Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Canten, Zarude!
Somos los más fuertes,
sin ningún temor.
Za-Za-Zarude.
Todos somos el pulso de nuestra selva.
Juntos somos el pulso, alcen sus voces.
La tierra capta el agua,
el agua nutre los árboles, el sol alumbra.
Los árboles forman la selva.
¿Pueden oírlos?
Cientos de pisadas.
¿Pueden oírlos?
Voces y más voces.
Somos el pulso de la selva, juntos somos el pulso
de nuestra selva que se alcen ya sus voces
bajo el Árbol del Corazón.
- ¡Oye, ven ya! - Sí.
¡Sí! ¡Con fuerza!
¡Oye! ¿Qué traes ahí?
Vine a hablar de esto con el Anciano.
¿Olvidaste que nadie puede entrar en nuestro territorio?
Contesta.
A ver, a ver…
Me has traído algo muy particular contigo.
Anciano.
Es humano, ¿verdad?
Y uno muy pequeño.
¿Humano?
¿Eso?
¡Eso apesta!
¡Huele al trasero de Stunky!
Y dime…
¿Qué planeas hacer con eso?
No lo sé,
pero todos lo oyeron.
Ese ruido.
Si lo dejo solo, quizás no sobreviva.
¡No es asunto nuestro!
- Nadie viola nuestras leyes. - ¡Me desharé de él!
- ¡Acaba con ellos! - ¡Dales!
- ¡Obedece las leyes! - ¡Sí, sáquenlo ya!
El agua nutre los árboles.
La luz brilla y los convierte en una selva.
Esta agua sagrada alimenta a los Zarude y nos da nuestro rico botín.
Si permitimos entrar a otros, podríamos desaparecer.
¡Es la ley de los Zarude!
Ya basta de quejas. Eso lo sé bien.
Apresúrate a…
¡Debo buscar a sus padres!
¿Qué?
Me alejaré de la tropa.
¿Entiendes lo que dices?
La ley ya no aplicará sobre mí.
¡Jamás podrás regresar!
¡Perderás a tus amigos!
No puede evitarse.
¡Qué tipo tan raro!
No puedo creer que haya confiado en ti.
¡Traidor!
Lo siento.
¿Qué te pasa, pequeñín?
Volar no es fácil de conseguir.
Hay un cielo que espera por ti.
Mucho que aprender, lo harás al fin.
La oportunidad
a tu puerta está,
cerca estaré.
Tu vuelo veré.
En el vendaval en el caos y el huracán,
yo contigo iré y a salvo estás.
En el bien o el mal,
frente a toda dificultad,
yo contigo iré y a salvo estás.
A salvo estás.
No hay por qué llorar,
siempre vuelve a intentar.
Si te caes, levántate.
Tú eres fuerte, yo lo sé.
Te veo brillar
cual luz estelar.
Yo siempre estaré.
Tu vuelo veré.
A salvo estás.
El Pueblo Milyfa: es pequeño y está en la selva.
Para convertirse en un maestro con su compañero, Pikachu,
Ash irá al Bosque de Okoya en busca de nuevas aventuras.
Hola, amiguito.
¡Bueno, nos vamos!
¡Espera!
¿Sí, mamá?
¿Estás listo?
Sí, traigo todo. Estaré bien.
- ¡Adiós! - ¡Espera!
¿Por qué tanta prisa? ¿Llevas pociones, ropa y comida para Pikachu? ¡La necesitas!
- Te preocupas demasiado. - Es mi trabajo.
Entiendo. Ya voy a colgar.
¡Es esa actitud!
Me preocupa que te pase algo malo.
¡Ah! ¡Me están llamando!
¡Adiós!
Mamá hablaría por horas.
¡Mira, Pikachu!
¡La selva! ¡Es enorme!
¡Rápido, Papá!
- ¡Despacio, Koko! - Las bayas casi estaban maduras.
Tranquilízate, las bayas esperarán.
No se sabe, ¿o sí?
¿Qué pasa, amigos?
No los entiendo si hablan todos al mismo tiempo.
- ¿Qué pasa? - ¡Enloquecieron!
Así que es eso.
¡Papá!
¿Eso es…?
Y todos vienen hacia aquí.
¡Silencio! No tengo nada que ver.
También tenía ganas de comer unas bayas con mi hijo.
¡Eso apesta! Ese olor…
¿Papá?
Qué hambre…
Oye,
creo que tengo una gran idea.
No es una gran idea, es excelente.
Tendremos nuestro lugar. Cultivaremos bayas.
Pero qué gran idea. Jamás se me hubiera ocurrido.
¡Hagámoslo! ¡Bien pensado!
- ¿En serio? - Hay semillas dentro, ¿verdad?
Plantémoslas en casa.
No nos molestarán y cuando tengamos más,
podremos compartirlas con todos.
Solo mi hijo pensaría eso.
Está decidido.
Reunámoslas y volvamos a casa.
Mira, Pikachu.
¿Ya viste eso?
¡Nunca lo había visto!
Tengamos una batalla para atraparlo. ¡Ataque Rápido!
¡Muy bien!
¡Usa Atactrueno!
¡Ve, Poké…!
Pero sigue siendo gracioso.
Pikachu no sabe contenerse.
Si Pikachu no fuera así, no sería perfecto para nosotros.
A mí me preocupa cómo será ser electrocutado desde adentro.
Me estremezco de pensarlo.
¡Mira eso! ¡Debemos estar tranquilos!
¡Es muy rápido, pero lo atraparé!
Oye, ¿estás bien?
¿Te lastimaste?
Estoy bien, ¡mira!
Ay…
Se nos fue.
¿Eres un entrenador Pokémon?
¡Sip!
Me llamo Ash y soy de Pueblo Paleta. Y él es mi compañero, Pikachu.
Sharon, investigadora de Biotope.
Mucho gusto.
¿Investigadora? ¿Y qué investigas aquí?
Reunimos muestras para saber qué componentes hay en el agua.
¡Eso suena muy interesante!
- ¡Qué torpe y despistado! - ¡Como un palo!
¿Entendiste qué decían?
¡Ya lo encontré!
"Usamos tecnología de última generación
para contribuir a la paz y armonía entre las personas y los Pokémon".
Qué misión tan noble.
- ¿En serio? - ¿Quién es este?
"Nuestro líder, el doctor Zed.
Que investiga un manantial que tiene poderes curativos".
¿Un manantial curativo?
- ¿Existe un lugar así? - Pues exista o no…
Hay un gran potencial de fechorías para nosotros.
¡Y el jefe nunca se cansa de ellas!
Con esto bastará.
¡Eso se ve muy bien!
Pero necesitaremos más para alimentarnos.
¿Por qué no han crecido mis vides?
Descuida, estarás bien.
- ¡Ahora regreso! - ¡Oye!
¡Dime adónde vas!
Muéstrame.
Supongo…
que no debería sorprenderme tanto.
¡No, no se peleen!
¡Oigan, tienen que calmarse!
¡Deténganse!
¡Si estabas aquí, debiste detenerlos!
Ay, cielos… vamos a tener que separarnos
y curar las heridas de Flygon, ¡o no volverá a volar!
¡Lo que necesitábamos! ¡Atrápame si puedes!
Es arriesgado, ¡pero lo conseguiré!
¡Silencio!
Estás sano y volando. Debemos irnos
antes de que nos encuentren.
Y dime, Koko…
- ¿Quién podría encontrarlos? - ¡Flygon, vete!
- ¡Solo usamos el manantial! - ¡Está en nuestro territorio!
¿Qué? Acabaron con nuestra comida.
Es natural que los fuertes roben a los débiles.
- ¡La naturaleza es nuestra ley! - ¿Otra vez con lo mismo?
¡Ese fenómeno!
¿Te atreves a pensar que puedes vencerme?
- ¡Déjame ir! - ¡Cállate!
Ahí estás.
¡Papá, eres tú!
- ¡Te dije que te fueras! - Yo…
¡Sin excusas!
¿Crees que puedes pasar y no ser castigado?
¡Sé que estuvo mal!
¡Tomaré a mi hijo y nos iremos! Anciano.
¡Discúlpeme!
Me aseguraré de que no vuelva a pasar. Por favor…
La ley es la ley.
No hay marcha atrás si la rompes. ¡Váyanse ahora!
- ¡Vamos! - Siempre ha sido permisivo contigo.
¡No puedo creerlo!
¡Ellos acaparan todo!
¡Los Zarude siempre tendrán la ley Zarude! Rige sus vidas.
¿Quién cuidará a los otros Pokémon?
Son geniales.
Nadie lo sabe. Flygon busca pelea. Es muy fuerte.
Ninjask es muy veloz. Si los Cottonee se unen, nada los separa.
Sí, yo lo sé. Baja ya.
Está bien.
- Pero ¿fue tan malo? - Lo fue para los Zarude.
Pues supongo que no soy un Zarude.
Por eso no entiendo la ley.
- Mis manos son diferentes y mi piel. - ¡Silencio! ¡Eres un Zarude!
¿Por qué no puedo usar ni un movimiento? ¿Qué soy?
Lo que eres…
¡Koko!
Cuando se trata de Pokémon, ya no le importa nada más.
¿Estás bien? ¡Resiste!
¡Por favor, Rufflet! ¡Vamos!
¿Qué pasa, Koko?
¡Ay, Papá!
¡No se mueve!
Oye, ¿cómo me ves tú a mí, Skwovet?
No me refería a eso.
Si no soy un Zarude, entonces, ¿qué soy?
¿Quién se supone que soy yo?
Oye, ¿te encuentras bien?
¡Está vivo!
Tranquilo. ¡Buscaremos ayuda!
El análisis del agua del sector B dio negativo.
- Regresemos al sector D. - ¡Sí, señor!
Esta era la prueba que nos faltaba de la existencia del manantial sanador.
Estoy seguro de que lo encontraremos.
Estamos muy cerca.
- ¡Perdón! - Venimos del cuartel general.
- ¡Discúlpelos! - ¿Están bien?
¡Estamos ilesos!
Excelente.
Todo es vital para nuestra investigación.
¡Tengan más cuidado!
Sí.
- Limpien este desastre. - ¡Enseguida!
No hagan nada que no les hayan ordenado.
Y olvidé una cosa. No entren al cuarto del doctor.
¡Detesta que los extraños entren ahí!
De acuerdo.
¡Ya despertaste!
¿Cómo te sientes?
¡Tranquilízate!
¿No te lastimaste?
¡Oye!
- Dime, ¿ya te sientes mejor? - ¿Qué te pasa?
¡Eres asombroso!
Za-Za-Za… Zarude.
¡No, Drednaw!
¡Esto no está bien! Debemos detenerlo.
¡Aléjense de él!
¡Apártense!
¡Asombroso! ¿Cómo hiciste eso?
¡Ahí estás! ¡Qué interesante!
A Drednaw no le gustan nada los extraños.
¡Muchas gracias, señor!
¡Oye, no te vayas así!
¿Cómo hiciste eso de antes? ¿Comunicarte con Drednaw?
¿Por qué huyes?
¿Qué pasa?
Ah, eso.
¿Quieres ver una Pokébola? Es igual a esas.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Anda, suéltala ya!
¡Pikachu, amigo, ayúdame!
Espera, ¿esta es la primera Pokébola que ves?
Pikachu, ¿qué pasa?
¡Imposible! ¿Puedes hablar con Pikachu?
¡Increíble!
¡Bien, yo me llamo Ash!
Pikachu. Pikapi.
¡Hablan entre ustedes!
Pero mi nombre es Ash.
- Nombre es Ash… - Sí.
¿Y tú cómo te llamas?
Koko.
¡Te llamas Koko!
¡Mucho gusto!
Contigo voy,
hay tanto que mostrarte.
¡Qué conexión encuentro a cada instante!
Sé que lo que hago yo, también lo harás.
No necesito un plan a disfrutar.
¡Y ya!
Mucho que aprender, solo hay que observarnos:
te veo y me ves,
podemos apoyarnos.
Con mis amigos, quiero compartir
las aventuras que hay que descubrir.
Oh, oh, oh
Juntos y contentos,
que el día no tenga final.
Oh, oh, oh
Esto es perfecto,
quiero correr y jugar
con mis nuevos amigos.
Sí, sí.
Oh, oh, oh.
Juntos y contentos,
voy a pasarla genial…
con mis nuevos amigos.
Es lindo, ¿no?
¿Qué pasa? ¡Oye, Koko!
- ¿Cancelaron los fuegos artificiales? - Esos Pokémon no se quitan.
¿Podrían comportarse?
¡Oigan! ¿Qué pasa con ellos?
¿Sucede algo?
Hay unos fuegos artificiales hoy…
No quieren moverse.
- ¿Por qué? - No lo sabemos.
No lograremos empezar a tiempo.
Es peligroso. Bájate de ahí.
¡Esperen, por favor!
Él entiende a los Pokémon.
- ¿Qué? Imposible. - ¡Es la verdad!
Se le acaba de ocurrir algo.
¡Creo que encontró algo!
- ¡A ver, corten la energía! ¡Ya! - ¡Ash!
¿Para qué es esto?
¡No, espera!
¡Vamos, jalen!
Con cuidado.
Hay un niño colgado, ¡que no se rompa!
¡Con cuidado! ¡Salió!
Uno quedó atorado en el tubo.
Por eso no querían que empezaran,
¿verdad?
Yo no tenía idea.
Fui muy duro con ustedes.
¡Me da mucho gusto!
Es un chico extraño.
¡Son fuegos artificiales!
Fuegos artificiales…
¡Alcalde!
Lograron dar un gran show este año.
¡Gracias!
Pero si no hubieran salvado a los Falinks, no habría sido posible.
¡Mi gratitud no conoce límites!
Gracias a ustedes, los fuegos le llevaron nuestros deseos a Celebi.
- ¿El Pokémon mítico? - Sí.
- Es el guardián de la selva. - ¿Puedo verlo?
Ha pasado mucho desde la última vez que lo vieron.
¿Por qué?
Celebi solo aparece cuando todo está en paz.
Así que el que no aparezca
podría ser una señal de que pasa algo malo en la selva.
Caramba…
Pero también existe otra historia.
Si Celebi se desvanece, en algún lugar de la selva,
deja atrás un huevo.
También que Celebi trajo un huevo proveniente del futuro.
¿En serio? ¿Del futuro?
Recuerda que es una historia.
Me gustaría mucho que Celebi regresara.
Mi deseo es que todos tengan un futuro brillante.
Esa es la razón de este espectáculo.
¿Koko?
Nada más eres tú.
Sí, eso es una familia.
- Veremos más en la próxima. - ¿Mañana?
Mañana no será posible. Cuando cumplas seis años.
Familia.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Koko?
¿Estás buscando algo?
Ash.
Eh, ¿qué dijiste?¿Que vaya contigo?
Oye, Koko… ¿ya casi llegamos?
¡Qué bonito!
¡Es una trampa!
¿Qué sucede?
¡Ash!
¿Un Pokémon?
Koko… Familia.
Tu familia… ¿es un Pokémon?
¿Usaste lenguaje humano?
Primero desapareces, ¿y ahora traes a un humano?
Lo supiste siempre.
Yo soy un humano.
¡Papá, dime ya la verdad!
Yo soy un humano, igual que él.
- No soy un Zarude. - ¡No! ¡Eres un Zarude!
¡No me mientas!
¿Qué estará pasando?
En serio parecen una familia.
¡Traje a Ash para que lo conocieras!
Había mucha más gente como yo.
Lanzaron algo brillante hacia el cielo.
Humanos y Pokémon lo vieron y sonrieron.
Los Zarude no pueden. Tú me enseñaste.
A buscar comida. A correr.
A balancearme en las lianas.
Entonces… ¿por qué no me dijiste acerca de los humanos?
- No quería entristecerte. - ¡No mientas!
Creía que era raro por ser amigo de todos los Pokémon.
Pero no era eso, era porque soy humano.
Si así soy su amigo, prefiero ser humano.
Yo sabía bien que esto pasaría tarde o temprano
y tienes razón.
Sí eres un humano y yo no soy tu papá real.
- ¡Es verdad! - ¡Dime quién soy!
Sígueme.
Cancelaron la investigación hace diez años.
¿Por qué?
- Hubo un accidente… - ¿Un accidente?
Esta computadora está muy protegida, será mejor usar la del doctor.
Nos avisaron.
Que nos prohibieran entrar fue una señal.
Ya no hay duda. ¡El doctor oculta algo!
Llovía mucho cuando te encontré.
Estabas solo, recostado en una caja muy rara.
No había ningún otro humano.
Cuando te encontré, traías esto.
¿Por qué me acogiste?
La verdad no lo sé.
Nunca conocí a mi familia. Jamás supe de dónde venía.
Me recordaste a mí. No podía dejarte ahí solo.
El bebé eres tú. Los dos humanos deben ser tus padres.
¡Se parecen mucho a ti!
Busqué la forma de devolverte a tu familia.
Así encontré este lugar.
Este sería tu hogar familiar.
Cuando lo encontré, ya se veía de esta forma.
Entonces supe que tendría que criarte.
En retrospectiva, esa decisión pudo ser un error.
Al final, de todas formas estás triste.
Eso es todo. Ya no hay nada más.
Ahora debes decidir. Haz lo que quieras con este lugar.
¡Papá!
Koko…
Vamos a ver…
¿Y eso por qué fue?
¡Sí, lo descifré!
¿Qué? ¿O sea que ya podré entrar?
¡Cuidado! No tenemos más.
¡Sí lo sé, lo sé!
Aquí está.
- Todo bien. - Por ahora.
¡Es el loco que quiso tragarse a Pikachu!
No. ¡Oye, suéltalo!
¡Compórtate! ¡Fuera!
¡Madura, pájaro malo!
- ¡Ve a buscar tu propio dispositivo! - ¡Basta!
- Ya me cansé de esto. - Tiene muchos problemas…
¡No!
Al verlos, me hizo preguntarme sobre mi padre.
De pequeño, conté mi sueño a otros niños y se rieron.
Pero papá me dijo algo que no olvidaré. El mapa a tu meta está dentro de ti.
Si te rindes, tu sueño nunca se cumplirá.
Ahora que estoy en mi viaje, empiezo a entender qué quiso decir.
Tranquilo, son familia.
Tal vez discutan, pero volverán a la normalidad pronto.
¿Sabes algo?
La familia es un gran misterio.
¿Qué pasa?
¿Qué buscas ahora?
Quieres encontrar tu familia.
Te ayudaré.
¡Yo he visto esto antes!
Conocí a alguien con esto hoy.
¡Apuesto a que ella sabe algo!
Koko… ¿vienes?
Koko… ¡va!
Anciano, es raro verlo aquí.
Decidiste contarle la verdad.
- Debí hacerlo desde el principio. - ¿Estás seguro?
¿Cómo voy a saber ser un papá? Nunca tuve uno,
no soy muy bueno.
Hace mucho tiempo que no vemos un Celebi.
¿Celebi?
La última vez que lo vi fue…
sí, solo un poco antes de que tú aparecieras en mi vida.
¿Dice que es mi culpa?
Espera a que termine de hablar, por favor.
Celebi desapareció antes de que aparecieras
y luego tú decidiste criar a Koko.
¿No crees que hubo una razón para esos eventos?
Tú eres el dueño de tu destino.
Las aguas dadoras de vida conocen la respuesta.
¡Llevémoslo al manantial!
No podemos, es peligroso. ¡No puedo dejarte ir!
¡Pero tengo a un Pokémon que nos necesita!
No puedo dejarlo.
Tranquilo.
Permíteme,
hay otra forma de curarlo.
- ¿En serio? - Sí, retrocede.
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí, pero ese movimiento te desgasta.
Ahora estás mejor, ¿verdad?
¡Fue increíble! ¿Cómo lo hiciste? ¡Dime!
Es un movimiento que solo unos cuantos Zarude dominamos.
Pídele ayuda a la selva y te dará su poder.
Hijo, si lo usas demasiado, puede drenar toda tu fuerza vital.
Úsalo solo cuando sea muy necesario.
¡Gracias, Papá!
Ven, tu comida.
Nadie quiere comérsela.
- La comida Pokémon me causa gases. - ¡Busquen a ese loco!
Torpe a la vista.
- ¿Qué hará aquí? - Quién sabe.
Por aquí, por favor.
- ¡Mira todo esto! - ¡Impresionante!
Sí.
Silencio.
Es para que te sientes.
Perdón por la espera. Soy el jefe del laboratorio.
Me llamo Zed.
¿Puedo ayudarlos?
Hola, me llamo Ash. Él es mi compañero Pikachu.
Y él se llama Koko.
Verá…
Buscamos a estas personas.
Déjame ver.
Pensamos que podrían estar aquí.
Creemos que es de sus padres.
- Queremos reunirlos. - ¿De dónde lo sacaste?
¿O sea que es Al?
¿Al?
Los dos adultos, los Molibdeno.
Eran los encargados.
Y ese niño al que cargan es Al,
su hijo.
Dirigían la investigación del manantial sanador.
Creían que era solo una leyenda.
Aunque muchos laboratorios lo buscaron,
jamás lograron encontrarlo.
Sin embargo, ellos dos sí lo hallaron en la selva
y consiguieron una muestra. Fue un gran avance científico.
Disculpen.
- ¿Todo eso es verdad? - Lo es.
Ese dije perteneció a los Molibdeno.
- Sharon, trae el escáner. - Sí.
Al, ¿me puedo sentar?
- ¿Qué pasa? - A Koko lo crio un Pokémon.
- No sabe el idioma humano. - ¿Qué?
¿Criado por un Pokémon?
Pero puede entender a los Pokémon.
Increíble.
- Aquí tiene. - Gracias.
Quiero saber si eres Al.
Solo necesito escanear tu dije.
No te preocupes, no te dolerá. Calma.
Tranquilo, no me lo quedaré.
Toma.
- Biométricos confirmados. - Asombroso.
Hay algo que tengo que decirle a este chico.
Los Molibdeno no están aquí.
Hace diez años, ellos fallecieron.
- ¿Es una broma? - Temo que no.
Fue un accidente de auto. Se perdieron con su investigación.
Y Al también desapareció.
Creímos que había perecido también.
Pero estás sano y salvo.
¡Esto sí es un milagro!
Koko…
acaba de decir que tus padres han muerto.
¿Sharon?
- Los datos. - Gracias.
- ¿Doctor? - ¿Qué es esto?
Ponlo en la pantalla.
- Sí. - ¿Está todo bien?
Los datos perdidos estaban dentro del dije de Al.
- Casi todo está dañado, con excepción de… - ¡Listo!
¿Eso es…?
¡El manantial!
- ¿Qué sucede, Koko? - ¿Sabrá dónde está?
¡Sí! La selva es el hogar de Koko.
Al, si sabes algo, debes decírmelo.
Hazlo por el sueño de tus padres. ¡Por ellos!
¡Al!
¡Koko!
Lo siento. ¡Debo irme!
¿Doctor?
¡Koko!
Espera, ¡Koko!
¡Déjame ir contigo!
¡Koko!
¿Ahora por dónde?
No importa, ¡solo hay árboles!
¿Tú qué opinas?
¿Tú crees?
¿Y Koko? ¿Tú sabes?
Todos saben quién soy.
¿Por qué me abandonaron?
¿Ya no podían estar más conmigo?
¿Acaso los obligaron a dejarme ahí?
¿Qué es esto?
¡Es él!
¡Está aquí!
- ¡Doctor! - ¡Excelente!
¡Lo encontramos!
Sí. No hay duda.
Es el manantial, ¡y este es su origen!
- Mira, es ese árbol. - ¡El de la fotografía!
¡Al, tú lo hiciste posible!
Sin resentimientos.
- No lo entenderías. - ¡Perdona!
No queríamos llegar a esto. No quisimos perjudicarte.
- ¿Qué haremos con él? - No tenemos elección.
Vendrá con nosotros. No queremos que vuelva a atacarnos,
¿Qué pasa?
- ¿Qué están haciendo? - Decidimos que íbamos a utilizarlos.
Así encontraríamos lo que estábamos buscando.
¡Vinimos porque somos tus amigos!
"Amigos".
¿Qué hace?
Te ofrezco una disculpa.
Mejor guarden silencio.
¡Espera! ¡Déjanos salir!
- Ellos quedan a su cargo. - ¡Sí!
- Qué difícil trabajo. - Qué oportunidad.
- ¿De qué? - Pikachu está ahí.
¿En el camión?
¿Y si nos llevamos el camión a pasear?
¡Buena idea! Somos malvados.
¡Sin duda!
Oye, ¿qué crees que es eso?
- ¿No podrían ir a ver? - ¡Claro!
Robaremos la llave y a Pikachu a la vez.
¿Cómo haremos que escupa la llave?
Métele la mano por la garganta.
- ¡Alto! - ¡Mis garritas no lo tocarán!
¿Quién lo hace?
Oigan, ¿están pensando lo mismo que yo?
Entonces hay que liberar a Pikachu.
Pero qué difícil decisión.
¡Qué va! La llave.
Siempre está cerca. Lo atraparemos luego.
Solo podemos entrar al cuarto cuando él no está.
- Suena lógico. - ¡Pues vamos, que el tiempo es oro!
¡Vamos, Papá! Dime qué haremos.
¡Algo pasa!
¡Pikachu, tu cola! ¡Debo romper esto!
- ¿Ash? - Tranquilo, te sacaremos de ahí.
Y rescataremos a los Pokémon, también a tu papá, ¡y la selva!
¡Ganaremos!
- Oye, ¿qué es todo esto? - ¡Eso quiero yo saber!
Vinieron aquí por algo. El Árbol del Corazón.
Que el resto se reporten con el Anciano.
¿Y tú? Yo voy a ir a detenerlos.
Bien.
¿Me acompañarías en una pequeña locura? Por los viejos tiempos.
Buena idea. ¡Si no, destruirán nuestro hogar!
¡Tú puedes!
¡Cola de Hierro!
¡Muy bien! ¡Koko!
Todo estará bien ahora.
¡Skwovet!
Tenías razón.
El doctor nos envió un mensaje.
¡Directo desde su radio!
- ¡Quiere que yo vigile! - ¡Qué bueno!
¡Oye, rápido, apúrate!
¡Solo hazlo ya!
¡Pikachu, una vez más!
¡Aquí va!
- ¡Sí! - ¡Pikachu!
Ash.
¡Pikachu!
¿Está bien si huimos?
- Adelante, chicos. - ¡Gracias!
Al contrario, nos ayudaron mucho.
¡Oye, basta!
¡Cuidado!
- ¿Qué es eso? - ¡Un Pokémon!
Nos está atacando. ¡No salgan!
- ¿Por qué atacan? - ¿Cómo voy a saberlo?
¡Espérame, Papá! ¡Amigos!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Es grave!
- Doctor. - ¡Sigue sin darle importancia!
Son Pokémon. Huirán cuando se enfrenten al peligro.
- No te acerques a mi papá. - ¡Koko!
- Papá, ¿estás bien? - ¿Por qué regresaron?
Solo eres un estorbo.
- ¿Creen que ese Pokémon…? - Fue quien crio a Al.
¡Bien, váyanse!
¡Espera!
¡Doctor, considere lo que hace!
Niño, tu opinión no me interesa para nada.
- ¿Lo conoces? - No muy bien.
¡Es amigo!
Hola, hola. No te escondas.
- ¡Sabemos del tesoro! - ¿Avances?
Todo me sirve.
¡Anciano!
¡Oye! ¿Estás bien?
¡Los que acaban con el bosque son humanos!
Mis heridas no importan, pero las suyas sí.
No tengo idea de por qué,
pero este humano peleó a nuestro lado.
Es ese al que Koko llama amigo.
¡Evitemos que sigan destruyendo la selva!
¡Sí!
- Si estás cerca, puedes sentir su poder. - Sí. ¡Es hermosa!
Doctor, mire, los Pokémon de antes.
Debe ser su nido.
Coincide.
¡Es idéntica a la muestra!
¡Excelente! También ya lo ubicamos.
Examina ese árbol gigante.
- ¡Ahora! - Sí.
¿Qué es eso?
Detectamos una energía, proviene del interior.
Esa es la fuente de su poder.
Apunta directamente hacia el árbol.
Pero… ¿está seguro?
- ¡Hazlo! - Sí.
No lo haga.
Llevan esto al extremo.
El Árbol del Corazón.
¿No veníamos por el manantial? Porque esos Pokémon…
Te equivocas. No quiero el manantial.
El poder sanador
es energía erosionada por el agua del árbol.
Mi objetivo es el árbol mismo.
Y con ese fin…
Sí,
sacrificaré lo que sea necesario.
¡No podemos quedarnos sentados!
Quienes puedan pelear, conmigo.
¡Espera! ¿Crees poder ganarle?
Si los atacan de frente, todos saldrán heridos.
- Papá. - ¿No hacemos nada?
¿Cómo protegeremos el árbol sin luchar?
- Pero… - ¡Somos Zarude!
Los más fuertes. ¡No le tememos a nada!
La savia de la selva. Levanten sus voces.
Increíble…
¡Bien! ¡Vamos por el Árbol del Corazón!
¡Vamos a ayudar!
Papá, tú quédate aquí.
¡Huye con el humano!
¡No ganarán!
¿Y los Pokémon de la selva?
No soportaría perderte.
Lo sé. Por eso lucho.
¡Koko!
Debí saberlo.
¿Cómo protegerlos?
¿Nuestro hogar?
¿A todos?
¿Y también a… Koko?
- ¿Qué te hice? - ¡Alto!
- ¡Él salvó a Rufflet! - ¡Así es! ¡Vete!
Qué osadía. Ni gracias dijo.
Están juntos, eso es lo importante.
La familia es asombrosa.
Lo viste. Sabía que yo era un Zarude y aun así me atacó.
Braviary actuó sin dudar.
Los Rufflet tienen una gran familia.
- ¿Qué me dices de ti? - ¿Quién sabe?
¡Muy pocos son más fuertes que yo!
¡Es verdad!
Pero si alguna vez llega el momento…
Si llegara ese momento…
yo voy a luchar.
¿No lo lleva demasiado lejos?
¡He repasado esto una y otra vez!
No me hagan esto.
Humanos y Pokémon comparten su fuerza vital.
Entiendan que mi camino es el correcto.
¡Está frente a ustedes!
Todos son iguales.
- ¡Zarude! Y son muchos. - ¿Zarude?
¡Vienen a vengarse!
Reavivamos su furia.
Doctor Zed, mire lo que provocó.
Lo sentimos, nos iremos de inmediato.
¡No vamos a irnos! Les mostraré el verdadero camino.
Temo que tus padres se equivocaron mucho, Al.
¡Y por eso pagaron el precio máximo!
¡Jefe!
- Merezco una explicación. - Mira, Zed.
La fuente de poder sanador es un cuerpo de energía del árbol.
Pero hay unos Pokémon Zarude que viven ahí.
Ese árbol es especial para ellos.
¡Reconsidérenlo! Lo hemos buscado, ¡por fin lo encontramos!
Suspendimos operaciones hasta resolverlo por el bien de humanos y Pokémon.
¿Detenernos por unos Pokémon? ¡Eso es una locura!
Humanos y Pokémon comparten su fuerza vital.
El mismo mundo.
Sé que mi decisión es correcta, Zed.
- Una videobitácora de hace diez años. - A ver.
Claro.
Vamos a suspender el proyecto.
¡Pudimos salvar a muchos con el manantial!
Todo por los Pokémon.
Su decisión está mal.
Yo llevaría la investigación por el camino de la verdad.
¡Eso es lo correcto!
Si tuviera el poder, ¡podría demostrarles que no me equivoco!
Claro que podría.
Si no fuera por los Molibdeno.
¿Dónde están esos datos?
- ¡Los borramos! - ¿Por qué?
¡Para protegerlos!
¡Inaceptable!
Perdónanos…
Sí, muy bien.
Es lo mejor que pudo pasar. Nunca voy a rendirme.
Reviviré la investigación.
Pero esta vez, yo elegiré el camino.
¡Por fin, mi ansiado sueño se vuelve realidad!
¿Cómo pudo hacerlo?
¡Cuánta crueldad!
Yo no sabía nada.
Al, fuiste víctima de un error de cálculo que cometí.
Si te entrometes, no tendré piedad contigo ni con los Zarude.
Vaya, vaya, hola.
¿Podrían ayudarme?
Si esto sigue así, lo perderemos todo.
¡Todos deben ayudar!
Lo sé.
No tengo derecho de pedirles nada,
pero debo proteger a Koko.
Pues soy su padre, debo hacer algo.
No importa lo que suceda, ¡debo protegerlo!
Koko está orgulloso de ustedes.
Dice que Flygon busca pelea, pero que es fuerte.
Dice que Ninjask es el más rápido de la selva
y dice que si los Cottonee se unen, nada los puede separar.
Sé que los Zarude no podemos ganar solos,
pero si combinan su fuerza con los Zarude, podríamos salvar a Koko y la selva.
¡Por favor!
¡Vengan a luchar con nosotros!
¡Por favor!
¡Se los suplico!
¿Creen que unos Pokémon y unos niños podrán detener mis planes?
¡Sí! Porque estamos luchando juntos.
Qué pintoresco. Todos sabrán que estoy en lo cierto.
¡Y ahora conseguiré lo que los Molibdeno no pudieron hacer!
¡Pikachu, Ataque Rápido, ya!
Pikachu, ¿estás bien?
¿Qué pasó con esa arrogancia de antes?
¿No iban a detenerme?
Es Papá.
¡Viene con los Pokémon!
El agua nutre los árboles.
La luz brilla y convierte los árboles en una selva.
Claro. Los árboles son los Pokémon.
Por tanto, tú eres la luz.
¿Oyen eso? La tropa al marchar.
¿Oyen eso? ¿La multitud de voces?
- ¿Por qué están en mi contra? - ¡La fuerza vital de la selva!
¡Alcen sus voces! ¡Con el Árbol del Corazón!
¡Los detendré en un instante!
¡A todos ustedes!
¡Papá, estás herido! ¿Estás bien?
Por supuesto. Recuerda que soy yo.
¡Qué fuerte!
Los Pokémon se unieron para proteger su hogar.
Todos los Pokémon que viven en la selva… Son las raíces de la fuerza vital.
Por primera vez, la selva respira.
Entonces, ¿nos equivocamos?
Insolentes…
¡Unos Pokémon no se entrometerán!
¡Papá! Eso es…
¡No te preocupes! ¡Quiero que tú estés bien!
¡Papá!
¡Llevémoslo al manantial! ¡Debemos ayudarlo!
¡No saben cuándo rendirse!
¡Me encargaré de ustedes!
¡Ahora, Koko!
Sobrevivirá como sea.
¡Deberás enfrentarnos! No alejarán a Koko de su familia de nuevo.
Papá, ¿funciona?
¿Y esto?
Cuando extrajeron el agua del Árbol del Corazón,
su poder empezó a debilitarse.
Ay, no, ¿qué voy a hacer?
Estaré bien y ustedes también.
En serio, ¡no pongas esa cara!
¡Pikachu, Atactrueno!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Fui un fracaso siendo tu papá.
¿Por qué siempre pones esa cara?
¿Por qué dices eso?
Hace mucho tiempo que me pregunto si conseguí ser un buen padre para ti
y ahora…
¿Qué, Papá?
Me alegra que seas mi hijo,
muchísimo.
¡Papá, no!
¡Papá!
Te diré una cosa.
Si apareciera algo que en serio no pudiera derrotar…
¿Sí?
Entonces yo te protegería por sobre todas las cosas.
También te protegeré.
- ¡Pero tú eres muy pequeño! - Recuerda que soy el hijo de mi papá.
¡Y eres el mejor!
¿Sabes algo? Creo que por fin lo entendí.
Yo ya era un padre.
Ser padre es tener algo que es mucho más importante
que tu existencia.
Koko.
¡Usaré el movimiento de Papá para sanarlo!
Koko, no es posible.
Lo oíste de su boca. Tú eres un humano.
Soy un Zarude. ¡El hijo de mi papá!
Y voy a salvar a mi papá.
¡Puedo hacerlo!
¡Soy el único que puedo!
¡Soy su hijo! ¡El hijo de mi papá!
¡Papá!
¿Y esto?
¿Qué ese no es su…?
El olor es diferente. ¿Koko?
Los Pokémon combaten con toda su fuerza y no podemos hacer nada.
El sistema de control está detrás. Destrúyanlo y se detendrá.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¡Ash! - ¡Lo oí!
¡Debe ser ahí!
Pikachu, apunta a esa parte de la maquinaria.
¡Ataque Rápido!
- ¡Cuidado! - ¡Ya sé qué intentas hacer!
¿Qué planean?
¿Y eso acabará con la máquina?
¡Sí! ¡Ven conmigo!
¿Vas a ayudarnos?
Papá…
Increíble.
Creo que me salvaste.
Ay, Koko… ¿qué vamos a hacer contigo?
¡Ahora!
- ¡Bien! - ¡Tú puedes!
¡Pikachu, Cola de Hierro!
¡Hazlo ya, amarillo!
¡Muy bien!
¡Funcionó!
¡Esto se acabó!
¡No está ahí!
¡No dejaré que esto acabe! ¡Demostraré que tengo razón!
- ¿Cómo sigue vivo? - ¡Koko, espera! ¡Déjalo!
¡El Anciano!
¡Déjame!
- ¡Ya basta! ¡Detente ahora! - ¿Qué pasa?
¡La furia se adueñó de él!
¡Koko! ¡Doctor Zed!
No te metas conmigo.
- ¡Koko! - ¡Déjenme! ¿Qué hacen?
¿Me escuchaste, Al?
No dejaré que termine así.
¡Al!
Con eso bastará.
¡Sigan así!
¡Lo están haciendo muy bien!
¿Qué deduces de esto?
Acaparamos todos los recursos que había
y rechazamos a los otros. Robamos todo lo que deseábamos.
Pienso en el humano malvado y me pregunto… ¿cuál es la diferencia?
La selva es de los Pokémon que viven ahí. Sin su fuerza, no se recuperará.
Somos parte de esa fuerza vital. ¡Nadie está excluido!
La ley nos lo enseñó.
Hola, Papá.
- ¿Te sientes mejor? - Sí. Velo tú mismo.
¡Los Zarude!
- ¡Esto no está bien! - Observa.
Queridos Pokémon, les haremos una promesa solemne.
Vamos a restaurar la selva, incluso si nos toma años.
Les suplico que confíen en mí. ¿Lo harán?
- Pero no creo que entiendan. - Sí entienden.
- ¡Mira! - ¡O sea que sí pueden hacerlo!
Qué poder tan grande…
¡Los Zarude son asombrosos!
Quedan muchos árboles que plantar.
¡Hay mucho que hacer!
¿Vamos también?
¡Canten, Zarude!
El árbol nos une.
Se eleva por siempre.
Za-Za-Zarude.
¡Anciano!
Cuando nos anunció que había decidido criarte,
nadie se imaginó que este sería nuestro futuro.
Mira alrededor.
Ayudaste a crear un vínculo entre humanos y Pokémon.
Creo que nadie lo habría logrado de no ser por ti.
Koko, tú eres un humano y también un Zarude.
Por lo tanto, tienes el corazón de ambas criaturas.
Alcen sus voces.
Somos el pulso de la selva, alcen sus voces.
Somos el pulso de la selva.
Alcen sus voces. Somos el pulso de la selva.
Alcen sus voces bajo el Árbol del Corazón.
Ash… ¿ir?
Gracias a los Zarude, los árboles crecen muy rápido.
- ¿Acaso va a irse? - Sí.
Ahora Ash… y Koko… son amigos.
Sí, por siempre.
¡Volveremos a vernos!
Zarude, Koko, ¡nos vemos!
Papá.
¿Papá?
- ¿Por qué te fuiste? - Hola.
Tuve que venir a hablar con todos.
El Anciano me pidió volver. También estás invitado.
Ya no hay razón para mantenerte alejado de nosotros.
- ¿Papá? Estaba pensando… - ¿Qué pasa?
¡Quiero iniciar mi propio viaje! Hace mucho que lo pienso.
Para unir a humanos y Pokémon.
¡Eso quiero hacer!
¿Es una broma?
- ¿Quieres abandonar la selva? - No.
Pero… amo a los Pokémon… ¡y también a los humanos!
- ¡Quiero ayudarlos a todos! - ¿A todos?
¿Cómo piensas hacer eso?
- Eres un Pokémon, un pequeño Zarude. - No.
Soy humano y Pokémon, ¡pero también tu hijo!
¡Hay cosas que puedo hacer porque me criaste tú!
¡Las mismas que tú!
¡No tiene sentido! Regresarás llorando a casa.
Te demostraré que no.
Haz lo que quieras.
Lo siento, Papá.
Cuiden de mi papá.
- ¿Es eso lo que quieres? - Sí, está perfecto.
Hablaba en serio.
Cuando lo dejó claro, hice lo que podía hacer.
¡Oigan! ¡Mi hijo va a irse!
- Hagan lo que les pedí. - ¡Sí!
- ¡Oye! ¿Y ya viste lo que él nos dijo? - Sí.
¿Y qué tal?
Pues fue… Justo lo que Koko dijo.
¡Ash!
¡Es Koko!
¡Koko!
¿Estás bien?
- Koko… ¡ir también! - ¿Hablas de tu viaje?
¡Pues comienza con una caída!
¿Qué pasa?
Esto.
Olvidé traer esto…
¡Es increíble!
Papá…
Haz lo que quieras, pero regresa.
Ese vínculo del que hablas, tú puedes ayudar a crearlo.
¡Sé que sí!
Después de todo, eres mi hijo ¡y estoy muy orgulloso de ti!
¿Koko?
Adiós, Ash, Pikachu.
Sé que volveremos a verte.
¡Nos vemos, adiós!
¡Me llamo Koko!
¡Soy humano y Pokémon! E hijo de mi papá.
Tras la entrega del video del accidente
de hace diez años,
la participación del doctor Zed en el incidente está clara.
Biotope dará una conferencia…
¡Mamá!
Qué sorpresa, qué raro que me llames.
Sí, pero la verdad ya te extrañaba.
¿Estás enfermo? ¿Una indigestión?
- ¿Tienes fiebre? - Eh, no. Me siento bien.
Bayas maduras.
Cálmense, hay suficientes para todos.
Muy bien. ¡Las cosas han mejorado!
El increíble mundo de los Pokémon.
Se ayudan unos a otros y a los humanos. Viven lado a lado.
Tendrán desacuerdos, pero son familia.
¡Los unen muchos vínculos!
Hay muchas personas y Pokémon en este mundo
y también hay sueños y aventuras.
Sí, lleno de esperanza y maravilla…
así es el mundo de los Pokémon.
Te crees algo extraño.
Te sientes marginado.
Desde siempre el que sobresalió.
Está bien, ni hablar.
Creo que hay un motivo.
Nada es gratuito.
Llegaste y juntos algo se resolvió.
Va a estar bien, ni hablar.
Si hay problemas, de un momento a otro,
y tú sientes el peso en tus hombros,
si había sol, y de pronto es lluvioso,
soy color que puede hacer tu día algo luminoso.
No importa qué.
Tú tienes mi amistad, no importa qué.
Te apoyo sin dudar, no importa qué.
Yo siempre voy a estar.
Sin peros, trabas, ni pretextos. Te sigo, no importa qué.
Si está oscuro,
hay un poder oculto.
Si vamos juntos se podrá superar.
Va a estar bien, ni hablar.
Si hay problemas, de un momento a otro,
y requieres, de impulso y apoyo
de un escudo fuerte y vigoroso,
soy la suerte en tu juego
y tu respaldo animoso. No importa qué.
Tú tienes mi amistad. No importa qué.
Te apoyo sin dudar. No importa qué.
Yo siempre voy a estar.
Sin peros, trabas, ni pretextos.
Te sigo, no importa qué.
Sin peros, trabas, ni pretextos.
Te sigo, no importa qué.
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos