talán itt dolgoznak.
Ők lehetnek Koko igazi szülei. Szeretnénk megtalálni őket.
Hol szerezted ezt?
Hát ő volna Al?
Al?
A két felnőtt Molibdén úr és a felesége.
Ők vezették ezt a labort.
A gyermek a képen pedig Al.
A fiuk.
Ők kezdték kutatni a Gyógyító Forrást.
Sokan úgy hitték, csak legenda.
Habár számos kutató foglalkozott vele,
sosem bukkantak rá.
De ők ketten rátaláltak a dzsungel mélyén.
Vízmintát is vettek, ami hatalmas áttörést jelentett.
Skwovet.
Za. Zarude.
Elnézést.
Lehetséges volna?
Igen.
Az a medál biztosan Molibdénéké volt.
Sharon, a szkennert!
Igen, uram.
Al, nem bánod?
Za.
Mi a baj?
Kokót egy pokémon nevelte fel. Nem ért az emberek nyelvén.
Hogy mi?
Egy pokémon nevelte?
Így képes kommunikálni a pokémonokkal.
Hihetetlen.
- Parancsoljon, doktor! - Köszönöm.
Lássuk, tényleg te vagy-e Al!
A medálból kiderül.
Ne félj, nem bántalak.
Nyugalom!
Ne aggódj, nem veszem el.
Sharon, kérem!
- Biometrikus adatok megerősítve. - Elképesztő.
Így viszont el kell mondanom valamit a fiúnak.
Molibdén úr és a felesége nincsenek itt.
Tíz éve elhunytak.
Ugye csak viccel?
Sajnos nem.
Pika?
Autóbalesetük volt.
Odavesztek ők is és a kutatás is.
Al is eltűnt.
Azt hittük, ő sem élte túl.
És most mégis itt vagy.
Ez egy igazi csoda!
Koko.
A szüleid már nincsenek közöttünk.
Pika.
Sharon, megvannak az adatok.
Köszönöm.
Doktor!
Mit talált?
Vetítse ki!
Uram, minden rendben?
Úgy tűnik, az elveszettnek hitt adatok Al medáljában vannak.
Sajnos a legtöbb sérült, kivéve…
Kivetítettem.
Lehetséges volna?
A Gyógyító Forrás.
Pika.
- Skwovet. - Pika?
Skwovet.
Mi az, Koko?
Talán ő tudja, hol a forrás.
Naná! Koko a dzsungelben nőtt fel.
Al, ha tudod, el kell mondanod!
A szüleidnek ez volt az álma. Tedd meg értük!
- Al! - Pika?
Skwovet!
Koko! Sajnálom. Mennem kell.
Doktor?
Koko!
Koko, várj!
Veled megyek.
Zarude!
Skwovet. Skwo!
Skwovet!
Ne már! Most merre?
Bármerre megyünk, mindenütt fák.
- Pikachu, van ötleted? - Pika.
Skwovet!
Pika.
Tudod, hol van Koko?
Skwovet!
Ezek az emberek tudták, ki vagyok.
De miért hagytak a dzsungelben?
Miért nem vihettek magukkal?
Miért kellett otthagyniuk?
Ez meg mi?
Ez ő.
- Tényleg itt van! - A mindenit, doktor!
Ez csodás!
Megtaláltuk!
Igen, semmi kétség.
Ez a Gyógyító Forrás. Innen ered.
- Nézd, a fa! - Igen, pont, mint a képen.
Zarude!
Al, ez a te érdemed.
Remélem, nincs harag.
Te ezt nem értheted.
Bocsáss meg! Nem így akartuk.
Sajnáljuk. Nem akarunk ártani!
Doktor, mi legyen vele?
Nincs más választásunk. Velünk jön.
Nehogy újra megtámadjon.
Drilbur!
Bonsly!
Zarude!
Mi történt?
Mi folyik itt? Mi ez az egész?
Sajnálom, hogy kihasználtunk benneteket.
De végre megtaláltuk, amit kerestünk.
Zarude.
Skwovet.
Tudod, miért vagyunk itt? Mert ilyen a barátság.
„Ilyen a barátság.”
Pikachu!
Pika!
Mit művel?
Bocsássatok meg!
Skwovet!
Csak maradjatok nyugton, jó?
Hé, várj!
Engedj ki!
- Vigyázzanak a gyerekekre! - Igen, uram!
Nagyképű pojáca.
Itt a lehetőség!
- Hogy érted? - Hol van Pikachu? Odabent.
A teherautóban.
Mi lenne, ha elkötnénk a járgányt?
Briliáns ötlet! Olyan gonoszak vagyunk!
Ez vajon mi volt?
Nem tudom. Megnéznétek?
Máris.
Most miénk lehet Pikachu és a kulcs is.
De hogy vesszük el a tollastól a kulcsot?
Csak nyomd le a kezed a torkán!
Csak óvatosan!
Én nem adom ehhez a mancsom.
Akkor ki vállalja?
Ugye egyre gondolunk?
Várjunk! Akkor ki kell engednünk Pikachut?
Nehéz döntés.
Nem. A kulcs a legfontosabb.
Pikachu nem megy sehová. Később elkapjuk!
De a doki szobája most végre üres!
Kivéve, ha bemegyek. Logikus.
Akkor mire várunk? Indulás!
Wobbuffet!
Gyerünk, papa! Mondd meg, mit tegyünk!
Nem megy.
Pikachu farka! Megpróbálom kiszabadítani.
Ash…
Tarts ki, kiszabadulunk, és a pokémonokat is megmentjük!
A papádat is.
És a dzsungelt is. Nem adom fel, győzni fogunk.
Mi ez az egész?
Ezt én is szeretném tudni.
Látom, a Szívfa miatt jöttek.
Gyorsan, szóljatok a Nagy Bölcsnek!
- Veled mi lesz? - Én megállítom őket.
Jól van.
Volna kedved egy kis ramazúrihoz? Mint a régi szép időkben.
Jól hangzik. Védjük meg az otthonunkat!
Ez az! Sikerülni fog!
Pika.
Pika!
Vasfarok támadás!
Pika!
Szuper!
Koko!
Minden rendben lesz.
Pika!
Skwovet!
Jól vagy?
Most beszéltünk a doktorral.
Rádión hívott.
- Nekem kell őrködnöm! - Szuper. Kösz.
Pikachu!
Gyorsan! Siessetek!
Csináld már!
Pikachu! Még egyszer!
Pika!
Mehet?
Pika!
Pikachu!
- Ez az! - Pikachu!
Pikachu!
- Pika! - Ash! Zarude!
Pikachu!
Ha nem gond, lelépünk.
Csak nyugodtan!
Kösz.
Ellenkezőleg, mi tartozunk köszönettel.
Hé, elég legyen!
Ezt kapjátok ki!
Ez meg mi?
Egy pokémon!
Ránk fog támadni!
- Maradj itt! - Miért támadnak?
Honnan tudjam?
Jövök, papa! Mindenki!
Jól vagy?
Igen.
Ez nem túl biztató.
Doktor?
Csak folytassák!
Ezek csak pokémonok.
A veszély elől úgyis elfutnak majd.
- Hozzá ne érjen az apámhoz! - Koko!
Papa! Jól vagy?
Miért jöttél vissza?
Te mindig az utamba állsz?
Szerinted ez az a pokémon…
…aki felnevelte Alt.
Gyorsan, menjetek innen!
Várj!
Zarude!
Pika!
Zarude.
Doktor, jól gondolja meg, mit lép!
Cseppet sem érdekel a véleményed.
Ismered a fiút?
Csak látásból.
Ő a barátom.
Kukucs!
- Most minden kiderül! - Titkok!
Minták, titkos infók, minden jöhet!
Nagy Bölcs!
Hé, tarts még ki, pajtás!
Azok, akik az erdőt pusztítják, emberek.
Rajtam csak horzsolások vannak.
Ő viszont komoly sebet kapott.
Nem tudom, miért,
de az emberkölyök is velünk harcolt, akit Koko a barátjának nevez.
Mindenekelőtt meg kell állítanunk a pusztítást.
Rendben.
Innen már érezni az erejét.
Igen. Gyönyörű!
Doktor! Nézze! Az a pokémon visszajött!
Biztos itt van a fészkük.
- Egyezik! - Doktor, ez megegyezik a mintával!
Megtaláltuk! És már helyadataink is vannak.
Szkenneljék a fát is!
- Most! - Igenis!
Mi lehet ez?
Óriási energia van a belsejében.
Onnan ered a gyógyító ereje.
Lőjék a horgonyt a fába!
Biztos benne?
Rajta!
- Igen, uram! - Várj, ne!
Túl messzire mentek.
A Szívfa.
Doktor, nem a forrás miatt jöttünk? Azok a pokémonok…
Ismét téved. Nem a forrás volt az eredeti célom.
A vízben a gyógyító erőnek csak a töredéke van, amit a fából nyer.
Nekem a fa kell.
De ilyen áron?
Igen.
Ezért semmilyen áldozat nem sok.
Nem nézhetjük tétlenül, hogy legyőznek.
Aki harcképes, kövessen!
Ez őrültség! Azt hiszed, legyőzhetjük azt a gépet?
Ha fejjel mész a falnak, azzal csak ártasz.
De papa!
Szóval ne tegyek semmit? Mégis hogy védjük meg a fát?
- De… - Zarude-ok vagyunk!
Mi vagyunk a legerősebbek! Nincs bennünk félelem!
A dzsungel az otthonunk, zengjen a hangotok!
- Lenyűgöző. - Pika.
Harcra fel! A Szívfáért!
Zarude!
- Pikachu, gyere! - Pika!
Papa, te maradj és pihenj!
Meneküljetek az emberkölyökkel! Nem győzhetünk.
És mi lesz a dzsungel pokémonokkal?
Nem akarlak elveszíteni!
Tudom.
Ezért harcolok!
Koko!
Pika.
Tudhattam volna.
De hogy védjem meg a pokémonokat…
az otthonunkat,
mindenkit?
Hogy védjem meg Kokót?
Brav!
Miért bántasz?
- Braviary, ne már! Megmentette Ruffletet! - Így van. Tűnés!
Még ilyet! Hálás lehetne.
Újra együtt vannak, ez a lényeg.
A család csodálatos.
Te is láttad.
Tudta, hogy Zarude vagyok, mégis rám támadt.
Braviary vakmerő volt.
Az a Rufflet örülhet, hogy ilyen családja van.
Te mit tennél?
Ki tudja?
Nem sokan erősebbek nálam.
Ez igaz.
De ha úgy hozná a sors…
Ha úgy hozná a sors…
biztosan harcolnék.
Ezzel nem megyünk túl messzire?
Már vagy ezerszer átgondoltam.
Miért csinálják ezt?
Az embereket és a pokémonokat ugyanaz élteti.
Miért nem értik meg, hogy ez a helyes út?
Nem látnak a szemüktől?
Maguk mind egyformák.
Zarude-ok.
Sokan vannak.
Zarude-ok?
Bosszút akarnak állni.
Feldühítettük őket.
Zed doktor! Nézze meg, mit tett!
Nagyon sajnáljuk! Máris elmegyünk!
Nem megyünk sehová.
Majd én megmutatom a helyes utat!
Attól tartok, a szüleid rossz döntést hoztak, Al.
Meg is fizettek érte.
Főnök, kérem, magyarázza meg, mi történt!
Nézze, Zed!
Kiderült, hogy a gyógyító erő forrása a fa belsejéből ered.
De a Zarude nevű pokémonok azon a fán élnek.
Az a hely fontos a Zarude-ok számára.
Kérem, gondolják át!
Régóta keressük azt a fát, és végre megtaláltuk!
Felfüggesztjük a projektet,
és keresünk egy mindenki számára is kedvező megoldást.
Mindezt a pokémonok miatt?
Mi ütött magába?
Ugyanaz éltet minket, mint a pokémonokat.
Közös a világunk.
Ez a helyes döntés, Zed. Tudom.
Találtam egy tíz évvel ezelőtti videónaplót.
- Muti! - Oké.
A Gyógyító Forrás projektet felfüggesztjük…
bár számtalan emberen segíthetnénk a folyóból kinyert energiával.
Semmirekellő pokémonok…
Óriási hibát követünk el!
Ha én vezetném a projektet, megmutatnám a helyes utat.
Nekem van igazam!
Ha lenne hatalmam, bebizonyítanám, hogy én tudom a helyes utat.
De megteszem!
Ha Molibdénék nem lennének útban…
Ki vele! Hol vannak az adatok?
- Mindent kitöröltünk! - De miért?
Hogy ne férjen hozzá soha!
Ez óriási hiba volt!
Bocsáss meg!
Tökéletes.
Így lesz a legjobb.
Soha nem adom fel.
Újraindítom a projektet, bármi áron.
Ezúttal én mondom meg, mi a helyes út.
Most végre valóra válik az álmom!
- Hogy teheti ezt? - Ez kegyetlenség!
Fogalmam sem volt erről.
Al, veled ugyan nem számoltam,
de ha az utamba állsz, nem leszek kegyes a Zarude-okhoz.
Nos, üdv nektek!
Segítenétek, kérlek?
Ha nem cselekszünk, mindenünk elveszik.
Most mindnyájatokra szükség van.
Nuzleaf!
Tudom.
Nincs jogom a segítségeteket kérni.
De Kokóért muszáj megtennem.
Az apja vagyok, tennem kell valamit.
Bármi is történjék, meg kell védenem Kokót.
Koko mindannyiótokra annyira büszke.
Flygon, Koko azt mondja, sokat kötekszel, de erős vagy.
És hogy Ninjask a leggyorsabb pokémon a dzsungelben.
A Cottonee-k pedig összefognak, és nem eresztenek.
A Zarude-ok nem győzhetnek egyedül.
De ha összefognátok a Zarude-okkal,
megmenthetnénk Kokót és a dzsungelt is.
Kérlek!
Kérlek, harcoljatok velünk!
Kérlek!
Könyörgök!
Szerintetek pár pokémon és két kölyök megállíthat?
Még szép!
Ugyanis összetartunk.
Ez aranyos. De a világ látni fogja, hogy igazam van!
És most megteszem, amire Molibdénék képtelenek voltak.
- Pikachu, gyors támadás! Gyerünk!
Pika!
Pikachu, jól vagy?
Pikachu.
Hová lett az a nagy bátorság?
Nem úgy volt, hogy a pokémonokkal együtt megállítotok?
Ez a papa!
Elhozta a dzsungel pokémonokat!
A víz táplálja a fákat,
És a napsugaraktól Sűrű dzsungellé válik a táj
Már mindent értek! A fák a pokémonok, és te vagy a fény.
Hallod ezt a morajt? Ezek dübörgő léptek.
Hallod ezt a morajt? Egyre erősödik.
Már megint? Hogy mernek szembe szállni velem?
A dzsungel éltető ereje!
Zengjen a hangotok! A Szívfáért!
Senki sem állhat az utamba!
Semelyikőtök sem!
Papa, a sebeid! Biztos rendben leszel?
Persze. Ne feledd, rólam van szó!
Olyan erős!
Pika!
A dzsungel pokémonjai megvédik az otthonukat.
Braviary!
A dzsungel pokémonok…
ők a gyökerek, amiből árad az életerő.
A dzsungel végre fellélegzik.
Hát tévedtünk volna?
Szemtelen korcsok!
Ne bízd el magad, te hitvány pokémon!
Papa!
Miattam ne aggódj!
Fő, hogy te jól vagy.
Papa! Ne!
Vidd a forráshoz, Koko! Ti meg segítsetek neki!
Nem tudsz leállni, mi? De ezt most nem úszod meg!
Most, Koko!
Életben kell maradnia!
Most velünk kell megküzdened!
Még egyszer nem veszed el Koko családját!
Pikachu!
Jobb már, papa?
Mi a baj?
Talán amikor a Szívfa megsérült,
a gyógyító ereje is csökkent.
Jaj, ne!
Hogy fogok…
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Tényleg! Ne nézz így rám!
Skwovet!
Pikachu! Villámcsapás!
Pikachu!
- Ez hogy lehet? - Pika?
Bocsáss meg!
Rossz apa voltam.
Sosem tűnt el a bánat a szemeidből.
Miért mondod ezt mindig?
Sokat tűnődtem azon…
jó szülő lennék-e…
De tudod…
Mit?
Boldog vagyok, hogy a fiam vagy.
Nagyon boldog.
Papa, ne!
Papa!
Mondok neked valamit.
Ha egyszer jönne valaki, akit nem tudnék legyőzni…
Igen?
…akkor csak az számítana, hogy téged megvédjelek.
Én védenélek meg téged!
Hogy védhetne meg egy ilyen aprócska teremtés?
Miért ne?
Ne feledd, apám fia vagyok!
A legjobb gyermek a világon!
Azt hiszem,
végre rájöttem.
Mindig is az apád voltam.
Szülőnek lenni azt jelenti, hogy van valaki, akinek az élete…
a sajátunkénál is fontosabb.
Koko…
A papa is így csinálta. Akkor is meggyógyítom!
Koko, ez lehetetlen.
Ő maga mondta el neked.
Te ember vagy.
Zarude vagyok.
Az apám fia!
És megmentem a papát!
Tudom, hogy menni fog.
Egyedül én vagyok rá képes.
A fia vagyok!
A papa fia!
Papa!
Ez meg mi?
Csak nem ő az…
Az illata más.
Koko?
A pokémonok minden erejükkel küzdenek, mi meg tétlenül nézzük.
Várj! Azt hiszem a vezérlőrendszer a gép hátulján van.
- Ha megsérül, a gép leáll. - Biztos?
- Igen. - Ash!
Hallottam!
Már látom is.
Pikachu! Célozd meg a hátulját!
Pikachu!
- Gyors támadás! - Pika!
- Vigyázz! - Pika!
Tudom, mire készülsz.
Pika!
Mondd, mi a terv?
Pika! Pikachu!
És ezzel legyőzhetjük a gépet?
Pika!
Rendben. Akkor kövessetek!
Pika?
Segítetek nekünk?
Zarude!
Papa!
Hihetetlen!
Hát megmentettél.
Koko, nem is tudom, mit mondjak.
Pika!
Előre!
Pika!
Gyerünk!
- Ez az! - Igen!
Pikachu! Vasfarok támadás!
Pikachu!
- Gyerünk, apróság! - Pika!
Ez az!
Pika!
Sikerült!
Vége van, doki!
Eltűnt!
Még nincs vége! Bebizonyítom, hogy igazam van!
Hogy élte túl?
- Jaj, ne! - Koko! Hagyd!
A Nagy Bölcs!
Eressz!
Koko, elég! Hagyd abba!
- Mi folyik itt? - Koko elvesztette a fejét.
Koko! Doktor Zed!
Pika!
Szállj le rólam!
Koko!
Eressz el! Mit művelsz?
Hallod, Al?
Ha azt hiszed, hogy feladom…
Al?
Al!
Meg is vagyunk.
Pikachu.
Úgy, húzzátok le a köveket!
Csak így tovább! Szuper vagy!
Skwovet.
Tudjátok, mi a tanulság?
Úgy tettünk, mintha a dzsungel csak a miénk lenne.
Kizártunk másokat, és elvettük, amit csak akartunk.
Mint az a szörnyű ember.
Nem voltunk különbek nála.
A dzsungel minden pokémoné.
Ők az életerő, nélkülük nem lehet újra rend.
És mi is az életerő részei vagyunk.
Senki sem kivétel.
Már tudjuk. Erről szól a törvény.
Pika!
Papa! Jobban vagy?
Bizony! Hisz látod.
- A Zarude-ok! - Pika?
- Papa, ez rossz jel! - Csak figyelj!
Kedves dzsungel pokémonok! Itt és most fogadalmat teszünk.
Helyrehozunk mindent, még ha évekbe is telik.
Kérlek, bízzatok bennünk! Ugye bíztok, Zarude-ok?
Nem hinném, hogy értik.
Dehogynem.
Odanézz!
Hát nekik is megy!
Pika!
Skwovet?
Micsoda erő!
A Zarude-ok elképesztőek!
Pika!
Gyerünk, ültessük még fákat!
- Még sok dolgunk van. - Pikachu!
- Ahogy nekünk is. - Igenis.
Zarude-ok vagyunk A fa összetart minket
Örökké összetartozunk
Zarude…
Nagy Bölcs!
Mikor az apád bejelentette, hogy felnevel téged,
még nem is sejtettük, mit hoz a jövő.
Nézz csak körül!
Hidat építettél az emberek és a pokémonok közé.
Kétlem, hogy ez másnak sikerülhetett volna.
Koko, te egyszerre vagy ember és Zarude.
Azt hiszem, két szív vagy és két lélek, egy testben.
…egyre több hang zeng Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok ! Mi vagyunk a dzsungel pulzusa
Zengjen a hangotok A Szívfa alatt !
Ash… elmegy?
Nos, hála a Zarude-oknak,
a fák gyorsabban nőnek, mint gondoltam.
Elmegy?
Igen.
Ash, Koko, barátok.
Igen. Örökké.
Pikachu!
Még találkozunk.
Zarude, Koko, minden jót!
Pika!
Papa!
Papa?
Papa!
Papa?
Miért hagytál ott?
Koko! Épp a többiekkel beszéltem.
A Nagy Bölcs kért, hogy térjek vissza, persze veled együtt.
Nincs okunk megtagadni benneteket.
Papa, gondolkoztam.
És min?
Szeretnék világot látni.
Már régóta tervezgetem.
Szeretnék segíteni, hogy az emberek és pokémonok egymásra találjanak.
Mi? Ugye csak viccelsz? El akarod hagyni a dzsungelt?
Szó sincs róla.
De erre vágyom. Szeretem a pokémonokat és az embereket is.
Mindannyiuknak segíteni akarok.
Mindannyiuknak? Mégis hogyan?
Pokémon vagy, egy aprócska Zarude.
Nem! Ember vagyok és pokémon. És a fiad is!
Te neveltél fel, tudom, mire vagyok képes.
Pont arra, amire te!
Ostobaság! Sírva szaladsz majd haza.
Nagyon tévedsz!
Tégy, amit akarsz!
Sajnálom, papa.
Kérlek, vigyázzatok a papára!
Tényleg ezt akarod?
Igen, így lesz a legjobb.
Komolyan gondolta.
Szóval csak egy dolgot tehettem.
Figyelem! A fiam útra kel!
- Tegyétek, amit mondtam! - Rendben.
Hé, te is láttad, amit a fiad?
Igen.
És milyen volt?
Pont olyan…
amilyennek Koko elmesélte.
Ash!
- Pi-pi? - Ez Koko!
Jól vagy?
Koko is megy.
Te is útra kelsz?
Jó nagyot pereceltél!
Pikachu!
Mi az, Koko?
Ezt…
nem én tettem el.
- Ez csúcs! - Pika!
Papa!
Skwovet!
Tedd, amit tenned kell, de térj vissza!
Légy a híd az emberek és a pokémonok között!
Képes vagy rá.
Tudom.
Végtére is a fiam vagy.
És büszke vagyok rád.
- Koko? - Pi?
Viszlát, Ash, Pikachu!
Tudom, hogy még találkozunk.
Pikachu!
Viszlát, minden jót!
Pika!
A nevem Koko.
Ember vagyok és pokémon.
És a papa fia.
Névtelen feladótól kaptuk a felvételt egy tíz évvel ezelőtti autóbalesetről,
melyben Doktor Zed érintett lehetett.
A Biotóp hamarosan sajtótájékoztatót tart.
Szia, anyu!
Micsoda meglepetés! Sosem hívsz magadtól.
Tudom. Csak látni akartalak.
Beteg vagy? ugye nem ételmérgezés?
Lázad is van?
Nem. Jól vagyok.
Érett bogyók!
Nyugalom, jut bőven mindenkinek.
Lám, lám.
Csak jóra fordultak a dolgok.
Celebi!
A pokémonok csodálatos és kiszámíthatatlan világa.
Segítenek egymásnak és nekünk. Békés együttélésben.
És bár lehetnek viták, de akkor is egy család vagyunk.
És ezer szálon kötődünk egymáshoz.
És ahányféle ember és pokémon van a világon,
annyiféle álom és kaland létezik.
Bizony ám! Tele reménnyel
és csodával.
Ilyen a pokémonok varázslatos világa.
A feliratot fordította: Usztics Lili