Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lihat cara dia mengendalikan kontrasnya.
Tekniknya tak terkalahkan.
Lagi pula, hanya ada beberapa orang
yang berbakat sejak lahir.
Tadi, kau berkata namamu Shin Yun-bok?
Ya, Tuan.
Lukisan ini tampak hidup.
Dia memang keturunan pelukis potret kerajaan yang patut dibanggakan.
Jika kau latih dia dengan baik,
tak butuh waktu lama
untuk mengembalikan kejayaan keluargamu.
Namun, Kim Hong-do yang menentukan tren saat ini
dan karyanya sangat disukai Raja.
Tidak akan mudah mengubah tren itu.
Kenapa kau…
Ini Bunga dan Burung Gereja karya Cho Sok.
Izinkan aku melihat
sapuan kuasmu secara langsung.
Ada apa?
Ayo, Nak.
Beraninya kau!
Kau mempermalukan Ayah di depan para tamu!
Keluarlah sekarang juga!
Yun-bok tidak akan mati
jika bukan gara-gara kau.
Tidak hanya menipu Ayah
dan mempermalukan keluarga ini,
tapi kau juga menjadi penyebab kematian kakakmu.
Sebagai seorang perempuan, kau berani melukis?
Benar kau yang melukisnya?
Kau?
Walaupun Kim Hong-do dikenal
memperlakukan semua orang secara adil,
entah apa yang ada di pikirannya.
Tunjukkan rasa homatmu pada dia.
Ya, Ayah.
Semua guru pada akhirnya akan dikalahkan oleh murid terbaik mereka.
Ingat itu.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
YOSANHEON
Seakan-akan aku yang melukisnya.
Namun, kau hanya fokus meniru. Jadi, kau tak mendengarkan.
Aku mengetahui bakat menirumu yang hebat.
Jadi, sengaja kulewatkan satu nada.
Kali ini, dengarkan dengan hatimu dan lukis semuanya.
Ya, Tuan.
Perilaku tanpa cela dan integritas tinggi.
Kebajikan-kebajikan utama ditampilkan lewat kaligrafi elegan.
Satu pandangan sekilas bisa membersihkan
pikiran yang melihatnya.
Karya siapa ini?
Hyewon Shin Yun-bok, Yang Mulia.
Majulah.
ADAB YANG SETIA
Jelaskan apa maksudnya.
Menjunjung nilai kesopanan, keadilan,
integritas, dan hati nurani.
Itu saja?
Guan Zhong percaya bahwa keempat pilar itu
menopang sebuah negara.
Jika salah satu hilang, negara akan mengalami kemunduran.
Dua hilang, nasibnya terancam.
Tiga hilang, negara akan terlantar.
Jika keempatnya hilang, negara akan hancur.
Benar sekali.
Alasan aku meminta reorganisasi Dohwaseo adalah
karena aku yakin
pelukis kerajaan
lebih dari sekadar perajin.
Gaya artistik kalian menunjukkan
gaya seluruh kerajaan.
Kalian harus mempelajari
sastra dan seni,
lalu buat lukisan kalian mencerminkan kemuliaan kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Akhir-akhir ini, aku tak melihat lukisan manusia.
Kalian punya lukisan baru untukku?
Akan segera kami kirim, Yang Mulia.
Ini dia.
Silakan.
Yang ini lebih bagus dari itu.
Bebek!
Kau tak akan bisa menangkapnya.
Minggir, Gembel!
Singkirkan tangan kotormu itu!
Kau tahu berapa harganya?
Ayo cepat.
Minggir!
Wah, cermin perunggu.
Lihatlah.
Lihat cermin asli itu?
Cermin asli?
Ya, itu asli.
Nona-Nona! Ayolah!
Lihat.
Aku belum menjual apa-apa.
Minggir!
Biarkan aku lewat.
Tangkap dia!
- Di mana? - Di sana!
Berhenti!
Minggir!
Berhenti, Bedebah!
Oh, tung…
Mari kita bicara.
Kau tak punya lisensi!
Monyet licik sepertimu yang menyulitkan kami.
Kau juga! Biarkan saja aku!
Tutup mulutmu!
Tangkap dia!
Kue beras lezat!
Bodoh!
Tuan!
Oh, cerminku.
Apa yang harus kulakukan?
Tuan tampak semakin muda saja.
Cermin berharga itu pecah dan kau juga patut disalahkan.
Jika kau membuat lukisan senilai 10.000, aku akan membebaskannya.
Jika tidak, dia akan kujadikan budakku.
Bagaimana menurutmu?
Budak? Yang benar saja!
Coba saja!
- Pria sialan. - Dan aku akan
menghancurkan tengkorakmu!
Dasar.
Dasar bedebah yang tak tahu apa-apa!
Dia tak tahu sedang bicara pada siapa?
Tak masalah bagi seorang pelukis untuk membuat sebuah lukisan,
tapi seperti yang kau lihat, tanganku…
Jadi, kau tak bisa melukis?
Bagaimana jika lukisannya tidak senilai cermin itu?
Semua tergantung ujung kuasnya.
Melukislah.
HYEWON
Tampak seperti seorang biksu pengembara.
Itu Shide dari Dinasti Tang.
Maksudmu bangsawan
yang hidup sebagai pengemis
demi menjaga rakyat miskin seumur hidupnya?
Jika satu lukisan bisa menyelamatkan nyawa satu orang miskin,
itu juga menjadikannya Shide.
Akal dan bakatnya
lebih berharga dibandingkan cermin itu.
Kalian mungkin akan berutang budi pada dia, Tuan-Tuan.
Berutang budi?
Diamlah dan bawakan anggur.
Tunggu!
- Tunggu! - Kau mau ke mana?
Anjingku punya beberapa anak.
Yang ini terlihat manis dan lucu. Ambil dia.
Anggap saja ini tanda terima kasihku.
Kau membayar dengan anak anjing?
Aku akan sungguh membayarmu setelah menjadi kaya.
Berapa juta tahun lagi?
Ada tempat untuk lukisan genre?
Lukisan genre?
Lukisan orang-orang biasa dan kegiatan mereka.
Kenapa melukis itu?
Kenapa bukan hal-hal mulia seperti pemandangan atau malaikat?
Kau bisa memberi tahu kami?
Aku akan tunjukkan tempat terbaik.
Tunjukkan pada pemuda ini.
Permi…
Cantik sekali.
Kita mau ke mana?
Aku bilang orang biasa, bukan pemandangan.
Ini pertama kalinya bagimu?
Kalau begitu, cepat.
Rasanya menyenangkan berada di luar.
Bukankah ini menyenangkan?
Sangat menyenangkan bisa keluar.
Tentu saja.
Yang terlihat pendiam biasanya lebih cabul.
Lihat!
Dan di sana!
Bayar jika mau menonton!
Tunggu aku.
Biarkan aku lewat.
Cepat!
Permisi!
Oh!
Tolong…
Tak ada korupsi atau pengkhianatan moral saat ayahku berkuasa.
Apa yang membebani hati Yang Mulia?
Satu-satunya kebajikan yang aku lihat
di kerajaan ini ada di matamu.
Kebajikan ada di ujung kuasmu.
Dari mereka yang melakukan protes terhadap penghapusan sistem kelas
sampai mereka yang bersekongkol untuk menjatuhkan raja mereka.
Negara ini sedang kacau.
Raja memperlihatkan kerendahan hatinya dengan memakai pakaian dari rami.
Bagaimana bisa rakyatnya menjadi korup dan kehilangan harapan?
Di bawah kekuasaan Yang Mulia, orang-orang diberkati.
Mungkin aku tak bijaksana.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Ini tempat kerja penenun.
Yang ini bengke pandai besi kuningan.
Ini "Kultivasi" yang aku buat ulang.
Seorang murid biasa mengikuti gaya gurunya,
tapi sebuah bunga…
tak akan mekar sempurna tanpa menunjukkan isinya.
Aku akan mengingat itu, Pak.
Waktunya kau menemukan gaya dan teknikmu sendiri.
HARIMAU DI BAWAH POHON PINUS
Perhatianmu terhadap detail memang tak terkalahkan.
Sungguh sebuah mahakarya.
Aku dengar lukisan harimau karyamu membuat cucumu menangis ketakutan.
Karena sekarang ada dua harimau,
aku takut keduanya akan bertarung.
Sekarang, aku lebih senang
memperhatikan cucuku dibandingkan melukis.
Bagaimana denganmu?
Kesenanganku adalah mengobrol denganmu, Guru.
Bagaimana muridmu?
Dia cukup hebat.
Dia bayi harimau yang dikirim musuhmu untuk kau jaga.
Kau takut padaku saat aku masih menjadi muridmu?
Kau tidak?
Alih-alih takut, aku merasa antusias.
Lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Kecilkan suaramu.
Aduh, itu sakit.
Aku hanya iri.
- Tuan! - Jeong-wol!
Bawa dia ke sini!
Chil-hyang!
Poong-wol, ada yang mencarimu!
Wah.
Dia bukan milikmu!
Kau akan terluka.
Sayang, kemarilah
Kau mau ke mana? Kembalilah!
Hei.
Kembalilah ke dalam.
Kau menghalangi pandanganku.
Posisi seksual Qing nomor lima!
Ini dia.
Posisi nomor enam!
Posisi nomor tujuh!
Biar aku pegang tanganmu.
Silakan, Tuan.
- Lihat siapa yang datang. - Pria sopan sepertimu sedang apa di sini?
Aku sudah berusaha sangat keras
selama tujuh tahun untuk menjadi pelukis kerajaan.
Kau bisa berdiri di depan Raja hanya dalam setahun?
Bukankah sebaiknya kalian pergi?
Beraninya kau menceramahiku!
Apa ini?
Kembalikan.
Ini. Merangkaklah.
Mencoba menohokku dengan pandangan feminin?
Merangkaklah, atau lukisanmu yang kena batunya.
Kembalikan!
Merangkaklah!
Ayo, merangkaklah.
Bagus.
Nah, seperti itu.
Ayah dan anak sama saja.
Setelah ayahmu diusir karena tak tak cukup berbakat,
dia merangkak seperti anjing dan menjilat Kim
agar kau bisa masuk Dohwaseo, bukan?
Kau sama buruknya seperti ayah…
Siapa kau?
Sudah cukup.
Tuan.
Aku bisa sendiri dari sini.
Kau tak aman di sini karena banyak pemabuk dan orang kasar.
Tak pantas untuk wanita.
Maksudku…
Hei!
Hati-hati.
Ya!
Kang-mu menang!
Astaga!
Kau melihat lemparan memutarku?
Aku menguasai permainan tadi.
Aku akan memenangkan banteng itu dan membayar utangku.
Lihat aku, ya?
Aku tersentuh dengan niatmu.
Mana pemuda itu?
Aku membuat ini untukmu.
Jadi, ini.
Sisa tiga permainan untuk dimenangkan.
Jangan ke mana-mana.
Di mana tempat kerja penenun?
- Yun-bok. - Ya, Tuan.
GULAT KOREA
Tuan,
para penonton menunduk dan melihat ke ring,
sedangkan para pegulat mendongak.
Kenapa kau memasukkan dua sudut pandang berbeda?
Orang-orang melihat apa yang diinginkan hati mereka.
Apa yang diinginkan hatimu belakangan ini?
HADIAH
Tuan, aku harus pergi.
Jam malam akan segera berlaku. Bagaimana jika kau bertemu petugas patroli?
Aku akan kembali sebelum itu.
KEKASIH DI BAWAH BULAN, HANYA MEREKA YANG MEMAHAMI PERASAAN KEDUANYA
PAHLAWAN DI RUMAH BORDIL
Dia bukan milikmu!
Kau akan terluka.
Banyak bicara!
Jangan salahkan puisinya.
Temui aku lagi besok.
Lihat apa yang sedang mereka lakukan.
Aduh, itu sakit.
TAK TERJADI APA-APA DI RUMAH BORDIL
Akhirnya kau datang.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
PESTA PERAHU DI SUNGAI JERNIH
Kau nakal sekali.
Seperti pria yang kemari untuk bermain sambil berduka atas kepergian ayahnya.
Kau benar tentang itu.
PERTEMUAN RAHASIA DI BAWAH BULAN
Ini.
Baiklah.
- Baiklah. - Bukan di sana.
Cepatlah.
Kenapa lama sekali?
Aku percayakan ini padamu.
Aku pandai menilai karakter seseorang.
Tak perlu cemas.
Ayo.
Tak ada yang bisa berhitung di sini.
Dada seorang wanita harus selalu ditutupi,
kecuali saat menyusui.
Janda menonton anjing yang sedang kawin?
Sungguh memalukan!
Kau menegurku saat aku salah. Kenapa
kau tak menegur dia yang ikut campur dan mengadu?
Kau berani membantah?
Yang Mulia Raja!
Aku akan memberimu pelajaran.
Ini hari terakhirmu di Dohwaseo.
SEKOLAH PEDESAAN
Aku sangat menyukai lukisan Kim Hong-do.
Jadi, aku datang berkunjung.
Salin lukisan ini
dan bagikan
ke semua pejabat kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Siapa yang melukis ini?
Hyewon Shin Yun-bok, Yang Mulia.
Lukisannya sungguh tidak pantas
dan aku baru saja akan mendisiplinkan dia.
Kenapa kau membuat lukisan seperti ini?
Bicaralah.
Aku bilang bicaralah.
Hyewon sudah menodai kerajaan
dan mempermalukan
Dohwaseo dengan ketidaksopanannya.
Aku mohon Yang Mulia
menghukum dia seberat…
Lukisannya tak vulgar.
Apa?
Penafsiran itu selalu berdasarkan mata pemiliknya.
Lukisannya menyindir
pelacur yang boros
dan pejabat yang korup
Di mata orang berpikiran kotor,
lukisan ini bisa tampak tidak senonoh.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Ketidaksenonohannya jelas terlihat
bagi semua orang yang memiliki mata.
Silakan lihat.
Seorang janda menonton anjing yang sedang kawin
dan pelayannya mencubit pahanya.
Aku tak pernah melihat hal cabul seperti ini.
Ada lagi.
Sungai kecil dan bebatuan di latarnya.
Jelas ini penggambaran cabul dari kelamin wani…
Penggambaran jelas…
anatomi wanita…
Tak peduli apakah ini lelucon
atau sindiran terhadap masyarakat,
berlebihan tak pernah lebih baik dari kekurangan.
Latihlah disiplin diri dan bersihkan pikiranmu.
Ayahmu mengirim surat padaku.
Isinya penuh kecemasan
mengenai kemajuan putranya.
Tuan, lukisanku adalah satire.
Aku tak berniat buruk
atau mengejek siapa pun.
Jika bukan satire, maka lukisan itu memang tak senonoh.
Kenapa kau menyalahkan lukisanku?
Menyalahkan?
Yang aku lukis itu alami.
Kelemahan alami pikiran
yang mudah digoda dan dipengaruhi oleh cinta.
Aku kira kau,
di antara semua orang, akan mengerti.
Sampah apa ini?
Kau membuat lukisan kotor. Menganggapnya indah
tak membuatnya indah.
Aku bisa menerima hinaanmu,
tapi aku tak akan membiarkanmu
menghina karyaku.
Cukup!
Kau mau diusir dari kerajaan?
Aku hanya menjaganya selagi dia pergi.
Aku juga akan menjual cermin.
Si pedagang yang memiliki semua ini.
Hanya beberapa orang boleh masuk dan mereka sering mengganti gemboknya.
Terbanglah!
Butuh tiga tahun bagimu untuk kembali.
Katamu kau tak akan pernah kembali.
Lihat.
Panas.
Aku tahu siapa yang lebih ingin kau peluk,
tapi akulah yang kau peluk malam ini.
Tolong jangan pergi.
Hei!
Bagus.
Kau mau ke mana?
Dasar homoseksual.
Kau suka saat dia menyentuh kulitmu yang halus?
Beri tahu aku.
Itu caramu mendapatkan Tuan Kim?
Kau pikir dirimu paling hebat.
Dasar homoseksual bermuka dua.
Biarkan aku merasakanmu juga.
Pilih.
Mati karena menghina kerajaan atau pergi.
Karena aku akan pergi,
aku menyesal telah berlaku buruk padamu gara-gara iri.
Mohon terima permintaan maafku.
Aku tak bisa minum, tapi aku bersedia melupakan masa lalu.
Terima kasih.
Bawa mereka masuk.
- Halo. - Tuan.
Aku hampir mati karena menunggu lama.
Kau tak akan menolak wanita, bukan?
Ini cara pria berdamai.
- Benar. - Sayang.
Aku tak percaya kulitmu secerah ini.
Biarkan aku melihat apakah punyamu juga tampak tampan.
Aku harus ke toilet.
Perusak suasana.
Tak perlu ke sana.
Aku yang akan menanganinya.
Ayo.
Kemarilah.
Biarkan aku menemanimu, Tuan.
Biar aku lihat.
Tunggu giliranmu.
Dia pemain wanita sejati.
Cara dia menggodanya adalah salah satu cara terbaik yang pernah aku lihat.
Apa yang patut dilihat?
Apa yang hebat dari sebuah lukisan?
Sepadan dengan hidup dalam kebohongan?
Terima kasih sudah membantuku.
Mungkin
kau juga akan mengorbankan cinta?
Bagaimana dengan ini?
Lihat warnanya.
Yang ini?
Kau sangat pemilih.
Kau lama sekali.
Tunjukkan yang di atas sana.
Seleramu bagus.
Yang ini?
Pilihan bagus. Batu ambar ini akan menawan hati wanita.
Pilihanmu tepat.
Terlalu elegan menurut seleraku dan aku belum pernah memakainya.
Butuh paling tidak sebulan untuk gaun ini.
Bukankah itu sempurna?
Kau tak suka karena aku seorang pelacur?
Bukan begitu.
Kenapa kau sangat baik?
Aku bisa tahu mana pria yang baik.
Itu salah satu bakatku.
Berapa harga gaunnya?
Aku tak punya banyak uang.
Aku menerima ini dari pria yang ingin aku nikahi.
Kubilang aku ingin bersama dia pada siang hari.
Dia memberiku gaun cantik ini
dan tak pernah kembali.
Sepertinya kau pria yang tak akan pernah mengkhianati pacarmu.
Jadi, pacarmu akan
merasa senang memakai gaun ini,
dan itu akan membuatku bahagia.
Garisnya salah. Lemah dan tak lurus.
Teruslah melukis sampai benar.
Tuan,
aku ingin libur besok.
Aku melihat sifat asli orang-orang
saat melukis rakyat biasa.
Keinginanku melihat lebih dari itu sangat kuat,
sampai aku tak bisa tidur di malam hari.
Kau pelukis kerajaan yang punya moral dan aturan.
Kau harus mendisiplinkan dirimu saat berinteraksi dengan rakyat kelas bawah.
Akan berbahaya jika terlalu dekat.
- Namun, Tuan… - Waktu ujian sudah dekat.
Hindari bepergian dan fokuslah pada lukisan.
Aku ingin melihat
betapa cantiknya dirimu.
Lihat!
Kau yang paling cantik di Joseon.
Aku harap bisa menjual banyak di perjalanan ini
agar aku bisa membelikanmu
kuas dan cat baru.
Kenapa kau membawaku ke kuil?
Aku ingin berdoa.
Aku berdoa kita bisa hidup bahagia bersama-sama,
sambil melukis dan membuat cermin.
Silakan dilihat, Nyonya.
Baiklah. Mari kita lihat apa yang kau punya.
Dia mau ke mana?
Apa ini?
Dia membawa semuanya.
Ini wewangian dari rusa perak.
Kalau saja aku bisa menggunakannya.
Pakailah untuk suami kalian
dan dia akan tergila-gila pada kalian.
Tergila-gila?
Aku beli semuanya.
Aku tak melihat Nyonya Yoon.
Aku tahu.
Dia masih berdoa?
Dia menghabiskan hidupnya untuk berdoa.
Sudah berapa tahun?
Mencari donor akan lebih cepat.
Pendeta.
Jika aku gagal lagi memberikan ahli waris,
aku akan diusir.
Cermin ini menunjukkan dosa seseorang.
Setelah kau mati, penguasa neraka
akan membuatmu berdiri di depan cermin,
lalu cerminnya akan mengungkap semua yang kau lakukan di kehidupanmu.
Gara-gara kau,
keluarga kita kehilangan ahli waris satu-satunya.
Beraninya
perempuan mencoba melukis.
Cari di semua tempat!
Tangkap semuanya!
Ini perintah Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Beraninya kau!
Kau tahu siapa aku?
Periksa dengan saksama!
Minggir.
Ikuti aku.
Berhenti!
- Kang-mu. - Pergi. Larilah.
Mereka di sana!
Pergilah. Aku ada di belakangmu.
Aku berjanji. Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Di sana!
Yun-bok.
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Tema!
"Keindahan yang Luar Biasa."
Mereka
yang lulus ujian ini
akan melayani Raja dari dekat.
Berusahalah sebaik mungkin.
Tidak!
Bagaimana aku bisa hidup dengan aib ini?
Cukup! Tutup mulutmu!
Wah.
Melihatnya membuatku terangsang.
Aku akan menaruh ini di dekat tempat tidur dan bercinta dengan istriku setiap hari.
Jika dengan istrimu, kau butuh itu.
Apa?
Oh.
Hei, kau tahu? Hidup tidak adil.
Atas perintah Raja, kami menahan mereka
yang berzina di kuil
dan keluarga mereka yang kaya mengeluarkan mereka.
Ambil saja positifnya, yaitu kematianmu akan menyelamatkan nyawa banyak orang.
Setelah eksekusi,
kuil dan rumah bordil akan sepi untuk sementara waktu.
Minumlah.
Ini.
Kenapa kau ada di sini
sepagi ini?
Gaun yang aku berikan padamu.
Aku belum pernah melihat kau memakainya.
Kau datang pagi sekali
untuk membicarakan masa lalu pada mantanmu.
Pasti ada yang mengusik pikiranmu.
Apa yang kau lakukan pada gaunnya?
Aku dapat lebih dari sepuluh gulung sutra
sebagai hadiah setiap bulannya.
Bagaimana aku bisa mengingat sehelai kain dari tiga tahun lalu?
Sepertinya pelayanku menjualnya di pasar
atau memberikannya ke keponakannya.
Kau salah jika berpikir bisa membaca pikiran semua pria.
Aku tak berani berpikir begitu,
tapi aku tahu sedikit
mengenai tubuh mereka.
Aku juga tak bisa membaca pikiranmu,
tapi aku tahu tubuhmu luar dan dalam.
Aku memberimu segalanya.
Aku akan tetap bersamamu dan melakukan semua perintahmu.
Tolong selamatkan Kang-mu.
Aku benar-benar terkejut
dan sedih karena hal mengerikan
yang dilakukan para penjahat ini.
Dari istri sampai budak,
tindakan mereka tak bisa ditoleransi.
Orang-orang sekarang tak malu melanggar
Empat Prinsip Utama.
Jika orang-orang konyol
terus mengancam kebajikan kita,
negara ini pasti akan hancur.
Leluhurmu adalah perwira militer.
Seharusnya kau mewarisi bakatnya.
Namun, aku bingung.
Panahku selalu mengenai targetnya.
Kenapa perintahku tidak?
Menguasai seni memanah butuh satu orang,
tapi politik butuh banyak orang.
Kau tahu itu.
Lalu kenapa kau memintaku melakukan hal yang sulit?
Karena aku percaya
dengan kebaikan Yang Mulia yang luar biasa.
Tidak.
Berhenti!
Perintah Raja!
Raja meringankan hukumannya.
Hentikan eksekusi. Pendosa akan diasingkan ke Geoje.
KERAJAAN
Tolong
katakan pada dia…
bahwa aku baik-baik saja.
Katakan padanya, "Tidak perlu cemas."
Bersyukurlah dia menyelamatkan hidupmu
dan jangan pernah kembali.
Baiklah, perjalanan kita sangat jauh.
Ayo pergi.
Ayah pasti sudah semakin tua.
Sepertinya Ayah sering melihat hantu belakangan ini.
Semalam, Ayah melihat kakakmu di mimpi Ayah.
Dia menangis darah.
Ayah terus menghapusnya air matanya,
tapi dia tak berhenti menangis.
Bagaimana Ayah bisa menghadapinya setelah Ayah meninggal?
Kau harus mendengarkan Ayah.
Satu-satunya cara menebus kesalahanmu terhadapnya
adalah memanfaatkan Kim Hong-do
dan menjadi pelukis kerajaan terbaik.
Kau lulus ujian.
Siapkan dirimu untuk masuk kerajaan.
Aku tahu ini bukan keinginanmu.
Aku hanya berharap
kau berhenti menderita karena aku.
Aku sangat bahagia
saat tak ada apa pun
kecuali melukis di antara kita.
Momen seperti itu tak pernah ada.
Dari awal, kau tahu
niatku tidak baik.
Aku…
tak punya pilihan selain mencintai itu.
Keringanan apa?
Setengahnya tewas dalam perjalanan.
Haruskah kita kembali sekarang?
Lagi pula, dia akan mati.
Tidak, kita akan kena masalah.
Berhenti!
Aku berdoa…
agar aku bisa menemuimu sekali lagi sebelum mati.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Bukan.
…jelas seorang wanita.
Kau sibuk menemani Raja.
Mungkin kau akan menjadi selirnya.
Kang-mu sudah kembali.
Dia bersama murid kesayanganmu.
Aku rasa mereka akan melarikan diri malam ini.
Mustahil.
Kau sungguh tak tahu apa-apa tentang wanita, ya?
Atau cinta yang tak kau ketahui?
Sudah larut. Kenapa kau masih bangun?
Aku menunggumu.
Ada yang mengganggumu?
Tidak.
Aku hanya
berpikir aku tak pernah memberimu apa-apa.
Jadi, aku ingin memberi sebuah lukisan padamu.
Jangan pergi.
Aku mohon.
Kita bisa membawa Kang-mu ke sini.
Dia bisa hidup bersama kita dan membantumu melukis.
Jika tuduhanmu salah,
kau akan mendapat ganjarannya.
Kalau begitu, malam ini.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menyingkirkan mereka.
Racunnya akan mulai menyebar.
Aku punya penangkalnya,
tapi jika kalian maju satu langkah saja,
aku tak akan memberikannya.
Lepaskan dia.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Aku tak bisa membiarkannya membuang hidupnya dan hidup di pengasingan.
Itu saja?
Itu alasannya?
Kami tak ingin banyak hal.
Kami cuma mau menghabiskan
sisa hidup kami bersama-sama.
Kau pikir berapa lama itu bisa bertahan?
Kita hanya bisa memilih kehidupan setengah penuh.
Cintai saat ini dan mati,
atau hidup dengan kenangan kita.
Jangan konyol.
Lupakan dia.
Jangan pernah bicara atau temui dia lagi.
Wajah, mata, dan senyumannya…
Hapus semua itu dari hatimu.
Aku mohon.
Patuhilah itu.
Seumur hidupku,
aku tak pernah hidup dalam kebohongan.
Aku selalu jujur kepadanya!
Kau tak mengerti
bagaimana aku harus menyembunyikan perasaanku terhadap dia!
Tidak.
Hyewon bergabung dengan Dohwaseo
dan berpura-pura menjadi pria.
Dengan melakukan itu, dia menghina kerajaan.
Aku memohon Yang Mulia
untuk mencatat kesalahannya dalam buku
agar aib tersebut diteruskan ke generasi-generasi selanjutnya.
Aku juga memohon Anda menghukum ayahnya
dan gurunya, Kim Hong-do,
karena ikut bersekongkol dalam kejahatan ini.
Kenapa kau mengkhianati kepercayaanku?
Kau
bicara mengenai kebajikan di depanku,
tapi kau menghina kerajaan dengan gambar-gambar cabul.
Aku tak malu dengan lukisanku.
Itulah yang dilukis tanganku.
Aku bertemu seorang pria dalam perjalananku menjelajahi kemanusiaan.
Aku menyentuh tubuhnya
dan merasakan hatinya.
Kerentanan, cinta,
dan rayuan hati manusia sangat indah.
Aku tak bisa menahan diri untuk tidak melukisnya.
Yang Mulia,
anak malang itu melukis
ribuah lukisan
untuk mendiang kakaknya.
Yang dia inginkan hanya melukis.
Aku memanfaatkan renjana anakku.
Aku ayah yang buruk
karena telah menggunakan dia untuk memenuhi keserakahanku.
Yang Mulia,
hanya aku yang patut disalahkan
atas kejahatan yang dia lakukan.
Tolong bunuh aku!
Diam.
Aku mau lidahnya dipotong
sekarang juga.
Penggal Hyewon dan Kim.
Yang Mulia,
Kim Hong-do adalah pelukis terbaik kita.
Dia melayani kerajaan dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
Tak adil menghukum dia tanpa mengetahui seberapa jauh
keterlibatannya dalam urusan ini.
Mohon kasihani dia.
Para pengawal.
Bawa mereka pergi.
Buat mereka memohon ampun
dan interogasi mereka!
Kenapa kau diam?
Lepas ikatannya.
Kau menolak untuk bicara?
Kalau begitu,
biarkan lukisanmu mengungkapkan pikiranmu.
Guruku selalu mencela
lukisanku.
Dia baru saja tahu
bahwa aku seorang wanita kemarin.
Semalam,
aku bertengkar dengan seorang pembuat cermin
dan tak sengaja
membunuhnya.
Guruku mengetahuinya
dan menangkapku
sebelum pasukan datang.
Jika itu kebenarannya,
kau tak akan bisa menghindari hukuman mati.
Itu kebenarannya.
Aku merusak kepolosannya,
wawasan tanpa prasangka miliknya yang melihat keindahan
dalam hal-hal yang orang lain anggap kotor.
Aku menghancurkannya dengan nafsuku.
Hidup seseorang pasti ada akhirnya.
Aku tak takut mati.
Satu-satunya penyesalanku hanyalah…
aku tak bisa melindungi kepolosannya.
Hyewon Shin Yun-bok, yang mempermalukan Dohwaseo,
akan diasingkan
dan Kim Hong-do diberi ampunan.
Kenapa…
Kenapa kau sampai melakukan ini…
untuk menyelamatkanku?
Kenapa…
Di balik blus tipis,
cinta memenuhi dadanya yang lembut.
Aku menyampaikannya
dengan ujung kuasku.
Terjemahan subtitle oleh D. Tyagita Ayuningtyas