Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Menyanyilah Zarude
Kami perkasa
Kami tak gentar
Za, Za, Zarude
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Tanah meneguk air
Air menumbuhkan pepohonan Cahaya menyinari
Pepohonan menjadi rimba
Dengarkanlah!
Derap langkah kami
Dengarkanlah!
Suara demi suara
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu
Kamilah nadi rimba
Lantangkan suaramu Bersama Pohon Induk
- Hei, jom pergi. - Baiklah.
Hei, apa itu?
Saya datang nak bercakap dengan yang tua tentang ini.
Awak dah lupa tiada sesiapa dibenarkan masuk ke kawasan kita?
Dah lupa?
Bawa bertenang.
Saya nampak kamu bawa sesuatu yang luar biasa bersama kamu.
Yang Tua.
Dia manusia, betul tak? Masih kanak-kanak.
Manusia?
Benda itu?
Busuknya! Bau macam punggung Stunky!
Jadi, beritahulah, kamu nak buat apa dengan dia?
Saya tak tahu.
Tapi semua dengar, bukan?
Bunyi itu.
Kalau saya biarkan dia,
dia takkan dapat bertahan.
Itu bukan masalah kita!
Tiada sesiapa boleh langgar peraturan kita!
Saya akan hapuskannya.
- Belasah dia! - Pukul dia!
Ikut peraturan!
Keluarkan dia sekarang!
Air dah besarkan pokok.
Cahaya memancar dan tukarkan pokok jadi hutan.
Air suci ini dah besarkan Zarude
dan bagi kita hasil yang lumayan.
Benarkan yang lain masuk ke tanah kita bermakna kita akan pupus dan hilang.
Itulah peraturan bagi Zarude.
Berhenti merungut.
Saya tahu.
Jadi, cepatlah dan…
Saya akan pergi cari ibu bapa dia.
Apa?
Saya akan tarik diri dari kumpulan.
Awak tahu tak apa yang awak cakap?
Peraturan itu dah tak tertakluk pada saya.
Awak tak boleh kembali semula.
Awak akan hilang semua kawan awak!
Ini tak dapat dielakkan.
Memang pelik betul.
Saya memang tak percaya.
Ingatkan saya boleh percayakan awak.
Pengkhianat!
Maafkan saya.
Katakanlah, hai burung kecil
Sulitkah harungi dunia ini?
Langit biru sedang menunggumu
Masih banyak yang perlu kau tahu
Janganlah kau ragu
Jika ada dalam genggamanmu
Aku akan ada di sisimu
Melihatmu terbang
Merentasi angin
Lalui segala rintangan
Aku akan selalu ada menjagamu
Lalui suka dan duka
Lalui segala resahmu
Aku akan selalu ada menjagamu
Aku akan selalu menjagamu
Janganlah kau menangis
Perjuangan tak hanya sekali
Jika terjatuh, bangkitlah lagi
Aku yakin hidup lebih dari ini
Seperti bintang di langit
Kau tempuhi malamnya
Aku akan ada di sisimu
Melihatmu terbang
Aku akan selalu menjagamu
Ini adalah Bandar Milyfa,
kecil dan dikelilingi oleh hutan.
Meneruskan pengembaraannya menjadi Pokemon Master bersama pasangannya, Pikachu,
Ash merancang untuk memasuki Hutan Okoya
bagi mencari pengembaraan.
Hei, kawan.
Okey, saya kena pergi.
Tunggu dulu.
Ada apa, mak?
Kamu yakin kamu dah bersedia?
Saya dah bersedia.
Saya akan baik-baik saja.
- Jumpa lagi. - Nanti dulu!
Kelakuan itu yang paling mak risaukan.
Macam mana dengan posyen, pakaian lebih dan makanan Pikachu?
Kamu perlukan semua itu!
Mak cuma terlalu risau.
Itulah tanggungjawab ibu bapa.
Okey, saya faham. Saya akan tamatkan panggilan.
Tengoklah perangai kamu itu.
Kalau ada benda buruk terjadi pada kamu…
Ada orang telefon saya.
Jumpa nanti.
Mak boleh bercakap sampai esok kalau ada peluang.
Tengoklah itu kawan.
Hutan itu!
Ia besar!
Cepatlah Dada!
Perlahan sikit, Koko.
Hari itu buah beri dah hampir masak.
Tak perlu tergopoh. Beri itu takkan ke mana-mana.
Kita takkan tahu, bukan?
Apa yang tak kena, semua?
Bertenang. Saya tak faham kalau semua bercakap serentak.
Apa yang tak kena, Koko?
Mereka marah.
Jadi, itulah sebabnya.
Hei, Dada.
Adakah itu…
Mereka datang sampai ke sini.
Bertenang. Diamlah.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Saya pun berharap dapat makan beri dengan anak saya juga!
Busuknya.
Jijiknya bau.
Hei, Dada.
Saya sangat lapar.
Huh?
Hei…
Saya rasa saya dapat idea yang baik.
Bukan setakat baik. Ia idea yang hebat.
Kita buat untuk diri kita.
Tempat di mana beri tumbuh.
Okey. Itu masuk akal juga.
Dada tak pernah terfikirkannya.
Mari kita buat.
- Idea yang hebat. - Betulkah?
Ada benih dalam benda ini, bukan?
Mari kita buat dekat dengan rumah.
Mereka takkan ganggu kita. Bila kita dah ada banyak beri,
kita boleh kongsi dengan semua!
Cuma anak Dada saja yang boleh fikirkannya.
Baik, ia dah diputuskan.
Jadi, mari kumpulkan apa yang boleh dan balik rumah.
Tengok Pikachu. Kamu nampak tak?
Saya tak pernah nampak gerakan itu.
Bagus! Jom lawan dan tangkapnya.
Pikachu, Serangan Laju!
Baiklah!
Pikachu, guna panah petir!
Ayuh, Poke…
Tapi ia masih Pokemon yang kelakar.
Bercakap pasal tak teragak-agak.
Betul. Tapi kalau Pikachu tak macam itu,
ia takkan sempurna untuk Pasukan Roket.
Tapi masih kurang menyenangkan bila direnjat elektrik dari dalam.
Tepat sekali. Fikir saja dah boleh rasa.
Tengok itu.
Kali ini, kita kena bertenang.
Yang ini memang laju.
Tapi saya akan tangkapnya.
Teruk juga awak jatuh.
Awak cedera?
Saya tak apa-apa. Betul, tengok!
Aduhai, sekali lagi.
Awak pelatih Pokemon?
Ya.
Nama saya Ash dan saya dari Bandar Pallet.
Ini pasangan saya, Pikachu.
Saya Sharon. Penyelidik Syarikat Biotope.
Selamat berkenalan.
Penyelidik? Jadi, awak kaji apa di sini?
Macam ini, kami kumpulkan sampel untuk tengok apa komponen dalam air.
Komponen memang sangat hebat!
Si Dungu itu memang tak tahu.
Dungu macam pagar kayu.
Jadi, apa yang mereka buat?
Ini, dah jumpa.
Kami di Syarikat Biotope gunakan teknologi moden
untuk mencari dan laksanakan pembangunan
yang membawa kepada keamanan buat manusia dan Pokemon.
Dengar macam sangat serius.
- Yakah? - Siapa ini?
Ketua pasukan kami, Doktor Zed.
Mengetuai penyelidikan bagi mata air yang mempunyai kuasa menyembuh.
Mata air penyembuh?
Benda tu memang wujudkah?
Sama ada wujud atau tak…
Nampaknya ada banyak keseronokan yang nantikan Pasukan Roket.
Bos tak pernah penat dengan keseronokan.
Itupun dia. Rasanya dah boleh.
Wah.
Nampak bagus.
Betul. Tapi tiada apa untuk dimakan buat sementara.
Agaknya bila akar saya akhirnya akan tumbuh.
Kamu akan okey tanpanya.
Apa?
Dada, saya akan balik semula!
Hei, kamu nak pergi mana?
Tunjukkan di mana.
Tapi…
Saya rasa, saya tak sepatutnya terkejut.
Hei, berhenti!
Tarik nafas dan bawa bertenang!
Sudahlah!
Hei, dengar. Awak berada di sini jadi, awak patut hentikan mereka
Biar betul.
Kita kena hentikannya
dan cuba rawat luka Flygon
atau ia takkan dapat terbang lagi.
Ini yang kita perlukan.
Tangkaplah kalau boleh!
Ini sangat berisiko tapi jom jayakannya.
Jangan bising.
Awak dah sembuh. Okey sekarang, pergi balik rumah.
Kalau mereka jumpa kita, keadaan boleh jadi teruk.
Jadi, Koko…
Siapa mereka yang kamu maksudkan?
Flygon, pergi!
Kami cuma pinjam mata air itu.
Mata air itu berada di kawasan kami, bukan kamu!
Berani awak bercakap pasal kawasan bila awak datang makan semua makanan kami!
Memang lazim untuk yang kuat curi dari yang lemah.
Semua dalam alam semula jadi sebahagian peraturan kami.
Awak asyik ulang benda yang sama lagi?
Makhluk kecil itu.
Berani kamu fikir boleh kalahkan saya,
Koko?
- Lepaskan saya! - Diam.
Jadi, awak dah sampai.
Dada, awak datang.
- Dada dah cakap jangan datang sini! - Tapi saya…
Jangan bagi alasan!
Kamu ingat kamu boleh menceroboh dan tak dihukum?
Saya tahu itu salah.
Saya akan ambil anak saya dan pergi.
Yang Tua. Saya minta maaf.
Saya akan pastikan ini takkan terjadi lagi. Tolonglah.
Peraturan tetap peraturan.
Ia dah terlewat selepas ia dilanggar.
Jadi, pergi sekarang.
Mari, Koko.
Yang Tua sentiasa berlembut dengan awak.
Dada tak percaya kamu.
Merekalah yang kuasai semua benda.
Zarude akan sentiasa ada Peraturan Zarude.
Peraturan itu benarkan mereka untuk hidup.
Jadi, siapa yang kisah pasal Pokemon hutan yang lain?
Pokemon hutan memang hebat. Tiada siapa yang tahu.
Flygon cari gaduh tapi ia sangat kuat.
Ninjask pula sangat-sangat pantas.
Cottonee sentiasa bersama dan tak pernah lepaskan
Dada tahu. Mari turun.
Baiklah.
Ia memang teruk sangatkah?
Ia teruk bagi Zarude.
Jadi, saya rasa saya bukan Zarude.
Sebab itu saya tak faham peraturannya.
Tangan saya tak macam mereka
atau kulit saya.
Kamu salah. Kamu memang Zarude.
Jadi, kenapa saya tak boleh guna walaupun satu gerakan?
Saya sebenarnya apa?
Apa kamu…
Koko!
Setiap kali melibatkan Pokemon
dia sentiasa abaikan semua benda lain.
Awak okey? Bertahanlah.
Tolonglah, Rufflet. Tolonglah, Rufflet!
Kenapa, Koko?
Oh, Dada.
Ia langsung tak bergerak!
Hei, saya nampak macam apa, Skwovet?
Bukan tu maksud saya.
Kalau saya bukan Zarude
jadi saya ini apa?
Siapa sebenarnya diri saya?
Awak okey?
Dia masih hidup!
Bertahanlah. Kami akan dapatkan bantuan
Komposisi air dari sektor B tunjukkan bacaan negatif untuk mendapan.
Mari kembali ke Sektor D.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Sampel air ini akan jadi bukti yang kita perlukan tentang kewujudan mata air itu.
Sekarang saya memang yakin kita akan jumpanya.
Kita dah hampir berjaya.
- Kami minta maaf sangat. - Kami baru dipindahkan dari ibu pejabat.
- Saya minta maaf. - Ada yang tercedera?
Kami semua selamat, tuan.
Baguslah.
Semua benda dan orang di sini penting untuk penyelidikan kita.
Tolong lebih berhati-hati
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Baiklah. Pastikan kamu kemaskan semua itu.
Sekarang juga, tuan.
Tolonglah, jangan buat apa yang tak disuruh.
Satu perkara saya lupa nak beritahu.
Jangan masuk ke bilik doktor.
Dia naik berang kalau ada orang masuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak dah sedar?
Macam mana awak rasa?
Bertenanglah!
Awak tercederakah?
Jadi, awak rasa lebih baik?
Apa yang berlaku?
Awak hebatlah.
Jangan, Dreadnaw!
Ini sangat teruk. Kena hentikan dia.
Jauhi dia!
Jangan halang dia!
Awak memang hebat. Macam mana awak buat?
Di situ pun awak. Awak tahu tak?
Biasanya Dreadnaw tak macam itu dengan orang asing.
Terima kasih banyak, encik.
Hei, awak nak pergi mana?
Hei! Macam mana awak buat tadi? Benda dengan Dreadnaw itu?
Kenapa awak larikan diri?
Kenapa ini?
Oh, itu. Sini.
Awak nak tengok Pokeball? Tengok, saya pun ada satu
Hei! Apa yang awak buat ini?
Hei, ayuhlah. Lepaskan!
Pikachu awak kena tolong saya.
Nanti tunggu dulu.
Ini kali pertama awak nampak Pokeball?
Pikachu, apa dia?
Tak mungkinlah. Awak boleh bercakap dengan Pikachu?
Hebatnya! Jadi, nama saya Ash.
Pikachu.
Pikapi.
Awak berdua boleh saling bercakap!
Tapi nama saya Ash. Faham tak?
Nama awak Ash.
Ya.
Hei, jadi siapa nama awak?
Koko.
Jadi, nama awak Koko.
Selamat berkenalan.
Banyak benda untuk dilihat Tempat yang ingin kutunjukkan padamu
Betapa hebatnya kita Rasanya aku telah lama mengenalmu
Apa yang aku mampu, pasti kau juga mampu
Santai saja tak perlu rencana
Tak perlu!
Banyak untuk dipelajari Aku hanya perlu saksikannya
Bergantianlah denganku Kalau gagal ada aku
Berkongsi pengalaman itulah gunanya teman
Aku tak sabar menanti masa depan
Ayuhlah semua
Aku ingin selalu bersama
Tiada apa yang lebih baik Berseronok bersama
Dengan temanku, teman baruku
Ya, ya
Tiada apa yang lebih baik
Saat terbaik dalam hidupku
Dengan temanku, teman baruku
Ia indah, bukan?
Apa yang tak kena?
Hei, Koko.
Pertunjukan bunga api itu dah dibatalkan?
Pokemon itu dah menghalang.
Boleh awak semua cuma berubah?
Aduhai, kenapa dengan mereka semua ini?
Ada masalahkah?
Kami cuma nak bersedia untuk pertunjukan bunga api malam ini.
Tapi mereka asyik menghalang kami.
Saya tertanya apa sebabnya?
Kalau kami tahu, kami akan baikinya.
Kami akan terlepas masa permulaan.
Hei, itu berbahaya! Turun dari sana.
Tunggu sekejap.
Dia boleh faham apa yang Pokemon cakap.
Ya, tentulah dia boleh.
Tak, itu benar.
Saya rasa dia dah tahu sesuatu.
Nampaknya dia jumpa sesuatu.
Matikan kuasa, sekarang!
Ash!
Ini untuk apa?
Tunggu dulu!
Semua orang! Tarik!
Perlahan-lahan.
Ada budak tergantung.
Pastikan tak biar ia terputus. Okey, tenang. Perlahan-lahan.
Dia dah keluar.
Salah satu dah tersekat dalam tiub itu.
Jadi, sebab itulah awak tak nak bunga api dihidupkan. Betul tak?
Saya langsung tak tahu. Saya rasa tadi saya agak kasar.
Baguslah untuk awak semua.
Dia memang budak yang pelik, bukan?
Tak mengapa. Itu cuma bunga api.
Cuma bunga api.
Datuk bandar.
Awak dah berikan pertunjukan yang hebat lagi tahun ini.
Terima kasih banyak. Saya terhutang budi pada mereka.
Mereka yang selamatkan Falinks.
Jadi, saya patut beritahu kamu.
Penghargaan saya tiada sempadan. Terima kasih.
Disebabkan itu, kami berjaya lancarkan bunga api untuk buat hajat pada Celebi.
Celebi, pokemon mitos itu?
Betul. Kebetulan Celebi adalah penjaga hutan kami.
Boleh saya tengok Celebi?
Tak. Malangnya dah sangat lama sejak kami terakhir nampak dia.
Kenapa?
Mereka cakap Celebi cuma akan muncul bila semuanya aman.
Jadi, bila ia tak muncul
itu bermakna mungkin ada sesuatu sangat teruk berlaku dalam hutan.
Aduhai.
Tapi mereka pun ada cerita yang lain.
Bila Celebi menghilang ke tempat jauh di dalam hutan,
orang kata ada telur yang ditinggalkan.
Ia juga dikatakan Celebi bawa telur itu ke sini dari masa depan.
Ya? Dari masa depan?
Ingatlah, itu cuma cerita.
Saya cuma nak Celebi kembali ke hutan kami semula.
Serta untuk semua orang dan Pokemon ada masa depan yang cerah.
Sebab hajat itulah, pertunjukan bunga api kami dah dijalankan.
Koko!
Awak rupanya.
Keluarga itu? Kenapa dengan mereka?
Kita boleh tengok lagi lain kali.
Esok, tolonglah.
Ayah tak rasa yang esok boleh. Sampai umur kamu enam tahun.
Keluarga.
Kenapa ini?
Kenapa ini, Koko?
Awak cari sesuatu?
Apa dia? Awak suruh saya ikut awak?
Hei, Koko Berapa jauh kita nak pergi?
Ia memang comel.
Ia satu perangkap! Apa semua ini?
Seekor Pokemon?
Koko, keluarga.
Keluarga awak ialah Pokemon?
Kamu guna bahasa manusia?
Mula-mula kamu hilang tanpa jejak.
Sekarang kamu bawa manusia?
Selama ini Dada tahu.
Saya manusia, betul tak?
Ayuh Dada. Jujurlah.
Saya manusia! Sama macam dia!
- Saya memang bukan Zarude, bukan? - Salah.
Kamu ialah Zarude!
Jangan tipu saya!
Aduh.
Awak rasa apa yang berlaku?
Mereka memang nampak macam keluarga.
Saya bawa Ash datang untuk tunjuk pada Dada,
dan ada ramai lagi orang macam ini di sana!
Mereka lancarkan sesuatu yang bersinar ke langit.
Manusia dan Pokemon tontonnya bersama! Senyum bersama!
Zarude tak boleh buat itu! Dada dah ajar saya segalanya!
Dada ajar cara cari makanan. Cara berlari.
Cara bergayut pada akar. Semuanya!
Jadi, kenapa? Kenapa Dada tak beritahu tentang manusia?
Dada tak nak buat kamu sedih.
Jangan guna alasan itu!
Saya ingat saya pelik sebab berkawan dengan semua Pokemon.
Tapi bukan itu sebabnya.
Ia sebab saya manusia.
Kalau begitu caranya saya boleh berkawan dengan Pokemon, saya rela jadi manusia!
Dada tahu yang perkara ini pasti akan terjadi.
Kamu memang betul
Kamu memang manusia dan Dada bukan ayah sebenar kamu.
Sekarang kamu dah tahu.
Jadi, beritahu siapa saya?
Ikut Dada.
Nampaknya mereka hentikan penyelidikan ini 10 tahun lepas.
Apa sebabnya?
Ada kemalangan terjadi.
Kemalangan?
Komputer ini nampaknya dilengkapi dengan sistem keselamatan
jadi, kita kena gunakan komputer doktor itu.
Bukankah mereka dah bagi amaran?
Tiada siapa yang dibenarkan masuk ke dalam bilik doktor. Itu satu amaran keras.
Memang tak syak lagi doktor itu sorokkan sesuatu.
Masa Dada jumpa kamu, masa itu hujan.
Kamu bersendirian, baring dalam kotak yang pelik.
Tiada manusia lain di situ.
Kamu pakai ini masa Dada jumpa kamu.
Kenapa Dada bawa saya bersama?
Sejujurnya Dada tak tahu.
Dada tak pernah kenal keluarga Dada.
Dada langsung tak tahu dari mana Dada datang.
Kamu mengingatkan Dada pada diri sendiri.
Dada tak boleh biarkan kamu saja.
Bayi dalam gambar itu ialah kamu.
Dua manusia besar itu mungkin ibu bapa kamu.
Rupa mereka macam awak!
Dada cari serata tempat, cuba nak pulangkan kamu pada keluarga kamu,
macam itulah Dada jumpa tempat ini.
Dada rasa, ini mungkin sarang keluarga kamu.
Tapi masa Dada jumpanya, ia memang dah nampak macam ini.
Masa itulah Dada sedar yang Dada akan besarkan kamu.
Bila ingat balik, keputusan itu mungkin satu kesilapan.
Akhirnya, Dada masih buat kamu sedih.
Itulah dia. Dada dah beritahu segalanya.
Sekarang kamu kena pilih.
Buat apa kamu nak dengan tempat ini.
Dada!
Koko.
Sekarang cuma kena…
Tadi itu untuk apa?
Ya, saya dah berjaya.
Saya yang nak buat. Jom tengok kalau ada benda yang bagus dalam bilik doktor itu.
- Hati-hati! Kita cuma ada satu saja! - Saya tahu.
Dapat pun.
Kita okey.
Buat masa ini.
Itu si pelik yang cuba nak telan Pikachu!
Hei! Lepaskan! Jaga kelakuan!
Jangan dekati saya! Tidak! Matanglah! Si pelik jahat!
Pergilah cari peranti sendiri!
Saya dah tak tahan lagi.
Pencuri itu ada masalah.
- Tidak! - Tidak!
Bila tengok awak berdua,
saya mula terfikir tentang ayah saya.
Masa saya kecil, saya beritahu budak lain tentang matlamat saya,
mereka ketawakan saya.
Tapi ayah saya beritahu sesuatu yang saya takkan lupa.
Peta ke matlamat kamu berada dalam diri kamu.
Kalau kamu mengalah, impian kamu takkan jadi nyata.
Sekarang bila mengembara dengan Pikachu,
saya mula faham maksud dia.
Jangan biar ia pengaruhi awak. Awak satu keluarga.
Awak boleh bertengkar, tapi semuanya akan kembali normal sekelip mata.
Saya nak cakap. Keluarga memang satu misteri, bukan?
Ada apa?
Awak tengah cari apa?
Oh, ya. Awak nak cari keluarga awak.
Saya akan tolong awak cari.
Saya rasa pernah nampak ini.
Hari ini, saya jumpa seseorang dengan tanda ini.
Saya yakin dia tahu sesuatu pasal itu.
Koko.
Pergi?
Koko.
Pergi.
Yang Tua, itu awakkah? ini luar biasa.
Jadi, kamu dah beritahu dia kebenaran.
Saya patut buat itu dari awal lagi.
Kamu pasti?
Macam mana saya boleh tahu cara jadi seorang ayah?
Saya tak pernah ada ayah.
Jadi, saya tak pernah jadi ayah pun.
Dah lama kita tak nampak Celebi, bukan?
Celebi?
Kali terakhir saya nampak dia…
saya rasa tak lama
sebelum kamu datang kepada saya.
Awak nak cakap yang ini salah saya?
Tunggu sampai saya dah habis bercakap.
Mula-mula Celebi menghilang.
Lepas itu kamu muncul.
Kemudian kamu putuskan untuk besarkan Koko.
Kamu tak rasa mungkin ada sebab untuk semua ini?
Kamu ada takdir kamu sendiri.
Jawapannya bukan saja pada air yang bagi nyawa.
Mata air! Jom bawa ia ke mata air!
Tak boleh bawa! Ia bahaya!
Macam mana Dada boleh benarkan?
Tapi saya sedang pegang Pokemon yang perlukan bantuan sekarang!
Saya kena buat sesuatu.
Baiklah.
Bagi dia pada Dada. Ada cara lain boleh sembuhkan dia.
Betulkah?
Ia benar. Sekarang, berundur.
Dada!
Dada okey?
Dada okey Gerakan itu memang memenatkan.
Wah, awak dah sembuh, bukan?
Itu sangat menakjubkan!
Macam mana Dada buat? Beritahulah saya.
Ia gerakan yang agak hebat. Cuma sesetengah Zarude yang boleh gunakan.
Minta bantuan dari hutan
dan ia pinjamkan kuasanya.
Tapi anak, kalau terlalu banyak guna, ia boleh makan jangka hayat kamu.
Jadi, gunakannya bila kamu sangat memerlukannya.
Terima kasih, Dada!
Makanan Pokemon yang sedap.
Tiada siapa di sini untuk makan kecuali kita.
Makanan Pokemon bagi saya angin.
Cari saja Si Pelik Bersayap itu!
Si dungu itu ada di depan.
Dia buat apa pula di sini?
Siapa yang tahu?
Sila ikut arah sini.
Tengoklah semua benda ini.
Ia memang menakjubkan.
Ya.
Kita duduk atas benda itu.
Maaf sebab menunggu.
Saya adalah ketua bagi makmal ini.
Nama saya ialah Zed.
Kamu ada soalan nak tanya?
Ya, nama saya Ash.
Ini pasangan saya, Pikachu.
Ini pula Koko.
Tengok ini. Kami tengah cari orang ini. Awak kenal dia?
Biar saya tengok.
Kami ingat mereka mungkin bekerja di makmal awak ini.
Kami rasa ini gambar ibu bapa sebenar Koko.
Saya nak satukan mereka.
Mana kamu dapat ini?
Jadi, inilah Al?
Al?
Orang dewasa itu adalah Encik dan Puan Molybdenum.
Dulu mereka kendalikan makmal ini
dan budak yang mereka pegang,
ialah Al, anak mereka.
Mereka berdua, ketua pasukan penyelidikan mata air penyembuh
Tahu tak? Mata air itu dianggap cuma satu legenda.
Walaupun terlalu banyak makmal mencarinya
mereka tak pernah temuinya.
Bagaimanapun, mereka berdua berjaya temuinya dalam hutan.
Malah, mereka dapat sampel air itu. Satu penemuan yang bersejarah.
Saya minta maaf.
Betulkah semua itu?
Betul. Loket itu sememangnya kepunyaan pasangan Molybdenum.
Sharon, tolong bawa pengimbas.
Baik, tuan.
Al, boleh saya pinjam?
Apa masalahnya?
Koko dah dibesarkan oleh Pokemon.
Dia tak fasih bahasa manusia.
Dia dah apa?
Dibesarkan oleh Pokemon?
Tapi itu bermaksud dia boleh bercakap dengan Pokemon lain.
Susah nak percaya.
Doktor, ini pengimbas.
Terima kasih.
Saya nak tahu kalau kamu memang Al.
Dengan imbas loket kamu, itu akan beritahu saya.
Jangan risau. Kamu takkan sakit. Bertenang.
Jangan risau. Saya takkan ambil.
Sharon, tolong.
Biometriknya dah disahkan.
Tak sangka betul.
Jadi, itu bermaksud, ada sesuatu saya kena beritahu dia.
Encik dan Puan Molybdenum tiada di makmal ini.
Mereka dah meninggal, sepuluh tahun lepas.
Awak bergurau.
Malangnya, saya tak bergurau.
Dalam kemalangan kereta.
Pasangan itu dah meninggal, bersama dengan penyelidikan mereka
dan Al pula menghilang.
Kami anggap yang dia pun dah meninggal.
Tapi kamu ada di sini. Masih hidup.
Memang satu keajaiban.
Koko.
Dia baru cakap ibu bapa awak dah tiada dalam dunia ini.
Sharon.
- Data dah muat naik. - Terima kasih.
Doktor.
Apa yang awak jumpa?
Tayangkan pada skrin.
Semua okeykah?
Nampaknya data yang kami ingatkan dah hilang tersimpan dalam loket Al.
Hampir kesemuanya dah rosak. Kecuali…
Pada skrin.
Mungkinkah?
Mata air penyembuh.
Ada apa, Koko?
Dia tahu di mana lokasinya?
Tentulah. Hutan itu tempat tinggal Koko.
Al, kalau tahu sesuatu,
kamu kena beritahu saya.
Buat untuk impian ibu bapa kamu.
Buat untuk mereka!
Al!
Koko!
Saya minta maaf. Kami kena pergi
Doktor.
Koko!
Tunggu, Koko.
Saya akan pergi dengan awak.
Oh Tuhan. Arah mana?
Tak kira arah mana, apa yang saya nampak cuma pokok!
Pikachu, ada apa-apa?
Mana Koko? Awak tahu?
Semua orang itu tahu siapa saya.
Kenapa saya ditinggalkan dalam hutan?
Sebab saya tak boleh bersama mereka lagi?
Sebab mereka terpaksa tinggalkan saya?
Apa benda ini?
Itu dia.
Ia memang ada di sini!
Wah, doktor.
- Hebatnya! - Kita dah jumpa.
Ya, memang tak disangkal lagi.
itulah Mata Air Penyembuh
dan inilah sumbernya.
Tengok, pokok itulah.
Ya, pokok yang sama dalam gambar itu.
Al, kamu buat ia jadi nyata.
Hei, jangan simpan dalam hati.
Kamu takkan boleh faham.
Maafkan kami. Kami tak nak buat macam ini.
Kami minta maaf. Kami tak membawa bahaya.
Nak buat apa dengan dia, doktor?
Kita tiada pilihan.
Dia akan ikut kita.
Kita tak nak dia serang kita lagi.
Apa yang berlaku?
Apa maknanya semua ini?
Maafkan kami, tapi kami putuskan untuk gunakan kamu.
Takkanlah nak biar bila kami jumpa apa yang kami cari?
Nak tahu kenapa kami ikut sekali?
Itulah fungsi kawan.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Duduk diam saja, okey?
Hei, tunggu!
Lepaskan kami!
Saya serahkan budak-budak itu pada kamu.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mulut tempayan, penting sangat.
Inilah peluang kita.
Macam mana pula?
Di mana Pikachu? Di dalam sana!
Maksud awak dalam trak?
Jadi, apa kata kita bawa trak ini pergi bersiar?
Idea yang hebat. Kita ini memang jahat.
Awak rasa itu apa benda?
Saya tak pasti. Boleh kamu pergi periksa?
Baiklah.
Kita boleh ambil kunci dan Pikachu sekali.
Macam mana nak pujuk dia untuk muntahkan kunci?
Kita masukkan saja tangan ke dalam tekak dia!
Jangan bergerak secara tiba-tiba.
Tangan ini takkan ambil apa-apa.
Jadi, siapa yang nak buat?
Jadi, awak fikir apa yang saya fikirkan?
Nanti, tunggu dulu.
Maknanya nanti Pikachu akan terlepas.
Oh, keputusan, keputusan.
Bukan susah pun! Kunci itu!
Pikachu sentiasa ada. Kita tangkap dia kemudian saja!
Tapi satu-satunya masa untuk masuk bilik mulut tempayan masa dia tiada.
Saya buat. itu memang logik.
Jadi, mari kita bersedia dan bertindak!
Ayuh, Dada. Beritahu saya.
Apa patut kami buat?
Tak berkesan.
Pikachu, ekor awak.
Kalau saya boleh gigit untuk lepaskannya.
Ash.
Bertahan. Kami akan bawa awak keluar dan selamatkan Pokemon.
Ayah awak juga.
Hutan ini sekali!
Saya takkan mengalah, sehingga kita menang.
Hei, apa semua ini?
Itu yang saya nak tahu.
Ia datang untuk satu benda dan ia adalah Pokok Induk.
Saya nak awak semua laporkan pada Yang Tua.
- Macam mana dengan awak? - Saya akan hentikan mereka.
Baiklah.
Sekarang, awak nak sertai saya membuat amukan kecil, macam dulu-dulu?
Idea yang baik.
Kalau tak buat, mereka akan musnahkan rumah kita.
Macam itulah. Awak boleh buat.
Ekor Besi!
Baik.
Koko.
Semuanya akan okey sekarang.
Skwovet!
Awak betul.
Kami baru terima arahan dari doktor.
Terus dari kereta radio. Saya kena berjaga!
Baguslah. Terima kasih.
Hei! Cepat! Cepat sikit!
Buat sajalah.
Pikachu, sekali lagi!
Sedia?
- Ya! - Pikachu.
Pikachu.
Boleh tak kalau kami lari?
Buatlah kerja awak.
Terima kasih.
Sebaliknya, kami yang patut berterima kasih.
Hei, berhenti!
Ia datang!
- Apa itu? - Ia seekor pokemon!
Ia akan serang kita.
Kamu kena kekal di dalam!
Kenapa mereka serang kita?
Manalah saya tahu!
Tunggu saya, Dada! Semua orang!
Awak okey?
Ya.
Ini tak bagus.
Doktor?
Sila teruskan tak kira apa.
Mereka cuma Pokemon.
Mereka akan lari bila berdepan bahaya sebenar.
Jangan awak berani sentuh Dada saya!
Koko!
Dada.
Kenapa kamu datang balik?
Awak berdua cuma menghalang kami.
Awak rasa Pokemon itu…
Ia mungkin yang besarkan Al.
Awak berdua pergi dari sini!
Tunggu dulu!
Doktor, fikirkan apa yang awak buat.
Saya langsung tak berminat dengan pendapat kamu.
Awak kenal yang itu?
Tak berapa kenal.
Dia kawan saya.
Peekabo. Kami akan cari kamu.
Harta karun rahsia!
Penemuan baru? Maklumat rahsia? Semuanya boleh saja.
Yang Tua.
Hei. Kawal emosi awak.
Mereka yang musnahkan hutan ialah manusia.
Luka saya terlalu kecil.
Tak boleh cakap yang sama untuk dia.
Saya tak tahu kenapa, tapi budak manusia itu dah berlawan bersama kita.
Yang Koko panggil kawan.
Pertama sekali, kita kena hentikan kemusnahan hutan.
Baik.
Dari dekat, kita boleh rasa kuasanya.
Ya. Betapa indahnya ia.
Doktor, dekat sana.
Pokemon dari sebelum ini!
Itu mesti sarang mereka.
Ia sepadan.
Doktor, ia sama dengan sampel air.
Kita dah berjaya. Kita ada data lokasi juga!
Tolong imbas pokok gergasi itu. Sekarang.
Baik.
Apa benda itu?
Kami mengesan tenaga yang besar dari dalam pokok.
Itulah asal usul kuasa penyembuhannya.
Saya nak awak tembakkan sauh ke dalam pokok itu.
Tapi, awak pasti?
Buat saja!
- Baik, tuan. - Tolong tunggu. Tidak!
Mereka dah melampau.
Pokok Induk.
Doktor, bukankah kita datang untuk mata air?
Kalau kita teruskan ini, Pokemon itu…
Salah lagi. Objektif saya bukannya mata air itu.
Kuasa menyembuh cumalah cebisan tenaga yang dibawa oleh air mengalir dari pokok.
Objektif saya ialah pokok itu sendiri.
Sampai ke tahap…
Betul.
Saya tak kisah apa yang dikorbankan.
Kita tak boleh duduk diam dan kalah!
Sesiapa yang boleh lawan, ikut saya!
Awak tak boleh. Awak ingat boleh menang melawan benda itu?
Kalau lawan mereka depan-depan, semua orang boleh tercedera.
Tapi Dada…
Jadi, awak cakap jangan buat apa-apa?
Macam mana nak lindungi pokok tanpa berlawan?
- Tapi… - Kita adalah Zarude!
Kitalah yang kuat! Kita langsung tak takut!
Talian hayat hutan! Suarakan suara kamu!
Menakjubkan.
Mari pergi! Demi Pokok Induk!
Pikachu, mari pergi sekali!
Dada, rehat di sini saja.
Bawa budak manusia itu dan lari. Kamu tak boleh menang ini.
Tapi Pokemon Hutan,
apa akan jadi pada mereka?
Dada tak boleh kehilangan kamu.
Saya tahu. Sebab itu saya lawan!
Koko!
Saya sepatutnya tahu. Macam mana saya nak lindungi Pokemon?
Lindungi rumah kami?
Lindungi semua orang?
Macam mana nak lindungi, Koko?
Saya dah buat apa pada awak?
Berhenti, Braviary. Dia selamatkan Rufflet.
Betul itu! Pergi dari sini!
Berani betul. Tak ucap terima kasih pun.
Mereka dah bersama semula,
itu yang paling penting.
Keluarga memang luar biasa.
Kamu nampak.
Ia tahu yang Dada Zarude, tapi ia masih serang.
Braviary abaikan keselamatannya.
Rufflet itu patut gembira ada keluarga macam itu.
Tapi Dada pula?
Siapa tahu, Koko?
Tak ramai yang lebih kuat daripada Dada.
Betul cakap Dada.
Tapi, kalau masa itu tiba…
Kalau masa itu tiba…
Dada cuma boleh lawan!
Ya tapi bukankah awak dah melampau?
Saya dah bayangkan pasal ini dalam minda. Berulang-ulang kali.
Kenapa mereka buat ini?
Manusia dan Pokemon, berkongsi sumber hayat.
Kenapa mereka tak faham cara saya ialah cara yang betul?
Ia di sini, depan mata mereka!
Kamu semua sama saja.
Zarude. Tersangat ramai.
Zarude?
Mereka nak balas dendam.
Kita dah nyalakan api kemarahan mereka.
Doktor Zed, tengok apa yang awak dah buat!
Kami minta maaf.
Kami akan pergi sekarang juga.
Kita takkan pergi.
Saya akan tunjukkan laluan yang betul.
Sayangnya ibu bapa kamu buat keputusan yang salah, Al.
Akhirnya, mereka terima balasan yang teruk.
Bos, saya sasa saya layak dapat penjelasan.
Dengar sini, Zed.
Rupanya sumber kuasa penyembuhan ialah tenaga yang hebat dalam pokok itu.
Tapi ada Pokemon dipanggil Zarude yang tinggal di atas pokok gergasi itu.
Memang tak disangkal pokok itu istimewa bagi mereka.
Saya minta awak pertimbangkan semula.
Dah lama kita cari pokok itu dan sekarang kita dah jumpa!
Kami tangguhkan operasi sampai jumpa cara
untuk selesaikan ini demi kebaikan manusia dan Pokemon.
Berhenti disebabkan Pokemon?
Apa masalah awak?
Manusia dan Pokemon berkongsi sumber hayat.
Kita berkongsi dunia yang sama.
Saya buat keputusan yang betul. Saya yakin.
Ini log video dari 10 tahun lepas.
- Mari tengok. - Baiklah.
Operasi Mata Air Penyembuhan dah ditangguhkan.
Walaupun kita boleh selamatkan ramai orang dengan kuasa mata air itu.
Semuanya untuk Pokemon tak guna.
Ini keputusan yang salah!
Kalau saya yang berkuasa, saya boleh bawa penyelidikan ini ke laluan yang betul.
Cara saya memang betul.
Kalaulah saya ada kuasa, saya boleh buktikan pada semua
yang cara saya ialah cara yang betul!
Ya. Ya, saya boleh.
Kalau Molybdenum dah tiada.
Ayuh, awak berdua, mana data itu?
Kami dah padam!
Kenapa?
Untuk lindungi mereka!
Tak boleh diterima!
Boleh kamu maafkan kami?
Ini yang terbaik.
Semua untuk yang terbaik.
Saya takkan pernah mengalah.
Saya akan kembalikan penyelidikan ini tak kira apa!
Tapi kali ini, saya pilih laluannya.
Dalam saat ini, impian saya yang lama terpendam dah jadi nyata!
Tergamak dia buat macam itu?
Ia sangat kejam.
Saya tak pernah tahu tentang semua ini.
Al, kamu adalah kesilapan saya yang sangat bertuah.
Tapi kalau masih masuk campur, saya takkan tunjukkan belas pada kamu atau Zarude!
Tengoklah ini. Helo.
Boleh awak tolong saya?
Kalau ini berterusan, semua akan hilang segalanya.
Saya minta bantuan dari kamu semua.
Saya tahu.
Saya tak berhak untuk minta kamu apa-apa.
Tapi saya kena buat terbaik untuk tolong Koko.
Saya ayah dia dan saya kena buat sesuatu.
Tak kira apa berlaku saya kena buat yang terbaik untuk lindungi Koko.
Kamu adalah kawan-kawan yang Koko sangat banggakan.
Flygon, dia cakap awak suka cari gaduh tapi awak kuat.
Dia cakap Ninjask ialah Pokemon terpantas di hutan.
Dia juga cakap Cottoneee kekal bersama dan takkan lepaskan.
Saya tahu Zarude tak boleh menang dengan bersendirian.
Tapi kalau kamu gabungkan kekuatan kamu dengan Zarude
saya rasa kita boleh selamatkan Koko dan hutan ini.
Tolonglah.
Saya minta kamu untuk berlawan dengan kami
Tolonglah.
Saya merayu!
Kamu ingat beberapa Pokemon dan dua budak tak matang, ada peluang untuk halang saya?
Tentulah ada! Sebab kami semua bekerjasama.
Betapa indahnya pemandangan.
Dunia akan nampak yang saya betul.
Sekarang, saya akan laksanakan apa yang Molybdenum tak boleh buat!
Pikachu guna Serangan Laju, ayuh pergi!
Pikachu, awak okey?
Apa jadi pada sifat bongkak tadi?
Bukankah manusia dan Pokemon akan hentikan saya?
Itu Dada.
Dia bawa Pokemon hutan bersama dia.
Air, dah besarkan pokok.
Cahaya menyinari dan tukarkan pokok menjadi hutan.
Sudah tentu. Pokok itu adalah Pokemon
dan itu bermaksud kamulah cahaya itu.
Awak dengar tak?
Bunyi hentakan kaki.
Awak dengar tak? Suara-suara Zarude.
Sekali lagi? Macam mana mereka boleh melawan saya?
Talian hayat hutan! Keluarkan suara kamu!
Bersama Pokok Induk!
Saya akan halang kamu dari maju!
Setiap satu dari kamu!
Dada dah cedera. Dada akan okeykah?
Tentulah. Ingatlah, ini Dada.
Sangat kuat.
Pokemon di hutan dah berkumpul untuk lindungi rumah mereka
Semua Pokemon Hutan,
merekalah akar, menyalurkan sumber hayat
dan buat kali pertama, hutan ini bernafas.
Adakah ini bermaksud kita dah tersilap?
Pokemon kurang ajar!
Pokemon tak guna memang takkan boleh halang saya!
Dada!
Tolong jangan risau.
Asalkan kamu okey.
Dada, tidak.
Mari bawa dia ke mata air, Koko!
Pergi tolong dia.
Awak tak tahu bila nak berhenti
Tapi saya akan uruskan itu!
Sekarang, Koko!
Dia kena bertahan.
Awak kena lawan kami sekarang!
Tiada siapa boleh ambil keluarga Koko kali kedua!
Ia berkesankah, Dada?
Apa masalahnya?
Tadi air di dalam Pokok Induk dah dipaksa keluar
dan kuasanya mungkin dah semakin lemah.
Oh, tidak. Macam mana saya…
Dada akan okey. Semuanya akan okey.
Betul. Kamu tak perlu buat muka itu.
Pikachu, guna Panah Petir!
Macam mana dengan itu?
Dada minta maaf.
Dada gagal dalam jadi ayah kamu.
Tengok kamu buat muka itu lagi.
Kenapa masih cakap macam itu?
Dah lama Dada tertanya.
Sama ada Dada mampu menjadi seorang bapa atau tak.
Tapi sekarang…
Sekarang apa?
Dada gembira kamu anak Dada.
Sangat gembira.
Dada, tidak!
Dada!
Dada beritahu satu perkara.
Kalau orang yang Dada tak boleh kalahkan akan muncul nanti…
Ya?
Dada kena lindungi kamu dengan apa cara sekalipun.
Saya akan lindungi Dada juga.
Macamlah si kecil macam kamu boleh buat apa-apa.
Ya? Dada jangan lupa.
Saya anak Dada saya.
Kamulah anak yang terbaik.
Kamu tahu, Dada rasa akhirnya Dada tahu.
Dada dah pun menjadi seorang bapa.
Untuk menjadi ibu bapa ialah untuk mengutamakan sesuatu yang lebih penting
daripada diri sendiri.
Koko…
Saya akan guna gerakan Dada untuk sembuhkan dia.
Koko itu memang sangat mustahil.
Kamu dengar terus dari mulut dia.
Kamu seorang manusia.
Saya ialah Zarude.
Saya anak Dada saya
dan saya akan selamatkan Dada saya!
Saya tahu saya boleh buat. Cuma saya seorang yang boleh buat!
Saya anak dia.
Saya anak Dada saya!
Dada!
Apa ini?
- Bukankah ini… - Baunya berbeza Koko!
- Koko. - Koko.
Pokemon sedang berlawan sekuat yang mereka boleh
dan apa kita boleh buat ialah tengok saja.
Tunggu dulu. Saya rasa sistem kawalan ada di belakang mesin itu.
Rosakkannya dan mesin itu akan berhenti.
- Awak pasti? - Ya.
- Dengar, Ash! - Saya dah dengar!
Itu tempatnya.
Pikachu, cepat. Sasarkan pada belakang benda itu.
Guna Serangan Laju!
Jaga-jaga!
Saya tahu awak cuba nak buat apa.
Apa yang awak rancang?
Ia akan kalahkan mesin itu?
Baiklah. Jadi, ikut saya!
Awak akan tolong kami?
Dada.
Sukar dipercayai.
Kamu dah selamatkan Dada, betul tak?
Sekarang Koko, apa patut Dada buat dengan kamu?
Pergi!
- Pergi! - Lakukannya!
Pikachu, Ekor Besi!
Ayuh, Si Kuning!
Bagus!
Dah berjaya.
Ia dah berakhir, doktor!
Dia tiada di sana!
Saya takkan biarkannya berakhir.
Tak sehingga saya buktikan yang saya betul.
Dia masih hidup? Tidak!
Tunggu, Koko!
Jangan kejar dia!
Yang Tua.
Lepaskan saya!
Koko, dah cukuplah. Hentikan sekarang!
Apa yang berlaku?
Rasa marah Koko dah menguasai dirinya.
Koko! Doktor Zed!
Jangan ganggu saya!
Koko!
Lepaskan saya! Apa yang kamu buat?
Kamu dengar tak, Al?
Kalau kamu ingat saya akan biarkannya berakhir.
Al? Al!
Al!
Itu dah memadai.
Ya, bawa batu ke bawah arah sana!
Teruskan! Kamu buat dengan baik!
Apa yang kamu belajar?
Kita anggap hutan ini milik kita saja. Menolak Pokemon lain
dan berterusan mencuri apa saja yang kita mahukan.
Saya bandingkan ini dengan manusia jahat itu dan tertanya,
apa perbezaannya?
Hutan ini milik semua Pokemon yang tinggal di dalamnya.
Tanpa talian hayat, ia takkan boleh sembuh.
Kita sebahagian talian hayat itu.
Tiada siapa yang terkecuali.
Sekarang kita tahu. Peraturan ajar kita itu.
Hei, Dada. Dah rasa lebih baik sekarang?
Ya. Tengoklah sendiri.
Zarude.
Dada, ini tak bagus.
Tengok saja.
Wahai Pokemon Hutan, kami nak berikan pada semua sumpah janji kami.
Kami akan pulihkan hutan ini. Walaupun bertahun lamanya.
Saya merayu supaya percayakan kami. Boleh tak, Zarude?
Saya tak rasa yang mereka faham.
Oh, mereka faham.
Tengoklah itu.
Jadi, mereka boleh buat kalau mereka cuba.
Kuasa yang mengagumkan.
Zarude memang sangat hebat!
Baiklah! Mari tanam beberapa pokok lagi!
Kita ada banyak kerja, Pikachu.
- Kita pun sama. - Baik.
Yang Tua.
Bila yang itu isytiharkan dia berniat nak besarkan kamu,
saya tertanya kalau ada terfikir yang ini masa depan kita.
Tengok sekeliling.
Kamu tolong menghubungkan manusia dan Pokemon.
Mungkin tiada siapa boleh laksanakannya kecuali kamu.
Koko, kamu adalah manusia dan Zarude.
Oleh itu, saya berpendapat yang kamu memiliki hati bagi kedua-duanya.
Ash, pergi?
Yalah, terima kasih pada Zarude
pokok-pokok ini tumbuh lebih cepat daripada yang saya sangka.
Dia dah nak pergi?
Ya.
Sekarang Ash, Koko, adalah kawan.
Ya, selamanya.
Kita akan berjumpa lagi.
Zarude, Koko! Jumpa lagi!
Hei, Dada.
Dada?
Dada!
Dada?
Kenapa Dada pergi?
Hei, Koko. Dada tengah bercakap dengan semua.
Yang Tua minta Dada untuk sertai kumpulan
dan kamu dijemput sekali.
Dah tiada sebab lagi untuk kami singkirkan kamu.
Dada. Saya ada terfikir.
Apa dia?
Saya nak sangat pergi mengembara.
Dah lama saya fikirkannya.
Tolong manusia dan Pokemon berhubung.
Itulah yang saya memang nak buat.
Apa? Kamu bergurau.
Kamu nak tinggalkan hutan ini?
Bukan macam itu. Saya tahu ini.
Saya suka Pokemon dan manusia juga.
Jadi, saya nak tolong mereka semua.
Mereka semua? Macam mana nak kamu nak buat itu?
Kamu itu cuma Pokemon, Zarude yang kecil.
Bukan! Saya manusia dan juga Pokemon.
Tapi saya juga anak Dada.
Ada benda yang saya boleh buat sebab Dada besarkan saya!
Benda sama yang Dada boleh!
Itu memang mengarut betul.
Kamu akan menangis dan kembali
Saya akan buktikan Dada salah!
Ikut suka hati kamu.
Saya minta maaf, Dada.
Semua orang, jagakan Dada saya!
Macam itu yang awak nak?
Ya, ia sempurna.
Dia serius tentang itu.
Bila dia pasti tentang itu, cuma itu yang saya boleh buat.
Hei! Anak saya akan pergi,
jadi buat apa yang saya suruh.
Baik.
Hei Awak dah tengok apa yang dia tengok?
Ya.
Macam mana?
Ia macam, apa yang Koko cakap.
Ash!
Itu Koko.
Koko!
Awak tak apa-apa?
Koko, pergi juga.
Maksud awak mengembara?
Boleh tahan juga awak jatuh, bukan?
Kenapa, Koko?
Ini. Saya tak bawa ini.
Itu menakjubkan!
Dada.
Bagi semua yang kamu ada.
Tapi balik semula. Jambatan antara manusia dan Pokemon
kamu boleh tolong membinanya.
Dada tahu kamu boleh.
Lagipun, kamu anak Dada.
Dada bangga dengan kamu.
Koko?
Selamat tinggal Ash, Pikachu.
Hei. Saya tahu kita akan jumpa lagi.
Jumpa lagi! Selamat tinggal!
Nama saya Koko.
Saya manusia dan juga Pokemon
dan saya anak Dada saya.
Dengan sumber video yang tak diketahui tentang kemalangan kereta 10 tahun lalu,
penglibatan Doktor Zed dalam insiden itu nampaknya, hampir pasti.
Tak lama lagi, Biotope akan adakan sidang akhbar.
Hai, mak!
Ini satu kejutan. Jarang kamu nak telefon mak dulu.
Ya. Saya cuma nak tengok muka mak.
Kamu sakitkah? Kamu tiada salah makan, bukan?
Kamu demamkah?
Tak. Saya rasa okey.
Beri masak!
Semua orang bertenang. Ada banyak untuk semua.
Nampaknya, keadaan dah jadi lebih baik.
Dunia Pokemon yang menakjubkan dan sukar diramal.
Mereka saling membantu. Mereka membantu manusia.
Hidup bersama-sama.
Mungkin ada perselisihan,
tapi mereka satu keluarga.
Dihubungkan dengan pelbagai ikatan.
Sebanyak mana manusia serta Pokemon dalam dunia ini,
sebanyak itulah impian dan pengembaraan.
Ya. Penuh dengan harapan.
Penuh dengan keajaiban,
dunia Pokemon yang mengagumkan.
Kau memang berbeza
Merasa bagai tak sama
Kau lahir untuk menonjol
Sudahlah, tak apa
Aku fikir ada sebabnya
Kerana biasanya tak begitu
Kau datang padaku untuk tentukannya
Sudahlah, tak apa
Jika ada masalah yang mungkin melanda
Terasa berat, resah, dan gelisah
Jika cuaca jadi semakin suram
Kuakan warnai langitmu Akan aku usir awan mendung
Tak kira apa
Kita adalah teman abadi
Tak kira apa
Aku akan selalu ada di sisi
Tak kira apa
Aku akan segera berlari
Tak ada jika atau tetapi
Yakinlah
Tak kira apa
Kala kita menderita
Aku temukan tenaga
Bersamamu aku tahu kita pasti mampu
Sudahlah, tak apa
Jika ada masalah yang mungkin melanda
Perlukan teman yang tunjuk arah
Buatmu kuat bagai baju zirah
Aku akan jadi keberuntunganmu Aku akan jadi pendukungmu
Tak kira apa
Kita adalah teman abadi
Tak kira apa
Aku akan selalu ada di sisi
Tak kira apa
Aku akan segera berlari
Tak ada jika atau tetapi
Yakinlah
Tak kira apa
- Tak kira apa - Tiada sebarang alasan
Yakinlah
Tak kira apa