Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Sjung nu, Zarude!
Vi är de starkaste
Vi fruktar inget
Za-Za-Zarude
Vi är Djungelns Hjärteblod Låt era röster bli hörda
Marken fångar vattnet
Vattnet får träd att växa Solens ljus från ovan
Träden blir en djungel
Hör ni det här?
Fotsteg på fotsteg
Hör ni det här?
Röster på röster
Vi är Djungelns Hjärteblod Låt era röster bli hörda
Under Hjärtträdet
-Hördu, kom nu! -Okej.
Ja! Ta honom!
Du! Vad är det där?
Jag är här för att tala med Den Gamle.
Har du glömt att ingen får lov att vara på vårt territorium?
Har du det?
Såja, såja…
Det verkar som att du har med dig nåt underligt.
Du Gamle…
Det är en människa.
Ett människobarn…
En människa?
Den där?
Den stinker!
Den stinker som bakdelen på en Stunky!
Säg mig nu…
Vad tänkte du göra med den?
Jag vet inte.
Men alla hörde väl?
Ljudet…
Om jag överger den överlever den inte.
Det är inte vårt problem!
Ingen får bryta mot våra lagar!
Jag gör mig av med den!
-Slå dem! -Ta dem!
-Följ lagarna! -Släng bort den!
Vatten får träd att växa. Ljuset från ovan förvandlar träden till en djungel.
Detta heliga vatten ger oss liv. Det stärker oss och ger oss mat.
Släpper vi in främlingar går vi förr eller senare under.
Så lyder Zarude-lagen!
Sluta klaga nu.
Det vet jag.
Vad väntar du på, då?
Jag ska hitta föräldrarna!
Va?
Jag tänker lämna truppen.
Förstår du vad du säger?
Lagen gäller inte längre mig.
Du får aldrig återvända!
Du förlorar dina vänner!
Må så vara.
Det var just snyggt…
Otroligt. Jag trodde att jag kunde lita på dig.
Förrädare!
Förlåt mig.
Hur är det fatt, min lille vän?
Du ska nog flyga snart igen
En blå himmel väntar på dig
Ge inte upp, säg aldrig nej
Nu har du din chans
Ta ett steg nu
Du hör hemma
Upp i skyarna
Jag finns alltid här Om dina vingar sviker dig
Då står jag här och fångar dig om du faller ned
Jag står alltid här
Om din styrka sviker dig
Då står jag här och fångar dig om du faller ned
Om du faller ned
På din kind finns en tår
Tiden läker alla sår
Du är starkare än du tror
Jag vet du kommer klara det
Ett ljus i natten
Du är min stjärna
Du hör hemma
Upp i skyarna
Om du faller ned
Det här är Milyfa Town - en liten stad omgiven av djungeln.
Ash och Pikachu fortsätter sin resa för att bli Pokémon-Mästare.
Nu gör han sig redo för att besöka Okoya-skogen.
Hej, kompis.
Okej, måste dra!
Vänta nu!
Vad är det, mamma?
Är du verkligen redo?
Visst är jag det. Det kommer att gå bra.
-Vi ses! -Vänta!
Du oroar mig! Du måste ha nåt att dricka
extra kläder och mat till Pikachu! Det är viktigt!
-Du oroar dig för mycket. -Det gör föräldrar.
Jag fattar. Jag lägger på nu.
Där är attityden igen!
Tänk om du skulle råka ut för nåt…
Det är nån som ringer!
Vi hörs!
Mamma skulle kunna snacka till imorgon.
Kolla där!
Djungeln! Den är enorm!
Skynda dig, Dada!
-Sakta ned, Koko! -Bären var nästan mogna förra gången.
Lugna ner dig.
-De finns kvar. -Man kan aldrig vara säker.
Vad är det, hörni?
Lugna er. Jag hör inte om ni pratar samtidigt.
-Vad är det, Koko? -De är arga.
Där har vi det.
Dada…
Är det där…?
De kommer hela vägen hit.
Håll er lugna. Det är inte mitt fel!
Jag såg fram emot att få äta bär med min son!
Det stinker! Stinkande…
Dada…
Jag är utsvulten.
Du…
Jag tror att jag har en idé!
Mer än det! Det är en toppenidé!
Vi kan göra en plats där bär kan växa!
Ja, jag förstår.
Det hade jag inte tänkt på.
Så gör vi! Det var en bra idé!
-Tycker du det? -Det finns kärnor i den här.
Vi planterar den hemma.
Vi får vara i fred, och när vi har bär…
Vi kan dela dem med alla andra!
Det är min klipske son, det!
Okej, då säger vi det!
Vi samlar ihop det vi kan och går hem.
Kolla, Pikachu…
Såg du? Jag har aldrig sett den attacken förut.
Bra! Vi slåss och fångar den!
Pikachu! Quick Attack!
Toppen!
Pikachu! Thunderbolt!
Poké…
Men den såg ganska lustig ut.
Den höll inte igen.
Sant, men annars skulle Pikachu inte vara perfekt för Team Rocket.
Jo, men tanken på att bli elektrifierad är lite oroväckande.
Ja, det är chockerande.
Kolla in!
Den är snabb! Men jag kommer att fånga…
Du slog dig rejält.
Mår du bra?
Javisst. Jag mår bra!
Äsch…
Inte igen…
Är du en Pokémon-Tränare?
Japp!
Jag heter Ash och jag är från Pallet Town. Det här är Pikachu.
Jag är Sharon, forskare på Biotopbolaget.
Angenämt.
En forskare? Vad forskar ni på här?
Vi samlar prover för att se vad vattnet innehåller.
Vad häftigt!
-Dumma fjant… -Dummare än en potatis.
Vad håller de på med?
Här har vi det!
"Biotopbolaget använder toppmodern teknologi
för att föra utvecklingen framåt till fred och harmoni
för människor och Pokémon."
Låter som tunga grejer.
-Jaså? -Vem är det här?
"Vår lagledare, doktor Zed.
Han leder forskningen på en källa med helande krafter."
-Så står det. -En helande källa?
-Finns det verkligen såna? -Det kvittar.
Det är dags för lite Team Rocket-upptåg!
Chefen tröttnar aldrig på bus!
Det borde göra susen.
Jösses.
Det ser verkligen bra ut!
Sant, men det kommer inte att finnas nåt att äta på ett tag.
När får jag mina lianer?
Du klarar dig utan dem.
-Dada, jag kommer strax. -Hördu!
Vart är du på väg?
Visa mig!
Men…
Jag borde inte ens bli förvånad.
Hörni! Sluta nu!
Ta det lite lugnt!
Men sluta, då!
Du var ju här så du borde ha stoppat dem.
Jisses… Vi måste få dem att sluta.
Vi måste sköta om Flygon, annars kan han inte flyga igen.
Precis vad vi behövde!
Fånga mig om du kan!
Det är riskabelt, men det lär funka!
Var tyst.
Dina sår har läkt. Flyg hem igen.
-Det vore inte bra om de hittade oss. -Jaså, Koko!
-Vilka snackar du om? -Aj då! Flygon, stick!
-Vi lånade ju bara källan! -Källan är vårt territorium!
Hur vågar du tala om territorium när ni stal vår mat?
Det är bara naturligt att de starka stjäl från de svaga!
-Allt i naturen är en del av vår lag! -Ränderna går visst aldrig ur.
Den lilla snorvalpen…
Tror du att du kan besegra mig?
-Släpp mig! -Håll mun.
Du är här.
Dada!
-Du skulle hålla dig borta. -Men jag…
Inga ursäkter!
Tror ni att ni kan göra intrång utan straff?
Jag vet att det var fel!
Min son följer med mig. Den Gamle!
Jag ber om ursäkt.
Jag lovar att det aldrig händer igen. Snälla…
Ja, men lag är lag.
Ni har redan brutit mot den.
Ge er iväg nu!
Kom, Koko.
Den Gamle har alltid varit svag för dig.
Du är helt otrolig!
Det är de som hamstrar!
Zarude-lagen gäller för alla Zarude. De lever tack vare den.
Men vem ska ta hand om de andra Djungel-Pokémon?
Djungel-Pokémon är toppen!
Ingen fattar det! Flygon bråkar, men den är stark.
Ninjask är hur snabb som helst. Cottonee håller alltid ihop.
Jag vet det. Kom ned.
Okej, då.
-Är det verkligen så illa? -Det är det för Zarude.
Då är jag väl inte en Zarude…
Därför förstår jag inte lagen.
Mina händer är inte som deras.
-Eller min hud! -Du har fel! Du är en Zarude!
Men varför kan jag inga attacker? Vad är jag?
Vad du är…
Koko!
När det gäller Pokémon struntar han i allt annat.
Mår du bra? Håll ut!
Rufflet! Snälla…
Vad är det, Koko?
Dada!
Den rör sig inte.
Du… Vad ser jag ut som, Skwovet?
Det var inte så jag menade.
Om jag inte är en Zarude, vad är jag då?
Vem är jag egentligen?
Du, hur gick det?
Han lever!
Håll ut bara. Vi ska hjälpa dig.
Vattensammansättningen från Sektor B visade negativa resultat.
-Återvänd till Sektor D. -Ja, herrn!
Vattenprovet kan bevisa att den Helande Källan finns.
Vi kommer definitivt att hitta den.
Vi är så nära…
Vi ber om ursäkt!
Huvudkontoret skickade hit oss.
Ursäkta!
Skador?
Inte en skråma, herrn.
Så bra då.
Allt här behövs för att vår forskning ska lyckas.
Var försiktiga.
-Visst! -Då så.
-Se bara till att städa upp. -Genast.
Snälla ni, ni får inte hålla på så här.
Jag glömde att berätta en sak.
Gå inte in på doktorns rum.
Han blir rasande om nån går in där.
Jaha…
Du har vaknat!
Hur mår du?
Hördu, lugna dig lite!
Har du gjort dig illa?
Hördu!
Nå? Mår du bättre nu?
Vad häftigt!
Za-Za-Za… Zarude…
Nej, Drednaw!
Det var inte bra! Vi måste stoppa den!
Håll er undan!
Ur vägen!
Häftigt! Hur gjorde du?
Där är du ju!
Men har man sett!
Drednaw brukar inte gilla främlingar.
Tack ska du ha, herrn.
Hördu! Vart är du på väg?
Hur gjorde du det där?
Med Drednaw menar jag.
Varför springer du?
Vad är det?
Det?
Här. Vill du se en Poké Ball? Jag har också en.
Vad gör du?
Hördu! Släpp!
Pikachu! Kan du hjälpa till?
Vänta lite nu. Är det första gången som du ser en Poké Ball?
Vad är det, Pikachu?
Allvarligt? Kan du prata med Pikachu?
Häftigt!
Jag heter Ash.
Pikachu. Pikapi.
Ni kan prata med varandra!
Men jag heter Ash. Hajar du?
-Heter Ash. -Japp!
Vad heter du?
Koko!
Så du heter Koko.
Trevligt att råkas!
En helt ny plats
Du får följa med mig
Vi tar vår chans
Javisst, jag känner ju dig
Allt det som jag kan göra kan också du
Vi tar det lugnt, vi fixar grejen nu
Så klart!
Ett helt nytt sätt
Jag vill att du lär mig
Det är så lätt
När jag gör allting med dig
På nya äventyr med dig min vän
Jag undrar vad som väntar på oss sen
Nu är vi här tillsammans
Det här får aldrig ta slut
Det kan inte bli bättre
Vi har det alltid så kul
Du är min bästa vän
Det kan inte bli bättre
Vi har det alltid så bra
Du är min bästa vän
Ganska fint, va?
Vad är det? Koko!
Blir det inga fyrverkerier?
De där Pokémon är i vägen.
Kan ni inte skärpa er?
Kom igen! Vad är det med dem?
Vad är det som händer?
Vi försöker göra oss redo för fyrverkerierna
men de är i vägen.
-Jag undrar varför… -Om vi visste det skulle vi fixa det.
Snart kommer det att bli för sent.
Det är farligt! Kom ner!
Vänta lite, snälla.
Han förstår vad Pokémon säger.
-Skojar du med mig? -Det är sant!
Jag tror att han listat ut nåt.
Han har hittat nåt.
-Stäng av strömmen! Nu! -Ash!
Vad håller du på med?
Vänta!
Dra, allesammans!
Sakta… Sakta…
Ett barn hänger i repet! Ni får inte släppa!
Försiktigt. Sakta. Han är ute!
Det satt fast en i röret.
Det var därför ni inte ville att de skulle skjuta.
Eller hur?
Jag hade ingen aning.
Jag var nog lite för hård förut.
Så härligt!
Han är ganska udda.
Det är bara fyrverkerier.
Fyrverkerier…
Borgmästaren!
Ni har kokat ihop en rejäl föreställning.
Tack ska ni ha.
Men tacka de där två. De räddade vår Falinks.
Jag är innerligt tacksam. Tack ska ni ha.
Tack vare det
lyckades vi skjuta fyrverkerierna och önska nåt av Celebi.
-Celebi? Den mytiska Pokémon? -Just det.
Celebi är vår Djungelväktare.
Får jag träffa Celebi?
Nej. Oturligt nog har vi inte sett den på ett bra tag.
Varför inte?
Celebi uppenbarar sig när allt är i harmoni.
Så när den inte dyker upp
betyder det att det är trubbel på gång i Djungeln.
Typiskt…
Men det är inte hela sanningen.
När Celebi försvinner så lämnar den
ett ägg inne i Djungeln.
Många tror att Celebi förde hit ägget från framtiden.
Jaså? Från framtiden?
Det är bara en saga.
Jag skulle bli glad om Celebi återvände till Djungeln.
Och att människorna och deras Pokémon fick en ljus framtid.
Det är därför vi skjuter fyrverkerier.
Koko?
Det var bara du.
Vad är det med familjen?
-Det kommer fler gånger. -Imorgon? Snälla?
Det går nog inte.
Inte förrän du är sex…
Familj…
Vad är det?
Vad är det, Koko?
Letar du efter nåt?
Ash…
Vad sa du? Vill du att jag ska följa med dig?
Du, Koko, är vi framme snart?
Den där är söt!
Det är en fälla!
Vad är det frågan om?
Ash!
En Pokémon?
Koko… Familj…
Är din familj en Pokémon?
Pratade du människospråk?
Först försvinner du spårlöst och nu för du hit en människa?
Du visste hela tiden.
Är jag en människa?
Kom igen, Dada! Berätta!
Jag är en människa! Precis som han!
-Jag är ingen Zarude. -Du är en Zarude.
Sluta ljuga!
Aj.
Vad är det som händer?
De ser ut som en familj.
Jag ville visa Ash för dig.
Det fanns fler människor som jag!
De sköt upp nåt i luften som glittrade!
Människor och Pokémon tittade på tillsammans!
Zarude kan inte göra det! Du har lärt mig allt.
Du lärde mig hur man skaffar mat, springer
och hur man svingar sig i lianer.
Så varför…
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville inte göra dig ledsen.
Jag trodde att jag var konstig som blev vän med Pokémon.
Jag är inte konstig. Jag är en människa.
Om jag kan bli vän med Pokémon så är jag hellre en människa.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Du har helt rätt.
Du är en människa och jag är inte din pappa.
-Nu vet du. -Berätta vem jag är, då!
Följ efter mig.
De verkar ha satt stopp för forskningen för tio år sen.
Varför då?
-Det skedde visst en olycka. -En olycka?
Datorn är ogenomtränglig. Vi får låna doktorns dator istället.
De varnade oss.
Det är konstigt att vi inte får gå in där.
Doktorn gömmer säkert nåt.
Det regnade när jag hittade dig.
Du var ensam. Du låg i en konstig låda.
Inga andra människor syntes till.
Du bar den här när jag hittade dig.
Varför tog du med dig mig?
Jag vet faktiskt inte.
Jag hade ingen egen familj. Jag vet inte var jag kommer ifrån.
Du påminde om mig. Jag kunde inte lämna dig där.
Barnet på bilden är du.
Människorna är nog dina föräldrar.
Du liknar dem.
Jag letade överallt för att jag ville återbörda dig.
Då hittade jag den här platsen.
Jag tror att dina föräldrar bodde här.
Men när jag kom hit såg det redan ut så här.
Då insåg jag att jag var tvungen att ta hand om dig.
När jag ser tillbaka så kanske det var ett misstag.
I slutändan gjorde jag dig ändå ledsen.
Nu har jag berättat allt.
Nu bestämmer du. Gör som du vill med den här platsen.
Dada!
Koko…
Nu så…
Varför gjorde du så där?
-Jag lyckades. -Nu är det min tur!
Nu ska vi se om det finns nåt fint på doktorns rum.
Var försiktig. Vi har inte fler.
Jag vet!
Jag har den.
-Vi klarade oss. -För tillfället.
Det är pippin som försökte svälja Pikachu!
Nej! Hördu! Släpp!
Håll dig borta från mig!
Lägg av! Stygg pippi!
-Skaffa dig en egen mackapär! -Sluta!
Jag har fått nog.
Tjuven har problem.
Nej!
När jag såg er två förut tänkte jag på min pappa.
Barnen skrattade åt mig när jag pratade om min dröm.
Men pappa sa en sak:
Kartan till ditt mål finns inom dig.
Om du ger upp slår din dröm aldrig in.
Nu när jag reser med Pikachu förstår jag vad han menade.
Det blir bra. Ni är en familj.
Ni kan gräla, men allt blir som vanligt efter ett tag.
Vet du vad?
En familj är en gåta.
Vad är det?
Vad letar du efter?
Vill du hitta din familj?
Jag hjälper dig.
Jag har sett den här förut.
Jag har träffat nån med den här symbolen.
Jag slår vad om att hon vet nåt.
Koko…gå?
Koko gå.
Du Gamle? Det händer inte ofta.
Så nu vet han sanningen.
-Jag borde inte ha dolt den. -Är du säker?
Hur kunde jag nånsin vara en pappa? Jag hade ingen själv
så jag blev ingen.
Vi har inte sett till Celebi på länge.
Celebi?
Jag såg den precis innan…
Just det, precis innan
du dök upp.
Menar du att det är mitt fel?
Vänta tills jag har talat färdigt, tack.
Först försvinner Celebi och sen dyker du upp.
Sen väljer du att ta hand om Koko.
Tror du inte att det kanske finns en anledning till det?
Du formar ditt eget öde.
Det är bara det livgivande vattnet som har svaren.
Källan! Vi tar den till källan!
Det går inte! Det är för farligt! Du får inte.
Men jag har en Pokémon som behöver hjälp!
Jag måste göra nåt!
Okej, då.
Du kan ge den till mig.
Det finns fler sätt att hjälpa den på.
-Jaså? -Just det. Akta dig nu.
Dada!
-Mår du bra? -Jadå.
Attacken sög musten ur mig.
Du mår bättre nu.
Det var otroligt! Hur gjorde du? Berätta!
Det är en unik attack som bara ett fåtal Zarude kan använda.
Om man ber Djungeln om hjälp så får man dess krafter.
Men om man använder den för ofta kan man förlora sin livskraft.
Använd den bara i nödfall.
Tack, Dada!
Utsökt Pokémon-mat.
Det finns inte en kotte i närheten.
Pokémon-mat gör mig gasig.
Men leta efter pippin, då!
En fjant föröver.
-Vad gör han här? -Vem vet?
Den här vägen, tack.
-Kolla på allt det här! -Det är imponerande.
Ja…
-Tysta. -Bra.
Man sitter på dem.
Ursäkta oss.
Jag är föreståndare på labbet.
Jag heter Zed.
Ville ni fråga mig nåt?
Ja, jag heter Ash. Det här är min partner Pikachu.
Det här är Koko.
Ni förstår…
Vi letar efter de här två.
Låt mig se.
De kanske jobbar här på labbet.
Vi tror att de är Kokos föräldrar.
Jag vill återförena dem.
Var har ni hittat bilden?
Är det här Al?
Al?
De två vuxna är herr och fru Molybden.
De var ansvariga för labbet.
Barnet de håller i är Al.
Deras son.
De ledde forskningen på den helande källan.
Källan ansågs vara en legend.
Trots att många forskare hade försökt
hade ingen lyckats hitta den.
Men de hittade den djupt inne i Djungeln.
De fick med sig ett vattenprov. Det var ett historiskt genombrott.
Förlåt mig.
-Är det sant? -Det är det.
Halsbandet tillhör familjen Molybden.
-Sharon, en skanner, tack. -Ja, herrn.
Al, var så vänlig…
-Vad är det? -Koko blev uppfostrad av en Pokémon.
-Han pratar inte så mycket. -Han blev vadå?
Uppfostrad av en Pokémon?
Men han kan prata med andra Pokémon.
Otroligt.
-Doktorn, varsågod. -Tack.
Jag vill veta om du är Al.
Om jag skannar smycket så får jag veta.
Oroa dig inte. Det gör inte ont.
Lugn. Jag kommer inte att ta det.
Sharon, tack.
Biometri bekräftad.
Det var det värsta…
Det betyder att jag måste berätta en sak.
Herr och fru Molybden är inte här.
De gick bort för tio år sen.
-Skojar du? -Tyvärr inte.
Det var en bilolycka.
Paret miste livet och deras forskning förstördes.
Och Al försvann.
Vi antog att han också hade dött.
Men här du. Livs levande!
Det är ett mirakel.
Koko…
Han sa att dina föräldrar inte lever längre.
Sharon?
-Filerna… -Tack.
-Doktorn? -Vad är det?
Visa dem på skärmen.
-Visst. -Är allt som det ska?
Det verkar som om de försvunna filerna fanns inuti Als halsband.
Nästan allt är förstört, förutom…
Är det…?
Den helande källan!
Vad är det, Koko?
Vet han var källan ligger?
Så klart! Koko växte ju upp i Djungeln.
Al, om du vet nåt så måste du berätta.
Gör det för dina föräldrars dröm. Gör det för dem!
Al!
Koko!
Förlåt, jag måste dra.
Doktorn?
Koko!
Vänta, Koko!
Jag följer med dig.
Koko!
Typiskt. Vilket håll?
Det är ju bara en massa träd överallt.
Har du hittat nåt?
Vad tror du?
Var är Koko? Vet du?
De visste vem jag var.
Varför lämnade de mig i skogen?
Kunde jag inte vara med dem längre?
Var de tvungna att lämna mig där?
Vad är det här?
Det är han!
Den ligger här.
-Doktorn… -Utmärkt.
Vi har hittat den!
Ja, utan tvekan.
Det är den helande källan. Det är här den börjar.
-Kolla, det där trädet… -Det är det på bilden.
Al, du gjorde det möjligt.
Ta inte illa upp.
Du skulle ändå aldrig förstå.
Vi är ledsna. Vi menade inget illa.
-Vad ska vi göra med honom? -Vi har inget val.
Han följer med oss.
Vi vill inte att han ska attackera.
Vad hände?
Vad gör ni?
-Vad ska det här betyda? -Förlåt, vi valde att utnyttja er.
Vi har ju äntligen hittat det vi har letat efter.
Vet du varför vi följde med? Vi är vänner.
Vänner…
Vad gör ni?
Jag ber om ursäkt.
Var lite tysta nu, okej?
Hörni! Vänta! Släpp ut oss!
-Ni får ta hand om barnen. -Ja, herrn.
-Vilken trut han har. -Nu har vi vår chans.
-Vad menar du? -Var är Pikachu?
-Där inne! -I lastbilen?
Vad sägs om att vi åker en sväng?
Bra idé! Vi är så elaka!
Verkligen.
Vad tror ni att det var för nåt?
-Jag vet inte. Ska vi se efter? -Jag gör det.
Vi kan ta nyckeln och Pikachu på samma gång.
Hur får vi den att spotta ut nyckeln?
Man stoppar bara ner handen.
-Inga hastiga rörelser! -Jag rör den inte.
Vem annars?
Tänker ni på samma sak som jag?
Stopp och belägg. Då kommer Pikachu undan.
Ett svårt val…
Vi tar nyckeln!
Vi kan fånga Pikachu senare.
Men vi kan bara ta oss in på doktorns rum när han inte är där.
-Det låter logiskt. -Sluta snacka och sätt fart.
Kom igen, Dada. Berätta!
Vad ska vi göra?
Inte bra!
Pikachu, din svans! Om jag biter…
-Ash…? -Håll ut. Vi ska få ut dig.
Och rädda alla Pokémon. Din pappa också. Och Djungeln.
Jag tänker inte ge upp!
-Vad är det här? -Det skulle jag vilja veta.
De är här för en sak och det är Hjärtträdet.
Rapportera det här till Den Gamle.
-Och du, då? -Jag stoppar dem.
Just det.
Vill du följa med på ett äventyr?
För gamla tiders skull?
Smart. Annars förstör de vårt hem.
Du klarar det!
Använd Iron Tail!
Så, ja! Koko!
Allt kommer att bli bra.
Skwovet!
Du hade rätt.
Vi har fått order från doktorn.
Direkt från radion.
-Jag ska stå vakt nu. -Bra! Tackar.
Hörni, fort! Skynda er!
Gör det bara!
Pikachu, en gång till!
Redo…
-Ja! -Pikachu!
Ash…
Pikachu!
Får vi dra?
-Ha det så kul. -Tack så mycket.
Nej, det är vi som borde tacka er.
Sluta! Lägg av!
Här kommer den!
-Vad var det där? -En Pokémon!
-Den tänker attackera oss! -Stanna inne.
-Varför attackerar de? -Jag vet inte.
Vänta på mig, Dada! Allihop.
-Gick det bra? -Ja.
Det är inte bra.
-Doktorn… -Fortsätt som vanligt!
De är bara Pokémon.
De flyr när det blir farligt.
-Rör inte min Dada! -Koko!
-Dada! Mår du bra? -Varför kom du tillbaka?
Du lägger bara näsan i blöt.
-Tror ni att den där Pokémon…? -Den uppfostrade Al!
Ni måste dra!
Vänta!
Doktorn! Tänk på vad du gör.
Jag struntar i dina åsikter.
-Känner du honom? -Inte direkt.
Han är min vän.
Tittut! Vi ska hitta dig.
-Gömda skatter. -Genombrott? Hemligheter?
Allt går bra.
Du Gamle!
Skärp dig.
Det är människor som förstör skogen.
Mina sår är ytliga, men han hade inte samma tur.
Jag vet inte varför
men det här barnet slogs på vår sida.
Den som Koko kallade sin vän.
Först och främst måste vi stoppa förstörelsen!
Visst!
På nära håll känner man dess kraft.
Ja, det är verkligen vackert.
Doktorn! Där borta! Det är Pokémon.
Det måste vara deras hem.
Det är en träff.
Det är samma som vattenprovet.
Vi lyckades! Vi har lokaliseringsdata.
Skanna trädet.
-Nu. -Ja.
Vad är det?
Trädet besitter enorma mängder energi.
Det är den helande källans sanna natur.
Skjut ankaret i trädet.
Är ni säker?
-Gör det! -Ja, herrn.
Vänta lite! Nej!
De går för långt.
Hjärtträdet…
Doktorn, är vi inte här för källan? Om ni fortsätter…
Fel igen.
Mitt mål var aldrig källan.
Den helande kraften är
energi från vattnet som rinner genom trädet.
Mitt mål är själva trädet.
Men det betyder…
Just det.
Jag låter inget stå i min väg.
Vi kan inte bara ge upp!
Alla som kan slåss, följ mig!
Nej! Tror ni att ni kan vinna?
Om ni går till anfall kommer ni att bli skadade.
-Men Dada… -Ska vi inte göra nåt?
Hur ska vi annars skydda trädet?
-Men… -Vi är Zarude!
Vi är starkast! Vi fruktar inget!
Djungelns hjärteblod! Låt era röster höras!
Otroligt…
Kom igen! För Hjärtträdet!
Pikachu, kom!
Dada, du kan vila här.
Ta människan och spring!
Ni kan inte vinna!
Men vad händer med alla Djungel-Pokémon, då?
Jag vill inte förlora dig!
Jag vet. Därför slåss jag.
Koko!
Jag borde ha förstått.
Hur kan jag beskydda dem?
Beskydda vårt hem?
Beskydda alla?
Hur kan jag beskydda Koko?
-Vad har jag gjort? -Sluta, Braviary!
-Han räddade Rufflet! -Just det! Stick.
Ohyfsat. Inte ens ett tack.
De är tillsammans igen. Det är det viktigaste.
Familjer är fantastiska.
Den visste att jag var en Zarude och den anföll ändå.
Braviary riskerade livet.
Rufflet kan vara glad som har nån som han.
-Men jag, då? -Vem vet, Koko?
Det finns inte många som är starkare än jag.
Det vet jag!
Om den dagen kommer…
…så ska jag slåss!
Går ni inte för långt?
Jag har tänkt på det här hundratals gånger!
Varför gör de så här?
Människor och Pokémon delar samma hjärteblod.
Varför ser de inte att min väg är den rätta?
Det är precis under näsan på dem!
Alla är likadana.
-Zarude. Och många. -Zarude?
De vill hämnas!
Vi har gjort dem arga.
Doktor Zed! Ser ni vad ni har gjort?
Förlåt oss! Vi går med en gång.
Vi går ingenstans!
Jag ska visa er vägen.
Jag är rädd att dina föräldrar valde fel, Al.
De fick betala dyrt för det.
Chefen!
-Jag förtjänar en förklaring! -Du, Zed…
Källan till den helande kraften är energi inuti ett träd.
En Pokémon vid namn Zarude bor i trädet.
De håller utan tvekan trädet kärt.
Jag ber er att tänka om.
Vi har äntligen hittat den!
Vi sätter stopp för verksamheten tills vi har en lösning
som passar både människor och Pokémon.
Ska vi sluta för Pokémons skull?
Vad är det med er?
Människor och Pokémon delar samma hjärteblod.
Vi delar samma värld.
Jag vet att jag har fattat rätt beslut.
-Här är en tio år gammal vlogg. -Sätt på den.
Visst.
Vi har satt stopp för verksamheten runt den helande källan.
Men vi skulle kunna rädda otaliga liv!
Allt är Pokémons fel.
Det är fel! Jag vet det!
Om jag fick bestämma skulle jag välja den rätta vägen.
Min väg är den rätta!
Om jag bestämde skulle jag kunna visa att jag har rätt.
Ja! Jag kan!
Om familjen Molybden försvann…
Kom igen! Var är alla filer?
-Vi har raderat dem! -Varför?
För att beskydda dem!
Oacceptabelt!
Förlåt oss.
Det är bäst så.
Det är för det bästa.
Jag ger aldrig upp.
Jag ska återuppta forskningen.
Men nu är det jag som bestämmer!
Nu har min dröm äntligen slagit in!
Hur kunde han göra så?
Det är så hemskt.
Jag hade ingen aning…
Al, du var en beklaglig felräkning.
Men eftersom du inkräktar tänker jag inte visa dig eller Zarude nåd.
Nämen, hejsan.
Kan ni snälla hjälpa mig?
Om de får lov att fortsätta förlorar vi allt.
Jag ber er om er hjälp!
Jag vet.
Jag har inte rätt att be er om hjälp.
Men jag måste hjälpa Koko.
Jag är hans pappa och jag måste göra nåt.
Vad som än händer så måste jag skydda Koko.
Koko är stolt över att vara er vän.
Flygon, han säger att du bråkar men att du är stark.
Ninjask är den snabbaste Pokémon i Djungeln.
Cottonee håller ihop i vått och torrt.
Zarude kan inte vinna på egen hand.
Om ni samarbetar med Zarude
kan vi rädda både Koko och Djungeln.
Snälla…
Jag ber er att slåss med oss.
Snälla!
Jag ber er!
Skulle några Pokémon och två omogna småungar kunna stoppa mig?
Ja, det är klart! Vi slåss ju ihop!
Ni är så naiva. Världen lär ta mitt parti.
Nu ska jag lyckas där familjen Molybden misslyckades.
Pikachu, använd Quick Attack!
Pikachu, hur gick det?
Nu är ni inte så kaxiga längre!
Skulle ni inte stoppa mig?
Det är Dada.
Och alla Djungel-Pokémon!
Vatten får träd att växa.
Ljuset från ovan förvandlar träden till en djungel.
Så klart, det är Pokémon som är träden.
Det betyder att du är ljuset!
Hör ni? Ljudet av stampande fötter.
Hör ni? Alla röster.
Igen? Hur kan de stå emot mig?
Djungelns hjärteblod!
Låt era röster bli hörda!
Med Hjärtträdet!
Jag ska sätta stopp för er!
Varenda en av er!
Dada! Du är skadad! Mår du bra?
Självklart! Det är trots allt jag.
Så stark!
Pokémon har gått samman för att skydda sitt hem.
Djungelns Pokémon får hjärteblod att flöda.
För första gången andas Djungeln.
Betyder det att vi hade fel?
Era oförskämda…
Värdelösa Pokémon ska inte stå i vägen!
Dada! Det är…
Oroa dig inte. Bara du mår bra.
Dada, nej!
Vi tar honom till källan, Koko!
Hjälp dem!
Ni ger visst aldrig upp.
Nåja, det ordnar jag!
Nu, Koko!
Han måste överleva.
Du får slåss mot oss nu!
Ingen får ta Kokos familj två gånger!
Funkar det, Dada?
Vad är det?
Vattnet i Hjärtträdet tvingades ut
och dess kraft har minskat.
Nej… Hur ska jag…?
Jag klarar mig. Det ordnar sig.
Du behöver inte se på mig så där.
Pikachu, Thunderbolt!
Hur känns det nu?
Förlåt mig.
Jag var visst ingen bra pappa.
Nu tittar du så där på mig igen.
Hur kan du säga så?
Jag har länge undrat
om jag klarade av att vara förälder.
Men nu…
Nu vadå?
Jag är glad att du är min son.
Väldigt glad.
Dada, nej!
Dada!
Jag ska säga dig en sak.
Om jag skulle möta nån som kan slå mig…
Ja?
Då skulle jag skydda dig, kosta vad det kosta vill.
Detsamma, Dada!
-Det blir svårt för en pyssling som du. -Jaså?
Glöm inte att jag är din son!
Du är världens bästa son.
Jag tror att jag äntligen har listat ut det.
Jag var redan pappa.
Att vara förälder är att ha nån som betyder mer
än en själv.
Koko…
Jag ska hela honom med Dadas attack.
Det går inte, Koko.
Du hörde honom. Du är en människa.
Jag är en Zarude.
Jag är Dadas son.
Jag ska rädda Dada!
Jag kan det.
Jag är den enda som kan det!
Jag är hans son! Jag är Dadas son!
Dada!
Vad nu?
Är inte det hans…
Det luktar annorlunda. Koko?
Alla Pokémon slåss så gott de kan.
Vi kan bara se på.
Vänta! Jag tror att kontrollsystemet är igång igen.
Vi kan förstöra det.
-Är du säker? -Ja.
-Ash! -Jag hörde!
Där är det!
Pikachu, fort! Sikta på grejen där bak.
Quick Attack!
Se upp!
Jag vet vad ni tänker.
Har ni nån plan?
Sätter det stopp för maskinen?
Jag förstår. Följ efter mig!
Ska ni hjälpa oss?
Dada…
Otroligt.
Du räddade mig trots allt.
Koko, vad ska det bli av dig?
Kör!
-Kör! -Gör det!
Pikachu, Iron Tail!
Nu, lilla gula!
Kom igen!
Vi lyckades.
Det är över nu, doktorn.
Han är borta.
Det är inte över än!
Jag ska bevisa att jag har rätt.
-Lever han? Nej! -Vänta, Koko! Jaga honom inte!
Den Gamle!
Släpp mig!
-Koko, det räcker. Sluta. -Vad händer?
Kokos ilska har tagit över!
Koko! Doktor Zed!
Bråka inte med mig!
-Koko! -Släpp mig! Vad gör du?
Lyssnar du, Al?
Om du tror att det tar slut här…
Al!
Så där ja.
Ja, lägg stenarna där.
Fortsätt. Ni är jätteduktiga.
Vad tror du om det här?
Vi behandlade Djungeln som om den var vår.
Vi avvisade alla andra och stal allt vi ville ha.
Jag ser ingen skillnad på oss och den hemska människan.
Djungeln tillhör alla Pokémon som bor där.
Utan hjärteblod klarar den sig inte.
Vi är en del av hjärteblodet.
Ingen är utanför.
Lagen visade oss det.
Hej, Dada!
-Mår du bättre nu? -Ja, se själv.
Zarude!
-Dada, det här är inte bra. -Titta.
Kära Djungel-Pokémon…
Vi vill härmed ge er ett löfte!
Vi ska återställa djungeln, även om det tar lång tid.
Jag ber er att lita på oss. Gör ni det, Zarude?
-Jag tror inte att de förstår. -Jodå.
-Titta! -De kan om de vill!
Vilken otrolig kraft.
Zarude är så häftiga!
Då planterar vi fler träd!
Vi har mycket att göra.
-Det har vi också. -Frun.
Sjung nu, Zarude!
Trädet håller oss samman
Det står för evigt
Za-Za-Zarude
Du Gamle!
När din pappa sa att han skulle uppfostra dig
kunde ingen ana att det här var vår framtid.
Se dig omkring.
Du har skapat ett band mellan människor och Pokémon.
Det var nog bara du som kunde det.
Koko, du är både människa och Zarude.
Du har båda varelsernas hjärtan inom dig.
Låt era röster bli hörda
Vi är Djungelns Hjärteblod Låt era röster bli hörda
Vi är Djungelns Hjärteblod
Låt era röster bli hörda
Vi är Djungelns Hjärteblod
Låt era röster bli hörda Under Hjärtträdet
Ash gå?
Tack vare alla Zarude
växer träden snabbare än jag trodde.
-Ska han ge sig av? -Ja.
Nu Ash, Koko är vänner.
Ja, för alltid.
Vi ses snart!
Zarude, Koko, ses!
Hej, Dada.
Dada?
Dada!
Dada?
-Varför gick du? -Hej, Koko.
Jag har pratat med alla.
Den Gamle bad mig att gå med i truppen. Du också.
Vi behöver inte längre avvisa er.
-Dada, jag tänkte bara… -Vadå?
Jag vill ge mig av på en resa! Jag har tänkt på det länge.
Jag vill hjälpa människor och Pokémon.
Det är min dröm!
Skojar du?
-Vill du överge Djungeln? -Inte alls.
Men jag älskar både Pokémon och människor.
-Så jag vill hjälpa dem. -Allihop?
Hur skulle det gå till?
-Du är en Pokémon. En liten Zarude. -Nej!
Jag är människa och Pokémon. Och din son.
Det finns saker jag kan tack vare dig. Samma saker som du kan!
Det är struntprat. Du kommer snart tillbaka i tårar.
Jag ska allt visa dig.
Som du vill.
Förlåt, Dada.
Ta hand om min pappa.
-Är det så här du vill ha det? -Det är perfekt.
Han menar allvar.
Så jag hade bara ett val.
Hörni, min son ska ge sig av!
-Gör det jag bad er om! -Okej!
-Har du sett vad han har sett? -Ja.
Hur var det?
Det var precis som Koko sa.
Ash!
Det är Koko!
Koko!
Gick det bra?
Koko gå också.
Ska du ut och resa?
Det var en riktig vurpa.
Vad är det?
De här.
Jag tog inte med dem.
Vad häftigt!
Dada…
Gör ditt bästa och kom snart hem.
Bandet mellan människor och Pokémon…
Du kan skapa det.
Du kan det.
Du är trots allt min son och jag är stolt över dig.
Koko?
Hej då, Ash. Pikachu.
Vi ses snart igen.
Vi ses! Hej då!
Mitt namn är Koko
Jag är en människa och en Pokémon!
Och Dadas son!
Tack vare en video på bilolyckan
för tio år sen
har doktor Zeds inblandning kunnat bekräftas.
Biotopbolaget håller snart pressträff.
Hej, mamma!
Vilken överraskning. Du brukar inte ringa mig.
Jag ville bara se ditt ansikte.
Är du sjuk? Mår du illa?
-Har du feber? -Nej, jag mår bra.
Mogna bär!
Lugna ner er. De räcker åt alla.
Det har visst blivit bättre.
Den oförutsägbara Pokémon-världen.
De hjälper varandra och människor och lever sida vid sida.
De kanske bråkar ibland, men de är en familj.
De delar många band.
Det finns lika många människor och Pokémon
som det finns drömmar och äventyr.
En värld full av hopp och under.
Den fantastiska Pokémon-världen.
Så du är annorlunda
Du passar inte in här
En sån som du möter man ej varje dag
En go vän att ha
Det måste vara ödet
Som har fört dig till mig
Tillsammans ska vi nog lösa det här
Bara se och lär
Om du har nåt tungt du går och bär på
Om du märker att något är fel
Och molnen ovan, när de väl blir gråa
Jag är ljuset i din vardag Och jag lovar jag finns där
I vått och torrt
Jag är din bästa vän I vått och torrt
Jag finns här nära dig I vått och torrt
Vad som än händer nu
Inga om och men för oss två
Allt kan verka hopplöst
Men det finns en utväg
Så klart, tillsammans kan vi lösa det här
Bara se och lär
Om du har nåt tungt du går och bär på
Om du behöver nån som alltid lyssnar
Jag kan alltid vara den personen
En vänskap utan like
Du är en på miljonen I vått och torrt
Jag är din bästa vän
Jag finns här för dig I vått och torrt
Vad som än händer nu
Inga om och men för oss två
Så det så I vått och torrt
Inga om och men för oss två
Så det så I vått och torrt
Undertexter: Sara Ulvinge