1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
Lihat cara dia mengendalikan kontrasnya.
4
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
Tekniknya tak terkalahkan.
5
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Lagi pula, hanya ada beberapa orang
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
{\an8}yang berbakat sejak lahir.
7
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
{\an8}Tadi, kau berkata namamu Shin Yun-bok?
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Ya, Tuan.
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Lukisan ini tampak hidup.
10
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
Dia memang keturunan pelukis
potret kerajaan yang patut dibanggakan.
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
Jika kau latih dia dengan baik,
12
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
tak butuh waktu lama
13
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
untuk mengembalikan kejayaan keluargamu.
14
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
Namun, Kim Hong-do
yang menentukan tren saat ini
15
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
dan karyanya sangat disukai Raja.
16
00:02:09,879 --> 00:02:14,384
Tidak akan mudah mengubah tren itu.
17
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
Kenapa kau…
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
Ini Bunga dan Burung Gereja karya Cho Sok.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
Izinkan aku melihat
20
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
sapuan kuasmu secara langsung.
21
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
{\an8}Ada apa?
22
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Ayo, Nak.
23
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
{\an8}Beraninya kau!
24
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
{\an8}Kau mempermalukan Ayah di depan para tamu!
25
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
{\an8}Keluarlah sekarang juga!
26
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
{\an8}Yun-bok tidak akan mati
27
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
{\an8}jika bukan gara-gara kau.
28
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
{\an8}Tidak hanya menipu Ayah
29
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
{\an8}dan mempermalukan keluarga ini,
30
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
{\an8}tapi kau juga menjadi penyebab
kematian kakakmu.
31
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
{\an8}Sebagai seorang perempuan,
kau berani melukis?
32
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
{\an8}Benar kau yang melukisnya?
33
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
Kau?
34
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
Walaupun Kim Hong-do dikenal
35
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
memperlakukan semua orang secara adil,
36
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
entah apa yang ada di pikirannya.
37
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
Tunjukkan rasa homatmu pada dia.
38
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Ya, Ayah.
39
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
Semua guru pada akhirnya akan dikalahkan
oleh murid terbaik mereka.
40
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Ingat itu.
41
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
{\an8}SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
42
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
YOSANHEON
43
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Seakan-akan aku yang melukisnya.
44
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Namun, kau hanya fokus meniru.
Jadi, kau tak mendengarkan.
45
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
Aku mengetahui bakat menirumu yang hebat.
46
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
Jadi, sengaja kulewatkan satu nada.
47
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Kali ini, dengarkan dengan hatimu
dan lukis semuanya.
48
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
Ya, Tuan.
49
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
Perilaku tanpa cela dan integritas tinggi.
50
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
Kebajikan-kebajikan utama
ditampilkan lewat kaligrafi elegan.
51
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
Satu pandangan sekilas bisa membersihkan
52
00:08:01,272 --> 00:08:03,983
pikiran yang melihatnya.
53
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Karya siapa ini?
54
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
Hyewon Shin Yun-bok, Yang Mulia.
55
00:08:10,740 --> 00:08:11,824
Majulah.
56
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
ADAB YANG SETIA
57
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
Jelaskan apa maksudnya.
58
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
Menjunjung nilai kesopanan, keadilan,
59
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
integritas, dan hati nurani.
60
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Itu saja?
61
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Guan Zhong percaya bahwa keempat pilar itu
62
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
menopang sebuah negara.
63
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
Jika salah satu hilang,
negara akan mengalami kemunduran.
64
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
Dua hilang, nasibnya terancam.
65
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Tiga hilang, negara akan terlantar.
66
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Jika keempatnya hilang,
negara akan hancur.
67
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Benar sekali.
68
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
Alasan aku meminta
reorganisasi Dohwaseo adalah
69
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
karena aku yakin
70
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
pelukis kerajaan
71
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
lebih dari sekadar perajin.
72
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Gaya artistik kalian menunjukkan
73
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
gaya seluruh kerajaan.
74
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
Kalian harus mempelajari
75
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
sastra dan seni,
76
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
lalu buat lukisan kalian
mencerminkan kemuliaan kerajaan.
77
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
Ya, Yang Mulia.
78
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Akhir-akhir ini, aku tak melihat
lukisan manusia.
79
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Kalian punya lukisan baru untukku?
80
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
Akan segera kami kirim, Yang Mulia.
81
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Ini dia.
82
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Silakan.
83
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
Yang ini lebih bagus dari itu.
84
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Bebek!
85
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
Kau tak akan bisa menangkapnya.
86
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Minggir, Gembel!
87
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
Singkirkan tangan kotormu itu!
88
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Kau tahu berapa harganya?
89
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
Ayo cepat.
90
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
Minggir!
91
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
Wah, cermin perunggu.
92
00:10:23,247 --> 00:10:24,373
Lihatlah.
93
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Lihat cermin asli itu?
94
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
Cermin asli?
95
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
Ya, itu asli.
96
00:10:29,420 --> 00:10:30,838
Nona-Nona! Ayolah!
97
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Lihat.
98
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
Aku belum menjual apa-apa.
99
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
Minggir!
100
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Biarkan aku lewat.
101
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Tangkap dia!
102
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
- Di mana?
- Di sana!
103
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Berhenti!
104
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Minggir!
105
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
Berhenti, Bedebah!
106
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
Oh, tung…
107
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Mari kita bicara.
108
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
Kau tak punya lisensi!
109
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
Monyet licik sepertimu
yang menyulitkan kami.
110
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Kau juga! Biarkan saja aku!
111
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
Tutup mulutmu!
112
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
Tangkap dia!
113
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
Kue beras lezat!
114
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
Bodoh!
115
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
Tuan!
116
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
Oh, cerminku.
117
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Apa yang harus kulakukan?
118
00:11:47,873 --> 00:11:51,544
Tuan tampak semakin muda saja.
119
00:11:56,132 --> 00:12:00,553
Cermin berharga itu pecah
dan kau juga patut disalahkan.
120
00:12:03,472 --> 00:12:06,767
Jika kau membuat lukisan senilai 10.000,
aku akan membebaskannya.
121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
Jika tidak, dia akan kujadikan budakku.
122
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
Bagaimana menurutmu?
123
00:12:10,729 --> 00:12:12,148
Budak? Yang benar saja!
124
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Coba saja!
125
00:12:14,066 --> 00:12:16,652
- Pria sialan.
- Dan aku akan
126
00:12:16,735 --> 00:12:18,612
menghancurkan tengkorakmu!
127
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Dasar.
128
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
Dasar bedebah yang tak tahu apa-apa!
129
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
Dia tak tahu sedang bicara pada siapa?
130
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
Tak masalah bagi seorang pelukis
untuk membuat sebuah lukisan,
131
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
tapi seperti yang kau lihat, tanganku…
132
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Jadi, kau tak bisa melukis?
133
00:12:49,435 --> 00:12:52,938
Bagaimana jika lukisannya
tidak senilai cermin itu?
134
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
Semua tergantung ujung kuasnya.
135
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
Melukislah.
136
00:14:12,101 --> 00:14:14,728
HYEWON
137
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
Tampak seperti seorang biksu pengembara.
138
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
Itu Shide dari Dinasti Tang.
139
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Maksudmu bangsawan
140
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
yang hidup sebagai pengemis
141
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
demi menjaga rakyat miskin
seumur hidupnya?
142
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
Jika satu lukisan bisa menyelamatkan
nyawa satu orang miskin,
143
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
itu juga menjadikannya Shide.
144
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
Akal dan bakatnya
145
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
lebih berharga dibandingkan cermin itu.
146
00:14:52,057 --> 00:14:56,186
Kalian mungkin akan berutang budi
pada dia, Tuan-Tuan.
147
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Berutang budi?
148
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Diamlah dan bawakan anggur.
149
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Tunggu!
150
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
- Tunggu!
- Kau mau ke mana?
151
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Anjingku punya beberapa anak.
152
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
Yang ini terlihat manis dan lucu.
Ambil dia.
153
00:15:24,840 --> 00:15:27,885
Anggap saja ini tanda terima kasihku.
154
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Kau membayar dengan anak anjing?
155
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
Aku akan sungguh membayarmu
setelah menjadi kaya.
156
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
Berapa juta tahun lagi?
157
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Ada tempat untuk lukisan genre?
158
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
Lukisan genre?
159
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Lukisan orang-orang biasa
dan kegiatan mereka.
160
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
Kenapa melukis itu?
161
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Kenapa bukan hal-hal mulia
seperti pemandangan atau malaikat?
162
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Kau bisa memberi tahu kami?
163
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
Aku akan tunjukkan tempat terbaik.
164
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
Tunjukkan pada pemuda ini.
165
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
Permi…
166
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
Cantik sekali.
167
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Kita mau ke mana?
168
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
Aku bilang orang biasa, bukan pemandangan.
169
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
Ini pertama kalinya bagimu?
170
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Kalau begitu, cepat.
171
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Rasanya menyenangkan berada di luar.
172
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
Bukankah ini menyenangkan?
173
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
Sangat menyenangkan bisa keluar.
174
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Tentu saja.
175
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Yang terlihat pendiam
biasanya lebih cabul.
176
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Lihat!
177
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
Dan di sana!
178
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Bayar jika mau menonton!
179
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Tunggu aku.
180
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
Biarkan aku lewat.
181
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
Cepat!
182
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Permisi!
183
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
Oh!
184
00:20:42,366 --> 00:20:43,742
Tolong…
185
00:21:47,139 --> 00:21:50,976
Tak ada korupsi atau pengkhianatan moral
saat ayahku berkuasa.
186
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
Apa yang membebani hati Yang Mulia?
187
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
Satu-satunya kebajikan yang aku lihat
188
00:21:56,481 --> 00:22:00,235
di kerajaan ini ada di matamu.
189
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
Kebajikan ada di ujung kuasmu.
190
00:22:07,492 --> 00:22:11,496
Dari mereka yang melakukan protes
terhadap penghapusan sistem kelas
191
00:22:12,289 --> 00:22:16,251
sampai mereka yang bersekongkol
untuk menjatuhkan raja mereka.
192
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
Negara ini sedang kacau.
193
00:22:19,463 --> 00:22:23,258
Raja memperlihatkan kerendahan hatinya
dengan memakai pakaian dari rami.
194
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
Bagaimana bisa rakyatnya
menjadi korup dan kehilangan harapan?
195
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
Di bawah kekuasaan Yang Mulia,
orang-orang diberkati.
196
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
Mungkin aku tak bijaksana.
197
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
Itu tidak benar, Yang Mulia.
198
00:22:40,859 --> 00:22:43,445
Ini tempat kerja penenun.
199
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
Yang ini bengke pandai besi kuningan.
200
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
Ini "Kultivasi" yang aku buat ulang.
201
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
Seorang murid biasa mengikuti
gaya gurunya,
202
00:22:55,957 --> 00:22:57,250
tapi sebuah bunga…
203
00:22:59,086 --> 00:23:01,838
tak akan mekar sempurna
tanpa menunjukkan isinya.
204
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Aku akan mengingat itu, Pak.
205
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
Waktunya kau menemukan
gaya dan teknikmu sendiri.
206
00:23:35,580 --> 00:23:38,166
{\an8}HARIMAU DI BAWAH POHON PINUS
207
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
{\an8}Perhatianmu terhadap detail
memang tak terkalahkan.
208
00:23:42,712 --> 00:23:44,464
Sungguh sebuah mahakarya.
209
00:23:44,548 --> 00:23:50,262
Aku dengar lukisan harimau karyamu
membuat cucumu menangis ketakutan.
210
00:23:50,345 --> 00:23:52,430
Karena sekarang ada dua harimau,
211
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
aku takut keduanya akan bertarung.
212
00:23:56,726 --> 00:23:58,270
Sekarang, aku lebih senang
213
00:23:58,353 --> 00:24:01,022
memperhatikan cucuku dibandingkan melukis.
214
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
Bagaimana denganmu?
215
00:24:05,235 --> 00:24:09,531
Kesenanganku adalah mengobrol
denganmu, Guru.
216
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
Bagaimana muridmu?
217
00:24:16,329 --> 00:24:18,081
Dia cukup hebat.
218
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
Dia bayi harimau yang dikirim
musuhmu untuk kau jaga.
219
00:24:23,170 --> 00:24:26,548
Kau takut padaku
saat aku masih menjadi muridmu?
220
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
Kau tidak?
221
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
Alih-alih takut, aku merasa antusias.
222
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
Lihat apa yang sedang mereka lakukan.
223
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
Kecilkan suaramu.
224
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
Aduh, itu sakit.
225
00:24:53,575 --> 00:24:55,285
Aku hanya iri.
226
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
- Tuan!
- Jeong-wol!
227
00:25:09,883 --> 00:25:11,509
Bawa dia ke sini!
228
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Chil-hyang!
229
00:25:14,804 --> 00:25:16,514
Poong-wol, ada yang mencarimu!
230
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Wah.
231
00:25:20,435 --> 00:25:22,437
Dia bukan milikmu!
232
00:25:22,520 --> 00:25:24,022
Kau akan terluka.
233
00:25:27,817 --> 00:25:32,113
Sayang, kemarilah
234
00:25:43,875 --> 00:25:47,128
Kau mau ke mana? Kembalilah!
235
00:25:47,754 --> 00:25:49,339
Hei.
236
00:25:49,422 --> 00:25:52,550
Kembalilah ke dalam.
237
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
Kau menghalangi pandanganku.
238
00:27:20,305 --> 00:27:24,059
Posisi seksual Qing nomor lima!
239
00:27:47,540 --> 00:27:49,501
Ini dia.
240
00:28:01,262 --> 00:28:04,557
Posisi nomor enam!
241
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
Posisi nomor tujuh!
242
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Biar aku pegang tanganmu.
243
00:29:15,670 --> 00:29:16,963
Silakan, Tuan.
244
00:29:17,714 --> 00:29:22,010
- Lihat siapa yang datang.
- Pria sopan sepertimu sedang apa di sini?
245
00:29:23,428 --> 00:29:24,971
Aku sudah berusaha sangat keras
246
00:29:25,054 --> 00:29:27,932
selama tujuh tahun
untuk menjadi pelukis kerajaan.
247
00:29:28,641 --> 00:29:32,061
Kau bisa berdiri di depan Raja
hanya dalam setahun?
248
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
Bukankah sebaiknya kalian pergi?
249
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
Beraninya kau menceramahiku!
250
00:29:37,484 --> 00:29:38,777
Apa ini?
251
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
Kembalikan.
252
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
Ini. Merangkaklah.
253
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Mencoba menohokku
dengan pandangan feminin?
254
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Merangkaklah, atau lukisanmu
yang kena batunya.
255
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
Kembalikan!
256
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
Merangkaklah!
257
00:30:15,855 --> 00:30:17,315
Ayo, merangkaklah.
258
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Bagus.
259
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
Nah, seperti itu.
260
00:30:35,583 --> 00:30:39,712
Ayah dan anak sama saja.
261
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
Setelah ayahmu diusir
karena tak tak cukup berbakat,
262
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
dia merangkak seperti anjing
dan menjilat Kim
263
00:30:45,969 --> 00:30:49,180
agar kau bisa masuk Dohwaseo, bukan?
264
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
Kau sama buruknya seperti ayah…
265
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Siapa kau?
266
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Sudah cukup.
267
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
Tuan.
268
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Aku bisa sendiri dari sini.
269
00:31:24,716 --> 00:31:28,052
Kau tak aman di sini
karena banyak pemabuk dan orang kasar.
270
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Tak pantas untuk wanita.
271
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
Maksudku…
272
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Hei!
273
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
Hati-hati.
274
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
Ya!
275
00:32:49,634 --> 00:32:52,178
Kang-mu menang!
276
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
Astaga!
277
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
Kau melihat lemparan memutarku?
278
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
Aku menguasai permainan tadi.
279
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
Aku akan memenangkan banteng itu
dan membayar utangku.
280
00:33:11,531 --> 00:33:12,448
Lihat aku, ya?
281
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
Aku tersentuh dengan niatmu.
282
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Mana pemuda itu?
283
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
Aku membuat ini untukmu.
284
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
Jadi, ini.
285
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
Sisa tiga permainan untuk dimenangkan.
286
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Jangan ke mana-mana.
287
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Di mana tempat kerja penenun?
288
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
- Yun-bok.
- Ya, Tuan.
289
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
{\an8}GULAT KOREA
290
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
{\an8}Tuan,
291
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
para penonton menunduk
dan melihat ke ring,
292
00:34:04,250 --> 00:34:07,295
sedangkan para pegulat mendongak.
293
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
Kenapa kau memasukkan
dua sudut pandang berbeda?
294
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
Orang-orang melihat apa
yang diinginkan hati mereka.
295
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Apa yang diinginkan hatimu belakangan ini?
296
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
HADIAH
297
00:34:33,905 --> 00:34:36,532
Tuan, aku harus pergi.
298
00:34:37,533 --> 00:34:40,620
Jam malam akan segera berlaku. Bagaimana
jika kau bertemu petugas patroli?
299
00:34:40,703 --> 00:34:42,121
Aku akan kembali sebelum itu.
300
00:36:54,128 --> 00:36:58,299
{\an8}KEKASIH DI BAWAH BULAN, HANYA MEREKA
YANG MEMAHAMI PERASAAN KEDUANYA
301
00:37:36,170 --> 00:37:38,256
{\an8}PAHLAWAN DI RUMAH BORDIL
302
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Dia bukan milikmu!
303
00:37:40,549 --> 00:37:42,260
Kau akan terluka.
304
00:37:42,343 --> 00:37:43,302
Banyak bicara!
305
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
Jangan salahkan puisinya.
306
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Temui aku lagi besok.
307
00:37:51,477 --> 00:37:53,562
{\an8}Lihat apa yang sedang mereka lakukan.
308
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Aduh, itu sakit.
309
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
{\an8}TAK TERJADI APA-APA DI RUMAH BORDIL
310
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
Akhirnya kau datang.
311
00:38:08,035 --> 00:38:10,705
{\an8}Kau pikir aku tak tahu
apa yang kau lakukan?
312
00:38:10,788 --> 00:38:13,165
{\an8}PESTA PERAHU DI SUNGAI JERNIH
313
00:38:15,584 --> 00:38:17,753
Kau nakal sekali.
314
00:38:18,754 --> 00:38:22,174
Seperti pria yang kemari untuk bermain
sambil berduka atas kepergian ayahnya.
315
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
Kau benar tentang itu.
316
00:39:39,668 --> 00:39:42,963
{\an8}PERTEMUAN RAHASIA DI BAWAH BULAN
317
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
Ini.
318
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
Baiklah.
319
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- Baiklah.
- Bukan di sana.
320
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Cepatlah.
321
00:40:01,816 --> 00:40:04,068
Kenapa lama sekali?
322
00:40:08,239 --> 00:40:10,699
Aku percayakan ini padamu.
323
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
Aku pandai menilai karakter seseorang.
324
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
Tak perlu cemas.
325
00:40:15,621 --> 00:40:16,747
Ayo.
326
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
Tak ada yang bisa berhitung di sini.
327
00:40:25,714 --> 00:40:28,384
Dada seorang wanita harus selalu ditutupi,
328
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
kecuali saat menyusui.
329
00:40:30,261 --> 00:40:33,264
Janda menonton anjing yang sedang kawin?
330
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
Sungguh memalukan!
331
00:40:36,517 --> 00:40:39,478
Kau menegurku saat aku salah. Kenapa
332
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
kau tak menegur dia
yang ikut campur dan mengadu?
333
00:40:42,022 --> 00:40:44,316
Kau berani membantah?
334
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
Yang Mulia Raja!
335
00:40:54,076 --> 00:40:55,703
Aku akan memberimu pelajaran.
336
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
Ini hari terakhirmu di Dohwaseo.
337
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
{\an8}SEKOLAH PEDESAAN
338
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
Aku sangat menyukai lukisan Kim Hong-do.
339
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
Jadi, aku datang berkunjung.
340
00:41:15,806 --> 00:41:18,434
Salin lukisan ini
341
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
dan bagikan
342
00:41:20,644 --> 00:41:22,897
ke semua pejabat kerajaan.
343
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
Baik, Yang Mulia.
344
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
Siapa yang melukis ini?
345
00:41:45,503 --> 00:41:47,296
Hyewon Shin Yun-bok, Yang Mulia.
346
00:41:48,714 --> 00:41:50,925
Lukisannya sungguh tidak pantas
347
00:41:51,008 --> 00:41:53,219
dan aku baru saja akan mendisiplinkan dia.
348
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
Kenapa kau membuat lukisan seperti ini?
349
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
Bicaralah.
350
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
Aku bilang bicaralah.
351
00:42:06,023 --> 00:42:08,484
Hyewon sudah menodai kerajaan
352
00:42:08,567 --> 00:42:10,194
dan mempermalukan
353
00:42:10,277 --> 00:42:13,697
Dohwaseo dengan ketidaksopanannya.
354
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
Aku mohon Yang Mulia
355
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
menghukum dia seberat…
356
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
Lukisannya tak vulgar.
357
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
Apa?
358
00:42:21,705 --> 00:42:25,334
Penafsiran itu selalu berdasarkan
mata pemiliknya.
359
00:42:25,417 --> 00:42:28,712
Lukisannya menyindir
360
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
pelacur yang boros
361
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
dan pejabat yang korup
362
00:42:32,716 --> 00:42:35,511
Di mata orang berpikiran kotor,
363
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
lukisan ini bisa tampak tidak senonoh.
364
00:42:38,806 --> 00:42:40,516
Itu tidak benar, Yang Mulia.
365
00:42:40,599 --> 00:42:42,935
Ketidaksenonohannya jelas terlihat
366
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
bagi semua orang yang memiliki mata.
367
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Silakan lihat.
368
00:42:46,939 --> 00:42:49,567
Seorang janda menonton anjing
yang sedang kawin
369
00:42:49,650 --> 00:42:52,444
dan pelayannya mencubit pahanya.
370
00:42:52,528 --> 00:42:54,780
Aku tak pernah melihat hal cabul
seperti ini.
371
00:42:54,863 --> 00:42:56,156
Ada lagi.
372
00:42:57,241 --> 00:42:59,159
Sungai kecil dan bebatuan di latarnya.
373
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
Jelas ini penggambaran cabul
dari kelamin wani…
374
00:43:02,746 --> 00:43:05,624
Penggambaran jelas…
375
00:43:06,584 --> 00:43:08,794
anatomi wanita…
376
00:43:08,877 --> 00:43:11,046
Tak peduli apakah ini lelucon
377
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
atau sindiran terhadap masyarakat,
378
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
berlebihan tak pernah lebih baik
dari kekurangan.
379
00:43:18,470 --> 00:43:21,557
Latihlah disiplin diri
dan bersihkan pikiranmu.
380
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
Ayahmu mengirim surat padaku.
381
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
Isinya penuh kecemasan
382
00:43:27,479 --> 00:43:29,690
mengenai kemajuan putranya.
383
00:43:29,773 --> 00:43:33,068
Tuan, lukisanku adalah satire.
384
00:43:33,944 --> 00:43:37,323
Aku tak berniat buruk
385
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
atau mengejek siapa pun.
386
00:43:40,451 --> 00:43:44,622
Jika bukan satire,
maka lukisan itu memang tak senonoh.
387
00:43:46,040 --> 00:43:47,666
Kenapa kau menyalahkan lukisanku?
388
00:43:47,750 --> 00:43:49,585
Menyalahkan?
389
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
Yang aku lukis itu alami.
390
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
Kelemahan alami pikiran
391
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
yang mudah digoda
dan dipengaruhi oleh cinta.
392
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
Aku kira kau,
393
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
di antara semua orang, akan mengerti.
394
00:44:01,639 --> 00:44:03,223
Sampah apa ini?
395
00:44:03,307 --> 00:44:06,310
Kau membuat lukisan kotor.
Menganggapnya indah
396
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
tak membuatnya indah.
397
00:44:08,604 --> 00:44:11,148
Aku bisa menerima hinaanmu,
398
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
tapi aku tak akan membiarkanmu
399
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
menghina karyaku.
400
00:44:14,985 --> 00:44:16,403
Cukup!
401
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
Kau mau diusir dari kerajaan?
402
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
Aku hanya menjaganya selagi dia pergi.
403
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
Aku juga akan menjual cermin.
404
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
Si pedagang yang memiliki semua ini.
405
00:44:48,268 --> 00:44:50,979
Hanya beberapa orang boleh masuk
dan mereka sering mengganti gemboknya.
406
00:45:25,472 --> 00:45:26,348
Terbanglah!
407
00:53:08,018 --> 00:53:11,187
Butuh tiga tahun bagimu untuk kembali.
408
00:53:15,150 --> 00:53:17,527
Katamu kau tak akan pernah kembali.
409
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
Lihat.
410
00:53:43,970 --> 00:53:45,889
Panas.
411
00:54:17,629 --> 00:54:21,383
Aku tahu siapa yang lebih ingin kau peluk,
412
00:54:24,970 --> 00:54:28,223
tapi akulah yang kau peluk malam ini.
413
00:54:28,306 --> 00:54:29,599
Tolong jangan pergi.
414
00:54:59,254 --> 00:55:00,296
Hei!
415
00:55:02,298 --> 00:55:03,925
Bagus.
416
00:55:35,373 --> 00:55:36,666
Kau mau ke mana?
417
00:55:39,335 --> 00:55:40,670
Dasar homoseksual.
418
00:55:40,754 --> 00:55:44,049
Kau suka saat dia menyentuh
kulitmu yang halus?
419
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
Beri tahu aku.
420
00:55:50,138 --> 00:55:52,015
Itu caramu mendapatkan Tuan Kim?
421
00:55:52,932 --> 00:55:54,768
Kau pikir dirimu paling hebat.
422
00:55:54,851 --> 00:55:57,937
Dasar homoseksual bermuka dua.
423
00:55:58,021 --> 00:56:00,523
Biarkan aku merasakanmu juga.
424
00:56:16,247 --> 00:56:17,874
Pilih.
425
00:56:17,957 --> 00:56:20,210
Mati karena menghina kerajaan atau pergi.
426
00:56:38,103 --> 00:56:39,979
Karena aku akan pergi,
427
00:56:40,063 --> 00:56:42,982
aku menyesal telah berlaku buruk padamu
gara-gara iri.
428
00:56:43,650 --> 00:56:45,235
Mohon terima permintaan maafku.
429
00:56:46,277 --> 00:56:49,114
Aku tak bisa minum,
tapi aku bersedia melupakan masa lalu.
430
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
Terima kasih.
431
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
Bawa mereka masuk.
432
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
- Halo.
- Tuan.
433
00:56:57,205 --> 00:56:59,499
Aku hampir mati karena menunggu lama.
434
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
Kau tak akan menolak wanita, bukan?
435
00:57:02,836 --> 00:57:05,130
Ini cara pria berdamai.
436
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
- Benar.
- Sayang.
437
00:57:06,840 --> 00:57:10,760
Aku tak percaya kulitmu secerah ini.
438
00:57:11,553 --> 00:57:15,431
Biarkan aku melihat apakah
punyamu juga tampak tampan.
439
00:57:16,433 --> 00:57:17,934
Aku harus ke toilet.
440
00:57:18,643 --> 00:57:21,312
Perusak suasana.
441
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
Tak perlu ke sana.
442
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
Aku yang akan menanganinya.
443
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
Ayo.
444
00:57:27,944 --> 00:57:29,487
Kemarilah.
445
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
Biarkan aku menemanimu, Tuan.
446
00:57:41,249 --> 00:57:44,085
Biar aku lihat.
447
00:57:48,631 --> 00:57:50,675
Tunggu giliranmu.
448
00:58:07,025 --> 00:58:09,277
Dia pemain wanita sejati.
449
00:58:10,778 --> 00:58:15,074
Cara dia menggodanya adalah salah satu
cara terbaik yang pernah aku lihat.
450
00:58:57,408 --> 00:58:59,953
Apa yang patut dilihat?
451
00:59:11,881 --> 00:59:14,801
Apa yang hebat dari sebuah lukisan?
452
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
Sepadan dengan hidup dalam kebohongan?
453
00:59:19,597 --> 00:59:21,516
Terima kasih sudah membantuku.
454
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Mungkin
455
00:59:25,520 --> 00:59:27,855
kau juga akan mengorbankan cinta?
456
00:59:31,609 --> 00:59:33,486
Bagaimana dengan ini?
457
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
Lihat warnanya.
458
00:59:40,660 --> 00:59:41,744
Yang ini?
459
00:59:43,413 --> 00:59:44,956
Kau sangat pemilih.
460
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
Kau lama sekali.
461
00:59:46,499 --> 00:59:47,959
Tunjukkan yang di atas sana.
462
00:59:50,253 --> 00:59:52,880
Seleramu bagus.
463
00:59:52,964 --> 00:59:55,341
Yang ini?
464
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Pilihan bagus. Batu ambar ini
akan menawan hati wanita.
465
00:59:58,177 --> 00:59:59,554
Pilihanmu tepat.
466
01:00:07,228 --> 01:00:10,898
Terlalu elegan menurut seleraku
dan aku belum pernah memakainya.
467
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Butuh paling tidak sebulan untuk gaun ini.
468
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
Bukankah itu sempurna?
469
01:00:19,365 --> 01:00:21,909
Kau tak suka karena aku seorang pelacur?
470
01:00:21,993 --> 01:00:23,077
Bukan begitu.
471
01:00:23,161 --> 01:00:25,955
Kenapa kau sangat baik?
472
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
Aku bisa tahu mana pria yang baik.
473
01:00:31,085 --> 01:00:32,837
Itu salah satu bakatku.
474
01:00:34,088 --> 01:00:35,423
Berapa harga gaunnya?
475
01:00:35,506 --> 01:00:37,050
Aku tak punya banyak uang.
476
01:00:41,429 --> 01:00:45,350
Aku menerima ini dari pria
yang ingin aku nikahi.
477
01:00:45,433 --> 01:00:48,394
Kubilang aku ingin bersama dia
pada siang hari.
478
01:00:48,478 --> 01:00:50,521
Dia memberiku gaun cantik ini
479
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
dan tak pernah kembali.
480
01:00:53,107 --> 01:00:56,235
Sepertinya kau pria yang tak akan pernah
mengkhianati pacarmu.
481
01:00:56,319 --> 01:00:57,862
Jadi, pacarmu akan
482
01:00:58,363 --> 01:01:00,156
merasa senang memakai gaun ini,
483
01:01:00,239 --> 01:01:02,408
dan itu akan membuatku bahagia.
484
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
Garisnya salah. Lemah dan tak lurus.
485
01:01:34,732 --> 01:01:37,110
Teruslah melukis sampai benar.
486
01:01:43,032 --> 01:01:44,575
Tuan,
487
01:01:44,659 --> 01:01:47,120
aku ingin libur besok.
488
01:01:48,204 --> 01:01:49,497
Aku melihat sifat asli orang-orang
489
01:01:49,997 --> 01:01:51,916
saat melukis rakyat biasa.
490
01:01:52,917 --> 01:01:56,337
Keinginanku melihat lebih dari itu
sangat kuat,
491
01:01:56,421 --> 01:01:59,757
sampai aku tak bisa tidur di malam hari.
492
01:01:59,841 --> 01:02:02,427
Kau pelukis kerajaan yang punya
moral dan aturan.
493
01:02:03,219 --> 01:02:06,723
Kau harus mendisiplinkan dirimu saat
berinteraksi dengan rakyat kelas bawah.
494
01:02:08,266 --> 01:02:10,059
Akan berbahaya jika terlalu dekat.
495
01:02:10,768 --> 01:02:13,980
- Namun, Tuan…
- Waktu ujian sudah dekat.
496
01:02:14,939 --> 01:02:18,234
Hindari bepergian
dan fokuslah pada lukisan.
497
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
Aku ingin melihat
498
01:02:57,899 --> 01:02:59,525
betapa cantiknya dirimu.
499
01:03:33,392 --> 01:03:34,227
Lihat!
500
01:03:35,478 --> 01:03:37,438
Kau yang paling cantik di Joseon.
501
01:03:44,904 --> 01:03:46,864
Aku harap bisa menjual banyak
di perjalanan ini
502
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
agar aku bisa membelikanmu
503
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
kuas dan cat baru.
504
01:03:51,953 --> 01:03:53,621
Kenapa kau membawaku ke kuil?
505
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
Aku ingin berdoa.
506
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
Aku berdoa kita bisa
hidup bahagia bersama-sama,
507
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
sambil melukis dan membuat cermin.
508
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
Silakan dilihat, Nyonya.
509
01:04:14,767 --> 01:04:17,103
Baiklah. Mari kita lihat
apa yang kau punya.
510
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Dia mau ke mana?
511
01:04:19,355 --> 01:04:21,691
Apa ini?
512
01:04:22,567 --> 01:04:23,651
Dia membawa semuanya.
513
01:04:23,734 --> 01:04:25,987
Ini wewangian dari rusa perak.
514
01:04:26,821 --> 01:04:30,533
Kalau saja aku bisa menggunakannya.
515
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
Pakailah untuk suami kalian
516
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
dan dia akan tergila-gila pada kalian.
517
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
Tergila-gila?
518
01:04:37,748 --> 01:04:39,876
Aku beli semuanya.
519
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
Aku tak melihat Nyonya Yoon.
520
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
Aku tahu.
521
01:04:44,463 --> 01:04:46,299
Dia masih berdoa?
522
01:04:46,382 --> 01:04:49,135
Dia menghabiskan hidupnya untuk berdoa.
523
01:04:49,218 --> 01:04:51,262
Sudah berapa tahun?
524
01:04:51,345 --> 01:04:54,432
Mencari donor akan lebih cepat.
525
01:05:21,083 --> 01:05:22,209
Pendeta.
526
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Jika aku gagal lagi memberikan ahli waris,
527
01:05:27,965 --> 01:05:29,216
aku akan diusir.
528
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
Cermin ini menunjukkan dosa seseorang.
529
01:06:25,523 --> 01:06:28,067
Setelah kau mati, penguasa neraka
530
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
akan membuatmu berdiri di depan cermin,
531
01:06:31,070 --> 01:06:34,448
lalu cerminnya akan mengungkap
semua yang kau lakukan di kehidupanmu.
532
01:06:37,702 --> 01:06:38,786
Gara-gara kau,
533
01:06:39,537 --> 01:06:41,122
keluarga kita kehilangan
ahli waris satu-satunya.
534
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
Beraninya
535
01:06:44,333 --> 01:06:45,584
perempuan mencoba melukis.
536
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Cari di semua tempat!
537
01:06:58,597 --> 01:07:00,349
Tangkap semuanya!
538
01:07:01,934 --> 01:07:02,977
Tangkap semuanya!
539
01:07:07,857 --> 01:07:09,775
Ini perintah Yang Mulia!
540
01:07:10,651 --> 01:07:12,319
Lepaskan aku!
541
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
Beraninya kau!
542
01:07:14,363 --> 01:07:15,823
Kau tahu siapa aku?
543
01:07:16,574 --> 01:07:17,867
Periksa dengan saksama!
544
01:07:23,456 --> 01:07:24,790
Minggir.
545
01:07:24,874 --> 01:07:25,958
Ikuti aku.
546
01:07:28,836 --> 01:07:29,837
Berhenti!
547
01:07:55,905 --> 01:07:58,574
- Kang-mu.
- Pergi. Larilah.
548
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
Mereka di sana!
549
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
Pergilah. Aku ada di belakangmu.
550
01:08:21,597 --> 01:08:24,100
Aku berjanji. Aku akan menemukanmu,
apa pun yang terjadi.
551
01:08:25,935 --> 01:08:27,269
Di sana!
552
01:09:36,922 --> 01:09:38,007
Yun-bok.
553
01:09:51,312 --> 01:09:55,149
Aku tak bisa kehilangan dirimu.
554
01:11:42,506 --> 01:11:44,008
{\an8}Tema!
555
01:11:44,091 --> 01:11:47,052
"Keindahan yang Luar Biasa."
556
01:11:53,600 --> 01:11:54,727
Mereka
557
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
yang lulus ujian ini
558
01:11:58,439 --> 01:12:01,650
akan melayani Raja dari dekat.
559
01:12:01,734 --> 01:12:04,111
Berusahalah sebaik mungkin.
560
01:12:11,577 --> 01:12:12,828
Tidak!
561
01:12:12,911 --> 01:12:14,621
Bagaimana aku bisa hidup dengan aib ini?
562
01:12:14,705 --> 01:12:16,623
Cukup! Tutup mulutmu!
563
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
Wah.
564
01:12:22,713 --> 01:12:25,632
Melihatnya membuatku terangsang.
565
01:12:26,967 --> 01:12:31,096
Aku akan menaruh ini di dekat tempat tidur
dan bercinta dengan istriku setiap hari.
566
01:12:31,180 --> 01:12:33,015
Jika dengan istrimu, kau butuh itu.
567
01:12:33,849 --> 01:12:34,850
Apa?
568
01:12:34,933 --> 01:12:36,435
Oh.
569
01:12:37,644 --> 01:12:41,565
Hei, kau tahu? Hidup tidak adil.
570
01:12:42,816 --> 01:12:45,486
Atas perintah Raja, kami menahan mereka
571
01:12:45,569 --> 01:12:48,614
yang berzina di kuil
572
01:12:48,697 --> 01:12:51,325
dan keluarga mereka yang kaya
mengeluarkan mereka.
573
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
Ambil saja positifnya, yaitu kematianmu
akan menyelamatkan nyawa banyak orang.
574
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
Setelah eksekusi,
575
01:13:00,209 --> 01:13:03,462
kuil dan rumah bordil akan sepi
untuk sementara waktu.
576
01:13:04,046 --> 01:13:05,547
Minumlah.
577
01:13:06,298 --> 01:13:07,758
Ini.
578
01:13:19,019 --> 01:13:20,187
Kenapa kau ada di sini
579
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
sepagi ini?
580
01:13:24,358 --> 01:13:25,943
Gaun yang aku berikan padamu.
581
01:13:26,026 --> 01:13:29,696
Aku belum pernah melihat kau memakainya.
582
01:13:30,322 --> 01:13:32,449
Kau datang pagi sekali
583
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
untuk membicarakan masa lalu
pada mantanmu.
584
01:13:35,411 --> 01:13:38,080
Pasti ada yang mengusik pikiranmu.
585
01:13:39,665 --> 01:13:41,375
Apa yang kau lakukan pada gaunnya?
586
01:13:41,959 --> 01:13:43,877
Aku dapat lebih dari sepuluh gulung sutra
587
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
sebagai hadiah setiap bulannya.
588
01:13:46,171 --> 01:13:49,716
Bagaimana aku bisa mengingat
sehelai kain dari tiga tahun lalu?
589
01:13:49,800 --> 01:13:52,428
Sepertinya pelayanku menjualnya di pasar
590
01:13:52,511 --> 01:13:54,054
atau memberikannya ke keponakannya.
591
01:13:54,138 --> 01:13:56,807
Kau salah jika berpikir
bisa membaca pikiran semua pria.
592
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
Aku tak berani berpikir begitu,
593
01:14:02,187 --> 01:14:03,272
tapi aku tahu sedikit
594
01:14:04,523 --> 01:14:06,608
mengenai tubuh mereka.
595
01:14:09,736 --> 01:14:12,072
Aku juga tak bisa membaca pikiranmu,
596
01:14:12,156 --> 01:14:13,866
tapi aku tahu tubuhmu luar dan dalam.
597
01:14:27,754 --> 01:14:29,548
Aku memberimu segalanya.
598
01:14:30,632 --> 01:14:33,802
Aku akan tetap bersamamu
dan melakukan semua perintahmu.
599
01:14:35,053 --> 01:14:37,806
Tolong selamatkan Kang-mu.
600
01:14:45,481 --> 01:14:47,232
Aku benar-benar terkejut
601
01:14:47,316 --> 01:14:49,276
dan sedih karena hal mengerikan
602
01:14:49,359 --> 01:14:51,403
yang dilakukan para penjahat ini.
603
01:14:51,487 --> 01:14:52,988
Dari istri sampai budak,
604
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
tindakan mereka tak bisa ditoleransi.
605
01:14:55,073 --> 01:14:56,909
Orang-orang sekarang tak malu melanggar
606
01:14:56,992 --> 01:14:59,912
Empat Prinsip Utama.
607
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
Jika orang-orang konyol
608
01:15:01,663 --> 01:15:03,624
terus mengancam kebajikan kita,
609
01:15:03,707 --> 01:15:06,084
negara ini pasti akan hancur.
610
01:15:13,634 --> 01:15:15,719
Leluhurmu adalah perwira militer.
611
01:15:15,802 --> 01:15:17,513
Seharusnya kau mewarisi bakatnya.
612
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
Namun, aku bingung.
613
01:15:22,309 --> 01:15:25,604
Panahku selalu mengenai targetnya.
614
01:15:25,687 --> 01:15:29,274
Kenapa perintahku tidak?
615
01:15:29,983 --> 01:15:32,569
Menguasai seni memanah butuh satu orang,
616
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
tapi politik butuh banyak orang.
617
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Kau tahu itu.
618
01:15:38,116 --> 01:15:40,661
Lalu kenapa kau memintaku
melakukan hal yang sulit?
619
01:15:40,744 --> 01:15:43,622
Karena aku percaya
620
01:15:43,705 --> 01:15:46,124
dengan kebaikan Yang Mulia
yang luar biasa.
621
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Tidak.
622
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
Tidak.
623
01:16:22,911 --> 01:16:24,162
Tidak.
624
01:16:46,018 --> 01:16:46,852
Berhenti!
625
01:16:50,647 --> 01:16:51,607
Perintah Raja!
626
01:16:51,690 --> 01:16:53,442
Raja meringankan hukumannya.
627
01:16:53,525 --> 01:16:56,695
Hentikan eksekusi.
Pendosa akan diasingkan ke Geoje.
628
01:17:24,473 --> 01:17:27,225
KERAJAAN
629
01:17:41,114 --> 01:17:42,658
Tolong
630
01:17:42,741 --> 01:17:43,992
katakan pada dia…
631
01:17:44,826 --> 01:17:46,411
bahwa aku baik-baik saja.
632
01:17:47,621 --> 01:17:49,498
Katakan padanya, "Tidak perlu cemas."
633
01:17:50,999 --> 01:17:53,627
Bersyukurlah dia menyelamatkan hidupmu
634
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
dan jangan pernah kembali.
635
01:17:56,672 --> 01:17:58,799
Baiklah, perjalanan kita sangat jauh.
636
01:17:58,882 --> 01:18:00,467
Ayo pergi.
637
01:18:09,851 --> 01:18:12,646
Ayah pasti sudah semakin tua.
638
01:18:12,729 --> 01:18:15,232
Sepertinya Ayah sering melihat hantu
belakangan ini.
639
01:18:16,858 --> 01:18:19,986
Semalam, Ayah melihat kakakmu
di mimpi Ayah.
640
01:18:20,654 --> 01:18:24,116
Dia menangis darah.
641
01:18:24,199 --> 01:18:26,284
Ayah terus menghapusnya air matanya,
642
01:18:26,368 --> 01:18:28,453
tapi dia tak berhenti menangis.
643
01:18:29,579 --> 01:18:33,333
Bagaimana Ayah bisa menghadapinya
setelah Ayah meninggal?
644
01:18:38,505 --> 01:18:40,132
Kau harus mendengarkan Ayah.
645
01:18:41,425 --> 01:18:43,885
Satu-satunya cara menebus
kesalahanmu terhadapnya
646
01:18:44,594 --> 01:18:47,806
adalah memanfaatkan Kim Hong-do
647
01:18:47,889 --> 01:18:50,934
dan menjadi pelukis kerajaan terbaik.
648
01:19:22,466 --> 01:19:24,384
Kau lulus ujian.
649
01:19:24,468 --> 01:19:25,969
Siapkan dirimu untuk masuk kerajaan.
650
01:20:21,775 --> 01:20:23,568
Aku tahu ini bukan keinginanmu.
651
01:20:25,570 --> 01:20:26,822
Aku hanya berharap
652
01:20:27,656 --> 01:20:29,741
kau berhenti menderita karena aku.
653
01:21:32,846 --> 01:21:34,222
Aku sangat bahagia
654
01:21:36,099 --> 01:21:37,976
saat tak ada apa pun
655
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
kecuali melukis di antara kita.
656
01:21:43,481 --> 01:21:48,153
Momen seperti itu tak pernah ada.
657
01:21:49,029 --> 01:21:51,740
Dari awal, kau tahu
658
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
niatku tidak baik.
659
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Aku…
660
01:22:04,127 --> 01:22:06,463
tak punya pilihan selain mencintai itu.
661
01:23:13,238 --> 01:23:15,657
Keringanan apa?
662
01:23:16,157 --> 01:23:17,993
Setengahnya tewas dalam perjalanan.
663
01:23:18,076 --> 01:23:20,787
Haruskah kita kembali sekarang?
664
01:23:20,870 --> 01:23:22,622
Lagi pula, dia akan mati.
665
01:23:22,706 --> 01:23:24,833
Tidak, kita akan kena masalah.
666
01:23:25,417 --> 01:23:26,876
Berhenti!
667
01:24:11,755 --> 01:24:12,881
Aku berdoa…
668
01:24:15,383 --> 01:24:17,719
agar aku bisa menemuimu sekali lagi
sebelum mati.
669
01:24:19,596 --> 01:24:20,930
Ini semua salahku.
670
01:24:31,232 --> 01:24:32,484
Ini bukan salahmu.
671
01:24:34,069 --> 01:24:35,195
Bukan.
672
01:25:04,307 --> 01:25:06,476
…jelas seorang wanita.
673
01:25:18,321 --> 01:25:21,116
Kau sibuk menemani Raja.
674
01:25:21,199 --> 01:25:23,368
Mungkin kau akan menjadi selirnya.
675
01:25:26,162 --> 01:25:28,248
Kang-mu sudah kembali.
676
01:25:29,290 --> 01:25:31,292
Dia bersama murid kesayanganmu.
677
01:25:32,752 --> 01:25:35,797
Aku rasa mereka akan melarikan diri
malam ini.
678
01:25:35,880 --> 01:25:37,257
Mustahil.
679
01:25:46,432 --> 01:25:50,812
Kau sungguh tak tahu apa-apa
tentang wanita, ya?
680
01:25:51,396 --> 01:25:54,649
Atau cinta yang tak kau ketahui?
681
01:26:24,804 --> 01:26:26,681
Sudah larut. Kenapa kau masih bangun?
682
01:26:27,390 --> 01:26:30,435
Aku menunggumu.
683
01:26:31,060 --> 01:26:32,812
Ada yang mengganggumu?
684
01:26:35,899 --> 01:26:36,983
Tidak.
685
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
Aku hanya
686
01:26:40,236 --> 01:26:44,073
berpikir aku tak pernah memberimu apa-apa.
687
01:26:44,157 --> 01:26:47,035
Jadi, aku ingin memberi
sebuah lukisan padamu.
688
01:29:28,821 --> 01:29:30,323
Jangan pergi.
689
01:29:35,328 --> 01:29:36,662
Aku mohon.
690
01:29:52,261 --> 01:29:53,846
Kita bisa membawa Kang-mu ke sini.
691
01:29:54,597 --> 01:29:57,225
Dia bisa hidup bersama kita
dan membantumu melukis.
692
01:30:28,589 --> 01:30:31,217
Jika tuduhanmu salah,
693
01:30:31,300 --> 01:30:33,553
kau akan mendapat ganjarannya.
694
01:30:35,012 --> 01:30:36,264
Kalau begitu, malam ini.
695
01:30:37,140 --> 01:30:40,351
Ini satu-satunya kesempatanmu
untuk menyingkirkan mereka.
696
01:31:50,254 --> 01:31:52,006
Racunnya akan mulai menyebar.
697
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
Aku punya penangkalnya,
698
01:31:55,593 --> 01:31:57,678
tapi jika kalian maju satu langkah saja,
699
01:31:58,304 --> 01:32:00,139
aku tak akan memberikannya.
700
01:32:01,974 --> 01:32:03,392
Lepaskan dia.
701
01:32:04,018 --> 01:32:06,270
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
702
01:32:06,771 --> 01:32:10,274
Aku tak bisa membiarkannya membuang
hidupnya dan hidup di pengasingan.
703
01:32:10,358 --> 01:32:11,901
Itu saja?
704
01:32:12,944 --> 01:32:14,070
Itu alasannya?
705
01:32:18,324 --> 01:32:19,909
Kami tak ingin banyak hal.
706
01:32:21,160 --> 01:32:22,453
Kami cuma mau menghabiskan
707
01:32:24,330 --> 01:32:26,165
sisa hidup kami bersama-sama.
708
01:32:26,249 --> 01:32:28,376
Kau pikir berapa lama itu bisa bertahan?
709
01:32:29,085 --> 01:32:31,879
Kita hanya bisa memilih kehidupan
setengah penuh.
710
01:32:32,713 --> 01:32:34,423
Cintai saat ini dan mati,
711
01:32:34,507 --> 01:32:36,509
atau hidup dengan kenangan kita.
712
01:32:37,927 --> 01:32:39,262
Jangan konyol.
713
01:33:51,876 --> 01:33:53,002
Lupakan dia.
714
01:33:53,961 --> 01:33:57,048
Jangan pernah bicara atau temui dia lagi.
715
01:33:57,965 --> 01:33:59,967
Wajah, mata, dan senyumannya…
716
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
Hapus semua itu dari hatimu.
717
01:34:05,556 --> 01:34:06,724
Aku mohon.
718
01:34:07,266 --> 01:34:08,517
Patuhilah itu.
719
01:34:28,704 --> 01:34:30,039
Seumur hidupku,
720
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
aku tak pernah hidup dalam kebohongan.
721
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
Aku selalu jujur kepadanya!
722
01:34:36,837 --> 01:34:38,464
Kau tak mengerti
723
01:34:38,547 --> 01:34:41,509
bagaimana aku harus menyembunyikan
perasaanku terhadap dia!
724
01:37:35,307 --> 01:37:36,976
Tidak.
725
01:37:55,494 --> 01:37:58,747
Hyewon bergabung dengan Dohwaseo
726
01:37:58,831 --> 01:38:00,708
dan berpura-pura menjadi pria.
727
01:38:01,542 --> 01:38:04,628
Dengan melakukan itu,
dia menghina kerajaan.
728
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Aku memohon Yang Mulia
729
01:38:06,338 --> 01:38:08,966
untuk mencatat kesalahannya dalam buku
730
01:38:09,049 --> 01:38:12,136
agar aib tersebut diteruskan
ke generasi-generasi selanjutnya.
731
01:38:12,219 --> 01:38:15,222
Aku juga memohon Anda menghukum ayahnya
732
01:38:15,306 --> 01:38:17,933
dan gurunya, Kim Hong-do,
733
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
karena ikut bersekongkol
dalam kejahatan ini.
734
01:38:20,978 --> 01:38:23,439
Kenapa kau mengkhianati kepercayaanku?
735
01:38:26,859 --> 01:38:27,860
Kau
736
01:38:28,360 --> 01:38:31,238
bicara mengenai kebajikan di depanku,
737
01:38:32,031 --> 01:38:34,867
tapi kau menghina kerajaan
dengan gambar-gambar cabul.
738
01:38:35,868 --> 01:38:39,204
Aku tak malu dengan lukisanku.
739
01:38:42,082 --> 01:38:44,376
Itulah yang dilukis tanganku.
740
01:38:45,753 --> 01:38:49,381
Aku bertemu seorang pria dalam
perjalananku menjelajahi kemanusiaan.
741
01:38:50,549 --> 01:38:52,092
Aku menyentuh tubuhnya
742
01:38:53,344 --> 01:38:55,095
dan merasakan hatinya.
743
01:38:56,847 --> 01:38:58,307
Kerentanan, cinta,
744
01:38:58,390 --> 01:39:01,477
dan rayuan hati manusia sangat indah.
745
01:39:03,020 --> 01:39:05,522
Aku tak bisa menahan diri
untuk tidak melukisnya.
746
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Yang Mulia,
747
01:39:07,775 --> 01:39:09,652
anak malang itu melukis
748
01:39:10,361 --> 01:39:12,488
ribuah lukisan
749
01:39:12,571 --> 01:39:15,699
untuk mendiang kakaknya.
750
01:39:16,825 --> 01:39:18,619
Yang dia inginkan hanya melukis.
751
01:39:18,702 --> 01:39:20,996
Aku memanfaatkan renjana anakku.
752
01:39:21,080 --> 01:39:22,373
Aku ayah yang buruk
753
01:39:22,456 --> 01:39:25,709
karena telah menggunakan dia
untuk memenuhi keserakahanku.
754
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
Yang Mulia,
755
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
hanya aku yang patut disalahkan
756
01:39:29,421 --> 01:39:31,298
atas kejahatan yang dia lakukan.
757
01:39:31,382 --> 01:39:33,342
Tolong bunuh aku!
758
01:39:33,425 --> 01:39:34,968
Diam.
759
01:39:36,595 --> 01:39:37,888
Aku mau lidahnya dipotong
760
01:39:37,971 --> 01:39:39,682
sekarang juga.
761
01:39:39,765 --> 01:39:41,350
Penggal Hyewon dan Kim.
762
01:39:43,560 --> 01:39:45,104
Yang Mulia,
763
01:39:45,187 --> 01:39:47,231
Kim Hong-do adalah pelukis terbaik kita.
764
01:39:47,314 --> 01:39:49,900
Dia melayani kerajaan
dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
765
01:39:49,983 --> 01:39:53,362
Tak adil menghukum dia
tanpa mengetahui seberapa jauh
766
01:39:53,445 --> 01:39:56,782
keterlibatannya dalam urusan ini.
767
01:39:56,865 --> 01:39:59,743
Mohon kasihani dia.
768
01:40:01,620 --> 01:40:02,579
Para pengawal.
769
01:40:03,163 --> 01:40:04,707
Bawa mereka pergi.
770
01:40:04,790 --> 01:40:08,252
Buat mereka memohon ampun
771
01:40:08,335 --> 01:40:09,378
dan interogasi mereka!
772
01:40:35,362 --> 01:40:37,239
Kenapa kau diam?
773
01:40:45,289 --> 01:40:46,248
Lepas ikatannya.
774
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Lepas ikatannya.
775
01:41:01,388 --> 01:41:03,849
Kau menolak untuk bicara?
776
01:41:08,937 --> 01:41:10,022
Kalau begitu,
777
01:41:10,981 --> 01:41:13,734
biarkan lukisanmu mengungkapkan pikiranmu.
778
01:41:20,032 --> 01:41:21,658
Guruku selalu mencela
779
01:41:22,159 --> 01:41:25,204
lukisanku.
780
01:41:26,997 --> 01:41:29,208
Dia baru saja tahu
781
01:41:30,083 --> 01:41:32,002
bahwa aku seorang wanita kemarin.
782
01:41:33,420 --> 01:41:34,713
Semalam,
783
01:41:35,631 --> 01:41:39,301
aku bertengkar
dengan seorang pembuat cermin
784
01:41:40,177 --> 01:41:42,221
dan tak sengaja
785
01:41:43,889 --> 01:41:45,307
membunuhnya.
786
01:41:48,060 --> 01:41:50,521
Guruku mengetahuinya
787
01:41:51,814 --> 01:41:53,440
dan menangkapku
788
01:41:54,191 --> 01:41:57,027
sebelum pasukan datang.
789
01:41:57,820 --> 01:41:59,530
Jika itu kebenarannya,
790
01:42:00,322 --> 01:42:02,950
kau tak akan bisa menghindari
hukuman mati.
791
01:42:06,119 --> 01:42:07,538
Itu kebenarannya.
792
01:42:08,539 --> 01:42:10,332
Itu kebenarannya.
793
01:42:42,739 --> 01:42:45,367
Aku merusak kepolosannya,
794
01:42:46,577 --> 01:42:49,621
wawasan tanpa prasangka miliknya
yang melihat keindahan
795
01:42:51,039 --> 01:42:54,710
dalam hal-hal
yang orang lain anggap kotor.
796
01:42:56,044 --> 01:42:58,630
Aku menghancurkannya dengan nafsuku.
797
01:43:00,841 --> 01:43:03,927
Hidup seseorang pasti ada akhirnya.
798
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Aku tak takut mati.
799
01:43:13,979 --> 01:43:16,690
Satu-satunya penyesalanku hanyalah…
800
01:43:20,027 --> 01:43:21,778
aku tak bisa melindungi kepolosannya.
801
01:43:36,501 --> 01:43:39,254
Hyewon Shin Yun-bok,
yang mempermalukan Dohwaseo,
802
01:43:39,338 --> 01:43:40,756
akan diasingkan
803
01:43:41,506 --> 01:43:43,675
dan Kim Hong-do diberi ampunan.
804
01:44:04,321 --> 01:44:05,489
Kenapa…
805
01:44:09,159 --> 01:44:11,244
Kenapa kau sampai melakukan ini…
806
01:44:14,122 --> 01:44:15,958
untuk menyelamatkanku?
807
01:44:21,004 --> 01:44:22,631
Kenapa…
808
01:45:00,210 --> 01:45:02,087
Di balik blus tipis,
809
01:45:02,587 --> 01:45:04,715
cinta memenuhi dadanya yang lembut.
810
01:45:05,590 --> 01:45:07,134
Aku menyampaikannya
811
01:45:08,010 --> 01:45:09,136
dengan ujung kuasku.
812
01:48:27,042 --> 01:48:29,794
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas