Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Söyle Zarude!
En güçlüyüz biz
Biz korkmayız hiç
Za Za Zarude
Biz ormanın nabzıyız! Sesinizi yükseltin!
Toprak suyu tutar!
Su, ağaçları besler Güneşin ışığıyla!
Ağaçlar orman olur!
Duyar mısın?
Gümbür gümbür gelir!
Duyar mısın?
Gümbür gümbür gelir!
Biz ormanın nabzıyız! Sesinizi yükseltin!
Kalp Ağacı'nın altında!
-Hey! Gidelim! -Tamam.
Evet! Yakalayın!
Hey! O ne?
Bilge'yle bunu konuşmaya geldim.
Bölgemize kimsenin giremeyeceğini unuttun mu?
Söyle!
Sakin.
Alışılmadık bir şey getirmişsin galiba.
Bilge.
İnsan bu, değil mi?
Hem de çocuk.
İnsan mı?
O mu?
Berbat kokuyor!
Stunky'nin poposu gibi kokuyor!
Söyle bakalım,
onunla ilgili planın ne?
Bilmem.
Ama herkes duydu, değil mi?
O sesi.
Onu terk edersem hayatta kalamaz.
O bizi ilgilendirmez.
Kimse kurallarımızı çiğneyemez!
Ben hallederim!
-Tepeleyin! -Yakalayın!
-Kanunlara uyun! -Hemen götür onu!
Su ağaçları büyütür. Işık parlayarak ağaçları ormana dönüştürür.
Bu saygın sular, Zarudeları yetiştirir ve bize zengin bir ödül verir.
Topraklarımıza başkalarını almak, solup gitmemiz demektir.
Zarude kanunu budur.
Bırakın söylenmeyi!
Onu biliyorum.
O zaman hemen...
Gidip ailesini bulacağım.
Ne?
Sürüden ayrılıyorum.
Ne dediğinin farkında mısın?
Kanun artık bana işlemez.
Bir daha dönemezsin!
Hiç dostun kalmaz!
Bu kaçınılmaz.
İflah olmaz bu.
İnanamıyorum. Sana güvenebileceğimi sanıyordum.
Hain!
Üzgünüm.
Ne oldu minik kuş?
Bu koca dünyada uçmak zor
Masmavi gökyüzü seni bekler
Öğrenecek çok şeyin var, evet
Şansı kaçırma
Kapına geldiğinde
Yakında olacağım
Uçmanı izlemek için
Sert rüzgârlarda, Kaosta ve sil baştan
Bil ki hep buradayım Ve sen güvendesin
İyi günde, kötü günde
Ürkütücü şeylerde ve sil baştan
Bil ki hep buradayım Ve sen güvendesin
Daima güvendesin
Ağlayacak bir şey yok
Birden fazla denemek gerek
Düşersen kalkmalısın
Bunu yapabileceğini biliyorum
Gökteki ışıklar gibi
Geceyi aydınlatıyorsun
Ben hep yakındayım
Uçmanı izlemek için
Daima güvendesin
Burası Milyfa Kasabası. Küçücük ve ormanla çevrili.
Ortağı Pikachu'yla, Pokémon Ustası olma yolculuğuna
devam eden Ash, macera için Okoya Ormanı'na girecek.
Selam dostum.
Gitmem lazım.
Bir dakika!
Ne, anne?
Cidden hazır mısın?
Hazırım, merak etme.
-Görüşürüz! -Dur!
En çok bu tavır endişe verici. İksirler,
yedek kıyafetler ve Pikachu'nun yemeği? Hepsi lazım!
-Amma endişelisin. -Annelik budur!
Tamam, anladım. Kapatıyorum.
Yine aynı tavır!
Orada sana kötü bir şey olursa...
Biri arıyor!
Görüşürüz!
Annemi bıraksan yarına dek konuşur.
Şuna bak dostum!
Orman! Kocaman!
Çabuk Dada!
-Yavaş ol Koko. -Geçen sefer meyveler olmak üzereydi!
Aceleye gerek yok.
-Meyveler bekler. -Hiç belli olmaz.
Ne oldu millet?
Sakin olun. Aynı anda konuşursanız anlayamam.
-Ne oldu Koko? -Rahatsızlar.
Demek buymuş.
Dada?
Şey mi o...
Buraya kadar geliyorlar.
Sakin olun. Sessiz olun. Ben yapmadım.
Ben de oğlumla meyve yiyecektim.
Feci kokuyor! Kokmuş...
Dada?
Çok açım.
Hey...
Galiba iyi bir fikrim var.
Sadece iyi değil. Harika!
Kendimize meyve yetişen bir yer yapacağız!
Vay be, mantıklı.
Hiç aklıma gelmemişti.
Hadi o zaman! Süper fikir!
-Sahi mi? -Çekirdekleri var, değil mi?
Eve yakın bir yere yapalım!
Bizi rahatsız etmezler ve meyvemiz olunca
herkesle paylaşabiliriz!
Bu da sadece oğlumun aklına gelir.
Karar verildi.
Ne varsa toplayıp eve dönelim.
Bak Pikachu.
Görüyor musun?
Bu hamleyi hiç görmemiştim.
Harika! Maç yapıp yakalayalım!
Pikachu, Tez Saldırı!
Evet!
Yıldırım Oku kullan!
Hadi Poké...
Yine de komik bir Pokémon.
Kendini tutamıyor.
Doğru ama Pikachu böyle olmasaydı Roket Takımı'na uymazdı.
Yine de içeriden çarpılmak rahatsız edici.
Düşünmesi bile mahvediyor.
Şuna bak!
Bu çok hızlı ama yakalayacağım.
Fena düştün.
Yaralandın mı?
İyiyim. Cidden. Bak.
Tüh be!
Yine mi?
Pokémon Eğitmeni misin acaba?
Evet!
Ben Pallet Kasabası'ndan Ash. Bu da ortağım Pikachu.
Ben de Sharon. Biotope Şirketi'nde araştırmacıyım.
Memnun oldum!
Araştırmacı mı? Burada ne araştırması?
Suyun bileşenleri öğrenmek için numune topluyoruz.
Bileşenler harika!
-Cahil velet. -Tam bir odun.
Ne yapıyorlar?
İşte. Buldum!
"Biotope Şirketi, yüksek teknoloji kullanarak
insanlarla Pokémonlar arasında barış ve uyum için
keşif ve uygulama yapar."
Esaslı bir şirket gibi.
-Sahi mi? -Bu kim?
"Ekip liderimiz Doktor Zed.
Şifalı bir kaynağın aranmasında ve tetkikinde lider."
-Diyor. -Şifalı kaynak mı?
-Öyle bir şey var mı? -Fark etmez,
belli ki bir sürü Roket Takımı şamatası olacak.
Ve Patron, şamatadan hiç sıkılmaz.
İşte. Bu iş görür.
Vay be.
Çok iyi görünüyor.
Doğru ama bir süre yiyecek bir şey olmaz.
Acaba sarmaşıklarım ne zaman büyür?
Onlarsız idare edersin.
-Hemen geliyorum Dada! -Hey!
Nereye gidiyorsun?
Yerini göster.
Ama...
O kadar şaşırmamam lazım tabii.
Durun yahu!
Soluklanın ve sakin olun.
Ayrılın!
Madem buradasın, onları durdurmalıydın.
Hay aksi. Onları ayırmalıyız.
Sonra Flygon'a pansuman yapmalıyız, yoksa bir daha uçamaz.
İşte tam gereken bu.
Sıkıysa yakala!
Riskli bir plan ama başaralım!
Sessiz ol.
İyileştin. Hadi evine dön.
-Bizi bulurlarsa durum kötüleşir. -Koko!
-Kimmiş onlar? -Flygon, fırla!
-Sadece kaynağı kullandık. -Kaynak bizim bölgemiz, sizin değil!
Yiyeceklerimizi bitirip nasıl bölge dersin?
Güçlülerin zayıflardan çalmaları doğaldır.
-Doğadaki her şey kanunumuzda var. -Yine mi aynı laflar?
Vay küçük ucube!
Beni yenmeyi düşünecek kadar küstah mısın Koko?
-Bırak beni! -Sus!
Geldin demek.
Dada, geldin.
-Sana uzak dur demiştim. -Ama...
Mazeret istemem!
İzinsiz girmen cezasız mı kalır sandın?
Yanlış olduğunu biliyorum.
Oğlumu alıp gideceğim Bilge.
Özür dilerim.
Bir daha olmamasını sağlarım. Lütfen...
Yine de kanun kanundur.
Çiğnendikten sonra çok geçtir.
Hemen gidin!
Hadi Koko.
Bilge sana hep yumuşak davrandı.
Sana inanamıyorum!
Her şeyi istifleyen onlar!
Zarude Kanunu daima olacak. Kanuna göre yaşama hakları var.
Diğer orman Pokémonlarına kim bakacak?
Orman Pokémonları harika.
Ama bilen yok. Flygon kavga çıkarıyor ve çok güçlü.
Ninjask aşırı hızlı. Cottoneeler birlik olup pes etmez.
Farkındayım. Hadi in.
Peki.
-Cidden çok mu kötü? -Zarude için öyle.
Öyleyse ben Zarude değilim.
Bu yüzden kanunu anlamıyorum.
Ne ellerim onlarınki gibi
-ne de tenim! -Yanlış! Sen bir Zarude'sun!
O hâlde niye bir hamle bile kullanamıyorum? Ben neyim?
Sen aslında...
Koko!
Konu Pokémonlar olunca başka hiçbir şeyi umursamıyor.
İyi misin? Dayan!
Lütfen Rufflet!
Ne oldu Koko?
Dada!
Tamamen hareketsiz.
Sence ben neyim Skwovet?
Onu sormadım.
Zarude değilsem neyim?
Tam olarak kimim?
İyi misin?
Yaşıyor!
Dayan! Yardım getireceğiz!
B Bölgesi'ndeki suyun bileşiminde tortu çıkmadı.
-D Bölgesi'ne dönelim. -Başüstüne.
Bu su numunesi, şifalı kaynağın varlığına dair tek kanıt olacak.
Bulacağımızdan eminim.
Çok yaklaştık.
Özür dileriz.
Buraya merkezden tayin olduk.
Özür dilerim!
Yaralı mısınız?
Tek parçayız efendim!
Sorun yok o hâlde.
Buradaki herkes ve her şey araştırmamız için önemli.
Lütfen daha dikkatli olun.
-Başüstüne! -Tamam.
-Ortalığı da toplayın. -Derhal efendim!
Söylenmeyen bir şeyi yapma yahu!
Bir şeyi söylemeyi unuttum.
Doktorun odasına girilmez.
Giren olursa asabileşir.
Peki.
Uyandın mı?
Nasılsın?
Aman, sakin ol!
Bir yerin acıdı mı?
Hey!
-Şimdi daha iyi misin? -Ne oluyor?
Harikasın!
Za-Za-Za Zarude.
Hayır, Drednaw!
İşte bu kötü. Onu durdurmalıyız.
Ondan uzak durun!
Çekilin yoldan!
Çok iyisin! Bunu nasıl yaptın?
Buldum seni!
Şu işe bak.
Drednaw normalde yabancılardan hoşlanmaz.
Çok teşekkür ederim bayım!
Nereye gidiyorsun?
Hey! Onu nasıl yaptın?
Drednaw'a yaptığını.
Niye kaçıyorsun?
Sorun nedir?
O mu?
Al. Poké Top görmek ister misin? Gördün mü? Bende de var.
Ne yapıyorsun?
Bıraksana!
Pikachu, yardım et!
Bir dakika. İlk kez mi Poké Top görüyorsun?
Pikachu, ne var?
Yok artık! Pikachu'yla konuşabiliyor musun?
Harika!
Benim ismim Ash.
Pikachu. Pikapi.
Konuşabiliyorsunuz.
Ama ismim Ash. Anladın mı?
-İsim Ash. -Evet.
Senin ismin ne?
Koko!
Demek ismin Koko!
Memnun oldum.
Görecek çok şey var
Göstereceğim yerler var
Sanki seninle
Uzun süredir dostuz
Benim yaptıklarımı sen de yapabilirsin
Ağırdan alalım, plan yapmayalım
Yok artık!
Öğrenecek çok şey var
Seni izlesem yeter
Her şey sırayla
Düşersen tutarım seni
Dostlar maceraları paylaşır
Olacaklar için can atıyorum
Hadi hep birlikte
Bugün hiç bitmese
Bundan iyisi olamaz
Oynamak ve koşturmak
Yeni arkadaşlarımla
Evet
Bundan iyisi olamaz
Hiç böyle eğlenmedim
Yeni arkadaşlarımla
Güzel, değil mi?
Ne oldu? Hey, Koko!
Havai fişekler iptal mi?
Şu Pokémonlar engelliyor.
Kendinize gelin!
Bunların derdi ne yahu?
Sorun mu var?
Havai fişek gösterisi hazırlıyoruz.
Ama onlar engelliyor.
-Niye acaba? -Bilseydik çözerdik.
Başlama saatini kaçıracağız.
Hey! Bu tehlikeli! İn oradan!
Bir saniye lütfen.
Pokémonları anlıyor.
-Oldu canım. -Hayır, gerçek bu.
Galiba bir şey anladı.
Bir şey buldu galiba.
-Elektriği kesin! Hemen! -Ash!
Bu niçin?
Bekle.
Herkes çeksin!
Yavaş.
İçinde çocuk var. İp kopmasın!
Sakin ve yavaş. Çıktı!
Aralarından biri borudaymış.
Bunun için havai fişekleri engellediler.
Doğru mu?
Bilmiyordum.
Çok sert davrandım galiba.
Aferin size.
Cidden tuhaf biri.
Sorun yok. Sadece havai fişek.
Sadece havai fişek.
Sayın Başkan!
Bu yıl da iyi bir gösteri hazırlamışsınız.
Teşekkürler.
Bu ikisi sayesinde. Falinks'i kurtardılar.
Öyleyse sonsuz şükranlarımı
size ileteyim. Teşekkür ederim.
Ve bu sayede
Celebi'ye dilekte bulunduğumuz havai fişek gösterimizi yaptık.
-Mitik Pokémon Celebi mi? -Evet.
Celebi orman koruyucumuzdur.
Onu görür müyüm?
Hayır. Maalesef çok uzun zamandır onu gören yok.
Nasıl yani?
Celebi sadece huzur sağlandığında görünürmüş.
Yani ortaya çıkmıyorsa
ormanda bir sorun var demektir.
Tüh be.
Ama bir hikâye daha anlatılır.
Celebi ortadan kaybolursa ormanın derinliklerine
bir yumurta bırakırmış.
Celebi yumurtayı gelecekten getirmiş derler.
Öyle mi? Gelecekten mi?
Unutma ki bu bir hikâye.
Celebi ormanımıza dönsün ve bu insanlarla
Pokémonların parlak bir geleceği olsun istiyorum.
Bu müthiş havai fişek gösterisi de o dilek için.
Koko?
Sen miydin?
Şu aile mi? Ne olmuş onlara?
-Tekrar göreceğiz. -Yarın olur mu?
Bence yarın olmaz.
Altı yaşında olmalısın.
"Aile."
Ne oldu?
Ne oldu Koko?
Bir şey mi arıyorsun?
Ash.
Ne dedin? Seninle gelmemi mi istiyorsun?
Koko, ne kadar uzağa gideceğiz?
Çok şirin.
Tuzak bu!
Ne oluyor be?
Ash!
Bir Pokémon mu?
Koko. Aile.
Ailen bir Pokémon mu?
İnsan lisanı mı kullandın?
Ortadan kaybolman yetmemiş gibi bir de insan mı getirdin?
Hep biliyordun.
Ben insanım, değil mi?
Hadi Dada, gerçeği söyle!
Ben insanım! Onun gibi!
-Zarude falan değilim. -Hayır, Zarude'sun.
Yalan söyleme!
Sence ne oluyor?
Cidden aile gibiler.
Sana göstermek için Ash'i getirdim!
Orada böyle çok insan vardı!
Gökyüzüne bir şey attılar ve parıldadı!
İnsanlar ve Pokémonlar izleyip gülüştüler!
Zarudelar bunu yapamaz! Bana her şeyi sen öğrettin!
Yiyecek bulmayı, koşmayı öğrettin.
Sarmaşıklardan sallanmayı, hepsini!
O hâlde niye...
Niye insanları anlatmadın?
-Seni üzmek istemedim. -Hadi oradan!
Pokémonlarla arkadaş olduğum için kendimi tuhaf sanıyordum.
Ama konu bu değilmiş. İnsan olduğum içinmiş!
Pokémonlarla dost olmak için insan olmayı tercih ederim!
Bunun olmasını bekliyordum.
Çok haklısın.
Sen insansın ve ben gerçek baban değilim.
-Öğrendin işte. -Öyleyse söyle kimim!
Benimle gel.
Bu araştırma on yıl önce sonlandırılmış.
Neden?
-Kaza gibi bir şey olmuş. -Kaza mı?
Bu bilgisayarda güvenlik çok fazla, doktorun bilgisayarını kullanalım.
Bizi uyardılar ya?
Doktorun odasına giriş yasağı çok dikkat çekici.
O doktorun bir şey sakladığı kesin.
Seni yağmurda buldum.
Yalnızdın. Tuhaf bir kutudaydın.
Etrafta başka insan yoktu.
Bulduğumda üzerinde bu vardı.
Neden beni yanına aldın?
Cidden bilmiyorum.
Gerçek ailemi hiç tanımadım. Kim olduğumu öğrenemedim.
Bana kendimi hatırlattın. Seni orada bırakamazdım.
Fotoğraftaki bebek sensin.
İki iri insan da ebeveynin olmalı.
Sana benziyorlar.
Seni ailene geri verebilmek için her yeri aradım.
Burayı da öyle buldum.
Muhtemelen burası ailenin yuvasıydı.
Ama bulduğumda bu hâldeydi.
Seni yalnız büyüteceğimi o zaman anladım.
Geriye bakınca da hataymış gibi geliyor.
Sonuçta yine seni üzdüm.
Hepsi bu. Her şeyi anlattım.
Şimdi karar senin. Burada ne istersen yap.
Dada!
Koko...
Şimdi sadece...
Bu ne içindi?
-Evet! Başardım! -Şimdi yapabilirim!
Bakalım doktorun odasında iyi bir şey var mı?
Ona dikkat et. Başka yok.
Biliyorum.
Tuttum.
-Sorun yok. -Evet. Şimdilik.
İşte, Pikachu'yu yutmaya çalışan deli!
Hayır! Bırak!
Uslu dur! Çekilsene!
Büyü biraz! Yaramaz deli!
-Git kendine başka alet bul. -Dur!
Yeter artık!
Sorunlu hırsız!
Hayır!
Sizi görünce kendi babam aklıma geldi.
Ben küçükken, diğer çocuklar amacıma gülerdi.
Ama babamın dediğini unutamam.
Amacına giden harita senin içinde.
Pes edersen hayalin gerçekleşmez.
Pikachu'yla yolculuğuma çıktım ve amacıma ulaşmak üzereyim.
Buna takılma. Siz ailesiniz.
Tartışabilirsiniz ama zamanla her şey normale döner.
Ciddiyim.
Aile gizemli bir şey yani.
Ne oldu?
Ne arıyorsun?
Evet! Aileni bulmak istiyorsun.
Yardım ederim.
Bunu görmüştüm galiba.
Bugün tanıştığım birinde bu sembol vardı.
Kesin bir şey biliyordur.
Koko, gidelim mi?
Koko gidelim.
Bilge, sen misin? Nadir bir olay.
Demek ona gerçeği söyledin.
-En başta yapmalıydım. -Emin misin?
Baba olmaktan ne anlarım ki? Benim hiç olmadı.
Ve hiç olamadım.
Celebi'yi görmeyeli çok oldu, değil mi?
Celebi mi?
Onu son görüşüm...
Evet, senin ortaya çıkmandan
kısa süre önceydi.
Suç bende mi yani?
Bekle bitireyim lütfen.
Önce Celebi kayboldu, sonra sen ortaya çıkıp
Koko'yu büyütmeye karar verdin.
Bu olayların bir sebebi olamaz mı sence?
Kaderin kendi elindedir.
Cevap da sadece hayat veren sulardadır.
Kaynak! Kaynağa gidelim!
Olmaz, çok tehlikeli. Buna nasıl izin veririm?
Ama yardımımıza ihtiyacı olan bir Pokémon var.
Bir şey yapmalıyım.
Pekâlâ.
Bana ver.
Başka şekilde tedavi edebiliriz.
-Sahi mi? -Evet. Şimdi geri çekil.
Dada!
-İyi misin? -İyiyim.
O hamle çok zorluyor.
Vay be, iyileştin, değil mi?
İnanılmaz! Nasıl yaptın? Söylesene!
Sadece belli Zarudeların kullanabildiği müthiş bir hamle.
Ormandan yardım istersen sana gücünden verir.
Ama çok kullanırsan yaşam gücünü emer, oğlum.
Yani sadece çok lazımsa kullan.
Teşekkürler Dada.
Leziz Pokémon yemeği.
Bizden başka yiyecek kimse yok.
Bana gaz yapıyor...
Sen kanatlı deliyi ara.
Velet tam karşıda!
-Burada ne işi var? -Kim bilir?
Böyle buyurun lütfen.
-Şunlara bak. -Çok etkileyici.
Evet.
-Sessiz ol! -Güzel.
Ona oturulur.
Beklettim, pardon.
Ben laboratuvar şefiyim.
İsmim Zed.
Bir sorunuz varmış.
Evet. İsmim Ash. Bu da ortağım Pikachu.
Bu da Koko.
Bakın.
Bu kişileri arıyoruz. Tanıyor musunuz?
Bakayım.
Sizinle çalışıyor olabilirler.
Koko'nun ebeveyni olabilirler.
Kavuşsunlar istiyorum.
Bunu nerede buldun?
Bu Al.
Al mı?
Bu yetişkinler Bay ve Bayan Molybdenum.
Bu laboratuvarı yönetiyorlardı.
Kucaklarındaki çocuk da Al.
Oğulları.
İkisi de şifalı kaynak araştırma ekibinde liderdi.
Kaynak bir efsane olarak bilinirdi.
Birçok laboratuvar onu aradı
ama bulan olmadı.
Ama bu ikisi, onu ormanda keşfetti,
hatta su numunesi bile aldılar. Tarihi bir gelişmeydi.
Özür dilerim.
-Bu cidden doğru mu? -Evet.
Bu kolye kesinlikle Molybdenumlar'a ait.
-Karen, tarayıcı lütfen. -Başüstüne.
Al, müsaadenle.
-Sorun nedir? -Koko'yu bir Pokémon büyütmüş.
-İnsan lisanlarında iyi değil. -Neymiş ne?
Pokémonlar mı büyütmüş?
Yani diğer Pokémonlarla konuşabilir.
İnanılmaz.
-Buyurun Doktor. -Sağ ol.
Gerçekten Al mısın bilmeliyim.
Kolyeni tarayabilirsem anlarım.
Korkma, canın yanmayacak. Rahat ol.
Merak etme, onu almayacağım.
Buyur Karen.
Biyometrik veriler tuttu.
Şu işe bak.
O hâlde bu çocuğa söylemem gereken bir şey var.
Bay ve Bayan Molybdenum burada değil.
On yıl önce öldüler.
-Şaka mı bu? -Maalesef değil.
Trafik kazası.
Araştırma da o çiftle birlikte gitti.
Al da kayboldu.
Onu da öldü biliyorduk.
Ama buradasın. Yaşıyorsun.
Mucizeden de öte.
Koko...
Ebeveynin artık bu dünyada değil dedi.
Karen?
-Veriler. -Sağ ol.
-Doktor? -Ne buldun?
Ekrana ver.
-Derhal. -Her şey yolunda mı?
Kayıp bildiğimiz veriler Al'ın kolyesindeymiş.
-Çoğu bozulmuş ama... -Ekrana ver!
Bu mümkün mü?
Şifalı Kaynak!
Ne var Koko?
Yerini biliyor olabilir mi?
Elbette! Orman, Koko'nun yuvası!
Al, bir şey biliyorsan söylemelisin.
Ebeveynlerinin hayali için yap. Onlar için yap!
Al!
Koko!
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Doktor?
Koko!
Bekle Koko!
Seninle geleyim.
Koko!
Amanın! Ne tarafa?
Ne tarafa gitsek ağaçlar var.
Bir şey var mı?
Öyle mi?
Koko nerede?
O insanlar beni tanıyor.
Niye ormanda terk edildim?
Onlarla olamayacağım için mi?
Beni bırakmak zorunda mı kaldılar?
Bu ne?
İşte o.
Gerçekten burada.
-Vay be Doktor. -Harika.
Bulduk!
Evet, hiç şüphe yok.
Şifalı Kaynak bu. Bu da kaynağı!
-Bak, işte o ağaç -Evet, fotoğraftaki ağaç.
Al, sayende oldu bu.
Kızma bana.
-Anlayamazsın. -Affet bizi.
Buna mecbur kalmak istemezdik. Üzgünüz. Niyetimiz kötü değildi.
-Onu ne yapalım Doktor? -Seçeneğimiz yok.
Bizimle gelecek.
Bize tekrar saldırmamalı.
Ne oldu?
Ne oluyor?
-Bu ne demek yahu? -Affet bizi ama seni kullanmamız lazımdı.
Aradığımızı bulmuşken nasıl yapmazdık?
Niye geldik biliyor musun? Arkadaşlar böyle yapar!
Arkadaşlar böyle yapar.
Bu ne be?
Kusura bakmayın.
Sessiz olun, tamam mı?
Dur! Çıkarın bizi!
-Çocuklar size emanet. -Başüstüne.
-Seni kibirli geveze. -Fırsat geldi!
-Nasıl? -Pikachu nerede?
-Orada! -Kamyonda mı?
Kamyonla dolaşmaya çıksak mesela?
İyi fikir! Çok kötüyüz be!
Kesinlikle.
Sence bu neydi?
-Bilmiyorum. Gidip baksana. -Tamam.
Anahtarı ve Pikachu'yu aynı anda alırız.
Anahtarı tükürmeye nasıl ikna ederiz?
Elini gırtlağına sok işte!
-Ani hareket yapma lütfen! -Bu pençeler ona yaklaşmaz.
Kim yapacak?
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Durun bakalım. O zaman Pikachu elimizden kaçar.
Kararlar, kararlar...
Çok kolay! Anahtar!
Pikachu'nun yeri belli, sonra yakalarız.
Ama gevezenin odasına, orada olmadığında girilir!
-Vay, sağlam mantık. -Yani harekete geçmeliyiz!
Hadi Dada! Söyle!
Ne yapalım?
Olmuyor.
Pikachu, kuyruğun! Kumaşı kesebilir.
-Ash? -Bekle. Seni kurtaracağız!
Pokémonları kurtaracağız. Babanı da ormanı da!
Kazanmadan bırakmam!
-Ne oluyor yahu? -Bunu öğrenmek istiyordum.
Buraya gelme sebepleri belli. Kalp Ağacı.
Siz hemen Bilge'ye haber verin.
-Ya sen? -Onları durduracağım.
Peki.
Benimle biraz yakıp yıkar mısın?
Eski günlerin hatırına.
İyi fikir. Yoksa yuvamızı yıkarlar.
Yapabilirsin!
Demir Kuyruk!
Evet! Koko!
Şimdi her şey yoluna girecek.
Skwovet!
Haklıydın.
Doktordan haber aldık.
Aracın telsizinden.
-Nöbeti ben tutacağım! -Güzel. Sağ ol.
Çabuk, acele edin!
Hadisene!
Pikachu, bir kez daha!
Hazır.
-Evet! -Pikachu!
Ash.
Pikachu!
Koşsak olur mu?
-Keyfinize bakın. -Teşekkürler.
Asıl biz size teşekkür etmeliyiz.
Dur!
İşte geliyor.
-O ne? -Bir Pokémon!
Bize saldıracak! İçeride kal!
-Niye saldırıyorlar? -Ben ne bileyim?
Bekle Dada! Hadi!
-İyi misin? -Evet.
İşte bu fena.
-Doktor! -Ne olursa olsun devam edin!
Onlar sadece Pokémon.
Gerçek tehlikeden kaçarlar.
-Sakın Dada'ma dokunma! -Koko!
-Dada! İyi misin? -Niye döndün?
Sadece engelsiniz.
-Acaba o Pokémon... -Al'ı büyüten olabilir.
İkiniz de gidin!
Dur!
Doktor, yaptığını iyi düşün.
Fikirlerinle ilgilenmiyorum.
-Şunu tanıyor musun? -Pek değil.
Arkadaşım o!
Cee! Bulacağız seni.
-Gizli hazine. -İlerleme, gizli bilgi.
Bana uyar.
Bilge!
Kendine gel!
Ormanı parçalayanlar insanlar.
Yaralarım önemsiz. Onun için aynısını söyleyemem.
Neden bilmiyorum
ama bu insan çocuk, yanımızda savaştı.
Koko'nun "arkadaş" dediği.
Öncelikle ormanın yok olmasını engellemeliyiz.
Evet!
Yakından gücü hissediliyor.
Evet. Ne kadar güzel.
Doktor! Şurada! Deminki Pokémonlar!
Burası yuvaları olmalı.
Eşleşiyor.
Doktor! Numunenin aynısı!
Başardık! Konum verisi de var!
Dev ağacı tetkik edin.
-Derhal. -Hemen.
O ne?
Merkezde devasa enerji tespit ettik.
Şifa gücünün gerçek doğası bu.
Kancayı ağaca fırlat.
Emin misiniz?
-Hadi! -Başüstüne!
Lütfen durun!
İyice abarttılar.
Kalp Ağacı.
Kaynak için gelmemiş miydik? Devam edersek Pokémonlar...
Yine yanlış.
Amacım kaynak değil.
Şifa gücü sadece
ağaçtan geçen suyun taşıdığı enerji.
Amacım, ağacın kendisi.
Ve bunun için...
Evet.
Feda edilenler umurumda değil.
Sessizce yenilgiyi kabullenemeyiz.
Savaşabilenler benimle gelsin!
Yapamazsın! O şeyi mi yeneceksin?
Doğrudan saldırıyla herkes zarar görür.
-Ama Dada... -Bir şey yapmayalım mı?
Savaşmadan ağacı nasıl koruruz?
-Ama... -Biz Zarudelarız!
Biz güçlüyüz! Korkusuzuz!
Ormanın can damarı! Yükseltin sesiniz!
Müthiş!
Hadi! Kalp Ağacı için!
Biz de gidelim Pikachu!
Dada sen burada dinlen.
İnsan çocukla kaç.
Kazanamazsınız.
Orman Pokémonları ne olacak?
Seni kaybetmeye dayanamam.
Biliyorum. Savaşmamın sebebi bu.
Koko!
Anlamalıydım.
Pokémonları nasıl korurum?
Ya yuvamızı?
Herkesi?
Koko'yu nasıl korurum?
-Ne yaptım be? -Braviary dur!
-Rufflet'i kurtardı! -Evet! Hadi defol!
Yüzsüz. Teşekkür bile etmedi.
Yine birlikteler. Önemli olan bu.
Aileler ne kadar özel.
Gördün. Zarude olduğumu bilmesine rağmen saldırdı.
Braviary tereddüt etmedi.
O Rufflet, ailesi için şükretmeli.
-Ya sen? -Kim bilir Koko?
Benden güçlü olan pek yok.
Haklısın!
Ama o zaman gelirse...
...sadece savaşabilirim.
Tamam da abartmıyor musunuz?
Bunu zihnimden defalarca geçirdim.
Bunun sebebi ne?
İnsanların ve Pokémonların yaşam güçleri ortak.
Doğru yolda olduğumu neden anlamıyorlar?
Burunlarının dibinde!
Hepiniz aynısınız.
-Zarudelar! Kalabalıklar! -Zarudelar mı?
Öç almaya geldiler.
Öfkelerini uyandırdık.
Doktor Zed! Yaptığına baksana!
Özür dileriz. Hemen gidiyoruz!
Gitmiyoruz!
Doğru yolu göstereyim.
Maalesef ebeveynin yanlış karar verdi Al.
Ve sonunda en ağır bedeli ödediler!
Patron!
-Açıklama yapmak zorundasın. -Bak Zed.
Şifa gücünün kaynağı
ağaçtaki devasa enerjiymiş.
Ama o dev ağaçta yaşayan Zarude adında Pokémonlar varmış.
Ağacın Zarudelar için özel olduğu kesin.
Tekrar düşünün!
Çok aradık ve sonunda bulduk!
Bunu çözmenin yolunu bulana dek operasyon duracak.
Hem insanlar hem de Pokémonlar için.
Pokémonlar için mi?
Derdin ne senin?
İnsanların ve Pokémonların yaşam güçleri ortak.
Aynı dünyadayız.
Doğru kararı verdiğimden eminim Zed.
-On yıl öncesinin görüntüleri. -İzleyelim!
Tabii.
Şifalı Kaynak operasyonu askıya alındı.
O kaynağın gücüyle birçok insan kurtarılabilirdi.
Hem de sefil Pokémonlar için.
Yanlış karar verdiler!
Başta ben olsaydım, araştırmayı doğru yola sokardım.
Benim yolum doğru!
Gücüm olsaydı, yolumun doğru olduğunu herkese kanıtlardım.
Evet! Yapabilirim!
Molybdenumlar olmazsa...
Hadisenize! Nerede veriler?
-Sildik. -Neden?
Onları korumak için.
Olacak iş değil!
Bizi affet.
En iyisi bu.
En iyisi böyle.
Asla pes etmeyeceğim.
Ne olursa olsun bu araştırmayı canlandıracağım.
Ama bu kez yolu ben seçeceğim.
Şu anda en büyük hayalim gerçekleşti.
Bunu nasıl yapar?
Canilik bu!
Bundan haberim yoktu.
Al, sen benim talihli bir hesap hatamsın.
Ama karışmakta ısrar edersen sana da Zarudelara da acımam!
Vay vay. Merhaba.
Yardım eder misiniz?
Böyle sürerse herkes her şeyi kaybeder.
Hepinizden yardım istiyorum.
Biliyorum.
Sizden bir şey istemeye hakkım yok.
Ama Koko'ya yardım etmeliyim.
Ben babasıyım ve bir şey yapmalıyım.
Ne olursa olsun, Koko'yu korumalıyım.
Sizler Koko'nun gurur duyduğu dostlarısınız.
Flygon, çok kavga ediyormuşsun ama güçlüymüşsün.
Ninjask da ormanın en hızlı Pokémon'uymuş.
Cottoneeler de birlikte durur ve asla vazgeçmezler diyor.
Zarudelar bu savaşı yalnız kazanamaz.
Ama Zarudelar ile güç birliği yaparsanız
Koko'yu da ormanı da kurtarabiliriz.
Lütfen!
Rica ediyorum bizimle savaşın.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Birkaç Pokémon ve iki toy çocuk beni durdurabilir mi sandınız?
Elbette! Çünkü iş birliği yapıyoruz!
Ne acayipsiniz. Dünya haklı olduğumu görecek!
Ve Molybdenumlar'ın başaramadığını ben başaracağım!
Pikachu, Tez Saldırı. Hadi!
Pikachu, iyi misin?
Ukalalığınıza ne oldu?
İnsanlar ve Pokémonlar beni durdurmayacak mı?
Bu Dada.
Orman Pokémonları da yanında.
"Su, ağaçları büyütür."
"Işık, parlayarak ağaçları ormana dönüştürür."
Elbette. Ağaçlar Pokémon.
Bu durumda sen de ışıksın.
Duyuyor musunuz? Ayak sesleri.
Duyuyor musunuz? Çok ses var.
Yine mi? Nasıl bana karşı koyarlar?
Ormanın can damarları!
Seslerinizi yükseltin!
Kalp Ağacı'yla!
Sizi durduracağım!
Her birinizi!
Dada yaralısın. Dayanabilecek misin?
Elbette. Karşında ben varım.
Çok güçlü.
Orman Pokémonları birleşip yuvalarını koruyor.
Tüm orman Pokémonları, yaşam kaynağının dolaşımını sağlayan kökler.
İlk defa orman nefes alıyor.
Yani biz yanılmış mıyız?
Küstahlar!
Sefil Pokémonlar bana engel olamaz!
Dada! Bu...
Lütfen endişelenme. Yeter ki iyi ol.
Dada, hayır!
Onu kaynağa götürelim Koko!
Yardım edin!
Pes etmeyi bilmiyorsunuz.
Onu da ben hallederim.
Şimdi Koko!
Onun yaşaması lazım.
Artık bizimle savaşacaksın.
Kimse Koko'yu yine ailesiz bırakamaz.
İşe yarıyor mu Dada?
Sorun nedir?
Kalp Ağacı'nın içindeki su zorla çıkarıldı.
Gücü zayıflamış olabilir.
Olamaz. Nasıl...
Bir şey olmaz. Hepsi geçecek.
Suratını öyle yapmana gerek yok.
Pikachu, Yıldırım Oku!
Nasılmış?
Üzgünüm.
Dadan olmayı beceremedim.
Ve yine o suratı yapıyorsun.
Niye böyle konuşuyorsun?
Çok düşündüm,
baba olmayı becerebilir miyim diye.
Ama şimdi...
Şimdi ne?
Oğlum olmandan mutluyum.
Çok mutluyum.
Dada, hayır!
Dada!
Şunu söyleyeyim,
yenemeyeceğim biri karşıma çıkarsa...
Evet.
Seni ne olursa olsun korumalıyım.
Ben de seni korurum!
-Sanki senin gibi bir ufaklık becerebilir. -Öyle mi?
Unutma, ben babamın oğluyum!
Evlatların en iyisi!
Galiba sonunda anladım.
Zaten babaymışım.
Ebeveyn olmak sahip olduğun şeyin, kendinden de
önemli olmasıdır.
Koko.
Dadanın hamlesiyle onu iyileştireceğim.
Koko bu imkânsız.
Ondan duydun. Sen insansın.
Ben Zarude'um!
Babamın oğluyum.
Ve Dada'mı kurtaracağım!
Yapabilirim.
Sadece ben yapabilirim.
Ben oğluyum! Ben Dada'mın oğluyum!
Dada!
Bu ne?
Şey değil mi...
Koku farklı. Koko?
Pokémonlar kıyasıya savaşıyor
ama biz sadece izliyoruz.
Durun! Galiba kontrol sistemi makinenin arkasında.
Kırılırsa durur.
-Emin misin? -Evet.
-Dinle Ash! -Duydum!
İşte orası.
Pikachu! Çabuk! O şeyin arkasına nişan al!
Tez Saldırı kullan!
Dikkat!
Amacını anladım.
Planın nedir?
Bu da makineyi durdurur mu?
Tamam. Beni izle!
Yardım mı edeceksin?
Dada.
İnanılmaz.
Beni kurtardın, değil mi?
Koko, ne yapacağım ben seninle?
Hadi!
-Hadi! -Hadi!
Pikachu, Demir Kuyruk!
Hadi sarı!
Evet!
İşte oldu.
Bitti artık Doktor.
Orada yok.
Haklı olduğumu kanıtlamadan
bitmesine izin vermem!
-Yaşıyor mu? Olamaz! -Dur Koko! Peşinden gitme!
Bilge!
Bırak beni!
-Yeter Koko. Dur artık. -Ne oluyor?
Koko öfkesine yenik düştü!
Koko! Doktor Zed!
Uğraşma benimle!
-Koko! -Bırak! Ne yapıyorsun?
Duyuyor musun Al?
Böyle bitireceğimi sanma!
Al!
İşte oldu.
Evet, kayaları indirin!
Devam! Çok iyi gidiyor!
Buna ne diyorsun?
Orman bizimmiş gibi davrandık.
Diğerlerini reddedip sürekli ne istersek çaldık.
O adi insanla kıyaslıyorum ve ne farkı var?
Orman, içinde yaşayan tüm Pokémonlara ait.
Yaşam kaynağı olmadan iyileşemez.
Ve biz o yaşam kaynağının parçasıyız.
Kimse muaf değil.
Artık biliyoruz. Kanun öğretti.
Selam Dada!
-İyileştin mi? -Evet. Kendin gör.
Zarudelar.
-Dada, bu iyi değil! -İzle.
Sevgili orman Pokémonları,
hepinize söz veriyoruz.
Yıllar bile sürse ormanı düzelteceğiz.
Yalvarırım bize güvenin. Olur mu Zarudelar?
-Bence anlamıyorlar. -Anlıyorlar.
-Şuna bak. -İsterlerse oluyormuş.
Şaşırtıcı bir güç.
Zarudelar muhteşem!
Pekâlâ. Başka ağaçlar ekelim!
Çok işimiz var Pikachu!
-Bizim de. -Başüstüne.
Şarkı söyleyin Zarudelar!
Ağaç bizi bir arada tutar
Ebediyen ayaktadır
Za Za Zarude
Bilge!
Dada seni büyüteceğini söylediğinde bu gelecek
birinin aklına gelmiş miydi acaba?
Etrafına bak.
İnsanlarla Pokémonları kaynaştırdın.
Belki de bunu yapabilecek tek kişiydin.
Koko sen hem insan hem de Zarude'sun.
O nedenle bence iki türün de yüreğine sahipsin.
Sesinizi yükseltin
Biz ormanın nabzıyız Sesinizi yükseltin
Hepimiz ormanın nabzıyız
Sesinizi yükseltin
Hepimiz ormanın nabzıyız
Sesinizi yükseltin Kalp Ağacı'nın altında
Ash gidiyor mu?
Zarudelar sayesinde
ağaçlar tahmininden hızlı büyüyor.
-Gidiyor mu? -Evet.
Ash ve Koko arkadaş.
Evet. Daima.
Yine görüşeceğiz.
Zarude, Koko, görüşürüz!
Hey, Dada.
Dada?
-Niye gittin? -Hey, Koko.
Herkesle konuştum.
Bilge sürüye dönmemi istiyor. Sen de davetlisin.
Seni dışlamamız için sebep kalmadı.
-Dada? Düşündüm de... -Ne?
Ben yolculuğa çıkmak istiyorum. Uzun zamandır da aklımda.
İnsanlarla Pokémonları kaynaştırmak.
Yapmak istediğim bu.
Şaka yapıyorsun.
-Ormandan gidecek misin? -Öyle değil.
Pokémonları da insanları da seviyorum.
-Hepsine yardım etmeliyim. -Hepsine mi?
Nasıl yapacaksın?
-Sen Pokémon'sun. Küçük Zarude. -Hayır.
Hem insanım hem de Pokémon! Üstelik oğlunum.
Beni sen büyüttün diye yapabildiklerim var.
Senin yapabildiklerin.
Saçma! Ağlaya ağlaya döneceksin!
Yanıldığını göreceksin.
Buyur yap.
Üzgünüm Dada.
Dada'ma iyi bakın!
-Böyle mi olsun? -Evet. Mükemmel.
Çok ciddi.
Bunu söylediğinde elimden gelen sadece buydu.
Oğlum gidiyor.
Size söylediğimi yapın.
-Onun gördüğünü gördün mü? -Evet.
Nasıldı?
Koko'nun dediği gibi.
Ash!
Bu Koko!
Koko!
İyi misin?
Koko da gidecek!
Yolculuğa mı?
Fena takılıp düştün.
Ne oldu?
Bu.
Ben getirmedim.
Muhteşem.
Dada.
Her şeyinle çabala ancak geri dön.
İnsanlarla Pokémonlar arasındaki bağ
yardımınla yaratılabilir.
Başarırsın.
Ne de olsa oğlumsun ve seninle gurur duyuyorum.
Koko?
Hoşça kal Ash. Pikachu.
Mutlaka tekrar görüşeceğiz.
Görüşürüz. Hoşça kal!
İsmim Koko.
Hem insanım hem Pokémon.
Ve Dada'mın oğluyum.
On yıl önceki kazaya ait bir video
isimsiz yayınlandı
ve Doktor Zed'in kazadaki payı bariz.
Biotope basın toplantısı yapacak.
Selam anne!
Bu ne sürpriz? Sen beni hiç aramazsın.
Evet. Yüzünü görmek istedim.
Hasta mısın? Bir şey mi dokundu?
-Ateşin mi var? -Yok, iyiyim.
Taze yemişler.
Sakin olun. Herkese yeter.
Vay vay, her şey daha güzel.
İnanılmaz ve bilinmez Pokémon dünyası.
Birbirlerine ve insanlara, ortak yaşam için yardım ediyorlar.
Anlaşmazlıklar olsa da onlar bir aile.
Birçok şekilde bağlılar.
Bu dünyada Pokémonlar ve insanlar kadar
hayaller ve maceralar var.
Evet, umutlarla, mucizelerle dolu
müthiş Pokémon dünyası!
Biraz farklısın sen
Ve biraz uyumsuz
Aslında doğuştan farklısın
Dert değil, takma
Bir nedeni olmalı
Tesadüf olamaz
Çözmek için geldin bana
Mutlaka çözülür
Sorun varsa tam karşında
Omuzlarındaki yük ağır geliyorsa
Yazın birden kışa dönüyorsa
Gri gökyüzüne renk olurum Parlatır aydınlatırım
Ben her zaman
Dostunum yanında Ben her zaman
Olurum arkanda Ben her zaman
Yetişirim sana
Asla, bahane sunmadan, hep yanındayım Ben her zaman
En karanlık anda
Bir süper güç buldum
Birlikte bir yol bulabiliriz
Dert değil, takma
Sorun varsa tam karşında
Bir desteğe ihtiyacın varsa
Sana güç verecek bir zırh anında
Şansın olurum ihtiyacın varsa
En büyük destekçin olurum Ben her zaman
Dostunum yanında
Ben her zaman Olurum arkanda
Yetişirim sana
Asla, bahane sunmadan
Hep yanında Ben her zaman
Asla, bahane sunmadan
Hep yanında Ben her zaman
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop