Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Пойте, Заруды
Вы всех сильнее
Да, вы бесстрашны
За-За-Заруды
Вы - кровь этих джунглей Подайте голос
Вода уходит под землю
Вода питает деревья А солнце дозволяет
Им разрастись в джунгли
У! Пусть услышат
Лап дружный топот
У! Пусть услышат
Многоголосье
Вы все - кровь этих джунглей Подайте голос
У Древа Сердца!
- Эй. Идём. - Да.
Да! Жми!
Эй...Кто это?
Я пришел поговорить со Старейшиной.
Ты что, забыл, что чужакам закрыт путь на нашу землю?
Забыл?!
Так-так.
Вижу, что ты принёс к нам сюда нечто необычное.
Старейшина.
Это человек, да?
Совсем дитя.
Человек?
Он?
Он воняет!
Смердит, как пятая точка Станки!
Скажи мне.
Как ты думаешь поступить?
Я не знаю.
Но вы ведь все слышали, да?
Эти звуки.
Если я брошу его, то он не выживет.
Это не наша забота!
Нельзя нарушать наш Закон!
Я избавлюсь от него.
- Задай ему! - Хватай!
- Чти Закон! - Чужак лишний!
Вода питает деревья. Свет превращает деревья в джунгли.
Эти драгоценные воды взращивают Зарудов и даруют нам сытую жизнь.
Не допусти чужаков, ибо они сулят нам погибель.
Это и есть Закон Зарудов.
Оставь наставления.
Я всё знаю.
Тогда поскорее...
Я отыщу его родителей.
Что?
И на время покину стаю.
Что ты такое несёшь?!
А раз так - Закон мне не указ.
Тебя не примут назад!
Ты потеряешь друзей!
Он так решил.
Вот ничтожество.
Нет, быть не может. Я ведь тебе доверял.
Предатель!
Прости, друг.
Мир опасный, мир большой,
В нём страшно сделать шаг порой.
Ждут бескрайние небеса,
Что к ним взлететь ты сможешь сам.
Не упусти шанс,
Прямо сейчас
Возьми разбег,
Птицей взмой вверх.
Через все ветра. Через хаос, отбросив страх.
Вместе справимся с любою мы бедой,
Знай, пришла пора,
На сомнения сил не трать.
Просто помни, я всегда с тобой.
Всегда с тобой.
Не теряйся, не плачь,
Нет побед без неудач.
Лишь вперёд, за шагом шаг,
Я знаю, что увижу, как
Над тёмной землёй
Блеснёт нам свет твой.
Я буду всегда
Рядом с тобой.
Всегда с тобой.
Это Милифа Таун - городок, окружённый джунглями.
Эш мечтает стать Мастером Покемонов, и потому он вместе
с Пикачу решил отправиться в лес Окойя, в поисках приключений.
Приятель.
Ладно, мне пора.
Секундочку!
Что, мам?
Ты уверен, что готов?
Конечно. Всё путём.
- Пока! - Постой!
Меня пугает твоя беспечность! Ты взял паёк,
сменное бельё, еду для Пикачу?! Это же важно!
- Ты слишком волнуешься. - Родители и должны волноваться.
Ладно, я понял, мне пора.
Опять беспечность!
Если с тобой что-нибудь случится...
Мне кто-то ещё звонит!
Пока!
Мама до завтра могла бы болтать, ей только дай.
Смотри, приятель.
Там джунгли! Огромные!
Поспеши, папа!
- Потише, Коко! - Ягоды тогда почти поспели.
Не нужно спешить.
- Ягоды подождут. - Кто знает, да?
В чём дело, друзья?
Спокойно. Я не понимаю, лучше по очереди.
- Что такое, Коко? - Они злятся.
Так вот в чём дело.
Эй, папа?
Это...?
След идёт сюда издалека.
Спокойно! Я здесь вообще ни при чём!
Я тоже просто хотел полакомиться ягодами с сыном!
Какая вонь! Вот гадость!
Эй, папа?
Так есть хочется.
Эй...
У меня есть хорошая мысль.
Не хорошая! А отличная!
Мы посадим свой сад! Там будут расти ягоды!
Что ж. Это разумно.
Я бы не придумал.
За дело! Молодчина!
- Правда? - В этих штуках есть семена.
Отнесём их ближе к дому.
Там нас не тронут. Вырастим много ягод
и будем со всеми делиться!
Только мой сын мог это выдумать!
Так и поступим.
Тогда соберём семена - и домой.
Смотри, Пикачу!
Ты это видишь?
Я такого прежде не видел.
Класс! Сразимся и поймаем!
Пикачу, Быстрая Атака!
Ура!
Пикачу, Удар Молнии!
Лети, Поке...
Какой же забавный Покемон.
Пикачу никогда не сдаётся.
Но если бы Пикачу был другим, он не был бы так нужен Команде Р.
Мне неприятна мысль о том, как меня бьют током изнутри.
У меня от одной мысли мурашки.
Зацени!
Какой быстрый! Но я его поймааа-!
Такое падение.
Ты цел?
Да, цел, правда. Да.
Ой...
Вот опять.
Ты Тренер Покемонов, верно?
Да.
Меня зовут Эш, я из Паллет Тауна. А вот мой напарник Пикачу.
Я Шэрон, учёный из Компании Биотоп.
Рада встрече.
"Учёный"?! И что вы здесь изучаете?
Мы здесь собираем образцы воды, чтобы узнать, какие в ней есть вещества.
Вещества - это круто!
- Жалкий болван. - Тупой, как тупой угол.
А что, бывают острые?
Вот. Нашёл.
"В Компании Биотоп мы используем передовые технологии,
чтобы совершать новые открытия, которые принесут мир и гармонию
как людям, так и Покемонам".
Звучит очень неплохо.
- Круто. - О, а это кто?
"Главный учёный, Доктор Зэд,
возглавляет проект по поиску и изучению источника с целебными водами".
- Вот как. - Целебный источник?
- Разве такой существует? - Ну, есть он или нет...
...здесь полно возможностей для злодейских выходок Команды Р.
Босс обожает удачные выходки!
Вот. Будет здорово.
Ух ты.
Выглядит отлично.
Да. Но посадки не прокормят нас довольно долго.
Интересно, когда и у меня отрастут лозы.
Ты и без них справишься.
- Папа, сейчас вернусь! - Эй!
Куда это ты?
Покажи где.
Но...
Думаю, я вовсе и не удивлён.
Эй, хватит!
Выдохните и успокойтесь!
Хватит драться!
Сквовет, ты мог бы и сам разнять их.
Так я и думал. Мы должны разнять их,
а затем залечить раны Флайгона. Не то он не полетит.
Это-то нам и нужно!
Поймай, если сможешь!
План опасный, но он сработает!
Потише.
Ты исцелён. А теперь - лети домой.
- Если они найдут нас, будут проблемы. - Что ж, Коко!
- И кто же эти "они"? - Флайгон, лети!
- Мы всего-то окунулись! - Источник на нашей земле, не на твоей!
Как ты смеешь говорить о землях, когда вы съели нашу еду!
Естественно, что сильный ворует у слабых!
- Всё в природе подчиняется Закону! - Ты опять поёшь ту же песню!
Этот уродец!
Возомнил, будто можешь одолеть меня, Коко?
- Отпусти! - Молчи!
Вот и ты.
Папа, это ты!
- Я велел не ходить сюда! - Но я...
Никаких "но"!
Думаешь, вас не ждёт наказание?
Да, сын был не прав.
Я заберу его, и мы уйдём отсюда. Старейшина.
Простите нас.
Я прослежу, чтобы это не повторилось. Прошу.
Закон есть Закон.
Поздно извиняться, когда он нарушен.
Уйдите же.
Идём, Коко!
Старейшина всегда был мягок к тебе.
Как ты посмел!
Это они вечно забирают всё!
Заруды всегда будут чтить Закон. Он помогает им выжить.
Но им плевать на всех Покемонов Джунглей.
Ведь они просто чудо!
Разве не видно? Флайгон - задира, но очень сильный.
А Нинджаск очень-очень быстрый. А Коттони всегда держатся вместе.
Я в курсе. Спускайся.
Ладно.
- Разве плохо дружить? - Для Зарудов - плохо.
Раз так, наверное, я не Заруд.
Потому я и не понимаю Закон.
И лапы у меня не такие,
- и шкура. - Ты не прав! Ты тоже Заруд!
Так почему мне не по силам ни одна атака?! Что я такое?
Ты - это ты.
Коко!
Когда речь о Покемонах, ему нет дела до всего прочего.
Что с тобой? Только держись!
Прошу, Раффлет! Ты сможешь!
В чём дело, Коко?
Ох, папа!
Он не двигается!
Эй. На кого я, по-твоему, похож, Сквовет?
Нет, я не об этом.
Если я не Заруд, то кто же я такой?
Или кем же я должен стать?
Эй, ты живой?
Да, живой!
Ты держись. Мы приведём помощь.
Анализ воды из Сектора Б показал отрицательный результат.
- Итак, вернёмся к Сектору Д. - Есть, сэр!
Этот образец - лучшее доказательство существования источника.
Я ни капли не сомневаюсь, что мы найдём его.
Мы в шаге от него.
Ох, простите!
Нас только что прислали к вам из штаба.
Извините нас!
Вы ранены?
Мы невредимы, сэр.
Вот и славно.
Каждый человек важен для нашего проекта.
Будьте осторожнее.
- Есть! - Ладно.
- Теперь уберите беспорядок. - Так точно!
Главное - не делайте ничего, чего вам не велели.
И ещё одно, чуть не забыл.
Не входите в его кабинет.
Он очень ругается, если кто-то заходит.
Ясно.
Ты очнулся!
Как самочувствие?
Эй, спокойно!
Ты не поранился?
Постой!
- Итак, тебе уже лучше? - Да что с тобой?
Ты забавный.
За-За-Заруд.
Нет, нет, Дрэдно!
Это плохо! Остановим его!
Не подходите!
С дороги!
Ты просто чудо. Как ты это сделал?
Вот ты где!
Ну, надо же.
Дрэдно обычно плохо реагирует на незнакомцев.
Спасибо вам большое!
Эй, ну куда же ты?!
Как ты всё это провернул?
Как усмирил Дрэдно?
Зачем ты убегаешь?
В чём дело?
Ах, это.
Ты не видел Поке-Боллов? У меня тоже такой есть.
Эй, что ты делаешь?
Эй, хватит, пусти!
Пикачу, ты должен мне помочь!
Эй, погоди-ка! Ты, правда, первый раз видишь Поке-Болл?
Пикачу, в чём дело?
Ты что? Ты и правда можешь говорить с Пикачу?
Круто!
Итак, меня зовут Эш.
Пикачу. Пикапи.
Вы можете общаться!
Но меня зовут Эш. Ты понял?
- Зовут Эш. - Да.
А тебя как зовут?
Коко!
Значит, ты Коко!
Рад знакомству.
Мы с вами будто
Тыщу лет знакомы.
Я показать
Хочу скорее всё вам.
Всё, что умею я, под силу вам
Вперёд, смелее, нам не нужен план.
О нет!
Вас научу
Я всему, что знаю.
Плечо друзьям
Подставить рад всегда я.
Нас приключения зовут - вперёд!
Уверен я, что нас удача ждёт!
Уо-о-о!
Что с того, что встретил,
я вас недавно, друзья.
Уо-о-о!
Знаю, всё на свете,
мы с вами сможем, когда
Мы вместе, вы и я.
Йе-йее.
Уо-о-о!
Ничего на свете нет лучше,
Чем когда...
Мы вместе, вы и я.
Красиво, да?
В чём дело? Эй, Коко!
Салют отменили?
Те Покемоны мешают его провести.
Можете взять себя в руки?!
Ну, нет. Что на них такое нашло?!
Что-то не так?
Мы хотим подготовиться к вечернему салюту.
Но они всё время нам мешают.
- Да, но почему? - Не знаем, в том-то и беда.
Мы опоздаем к началу.
Эй! Там опасно! Уйди оттуда!
Дайте ему минутку!
Он же способен понимать язык Покемонов.
- Да, конечно. - Нет, это правда.
Думаю, он что-то понял.
Он что-то там нашёл!
- Отключите сеть! Живо! - Эш!
Зачем это?
Постой!
Тяните! Все!
Тише, тише.
Там паренёк висит. Нельзя ему навредить!
Медленней. Тише. Он вылез!
Один из Фалинксов застрял в трубе.
Так вот почему вы не давали им начать салют.
Я ведь прав?
Я и не знал.
Малышу нелегко там пришлось.
Вам повезло!
А он у тебя странный, да?
Не бойся. Это просто салют.
Просто салют.
Господин Мэр!
Ты и в этом году устроил отличное шоу!
Большое спасибо!
Это всё эти двое. Им удалось спасти Фалинкса.
Так знайте,
что моя благодарность не имеет границ. Спасибо.
Благодаря вам
мы смогли запустить салют, чтобы передать наше желание Селеби.
- Селеби? Мифическому Покемону? - Да.
Селеби - хранитель наших джунглей.
Я увижу Селеби?
Нет. К несчастью, мы все не видели его уже очень давно.
Как так?
Говорят, Селеби появляется, когда всюду царит мир.
Раз он не показывается,
вероятно, что-то очень плохое происходит в наших джунглях.
Ох.
Но есть ещё одна легенда.
Что раз Селеби исчез, то где-то в глубине джунглей
должно лежать его яйцо.
И ещё говорят, что Селеби принёс это яйцо из будущего.
Да? Из будущего?
Помни, это легенда.
Но я бы хотел, чтобы Селеби вернулся к нам в джунгли,
чтобы людей и Покемонов ждало блестящее будущее.
Это наше желание, и его мы доносим этим дивным салютом.
Коко?
А, это ты.
Та семья? Что такое?
- Увидим ещё салют через год. - А можно завтра?
Думаю, завтра всё же не выйдет.
Только через год.
"Семья".
В чём дело?
В чём дело, Коко?
Ты что-то ищешь?
Эш.
Что такое? Ты просишь меня пойти с тобой?
Эй, Коко, ты далеко собрался?
Какой милашка!
Ловушка!
Что это сейчас было?
Эш!
Покемон?
Коко. Семья.
Твоя семья - Покемоны?
Ты говоришь по-человечьи?
Сперва ты исчезаешь без следа. Теперь приводишь человека?
Ты всегда это знал.
Я человек, верно?
Ну же, папа, скажи правду!
Я человек. Как и он.
- Я вовсе не Заруд! Так ведь? - Нет! Ты Заруд!
Не лги мне!
Ау.
Что происходит, приятель?
Они, правда, ведут себя как семья.
Я привёл Эша, чтобы показать его тебе!
И там было ещё много людей вроде него!
Они что-то пускали в небо, оно искрилось!
Люди и Покемоны вместе смотрели! Улыбались!
А Зарудам так нельзя! Так ты меня учил!
Ты учил добывать еду, бегать,
прыгать по лианам. Всему учил!
Так почему?
Почему ты не рассказал мне о людях?!
- Я не хотел тебя расстраивать. - Это не повод!
Я думал, я странный, потом что дружу с Покемонами.
Но дело не в этом. А в том, что я человек.
Если так я смогу дружить со всеми, лучше им я и буду!
Я знал, что рано или поздно это случится.
Ты совершенно прав.
Да, ты человек, а я тебе не родной отец.
- Теперь ты знаешь. - Расскажи мне, кто я!
Ступай за мной.
Похоже, этот проект заморозили 10 лет назад.
Почему?
- У них там что-то случилось. - Что именно?
На этом дурацком компьютере всё зашифровано. Нужен компьютер Доктора.
Нас предупреждали.
Никому нельзя входить в кабинет.
Полный запрет. Значит, этот доктор точно что-то прячет!
Когда я нашёл тебя, шёл дождь.
Ты был один, лежал в странной коробке.
Вокруг не было других людей.
А у тебя на шее висело вот это.
Но почему ты забрал меня?
Честно? Я не знаю.
Я сам не знал своей семьи. Сам не знал, откуда я взялся.
Ты напомнил мне об этом. И я не смог тебя бросить.
Думаю, это ты в детстве.
А два человека, верно, твои родители.
Ты похож на них.
Я всюду искал их, хотел вернуть тебя твоим родным.
И так я нашёл это место.
Думаю, оно было гнездом твоей семьи.
Но когда я пришёл сюда, здесь уже всё было заброшено.
И тогда я понял, что сам должен воспитать тебя.
Но, возможно, это решение было ошибкой.
Раз в итоге ты так расстроен.
Вот и всё. Теперь ты всё знаешь.
А дальше сам решай, как тебе быть с этим местом.
Папа!
Коко.
А теперь...
Ну зачем так?!
- Есть! Победа! - Так, за дело!
Посмотрим, если ли что-то любопытное в этом кабинете!
Аккуратнее! Другого у нас нет!
Я знаю, знаю!
Вот он!
- Всё хорошо. - Да, пока что.
Это он пытался проглотить Пикачу!
Нет! Аа! Пусти! Зачем ты так?!
Отстань от меня!
Плохой! Плохой!
Играй в свои игрушки! Стой!
Всё, с меня хватит.
Вот же наглый ворюга.
Нет!
Я смотрел на вас двоих и вспомнил своего папу.
Ещё маленьким, я сказал другим детям о своей мечте. Они смеялись надо мной.
Отец сказал мне то, что я не забуду.
Что путь к мечте - внутри нас самих.
Если сдашься - твоя мечта никогда не сбудется.
Теперь, в своих путешествиях с Пикачу, я лучше понимаю отца.
Не злись так на него. Вы семья.
Порой ругаетесь, но уже скоро всё снова будет хорошо.
Поверь мне.
Семья - это та ещё загадка.
В чём дело?
Что ты там ищешь?
Ах да. Ты хочешь найти родителей.
Я помогу тебе.
Я это уже видел.
Вот. Я видел сегодня этот знак.
Я думаю, она что-нибудь да знает.
Хочешь...идти туда?
Коко...идти.
Старейшина? Вы редкий гость.
Ты сказал ему правду?
- Как должен был с самого начала. - Ты уверен?
Откуда мне было знать, как быть отцом? Я рос без отца
и не смог сам им стать.
Давненько мы тут не видели Селеби, правда?
Селеби?
Последний раз я видел его...
Да, незадолго до того,
как встретил тебя.
Хотите сказать, я виноват?!
Прошу, дай мне договорить.
Сперва, Селеби исчез, затем появился ты.
Затем ты решил воспитать Коко.
Не думаешь, что у этих событий есть причина?
Ты сам хозяин своей судьбы.
Ответ знают лишь живительные воды.
Источник! Несём его туда!
Нельзя! Это опасно! Я не могу тебе разрешить!
Но Покемону в моих руках срочно нужна помощь!
Я должен что-то сделать!
Ладно.
Дай мне его.
Я знаю другой путь исцелить его.
- Правда? - Правда. Отойди, Коко.
Папа!
- Ты в порядке? - Вполне.
Эта атака забирает много сил.
Ух ты, тебе уже лучше, Раффлет!
Невероятно! Как ты это сделал? Скажи!
Это особая атака, лишь немногие Заруды могут ей овладеть.
Я прошу помощи у джунглей, и они даруют силы.
Но если просить слишком часто, можно самому лишиться сил.
Это решение на случай крайней нужды.
Спасибо, папа!
Покемоньи деликатесы.
Здесь некому поедать их, кроме нас.
От их еды меня пучит.
Ищите крылатого вора!
Болван по курсу.
- Но что он-то здесь забыл? - Кто знает?
Сюда, пожалуйста.
- Сколько здесь всего! - Да, впечатляет!
Да.
Тихо. Да.
На этом сидят.
Простите, задержался.
Я глава лаборатории.
Меня зовут Зэд.
У вас ко мне вопрос?
Да. Меня зовут Эш. Вот мой напарник Пикачу.
А это Коко.
Вот.
Мы ищем этих людей. Знаете их?
Дай взглянуть.
Мы решили, что они могут работать у вас.
Мы думаем, что на фото родители Коко.
И хотим найти их.
Где ты это взял?
Так это Эл?
Эл?
Эти двое - Мистер и Миссис Молибден.
Они были здесь главными.
А мальчик у них на руках -
это Эл. Их сын.
Они возглавляли проект по поиску целебного источника.
Пойми, все считали, что источник - лишь легенда.
Многие группы учёных пытались найти его,
но это никому не удалось.
И только эти двое смогли отыскать его в джунглях.
Они даже взяли образец воды. Это был прорыв.
Ах, извини.
- Это что, правда? - Именно.
Этот кулон точно принадлежал Молибденам.
- Шэрон, неси сканер. - Да, сэр!
Эл, ты не против?
- В чём проблема? - Его воспитали Покемоны.
- Он плохо знает язык людей. - Его что?!
Воспитали Покемоны?!
И поэтому он знает язык всех Покемонов.
Невероятно.
- Доктор, держите. - Спасибо.
Я хочу узнать, правда ли ты Эл?
Я просканирую кулон и узнаю.
Не бойся, это не больно. Расслабься.
Не бойся. Не заберу.
Вот. Шэрон?
Биометрия совпадает.
Ну, надо же.
Раз так, я должен рассказать вам кое-что.
Мистера и Миссис Молибден больше нет с нами.
10 лет назад они...погибли.
- Вы шутите! - К несчастью, не шучу.
Автокатастрофа.
Они погибли. И все их находки тоже.
А Эла не нашли.
Мы думали, что он тоже погиб.
Но вот он ты. Живой!
Это настоящее чудо!
Коко...
...он сказал, что твои родители уже в ином мире.
Шэрон?
- Вот данные. - Спасибо.
- Доктор? - Что вы нашли?
Выведите на экран.
- Да. - Доктор, всё хорошо?
Оказалось, что данные не были утрачены, а хранились в кулоне Эла.
- Почти все они повреждены, кроме... - На экран!
Неужели?
Целебный источник!
Что это, Коко?
Может, Эл знает, где источник?
Конечно. Джунгли - его родной дом.
Эл, если ты что-то знаешь, молю, скажи мне.
Ради мечты родителей. Всё ради них.
Эл!
Коко!
Простите. Нам пора.
Доктор?
Коко!
Постой, Коко!
Я пойду с тобой.
Коко!
О нет! Куда же?
Куда бы мы ни шли, всюду деревья!
Пикачу, есть идеи?
Думаешь?
Где Коко? Ты в курсе?
Все эти люди знают, кто я...
Почему меня бросили в лесу?
Потому что я больше не мог с ними жить?
Потому что им пришлось меня оставить?
Что это?
Это он!
Мы нашли его.
- Ух ты, Доктор! - Чудесно!
Мы нашли его!
Да. Без сомнения.
Это целебный источник. Вот его начало.
- Это то дерево. - Да, дерево с того фото.
Эл, ты так нам помог!
И не обижайся.
- Тебе нас не понять. - Прости нас!
Мы не хотели идти на это! Нам жаль! Мы не повредим!
- Что мне с ним делать, Доктор? - Выбора нет.
Он пойдёт с нами.
Нельзя, чтобы он снова на нас напал.
В чём дело?
Что происходит?
- Что вы все тут устроили? - Прости нас, но мы тебя использовали.
Мы не могли упустить то, что долго искали.
Знаешь, почему мы пришли? Потому что мы друзья.
Мы друзья...
Что вы удумали?
Молю вас простить нас.
Только тихо, идёт?
Стойте! Отпустите нас!
- Вы должны присмотреть за детьми. - Да, сэр!
- Болтун. Хвастун. - Это же наш шанс!
- Почему? - Где Пикачу?
- Он внутри. - В смысле, в фургоне?
Так почему бы на этом фургоне не прокатиться?
Дивная мысль! Вот мы злодеи!
О да.
Что здесь могло стрястись?
- Я не знаю. Иди проверь. - Понял.
Мы добудем пульт и Пикачу одним махом!
Но как нам отнять у него пульт?
Просто засунь руку ему в глотку и всё!
- Без резких движений. - Я не могу. У меня лапки.
И кто нам поможет?!
Вы думаете о том же, о чём и я?
Погоди. Но тогда мы рискуем упустить Пикачу.
Ох, что выбрать, что выбрать.
Ну, очевидно же - пульт!
Пикачу близко, поймать его успеем!
А забраться в кабинет хвастуна нужно, пока он занят!
- Да-да, разумно. - Раз так, пора нам троим зажечь!
Ну же, папа. Скажи!
Что мне делать?
Без толку.
Пикачу, твой хвост! Я прокушу ткань.
- Эш? - Коко, мы тебя отсюда вытащим.
И Покемонов спасём. И твоего отца. И джунгли тоже.
Я не сдамся до победного.
- Эй. Что здесь происходит? - Это я и хочу узнать.
У них здесь одна цель. Древо Сердца.
Прошу всех вас пойти и сообщить Старейшине.
- А как же ты? - Попробую их задержать.
Есть.
Так, ты готов ввязаться со мной в эту заварушку?
Как в старые добрые.
С радостью. Ведь иначе они разнесут наш дом.
Ты справишься!
Стальной Хвост!
Ура! Коко!
Теперь всё будет хорошо.
Сквовет!
Ты был прав.
Доктор только что мне сообщил.
Ну, по приёмнику из кабины.
- Теперь я часовой. - Класс. Спасибо.
Эй, вы, поспешите!
У нас один шанс!
Пикачу, ещё разок!
Готовы?
- Есть! - Пикачу!
Эш!
Пикачу!
Мы побежали, да?
- Да, на здоровье. - Спасибо!
Напротив, это мы вам благодарны.
Эй, стой! Нет, нет!
Берегись!
- Что там? - Там Покемоны!
- Они на нас напали! - Не выходите!
- Но почему напали? - А мне откуда знать?
Подожди, папа! Я помогу!
- Ты там цел? - Да.
Дело плохо.
- Доктор? - Выполняйте задачу!
Это всего лишь Покемоны.
От реальной опасности они сбегут!
- И пальцем не тронь моего папу! - Коко!
- Папа! Ты цел?! - Почему ты вернулся?
Ты постоянно мне мешаешь.
- Может, эти Покемоны... - Они воспитали Эла.
Вы двое, бегите!
Постой!
Доктор, что это вы натворили?!
Мне нет дела до твоего мнения!
- Ты его знаешь? - Поверхностно.
Он мой друг!
Ку-ку! Мы тебя нашли!
- Сокровищница. - Открытия? Тайны?
Всё сойдёт.
Старейшина!
Эй. А тебя потрепали.
Люди разносят наши леса в клочья.
Мои раны незначительны. Но о нём этого не скажешь.
Я не знаю, почему,
но этот юный человек бьётся на нашей стороне.
Коко зовёт его "другом".
Прежде всего мы должны защитить наши джунгли.
Да!
От него так веет силой.
Да. Какая красота.
Доктор! Они там! Те самые Покемоны!
У них здесь гнездо.
Совпало!
Доктор! Вода совпала с образцом!
Получилось! И мы определили координаты.
Просканируйте огромное дерево.
- Скорей. - Есть.
Что это?
Мощная энергия исходит из сердцевины.
В этом природа целительных сил.
Запусти-ка снаряд в это дерево.
Но... вы уверены?
- Действуй! - Да, сэр.
Стойте! Нет!
Они зашли слишком далеко.
Древо Сердца.
Доктор, мы же пришли ради источника. Такими темпами, Покемоны...
Ты ошиблась.
Моя цель - не источник.
Его воды стали целебными
лишь потому, что лились сквозь дерево.
Это дерево - и есть моя цель.
И ради этого...
Да.
Я пожертвую всем, чем угодно.
Нельзя сидеть и ждать поражения!
Все, кто может биться, за мной!
Нельзя. Вам не победить этих людей.
Прямое столкновение сулит всем множество ран.
- Но, папа... - Предлагаешь бездействовать?
Как нам защитить Древо без борьбы?
- Но... - Мы Заруды!
Мы ничего не боимся! Мы всех сильней!
Вы кровь этих джунглей! Подайте голос!
Чудесно.
Вперёд! К Древу Сердца!
Пикачу, идём с ними!
Папа, отдыхай здесь.
Бери человека и беги!
Вам не победить!
Но Покемоны джунглей! Что будет с ними?
Я не могу потерять тебя!
Я знаю. Поэтому и борюсь.
Коко!
Что теперь делать?
Как мне защитить Покемонов?
Защитить наш дом?
Защитить всех...
Как защитить... Коко?
- Что я тебе сделал? - Стой, Бревиари!
- Он спас Раффлета! - Да-да! Улетай!
Наглец. И где спасибо?
Они снова вместе. Только это важно.
Семья - это важно.
Сам видел. Он знал, что я Заруд, но всё же напал.
Бревиари забыл об осторожности.
Раффлету повезло иметь такую семью.
- А ты бы так поступил? - Знай одно, Коко.
В мире не так много существ сильнее меня.
Ты прав!
Но, если однажды встретится кто-то...
...кто будет сильнее...
...я буду сражаться.
Сэр, вы зашли слишком далеко.
Я проживал это в голове. Снова и снова.
Почему так поступили?
Люди и Покемоны питаются общей силой.
Они не понимали, что мой путь правильный!
Он ведь был у них под носом!
И вы такие же.
- Заруды! Их много! - Заруды?
Пришли отомстить!
Они полны гнева.
Доктор Зэд! Видите, что вы наделали?
Простите! Мы все сейчас уйдём!
Никуда мы не уйдём!
Я покажу вам истинный путь!
Твои родители сделали неверный выбор, Эл.
И в итоге они за него поплатились!
Босс!
- Я заслуживаю объяснений. - Пойми, Зэд.
Оказывается, источник целебной силы
таится внутри огромного дерева.
Но некие Покемоны, Заруды, живут на этом дереве.
Нет сомнений, что это дерево им дорого.
Пересмотрите решение!
Мы так долго его искали и, наконец, нашли!
Мы остановим проект до тех пор, пока не найдём решение,
удобное и людям, и Покемонам.
И всё из-за кучки Покемонов?!
Да что с вами не так?!
Люди и Покемоны питаются общей силой.
Делят единый мир.
Я принял верное решение, Зэд. Я знаю.
- Тут есть одно видео. Ему 10 лет. - Включай!
Да.
Проект по изучению целебного источника приостановлен.
Хотя его сила могла бы излечить стольких людей.
Всё из-за жалких Покемонов!
Они ошиблись, говорю вам!
Будь я во главе, я бы смог довести исследование до конца.
Знаю, я прав!
Будь у меня власть, я бы доказал всем, что мой путь - правильный!
Да! Я бы мог.
Если бы не эти Молибдены.
Остановитесь! Отдайте данные!
- Мы всё стёрли! - Зачем?!
Чтобы защитить их!
Как вы могли!
Сынок, прости нас...
Это к лучшему.
Всё к лучшему.
Я никогда не сдамся.
Я возобновлю проект, чего бы это ни стоило.
На этот раз я выберу путь.
И сегодня мечта моей жизни сбылась!
Как же вы могли?
Как жестоко!
Я и подумать не могла.
Эл, ты стал удачным просчётом в моём плане.
Но если ты будешь мне мешать, я не пощажу ни тебя, ни Зарудов.
Ну, что ж, привет.
Вы не могли бы мне помочь?
Если так продолжится, мы все потеряем всё...
И я прошу вас всех о помощи...
Знаю.
Я не вправе просить вас о чём-либо.
Я сделаю всё, чтобы помочь Коко.
Я ведь его отец, я не могу бездействовать.
Что бы ни случилось, я всегда должен защищать моего Коко.
Вы его друзья и он очень вами гордится.
Флайгон, он говорит, ты задира, зато сильный.
А ты, Нинджаск - самый быстрый Покемон во всех джунглях.
А Коттони всегда и всюду держатся вместе.
Я знаю, что Зарудам не победить врага в одиночку.
Но если вы сможете биться бок о бок с ними,
вы сможете спасти и Коко, и все джунгли.
Прошу!
Прошу, будем же сражаться вместе.
Прошу! Прошу!
Умоляю!
Думаете, кучка Покемонов и два мальчонки смогут меня остановить?
Да, сможем! Потому что мы бьёмся все вместе!
Как это трогательно. Но мир увидит, что я прав!
И теперь я сделаю то, чего не смогли Молибдены!
Пикачу, Быстрая Атака, давай!
Пикачу, ты не ранен?
И куда же делась вся ваша дерзость?
Вы с Покемонами хотели мне помешать.
Это папа!
Он привёл за собой Покемонов джунглей!
Вода питает деревья
Свет превращает деревья в джунгли.
Я понял! Деревья - это Покемоны!
А значит, ты и есть свет!
Вы слышите? Топот множества лап?
Вы слышите? Многоголосье?
Опять?! Как они смеют мешать мне?!
Вы кровь этих джунглей!
Подайте же голос!
За Древо Сердца!
Я вас остановлю!
Каждого из вас!
Папа, ты ранен! Ты можешь дальше биться?
Конечно. Помни, это я.
Он так силён!
Покемоны джунглей сошлись вместе, чтобы защитить свой дом.
Все эти Покемоны. Они и есть корни, в них течёт кровь этих джунглей.
И вот, впервые, джунгли дышат.
Получается, мы ошибались?
Вы, упёртые...!
Жалкие Покемоны не смогут мне помешать!
Папа! Это...
Прошу, не волнуйся. Главное, что ты сам цел!
Папа, нет!
Отнесём его к источнику, Коко!
Помогите ему!
Вам пора отступить! Я не отступлю!
Мы разберёмся!
Давай, Коко!
Он должен выжить!
Ты будешь иметь дело с нами!
Никто не лишит Коко семьи дважды!
Помогает? Папа?
В чём дело?
Тот снаряд силой вытолкнул часть воды из Древа.
Быть может, она сейчас не так сильна.
О нет! Как же ты...
Я справлюсь. Всё будет хорошо.
Правда. Не делай скорбное лицо.
Пикачу, Удар Молнии!
Ну, каково?
Прости.
Я не был тебе лучшим отцом.
Ну вот, опять оно, скорбное лицо.
Зачем ты всё это говоришь?!
Я очень много лет думал,
смог ли я стать достойным родителем или нет.
Но теперь...
Что теперь?
Я рад, что ты мой сын.
Очень рад.
Папа, нет!
Папа!
Скажу тебе главное.
Если кто-то сильнее меня, правда, появится...
Да.
...я буду защищать тебя, чего бы то ни стоило.
Я сделаю то же, папа!
- Малыш вроде тебя не справится! - Да?
Не забывай! Я сын своего отца.
Ты лучший сын в мире!
Знаешь, думаю, я наконец-то понял.
Я всё же стал достойным отцом.
Быть родителем - значит иметь нечто, что тебе важнее даже
собственной жизни.
Коко.
Я исцелю его его атакой!
Коко, это невозможно!
Ты слышал, что он сказал. Ты человек.
Я Заруд!
Я сын своего отца!
И я спасу своего папу!
Я знаю, что смогу!
Только я на это способен!
Я его сын! Я сын своего отца!
Папа!
Что это?!
Это же его...
Но запах иной. Коко?!
Покемоны сражаются изо всех своих сил.
А мы просто стоим и смотрим.
Постой! Основная система машины в задней части.
Разобьём - остановим машину.
- Ты уверен? - Да.
- Слушай, Эш! - Я слышал!
Вот то место!
Пикачу! Скорей! Целься в эту штуку сзади!
Быстрая Атака!
Берегись!
Я знаю, что у вас на уме!
Что вы удумали?
Это поможет сломать машину?
Понял. Тогда за мной.
Так вы нам поможете?
Папа.
Невероятно.
Похоже, ты спас меня, сынок?
Ох, Коко, что мне с тобой делать?
Вперёд!
- Давай! - Действуй!
Пикачу, Стальной Хвост!
Вперёд, жёлтенький!
Вот так!
Получилось!
Всё кончено, доктор Зэд.
Его здесь нет!
Нет, я не сдамся!
Нет, я докажу всем, что я прав!
- Он ещё жив? Нет! - Стой, Коко! Не беги за ним!
Старейшина!
Отпусти!
- Коко, довольно! Остановись! - Что происходит?
Гнев Коко поглотил его.
Коко! Доктор Зэд!
Не лезь ко мне!
- Коко! - Отпусти! Что ты удумал?!
Ты вообще слушаешь меня, Эл?!
Если думаешь, что я всё так оста...
Эл! Эл!
Эл!
Земли хватит.
Да. Несите камни туда.
Продолжай. Ты справляешься!
Что тут добавишь?
Мы думали, что джунгли принадлежат только нам.
Отвергали всех прочих. И постоянно крали всё, что приглянётся.
Я сравнил нас с тем подлым человеком и подумал - в чём же разница?
Джунгли принадлежат всем Покемонам, что живут в них.
Без живительной силы джунглям не оправиться.
И мы все - кровь джунглей.
Все, живущие здесь.
Теперь мы знаем. Так учит Закон.
Привет, папа!
- Тебе уже лучше? - Да. Сам посмотри.
Заруды!
- Папа, это не к добру! - Смотри.
Милые Покемоны джунглей,
примите наши искренние извинения.
Мы восстановим джунгли, пусть на это уйдут и годы.
Молю вас поверить нам. Сможете, Заруды?
- Едва ли они понимают. - Нет. Понимают.
- Надо же! - Значит, они тоже умеют.
Потрясающая сила.
Заруды очень круты!
Вперёд! Посадим больше деревьев!
У нас много дел, Пикачу!
- И у нас! - Есть!
Пойте, Заруды
Вы всех сильнее
Да, вы бесстрашны
За-За-Заруды!
Старейшина!
Когда один Заруд сказал, что взрастит тебя,
едва ли кто думал, к чему это нас приведёт.
Оглядись.
Ты сумел объединить людей и Покемонов.
Быть может, никто не сумел бы, кроме тебя.
Коко, ты и человек, и Заруд.
И я глубоко убеждён, что в тебе живёт душа обоих наших видов.
Подайте голос
Вы все - кровь этих джунглей Подайте голос
Вы все - кровь этих джунглей
Подайте голос
Вы все - кровь этих джунглей
Подайте голос У Древа Сердца!
Эш...идти?
Что ж, благодаря Зарудам,
деревья растут гораздо быстрее, чем я думал.
- Он уже уходит? - Да.
Теперь Эш, Коко - друзья.
Да. Навеки.
Ещё встретимся!
Заруды, Коко, пока!
Эй, папа...
Папа?
Папа! Папа?
Папа?
- Почему ты ушел? - Привет, Коко.
Я тут поговорил со всеми.
Старейшина просит меня вернуться в стаю. И тебя со мной тоже.
У нас больше нет причин отвергать вас.
- Папа, я тут думал... - О чём?
Я хочу отправиться в путешествие! Я уже давно об этом думаю.
Я помогу людям и Покемонам дружить!
Я правда этого хочу!
Ты шутишь!
- Ты хочешь покинуть джунгли? - Дело не в том.
Я знаю, что люблю Покемонов. И людей тоже.
- И теперь хочу помочь им всем. - Им всем?
И как ты намерен это сделать?
- Ты же Покемон! Малыш Заруд! - Нет!
Я и человек, и Покемон, а ещё я твой сын!
Я всё это умею, благодаря тебе.
Ты меня этому научил.
Это полная чушь! Ты воротишься назад в слезах!
Я докажу, что ты не прав!
Как хочешь.
Прости, папа.
Прошу, позаботьтесь о папе!
- Ты так и хотел? - Да, всё отлично.
Он серьёзно настроен.
Когда он всё понял, мне ничего не оставалось.
Заруды, мой сын уходит!
- Сделайте всё, как я просил! - Да!
- Эй. Ты видел то же, что и он? - Да.
И каково это?
Ровно так, как он и говорил.
Эш!
Там Коко!
Коко!
Ты не ушибся?
Коко... идти.
В путешествие?
Всё-таки ты ударился.
Что, Коко?
Ягоды.
Я их с собой не брал.
Невероятно!
Папа.
Сделай всё, что сможешь. Но вернись.
Связь между людьми и Покемонами.
Ты сможешь создать её.
Теперь я знаю.
Всё-таки, ты мой сын. И я горжусь тобой.
Коко?
Пока, Эш. Пикачу.
Эй! Я знаю, мы встретимся!
Удачи! Пока!
Меня зовут Коко!
Я и человек, и Покемон.
И сын своего отца!
Анонимно присланное видео автокатастрофы
10-летней давности
полностью подтвердило причастность доктора Зэда к этой трагедии.
Биотоп скоро проведёт пресс-конференцию.
Привет!
Какой сюрприз! Ты почти никогда не звонишь мне сам.
Да. Просто хотел тебя увидеть.
Неужели ты болен? Ты что-то не то съел?
- У тебя что, температура? - Нет. Всё хорошо.
Ягоды!
Успокойтесь! Здесь точно на всех хватит.
Да, да. Всё стало куда лучше.
Невероятный, непредсказуемый мир Покемонов.
Они помогают друг другу и людям тоже. Живут бок о бок.
Порой они ссорятся, но они семья.
И связь между ними очень крепка.
Сколько есть на свете людей и Покемонов,
столько же мечтаний и приключений!
Полный надежд, полный чудес -
удивительный мир Покемонов.
Ты прекрасен, только
На других нисколько
В этом мире ты, поверь, не похож.
Это не беда.
Знаю, не случайность,
Что мы повстречались.
Место ты своё со мною найдёшь.
Ты его найдёшь, о да.
Если стало как-то неуютно,
Если грусти выдалась минутка.
Солнце скрыто пеленою мутной,
Снова яркими цветами я твоё раскрашу утро.
Как ни крути,
Теперь ты не один, В любой беде,
Всегда приду к тебе. Как хорошо,
Что друга ты нашёл.
На помощь хоть в зной, хоть в бурю, Приду я, как ни крути.
Я тебе открою
Дыхание второе.
Найдём решение проблеме любой,
Если мы вдвоём с тобой.
Если груз тяжёлый лёг на плечи,
И бороться с трудностями нечем,
Знай, что в мире нет Прочней и крепче
Нашей дружбы. Позови,
Вдвоём любое дело легче. Как ни крути,
Теперь ты не один. В любой беде,
Всегда приду к тебе. Как хорошо,
Что друга ты нашёл.
На помощь хоть в зной, хоть в бурю
Приду я, Как ни крути.
Приду я хоть в зной, хоть в бурю.
Приду я, Как ни крути.
Перевод субтитров: Диана Марица