Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Cantem Zarude!
Somos os mais fortes!
Não temos medo!
Za-Za-Zarude
Somos todos seiva da selva Ergam as vozes!
A água cai sobre a terra
Alimentando as árvores O sol brilha sobre elas
Que crescem formando a selva
Ouvem todos?
Passos que avançam
Ouvem todos?
Vozes que se levantam
Somos todos seiva da selva Ergam as vozes!
Na Árvore do Coração!
- Ei! Vamos lá! - Certo.
- Boa! - Boa! Vai-te a ele!
Ei! O que é isso?
Eu vim cá falar com o Ancião sobre isto.
Esqueceste-te de que ninguém pode entrar no nosso território?
Esqueceste?
Vá...
Parece que me trouxeste algo bastante invulgar.
Ancião.
É humano, certo?
E uma criança.
Humano?
Aquilo?
Isso cheira mal!
Cheira como o traseiro de um Stunky!
Então, diz-me...
O que tencionas fazer com isso?
Eu não sei.
Mas todos o ouviram, não foi?
Aquele som.
Se eu o deixar sozinho, não vai sobreviver.
Não é da nossa conta!
Ninguém pode quebrar as nossas leis!
Eu livro-me já disso!
- Dá-lhe uma sova! - Dá-lhe!
- Obedece às leis! - Leva-o já daqui!
A água faz as árvores erguerem-se. A luz brilha e transforma as árvores em selva.
Esta água venerada dá vida aos Zarude e dá-nos a nossa prosperidade.
Deixar outros entrar no nosso território far-nos-á definhar e desaparecer.
Essa é a Lei dos Zarude!
Parem com as queixas.
Eu sei isso.
Então, despacha-te e...
Eu vou encontrar os pais dele!
O quê?
Eu vou abandonar o bando.
Sabes o que estás a dizer?
A Lei não se aplicará mais a mim.
Tu não voltarás jamais!
Perderás todos os teus amigos!
Não há volta a dar.
Mas que lindo serviço!
Não acredito. Pensei que podia confiar em ti.
Seu traidor!
Lamento muito.
Passarinho, tenta voar
Eu sei que o Mundo pode intimidar
Há um céu azul que espera por ti
Vais aprender e eu confio em ti
Tens de arriscar
E vencerás
Perto eu vou estar
Vendo-te voar
Por grandes vendavais Pelo caos e outra vez de volta
Sabes que estou sempre aqui E estás seguro
E por altos e baixos
Pelo medo e outra vez de volta
Sabes que estou sempre aqui E estás seguro
Sempre seguro
Não há razão para chorar
Não desistir, de novo tentar
Se caíres, volta a levantar
Sei que é coragem que vais encontrar
Como luzes a brilhar
És luz na noite
Perto eu vou estar
Vendo-te voar
Estás sempre seguro
Esta é a Aldeia Milyfa: pequena e rodeada por selva.
Continuando a jornada para se tornar Mestre Pokémon com o parceiro Pikachu,
Ash planeia entrar na Floresta de Okoya, em busca de aventura.
Olá, amigo.
Agora tenho de ir.
Espera, Ash!
O que foi, mãe?
Estás mesmo pronto?
Estou preparado. Vai correr bem.
- Adeusinho! - Espera!
Essa atitude preocupa-me ainda mais! E poções,
roupas extra e a comida do Pikachu? Precisas disso tudo!
- Preocupas-te demais. - É o que significa ser mãe.
Está bem. Vou desligar.
Estás a ver a tua atitude?
Se por acaso algo de mal te acontecer...
Está alguém a ligar-me!
Adeusinho!
A minha mãe falava até amanhã se pudesse!
Olha para ali, amigo!
A selva! É enorme!
Despacha-te, Papá!
- Mais devagar, Koko! - Estavam quase maduras da última vez.
Não tens de te apressar.
- As bagas esperam. - Nunca se sabe, não é?
O que se passa, malta?
Acalmem-se. Não vos entendo se falarem todos ao mesmo tempo.
- O que se passa, Koko? - Estão zangados.
Então é isso.
Ei, Papá?
Aquilo é...
Eles estão mesmo a vir até aqui.
Acalmem-se. Silêncio. Não tenho nada a ver com isto!
Também estava ansioso por comer bagas com o meu filho!
Que fedor! Malcheiroso...
Ei, Papá?
Tenho tanta fome...
Ei...
Acho que tive uma boa ideia.
Não é só boa. É uma excelente ideia!
Vamos fazer um sítio para nós! Um sítio onde cresçam bagas!
Ora. Isso faz sentido.
Nunca tinha pensado nisso.
Vamos a isso! Grande ideia!
- A sério? - Há sementes nesta coisa, certo?
Vamos pô-lo perto de casa!
Eles não vão incomodar-nos e quanto tivermos montes
podemos partilhá-las com todos!
Só o meu filho pensaria nisso!
Está decidido.
Juntamos tudo o que conseguirmos e vamos para casa!
Olha, Pikachu.
Estás a ver?
Eu nunca vi aquela técnica.
Boa! Vamos combater e apanhá-lo!
Pikachu, Ataque Rápido!
Altamente!
Pikachu, Relâmpago!
Para a Poké...
É um Pokémon engraçado na mesma.
Por falar em dar sempre o máximo...
Verdade, mas se o Pikachu não fosse assim, não seria perfeito para a Team Rocket.
Mas há algo de desconcertante em ser eletrocutado a partir de dentro.
Sinto um choque só de pensar.
Olha só! Vamos manter-nos calmos!
Este é rápido! Mas apanho-o de certeza...
Foi uma queda e tanto!
Magoaste-te?
Estou bem. Mesmo. Vê?
Bolas...
Outra vez não...
Tu és um Treinador Pokémon, por acaso?
Sim!
O meu nome é Ash e sou da Aldeia Paleta. E este é o meu parceiro Pikachu.
Sou a Sharon, pesquisadora da Companhia Biótopo.
Prazer em conhecer-te!
Pesquisadora? O que estão a pesquisar aqui?
Reunimos amostras para ver que componentes a água contém.
Os componentes são tão fixes!
- Totó sem noção. - Pateta como um poste!
O que estão eles a fazer?
Cá está. Encontrei!
"Na Companhia Biótopo usamos tecnologia de ponta
para descobrir e implementar desenvolvimentos para paz e harmonia
para pessoas e Pokémon."
Parece algo a sério.
- Mesmo? - Quem é este?
"O nosso líder de equipa, Doutor Zed,
lidera a procura e investigação de uma fonte com poderes curativos",
diz aqui. - Uma Fonte de Cura?
- Uma coisa assim existe? - Quer exista ou não...
Há uma horda de travessuras da Team Rocket à espera!
E o Chefe nunca se cansa de travessuras!
Pronto! Isto deve chegar.
Uau!
Está mesmo com bom aspeto!
Sim. Mas não haverá nada para comer durante algum tempo.
Quando é que as minhas trepadeiras vão crescer?
Vais sair-te bem sem elas.
- Papá, eu volto já! - Ei!
Aonde é que tu vais?
Mostra-me onde.
Mas...
Acho que não devia estar tão surpreendido.
Ei, parem!
Respirem fundo e acalmem-se!
Parem com isso!
Ei, estás aqui, devias tê-los parado.
Por favor. Temos de os separar
e depois tentar tratar das feridas do Flygon ou não volta a voar.
Era do que precisávamos.
Apanha-me se puderes!
É arriscado. Vamos fazer com que resulte!
Pouco barulho.
Estás bem. Agora volta para casa.
- Se nos encontram, pode ficar feio. - Ora, Koko!
- Ora diz-me lá quem são "eles"? - Oh, não! Flygon, mexe-te!
- Nós só usámos a fonte emprestada! - É território nosso, não vosso!
Atrevem-se a falar de território depois de nos comerem a comida?
É natural que os fortes roubem aos fracos!
- Tudo na natureza faz parte da nossa Lei! - A canção outra vez?
Aquele pequeno patife!
Tens a audácia de pensar que me podes vencer, Koko?
- Larga-me! - Cala-te!
Então, estás aqui.
Papá, és tu!
- Disse-te para te manteres longe! - Mas...
Sem desculpas!
Achas que podes invadir-nos e não ser punido?
Sei que foi errado!
Vou pegar no meu filho e vou-me embora! Ancião!
As minhas desculpas!
Vou garantir que nunca mais volta a acontecer. Por favor...
A Lei ainda é a Lei.
É tarde depois de ser quebrada.
Vai-te embora de uma vez!
Vamos, Koko.
O Ancião sempre foi brando contigo.
Nem posso acreditar!
Eles é que andam a comer-nos tudo!
Os Zarude terão sempre a Lei dos Zarude. A Lei permite-lhes viver.
E quem vai cuidar dos outros Pokémon da selva?
Estes Pokémon são incríveis.
Ninguém sabe disso! O Flygon começa lutas, mas é muito forte.
E o Ninjask é super, super-rápido! Os Cottonee nunca se largam!
Eu sei. Agora desce daí.
Está bem.
- É mesmo assim tão mau? - É, sim, para os Zarude.
Então, eu acho que não sou um Zarude.
É por isso que não entendo a Lei.
Não tenho mãos como as deles.
- Nem pele! - Estás enganado! Tu és um Zarude!
Então, porque não consigo usar uma técnica? O que sou eu?
O que tu és...
Koko!
Quando se trata de Pokémon, ele ignora sempre tudo o resto.
Estás bem? Aguenta-te!
Por favor, Rufflet!
O que se passa, Koko?
Papá!
Ele não se está a mexer!
Ei. O que é que eu te pareço, Skwovet?
Não foi o que quis dizer.
Se eu não sou um Zarude, então, o que sou?
Quem é suposto eu ser?
Ei, tu estás bem?
Ele está vivo!
Aguenta-te. Vamos arranjar-te ajuda.
A composição da água do Setor B testou negativa para depósitos.
- Vamos voltar ao Setor D. - Sim, senhor!
Esta amostra será a prova da existência da Fonte de Cura.
Agora não duvido que a encontraremos!
Estamos a um passo.
Pedimos desculpa!
Fomos transferidos da sede.
Peço desculpa!
Ferimentos?
Estamos inteiros, senhor!
Muito bem então.
Tudo e todos são vitais para a pesquisa.
Sejam mais cuidadosos.
- Sim, senhor! - Muito bem.
- Limpem esta confusão. - É para já!
Vá lá. Não façam nada que não vos digam.
E esqueci-me de uma coisa.
A sala dele é proibida!
Ele fica irritado se alguém entrar.
Certo!
Estás acordado?
Como é que te sentes?
Tem calma!
Magoaste-te?
Ei!
- Já estás a sentir-te melhor? - O que se passa?
És espetacular!
Za-Za-Za Zarude.
Não, Drednaw!
Isto é mau! Temos de o parar!
Fiquem longe dele!
Saiam da frente dele!
És incrível! Como fizeste isso?
Aqui estás tu!
Quem diria?
O Drednaw não aceita estranhos com facilidade.
Muito obrigada, senhor!
Espere, onde é que vais?
Ei! Como fizeste aquilo lá atrás?
Aquilo com o Drednaw?
Porque estás a fugir?
O que se passa?
Oh, aquilo.
Olha. Queres ver uma Pokébola? Vês? Eu também tenho.
Ei, o que estás a fazer?
Ei! Vá lá, larga-a!
Pikachu, tens de me ajudar!
Estou aqui a pensar. Nunca tinhas visto uma Pokébola?
Pikachu, o que foi?
Não acredito! Consegues falar com o Pikachu?
Altamente!
Então, o meu nome é Ash!
Pikachu. Pikapi.
Conseguem falar um com o outro!
Mas o meu nome é "Ash", percebes?
- Nome é Ash. - Sim.
Ei, qual é o teu nome?
Koko!
O teu nome é Koko!
Prazer em conhecer-te!
Há tanto para ver
Lugares para vos mostrar
Curtir, viver
Sem ter de planear
Tudo o que faço saberão fazer
Nova amizade não se vai perder
Não, não!
Estar atentos
Há tanto a aprender
Contar com amigos
Para nos proteger
Se no caminho caíres eu seguro
Numa aventura, juntos no futuro
Que o dia nunca acabe
E desfrutar reunidos
Não há nada melhor
Brincar, correr com os amigos
Com novos, novos amigos
É tão bom partilhar
Os bons momentos da vida
Com novos, novos amigos
É bonito, não é?
O que se passa? Ei, Koko!
O fogo de artifício foi cancelado?
Aqueles Pokémon estão a atrapalhar.
Podem comportar-se?
Vá lá! O que se passa convosco?
Há algo de errado?
Estamos a preparar o fogo.
Mas continuam a atrapalhar-nos!
- Porque será? - Se soubéssemos, resolvíamos.
Vamos falhar a hora de início...
Ei! É perigoso! Desce daí!
Esperem, por favor!
Ele percebe o que os Pokémon dizem.
- Sim... Claro. - Não, é verdade!
Acho que ele descobriu algo.
- Desliguem a corrente elétrica! Agora! - Ash!
Para que é isto?
Espera!
Todos! Puxem!
Devagar...
Está um miúdo pendurado! Não deixem a corda partir!
Cuidado agora! Devagar! Ele saiu!
Um deles estava preso no tubo.
Daí não quererem que o fogo começasse.
Não é verdade?
Eu não fazia ideia.
Fui bastante desagradável há pouco.
Bom, não é , malta?
É mesmo estranho.
Está tudo bem. É só fogo de artifício.
Só fogo de artifício...
Sr. Presidente!
Prepararam outro belo espetáculo.
Muito obrigado!
Devemo-lo a eles. Salvaram o Falinks.
Deixem-me que vos diga,
a minha gratidão não tem limites! Obrigado.
Por causa disso,
lançámos o fogo de artifício para pedir o desejo a Celebi.
- Celebi, o Pokémon Mítico? - Certo.
Celebi é o guardião da nossa selva.
Posso ver o Celebi?
Não. Infelizmente, passou muito tempo desde que o vimos.
Como assim?
Dizem que Celebi só aparece quando tudo está pacífico.
Então, quando não se mostra,
poderá estar algo muito mau a acontecer na selva.
Bolas...
Mas também se conta outra história.
Quando Celebi desaparece, algures nas profundezas da selva,
diz-se que um Ovo é deixado.
Também se diz que Celebi trouxe o Ovo até aqui, do futuro.
A sério? Do futuro?
Lembra-te que é uma história.
Mas eu gostava que Celebi regressasse à nossa selva
e que todas estas pessoas e Pokémon tivessem um futuro brilhante.
É por esse desejo que o espetáculo de fogo de artifício se realiza.
Koko?
És só tu.
Aquela família? O que têm?
- Vemos da próxima vez. - Amanhã? Por favor?
Não acho possível amanhã.
Quando tiveres seis anos.
"Família."
O que se passa?
O que se passa, Koko?
Estás à procura de algo?
Ash.
O que foi isso? Estás a pedir-me para ir contigo?
Ei, Koko. Aonde é que tu queres ir?
Esse aí é uma fofura!
É uma armadilha!
Porquê tudo isto?
Ash!
Um Pokémon?
Koko... família.
A tua família é um Pokémon?
Tu usaste linguagem humana?
Primeiro, desapareces sem rasto. Agora, trazes um humano?
Tu sempre soubeste.
Eu sou um humano, não sou?
Vá lá, Papá, diz a verdade!
Eu sou humano. Tal como ele!
- Não sou um Zarude, pois não? - Errado! És um Zarude!
Não me mintas!
Au.
O que achas que se passa?
Eles parecem mesmo uma família.
Eu trouxe o Ash para to poder mostrar!
Havia mais assim onde estive!
Lançaram algo para o céu que cintilava!
Humanos e Pokémon assistiram juntos. Sorriram juntos!
Os Zarude não conseguem fazer isso! Tu ensinaste-me tudo!
Mostraste-me como apanhar comida, como correr.
Como balançar em trepadeiras. Tudo!
Então, porquê...
Porque não me falaste dos humanos?
- Não queria que ficasses triste. - Não venhas com essa!
Eu pensei ser estranho por fazer amizade com os Pokémon.
Mas não era isso. Era por eu ser humano.
Se significa poder ser amigo dos Pokémon, prefiro ser humano!
Eu sabia que isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Tu tens toda a razão.
És mesmo um humano e eu não sou o ter verdadeiro papá.
- Agora já sabes! - Então, diz-me quem sou!
Segue-me.
Parece que pararam esta pesquisa há dez anos.
Porquê?
- Houve um acidente... - Um acidente?
Este computador está cheio de segurança. Vamos ter de usar o do Doutor.
Não nos avisaram?
Não podermos entrar na sala do Doutor dá nas vistas.
Não há dúvida. O Doutor esconde algo!
Estava a chover quando te encontrei.
Estavas sozinho, deitado numa caixa estranha.
Não havia outros humanos por perto.
Estavas a usar isto quando te encontrei.
Porque me levaste contigo?
Sinceramente não sei.
Nunca conheci a minha família. Nunca soube as minhas origens.
Tu lembraste-me de mim. Eu não podia deixar-te lá.
O bebé nessa fotografia és tu.
Os dois humanos grandes serão os teus pais.
São parecidos contigo!
Procurei por toda a parte para te devolver à tua família.
Foi como encontrei este lugar.
Acho que seria o ninho da tua família.
Mas quando o encontrei, já tinha esta aparência.
Foi aí que compreendi que eu iria criar-te.
Olhando para trás, talvez a decisão tenha sido um erro.
No fim de contas, deixei-te triste na mesma.
E é isto. Eu já te contei tudo.
Agora tu tens de decidir. Faz o que quiseres com este sítio.
Papá!
Koko...
Agora é só...
Para que foi isso?
- Boa! Consegui! - Já posso fazê-lo!
Vejamos! Haverá alguma coisa boa na sala do Doutor!
Cuidado! É o único que temos!
Eu sei!
Apanhei-o.
- Estamos safos. - Por agora...
É o biruta que tentou engolir o Pikachu!
Não! Ei! Larga!
Comporta-te! Afasta-te!
Vê se cresces! Maluco mau!
Procura o teu próprio aparelho! Para!
Já estou farta disto...
Aquele ladrão tem problemas.
Não!
Ao olhar para vocês, comecei a pensar no meu pai.
Em pequeno, falei com uns miúdos do meu objetivo e riram-se de mim.
Mas o meu pai disse-me uma coisa.
O mapa para o teu objetivo está dentro de ti.
Se desistires, o teu sonho nunca se realizará.
Agora, na minha jornada com o Pikachu, começo a entender o que ele quis dizer.
Não deixes que te afete. São família.
Podem discutir, mas volta tudo ao normal num piscar de olhos.
Eu que o diga.
A família pode ser um mistério.
O que foi?
O que procuras?
Sim! Queres encontrar a tua família!
Eu ajudo-te.
Acho que já vi isto.
Vês? Conheci alguém com este símbolo hoje!
Aposto que ela sabe algo disto.
Koko... ir?
Koko... ir.
Ancião, é você? Isto é raro.
Então, contaste-lhe a verdade.
- Devia ter feito logo isso. - Tens a certeza?
Como poderia eu saber como ser papá? Nunca tive um...
... por isso nunca me tornei um.
Já não vemos o Celebi há muito tempo, pois não?
Celebi?
A última vez que o vi foi...
... apenas um pouco antes
de tu me apareceres.
Está a dizer que a culpa é minha?
Deixa-me acabar de falar, por favor.
Primeiro, o Celebi desaparece, e depois tu apareces.
E depois decides criar o Koko.
Não achas que pode haver uma razão para estes acontecimentos?
Tu és dono do teu próprio destino.
A resposta é sabida apenas pelas águas que dão vida.
A fonte! Vamos levá-lo à fonte!
Não podemos! É perigoso! Como o podia permitir?
Mas tenho um Pokémon que precisa da nossa ajuda!
Tenho de fazer algo!
Está bem.
Deixa-me pegar-lhe.
Há outra forma de o ajudarmos.
- A sério? - É verdade. Agora afasta-te.
Papá!
- Tu estás bem? - Estou bem.
Aquela técnica deixa-nos sem forças.
Uau! Já estás melhor, não estás?
É incrível! Como fizeste aquilo? Diz-me!
É uma técnica incrível que apenas certos Zarude conseguem usar.
Pedes ajuda à selva e ela empresta o seu poder.
Mas, filho, se a usares demais, pode esgotar a tua força vital.
Usa-a só quando for absolutamente necessário.
Muito obrigado, Papá!
Comida Pokémon deliciosa.
Não há cá ninguém além de nós.
Comida Pokémon dá-me gases...
Procurem o biruta com asas!
Totó mesmo em frente.
- O que estará a fazer aqui? - Quem sabe?
Venham por aqui.
- Olhem só para isto! - É impressionante!
Sim.
- Silêncio. - Boa.
Essas coisas são para sentar.
Desculpem a demora.
Eu sou o diretor do laboratório.
O meu nome é Zed.
Têm uma pergunta para mim?
Sim. O meu nome é Ash. Este é o meu parceiro Pikachu.
E este é o Koko.
Sabe...
Procuramos estas pessoas. Conhece-as?
Deixa-me ver.
Pensámos que podiam trabalhar aqui.
Achamos que é uma foto dos pais do Koko.
Eu quero reuni-los.
Onde encontraste isto?
Então, este é o Al?
Al?
Os dois adultos são o Sr. e a Sra. Molibdénio.
Dirigiam o laboratório.
E a criança no seu colo é o Al.
O filho deles.
Eles eram os líderes da equipa de pesquisa da Fonte de Cura.
A fonte era considerada apenas uma lenda.
Apesar de vários laboratórios a procurarem,
nunca a encontraram.
Contudo, estes dois descobriram-na na selva
e até obtiveram uma amostra de água. Foi um desenvolvimento histórico.
Peço desculpa.
- É mesmo verdade? - Correto.
O medalhão pertencia aos Molibdénio.
- Sharon, scanner, por favor. - Sim, senhor.
Al, não te importas?
- Qual é o problema? - O Koko foi criado por um Pokémon.
- Não é bom em linguagem de pessoas. - Ele foi o quê?
Criado por Pokémon?
Ele consegue falar com outros Pokémon.
Inacreditável.
- Doutor, aqui tem. - Obrigado.
Gostava de saber se és o Al.
Uma análise do medalhão diz-mo.
Não te preocupes que não magoa. Relaxa.
Não te preocupes. Não to tiro.
Por favor, Sharon.
Biométrica confirmada.
Mas quem diria?
Isso quer dizer que há algo que tenho de lhe dizer.
Os Molibdénio não estão aqui no laboratório.
Há dez anos, eles faleceram.
- Está a brincar... - Infelizmente, não estou.
Foi um acidente automóvel.
Perdemos o casal, assim como a sua pesquisa.
E o Al desapareceu.
Presumimos que tinha falecido também.
Mas aqui estás tu. Vivo!
Parece um milagre!
Koko...
Ele disse que os teus pais já não estão no nosso mundo.
Sharon?
- Os dados estão prontos. - Obrigada.
- Doutor? - O que encontraram?
Ponham no ecrã.
- Sim, senhor. - Está tudo bem?
Os dados que pensávamos perdidos estavam guardados no medalhão do Al.
- Estão todos corrompidos, exceto... - No ecrã!
Poderá ser?
A Fonte de Cura!
O que foi, Koko?
Poderá ele saber a localização?
É claro! A selva é a casa do Koko!
Al, se sabes alguma coisa, tens de me contar!
Fá-lo pelo sonho dos teus pais. Fá-lo por eles!
Al!
Koko!
Desculpe. Temos de ir!
Doutor?
Koko!
Espera, Koko!
Eu também quero ir.
Koko!
Oh, meu! Para onde?
Para onde quer que olhe, só vejo árvores!
Pikachu, alguma coisa?
Achas mesmo?
Onde está o Koko? Sabes?
Todas aquelas pessoas sabem quem sou.
Porque fui deixado na floresta?
Será que foi por já não poder estar com eles?
Será que foi porque tiveram de me deixar lá?
O que é isto?
É ele!
É mesmo aqui!
- Uau, Doutor! - Excelente!
Encontrámo-la!
Sim. Não há dúvida.
É a Fonte de Cura. E aqui é a nascente!
- Olhem. É aquela árvore. - É a mesma da imagem!
Al. Tu tornaste isto possível!
Sem ressentimentos.
- Não ias compreender. - Perdoa-nos!
Não queríamos ter de fazer isto! Desculpa. Não queremos fazer mal.
- O que fazemos com ele, Doutor? - Não temos escolha.
Ele tem de vir connosco.
Não queremos que nos ataque novamente.
O que aconteceu?
O que se passa?
- O que significa tudo isto? - Perdoem-nos, mas tínhamos de vos usar.
Como podíamos não o fazer quando encontrámos o que procurávamos?
Queres saber porque viemos? Os amigos fazem isso!
Os amigos fazem isso.
O que estão a fazer?
Peço-vos o vosso perdão.
Mantenham-se em silêncio, sim?
Ei, esperem! Deixem-nos sair daqui!
- Eu vou confiar-vos as crianças. - Sim, senhor!
- Convencido! Grande coisa. - É a nossa chance!
- Como assim? - Onde está o Pikachu?
- Está ali! - Dizes no camião?
E se levássemos o camião para um passeio?
Excelente ideia! Nós somos tão maus!
Realmente.
O que achas que foi aquilo?
- Não tenho a certeza. Podes ir ver? - É para já!
Podemos pegar na chave e no Pikachu de uma vez.
Como o fazemos cuspir a chave?
É só enfiares a mão na garganta dele!
- Sem movimentos bruscos! - Estas patas não tocam naquilo!
Quem faz as honras?
Estão a pensar o mesmo que eu?
Espera aí. Isso quer dizer que o Pikachu vai estar solto.
Oh, decisões, decisões!
É claríssimo! A chave!
O Pikachu anda por aí. Apanhamo-lo mas tarde!
Mas o único momento de invadir a sala do Convencido é sem ele lá!
- Macacos me mordam. Boa lógica! - Vamos entrar no ritmo e mexer-nos!
Vá lá, Papá! Diz-me!
O que fazemos?
Não adianta!
Pikachu, a tua cauda! Se eu conseguir roer...
- Ash? - Aguenta. Nós vamos tirar-te daqui!
E salvar os Pokémon. E o teu pai, também. E a selva!
Não desisto até vencermos!
- O que se passa aqui? - É o que eu quero saber!
Vêm cá por uma coisa, que é a Árvore do Coração.
Quero que voltem e informem o Ancião.
- Então e tu? - Vou travá-los já.
Certo.
Gostarias de causar alvoroço comigo,
pelos velhos tempos?
Boa ideia. Senão, destroem a nossa casa!
Tu consegues!
Cauda de Ferro!
Altamente! Koko!
Vai ficar tudo bem, agora.
Skwovet!
Tinhas razão.
Acabámos de receber ordens do Doutor.
Do rádio da cabina!
- É para eu ficar de guarda! - Ótimo. Obrigado!
Rápido, despachem-se!
Abre de uma vez!
Pikachu, mais uma vez!
Preparem-se.
- Boa! - Pikachu!
Ash.
Pikachu!
Podemos fugir?
- Estejam à vontade. - Obrigado!
Pelo contrário, nós é que devíamos agradecer-vos.
Ei, para! Para!
Vêm aí!
- O que foi isto? - É um Pokémon!
- Vai atacar-nos! - Mantenham-se aí dentro!
- Porque atacam? - Como é que hei de saber?
Espera por mim, Papá! Todos!
- Tu estás bem? - Sim.
Isto não é bom!
- Doutor! - Por favor, continua na mesma!
São apenas Pokémon.
Fugirão quando confrontados com verdadeiro perigo!
- Não toques no meu Papá! - Koko!
- Papá! Tu estás bem? - Porque é que voltaste?
Vocês só atrapalham.
- Acham que aquele Pokémon... - Pode ter criado o Al!
Fujam os dois!
Espera!
Doutor, pense no que está a fazer!
Eu não estou interessado nas tuas opiniões.
- Conheces aquele? - Não muito bem.
Ele é meu amigo!
Cucu! Nós vamos encontrar-te.
- Tesouro secreto. - Descobertas? Segredos?
Tudo isso me serve!
Ancião!
Ei! Vá lá, recompõe-te!
Quem está a destruir a floresta são humanos!
As minhas feridas são insignificantes. Não é o caso dele.
Não faço ideia porquê,
mas esta criança humana lutou ao nosso lado.
Aquele que o Koko chamou de "amigo".
Primeiro, paramos a destruição da selva!
Certo!
De perto, sente-se o poder.
Sim. E que bonita que é!
Doutor! Ali! Os Pokémon de há pouco!
Deve ser o seu ninho.
Coincide!
Doutor! É idêntica à amostra!
Conseguimos! Também temos a localização!
Analisa a árvore gigante.
- Agora mesmo. - Sim.
O que é aquilo?
Deteta-se uma energia enorme no centro!
É a verdadeira natureza do poder curativo.
Quero que dispares a âncora para a árvore.
Tem a certeza?
- Agora! - Sim, senhor.
Esperem! Não!
Estão a levar isto ao extremo.
A Árvore do Coração.
Não estamos aqui pela fonte? Se continuar, aqueles Pokémon...
Estás errada.
O meu objetivo não é a fonte.
O poder curativo é apenas
pedaços de energia arrastados pela água que corre pela árvore.
O meu objetivo é a própria árvore.
E para esse fim...
Exato.
Não me interessa o que se sacrifica.
Não podemos ficar aqui derrotados!
Quem conseguir lutar, siga-me!
Não podes! Achas que ganhas aquilo?
Se os confrontares diretamente, todos se vão magoar.
- Mas papá... - Sugeres não fazer nada?
Como protegemos a árvore sem lutar?
- Mas... - Nós somos Zarude!
Somos os mais fortes! Nós não temos medo!
Somos seiva da selva! Ergam as vozes!
Incrível.
Vamos lá! Pela Árvore do Coração!
Pikachu, vamos também!
Papá, fica a descansar aqui.
Pega na criança humana e foge!
Não conseguem vencer isto!
Mas os Pokémon da selva! Que lhes acontece?
Eu não aguentaria perder-te!
Eu sei disso. É por isso que luto!
Koko!
Eu devia saber.
Como protejo os Pokémon?
Proteger a nossa casa?
Proteger todos?
Proteger o Koko?
- O que te fiz? - Para, Braviary!
- Ele salvou o Rufflet! - Isso mesmo! Agora vai!
Atrevido! Nem sequer um obrigado.
Eles estão juntos de novo. É o mais importante.
As famílias são incríveis.
Tu viste-o. Ele sabia que eu era um Zarude e atacou à mesma.
O Braviary esqueceu a precaução.
O Rufflet deve estar feliz com família assim.
- Mas então e tu? - Quem sabe, Koko?
Não há muitos por aí mais fortes que eu!
É verdade!
Mas se o momento chegar.
Se o momento chegar...
... só posso lutar!
Não está a levar isto demasiado longe?
Eu pensei imenso nisto. Vezes sem conta!
Porque fazem isto?
Humanos e Pokémon partilham a mesma força vital.
Porque não entendem que o meu caminho é o certo?
Está debaixo dos narizes deles!
Vocês são todos iguais.
- Zarude! Montes deles! - Zarude?
Vieram vingar-se!
Reacendemos a raiva deles.
Doutor Zed! Veja o que fez!
Lamentamos! Vamos retirar-nos agora mesmo!
Nós não vamos retirar-nos!
Vou mostrar-vos o verdadeiro caminho!
Os teus pais tomaram a decisão errada, Al!
E pagaram o derradeiro preço, no final!
Chefe!
- Eu mereço uma explicação! - Olha, Zed.
A origem do poder curativo
é um grande corpo de energia dentro da árvore.
Mas Pokémon chamados Zarude vivem nessa árvore.
Essa árvore é especial para os Zarude.
Peço-vos que reconsiderem!
Procurámos tanto tempo e encontrámo-la!
Vamos suspender as operações até encontrarmos forma de resolver
para o bem de humanos e Pokémon.
Parar por uns Pokémon?
O que se passa convosco?
Humanos e Pokémon partilham a mesma força vital.
Partilham o mesmo mundo.
Estou a tomar a decisão certa, Zed. Eu sei que sim.
- Há um registo de vídeo de há dez anos. - Vamos ver!
Claro.
As operações estão suspensas no projeto da Fonte de Cura.
Podíamos salvar imensas pessoas com o poder da fonte!
Por causa de uns Pokémon insignificantes.
A decisão deles está errada!
Se eu fosse o responsável, levava a pesquisa até à verdade!
A minha maneira é a correta!
Se eu tivesse o poder, podia provar que a minha maneira ser a certa!
Sim! Sim, eu consigo!
Se os Molibdénio não estivessem cá.
Vá lá, vocês dois! Onde estão os dados?
- Apagámo-los! - Mas porquê?
Para os proteger!
É inaceitável!
Por favor, perdoa-nos.
Isto é o melhor.
Tudo pelo melhor.
Eu não vou desistir, nunca.
Vou reativar esta pesquisa, custe o que custar!
Mas desta vez, eu escolho o caminho!
Neste momento, o meu sonho há muito adiado concretizou-se!
Como pôde fazer aquilo?
É tão cruel!
Eu nunca soube disto.
Al, tu foste um fortuito erro de cálculo da minha parte!
Se insistes em intrometer-te, não terei misericórdia contigo nem com os Zarude!
Ora, ora... Olá.
Podem ajudar-me, por favor?
Se isto continua, todos perderão tudo.
Peço a todos que me ajudem!
Eu sei.
Eu não tenho o direito de vos pedir nada.
Mas tenho de ajudar o Koko.
Sabem, sou o pai dele e tenho de fazer algo.
Aconteça o que acontecer, tenho de proteger o Koko.
São os amigos de que o Koko tanto se orgulha.
Flygon, ele diz que começas muitas lutas, mas que és forte.
Ele diz que o Ninjask é o Pokémon mais rápido da selva.
E diz que os Cottonee se mantêm juntos e nunca se largam.
Eu sei que os Zarude não vencem esta luta sozinhos.
Se conseguirem juntar a vossa força à dos Zarude,
podemos salvar tanto o Koko como a selva!
Por favor!
Eu peço-vos para virem lutar connosco!
Por favor!
Eu imploro-vos!
Acham que alguns Pokémon e duas crianças imaturas têm hipótese de me travar?
Claro que temos! Porque trabalhamos juntos!
Que poéticos vocês são. O mundo verá que eu estou certo!
Agora, eu vou concretizar o que os Molibdénio não conseguiram!
Pikachu, Ataque Rápido, vamos lá!
Pikachu, tu estás bem?
O que aconteceu à arrogância de há pouco?
Humanos e Pokémon não iam travar-me?
É o Papá.
Tem os Pokémon da selva com ele!
A água faz as árvores erguerem-se
A luz brilha e transforma as árvores em selva!
É claro. As árvores são os Pokémon.
E isso significa que tu és a luz!
Conseguem ouvir? O som de pés a bater?
Conseguem ouvir? As muitas vozes?
Outra vez? Como podem eles enfrentar-me?
Somos seiva da selva!
Ergam as vozes!
Com a Árvore do Coração!
Eu vou parar-vos imediatamente!
Cada um de vocês!
Papá, estás ferido! Vais ficar bem?
É claro! Lembra-te, sou eu!
Tão forte!
Os Pokémon da selva juntaram-se para proteger a sua casa.
Todos os Pokémon da selva... eles são as raízes, a fazer circular a seiva.
E pela primeira vez, a selva está a respirar.
Quer dizer que estávamos enganados?
Seus insolentes!
Pokémon insignificantes não se vão atravessar no meu caminho!
Papá! Isso é...
Por favor, não te preocupes! Desde que tu estejas bem!
Papá, não!
Vamos levá-lo para a fonte, Koko!
Ajudem-nos!
Não sabem quando desistir!
Pois eu vou tratar disso!
Agora, Koko!
Ele tem de sobreviver!
Vai ter de lutar contra nós!
Ninguém tira a família ao Koko duas vezes!
Está a resultar, Papá?
O que se passa?
Há pouco, a água dentro da Árvore do Coração foi forçada a sair
e o seu poder pode ter sido enfraquecido.
Oh, não. Como é que eu...
Vou ficar bem. Vai correr tudo bem.
A sério, não tens de fazer essa cara.
Pikachu, usa Relâmpago!
Como é possível?
Desculpa-me.
Eu fui um falhanço como teu papá.
Lá estás de novo a fazer essa cara.
Porque ainda falas assim?
Eu perguntei-me por muito tempo.
Se realmente seria capaz de ser um pai ou não.
Mas agora...
Agora o quê?
Estou feliz por seres meu filho.
Muito feliz.
Papá, não!
Papá!
Vou dizer-te uma coisa.
Se alguém que eu não conseguisse derrotar aparecesse...
Sim.
... teria de te proteger através de qualquer meio.
Também vou proteger-te, Papá!
- Como se um pequeno como tu conseguisse! - Ai sim?
Não te esqueças. Sou filho do meu Papá!
És o melhor filho de sempre!
Sabem, acho que finalmente consegui compreender.
Eu já era um pai.
Ser pai é ter algo ainda mais importante
que nós próprios.
Koko...
Vou usar a técnica do Papá para o curar!
Koko, isso não é possível.
Ouviste-o, ele próprio o disse. Tu és um humano.
Eu sou um Zarude!
Sou filho do meu Papá!
E eu vou salvar o meu Papá!
Sei que consigo!
Sou o único que consegue!
Sou filho dele! Sou filho do meu Papá!
Papá!
O que é isto?
Isto não é a...
O cheiro é diferente. Koko?
Os Pokémon estão a esforçar-se
e nós só podemos ver sem fazer nada!
Espera! Acho que o sistema de controlo está na parte de trás!
Esmaga-se e ela para!
- Tens a certeza? - Sim.
- Ouve, Ash! - Eu ouvi!
É ali!
Pikachu, rápido! Aponta à traseira daquilo!
Usa Ataque Rápido!
Cuidado!
Sei o que tentas fazer!
O que planeias?
E isso faz a máquina parar?
Entendido. Então, segue-me!
Vocês vão ajudar-nos?
Papá.
Inacreditável.
Acho que me salvaste, não foi?
Diz-me, Koko. O que vou fazer contigo?
Vai!
- Vai! - Força!
Pikachu, Cauda de Ferro!
Vai, pequeno amarelo!
Com tudo!
Resultou!
Acabou tudo, Doutor!
Ele não está ali!
Não vou deixar que isto acabe!
Não até provar que estou certo!
- Ele ainda está vivo? Não! - Espera, Koko!
Não o persigas!
O Ancião!
Larga-me!
- Koko, já chega! Para! - O que se passa?
A raiva do Koko veio ao de cima!
Koko! Doutor Zed!
Não te metas comigo!
- Koko! - Larga-me! O que estás a fazer?
Estás a ouvir-me, Al?
Se achas que deixo isto acabar aqui...
Al! Al!
Al!
Acho que está bom.
Levem as rochas para ali!
Continuem! Estão a ir muito bem.
O que é que acham disto?
Tratámos a selva como se fosse só nossa.
Rejeitando todos os outros e roubando tudo o que desejávamos.
Comparo isto aquele humano malvado e pergunto-me, qual é a diferença?
A selva pertence a todos os Pokémon que vivem nela.
Sem seiva, nunca poderá recuperar.
E nós somos parte dessa seiva.
Ninguém está excluído.
Agora sabemos. A Lei ensinou-nos isso.
Ei, Papá!
- Sentes-te melhor? - Sim! Vê por ti.
Os Zarude!
- Papá, isto não é bom! - Observa.
Queridos Pokémon da selva!
Queremos fazer a todos uma promessa!
Vamos restaurar a selva, mesmo que leve anos!
Imploro-vos que confiem em nós. Confiam, Zarude?
- Eu acho que eles não entendem. - Oh, entendem.
- Olha só para aquilo! - Eles conseguem se tentarem!
Mas que poder incrível.
Os Zarude são tão fixes!
Vamos plantar mais um monte de árvores!
Temos muito a fazer, Pikachu!
- E nós também. - Sim!
Cantem Zarude!
A árvore é que nos une!
E é eterna!
Za-Za-Zarude
Ancião!
Quando aquele proclamou que tinha a intenção de te criar,
pergunto-me se alguém pensou que este seria o nosso futuro.
Olha em volta.
Tu ajudaste a criar uma ponte entre humanos e Pokémon!
Talvez ninguém conseguisse fazê-lo além de ti!
Koko, tu és humano e também Zarude.
Assim sendo, na minha opinião tu possuis o coração de ambas as criaturas.
Ergam as vozes!
Somos todos seiva da selva Ergam as vossas vozes!
Somos todos seiva da selva!
Ergam as vossas vozes!
Somos todos seiva da selva!
Ergam as vossas vozes Na Árvore do Coração!
Ash... ir?
Graças a todos os Zarude,
as árvores estão a crescer mais rápido do que pensava.
- Ele vai embora? - Sim.
Agora Ash, Koko... são amigos.
Sim. Para sempre.
Voltaremos a ver-nos!
Zarude, Koko, adeus!
Ei, Papá.
Papá?
Papá! Papá?
Papá?
- Porque vieste embora? - Olá, Koko.
Eu estava aqui a falar com todos.
O Ancião pediu-me para regressar ao bando. E também estás convidado.
Já não há nenhuma razão para nós te mantermos afastado.
- Papá? Eu estava a pensar... - Diz lá.
Eu quero partir numa jornada! Pensei nisso durante muito tempo!
Quero criar laços entre humanos e Pokémon!
É o que quero fazer!
Estás a brincar!
- Queres abandonar a selva? - Não é isso.
Eu sei que eu adoro Pokémon e humanos também!
- Quero ajudá-los a todos! - A todos?
E como é que pensas fazer isso?
- Tu és um Pokémon! Um pequeno Zarude! - Não!
Eu sou um humano e um Pokémon. Mas também sou teu filho!
Há coisas que consigo fazer porque tu me criaste!
O mesmo que tu consegues!
Isso é uma grande parvoíce! Vais voltar em lágrimas!
Vou mostrar-te que estás errado!
Faz o que quiseres.
Eu lamento, Papá.
Tomem conta do meu Papá!
- É assim que tu queres? - Sim. Está perfeito.
Ele está empenhado.
Assim que deixou claro, era a única coisa que eu podia fazer.
Ei! O meu filho está a ir-se embora!
- Façam o que vos pedi! - Certo!
- Ei! Tu viste aquilo que ele viu? - Sim.
Como foi?
Foi tal como o Koko disse.
Ash!
É o Koko!
Koko!
Estás bem?
Koko... também ir!
Numa jornada?
Isso é que foi tropeçar e cair!
O que foi, Koko?
Isto.
Não fui eu que trouxe.
Que espetacular!
Papá.
Dá o teu melhor. Mas regressa.
Essa ponte entre humanos e Pokémon...
Tu podes ajudar a criá-la.
Eu sei que podes!
Afinal, és meu filho, e estou orgulhoso de ti!
Koko?
Adeus, Ash. Pikachu.
Ei! Eu sei que te vemos de novo!
Até um dia! Adeus!
O meu nome é Koko!
Sou um humano e um Pokémon!
E sou filho do meu Papá!
Com um vídeo do acidente de há dez anos
fornecido anonimamente,
o envolvimento do Doutor Zed no incidente parece ser quase certo.
A Biótopo dará uma conferência de imprensa.
Olá, mãe!
Que surpresa. Estou admirada por seres tu a ligar-me.
Sim. Eu só queria ver a tua cara.
Estás doente? Comeste algo estragado?
- Estás com febre? - Ah, não. Sinto-me muito bem.
Bagas maduras!
Acalmem-se! Há que chegue para todos!
Ora, ora. As coisas melhoraram mesmo!
O incrível, imprevisível mundo dos Pokémon!
Eles ajudam-se entre si, ajudam humanos, vivendo lado a lado.
Pode haver desentendimentos, mas eles são uma família.
Ligados por muitos laços diferentes!
E por quantas pessoas e Pokémon existem neste mundo,
existem outros tantos sonhos e aventuras!
Sim, cheio de esperança, cheio de maravilha,
o incrível mundo dos Pokémon!
Sentes-te diferente
E desajustado
Nasceste para brilhar e estar destacado
Nada há de errado
Há uma razão
Nada é por acaso
Agora juntos vemos a solução
Um amigo sempre à mão
E se pensas que algo há de errado
E se sentes tudo mais pesado
Que o sol de verão está sempre atrasado
Darei cor ao teu céu cinza Vai brilhar e mais ousado
Seja o que for
Para sempre um amigo Seja o que for
E a um sinal de perigo Seja o que for
Eu estarei lá contigo sim
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso Compromisso, seja o que for
Nessa hora escura
A força perdura
Encontramos a saída e vamos além
Tudo vai ficar bem
Se um problema te faz vacilar
Eu ajudo fazendo-te avançar
Como armadura que vestes para ganhar
Eu caminho ao teu lado Pronta para te apoiar
Seja o que for
Para sempre um amigo Seja o que for
E a um sinal de perigo Seja o que for
Eu estarei lá contigo, sim
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso
Compromisso Seja o que for
Sem mas, nem "ses", nem "ous" Sobre isso
Compromisso Seja o que for
Legendas: João Araújo