Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lihat bagaimana dia mengawal kontras.
Teknik dia tidak tertanding.
Lagipun, hanya beberapa orang
yang dilahirkan berbakat.
Awak cakap nama awak Shin Yun-bok?
Ya, tuan.
Lukisan ini kelihatan bernyawa.
Dia memang keturunan pelukis potret diraja.
Jika awak latih dia dengan baik,
tunggu masa saja
sebelum keluarga awak kembali masyhur semula.
Tapi Kim Hong-do menjadi ikutan sekarang
dan karya dia digemari raja.
Bukan mudah untuk hilangkan ikutan ini.
Kenapa awak…
Ini Mekar dan Burung Pipit oleh Cho Sok.
Benarkan saya lihat
awak melukis.
Apa masalahnya?
Ayuh, anak.
Berani awak!
Awak malukan ayah depan tetamu!
Keluar sekarang!
Yun-bok tak akan mati
kalau bukan disebabkan awak.
Bukan saja awak tipu ayah
dan memalukan keluarga,
tapi awak juga buat abang awak terbunuh.
Berani seorang perempuan cuba melukis?
Memang awak lukis semua itu?
Awak orangnya?
Walaupun Kim Hong-do terkenal
melayan semua orang sama rata,
siapa tahu apa dia fikirkan?
Hormat dia.
Baik, ayah.
Semua guru akhirnya dijatuhkan oleh anak murid terbaik mereka.
Ingat itu.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
YOSANHEON
Ia seperti saya yang melukisnya.
Tapi awak hanya fokus meniru jadi awak tak begitu dengar.
Saya tahu kemahiran meniru luar biasa awak…
jadi saya sengaja terlepas satu nota.
Kali ini, dengar dengan hati awak dan lukis semuanya.
Baik, tuan.
Pengendalian sempurna dan integriti tinggi.
Kardinal sifat murni dihampar dalam kaligrafi anggun.
Sekilas pandang dan ia mampu menyucikan
fikiran yang melihat.
Ini karya siapa?
Hyewon Shin Yun-bok, Tuanku.
Mari ke hadapan.
KESETIAAN BUDI BAHASA
Jelaskan apakah maksud ini.
Menjunjung tinggi nilai kesopanan, keadilan
integriti dan hati nurani.
Itu saja?
Guan Zhong percaya empat asas ini
tunggak utama negara.
Jika kurang satu, negara akan mundur.
Jika dua tiada, negara dalam bahaya.
Jika tiga tiada, negara akan terhenti.
Jika keempat-empat tiada, negara akan musnah.
Betul.
Beta perintahkan penyusunan semula Dohwaseo
kerana beta percaya
pelukis istana
bukan hanya sekadar seorang tukang.
Gaya seni awak yang membentuk
seluruh kerajaan.
Awak harus belajar
sastera dan seni
dan biar lukisan awak menggambarkan kehormatan istana.
Baik, Tuanku.
Sudah lama beta tak melihat lukisan orang ramai.
Awak ada lukisan baharu untuk beta?
Nanti kami hantar, Tuanku.
Ambil ini.
Ambil sendiri.
Ini lebih baik daripada ini.
Itik.
Awak tak akan dapat tangkap.
Berambus, pengotor!
Jauhkan tangan kotor kamu!
Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Ayuh, mari pergi.
Ke tepi!
Wah, cermin gangsa.
Tengok.
Awak tengok cermin sebenar?
Cermin sebenar?
Ya, betul.
Kamu semua! Aduhai!
Tengok.
Saya belum jual apa-apa lagi.
Ke tepi!
Beri laluan.
Tangkap dia!
- Di mana? - Sana!
Berhenti!
Ke tepi!
Berhenti! Tak guna!
Oh, tungg…
Mari kita bincang.
Awak tak ada lesen!
Monyet licik macam awak yang selalu bagi kami masalah.
Awak juga sama. Jangan ganggu saya.
Tutup mulut awak!
Kejar dia!
Kek beras sedap!
Bodoh!
Tuan!
Oh, cermin saya.
Apa patut saya buat?
Tuan nampak semakin muda.
Cermin berharga itu sudah pecah dan sebahagiannya salah awak.
Kalau awak lukis lukisan bernilai 10,000, saya akan lepaskan dia.
Kalau tidak, saya akan buat dia hamba saya.
Apa pendapat awak?
Hamba? Jangan harap!
Cubalah buat!
- Lelaki biadab. - Saya juga akan…
pecahkan kepala awak!
Tak guna!
Lelaki tak berotak!
Dia tak tahu dia bercakap dengan siapa!
Tiada masalah untuk seorang pelukis melukis
tapi seperti awak tengok, tangan saya…
Jadi, awak tak boleh melukis?
Bagaimana kalau nilai lukisan itu tak sama dengan harga cermin?
Itu semua bergantung kepada hujung berus dia.
Baiklah, mula lukis.
HYEWON
Nampak macam sami gelandangan.
Itu Shide, daripada Dinasti Tang.
Maksud awak lelaki bangsawan
yang hidup seperti pengemis
untuk jaga orang miskin seumur hidupnya?
Jika satu lukisan boleh selamatkan nyawa seorang lelaki…
itu juga buatkan dia seorang Shide.
Kebijaksanaan dan kemahiran dia
lebih bernilai daripada harga cermin itu.
Kamu mungkin berhutang dengan dia, tuan-tuan.
Berhutang?
Diam dan bawa keluar wain.
Tunggu!
- Tunggu sekejap! - Awak nak ke mana?
Anjing saya baru beranak.
Ini nampak comel dan sedap, ambillah.
Anggap itu sebagai tanda terima kasih saya.
Awak bayar dengan seekor anak anjing?
Saya akan bayar balik semula bila saya jadi kaya.
Sejuta tahun lagi?
Tahu tempat untuk lukisan genre?
Lukisan genre?
Lukisan orang dan aktiviti biasa.
Kenapa lukis benda begitu?
Kenapa bukan benda lebih mulia seperti landskap atau bidadari?
Awak tahu atau tidak?
Saya akan tunjuk tempat terbaik.
Tunjuk kepada lelaki muda ini.
Maafkan…
Cantiknya.
Kita nak ke mana?
Saya cakap rakyat biasa, bukan landskap.
Ini kali pertama awak?
Cepatlah.
Bagusnya dapat keluar.
Bagus, bukan?
Seronoknya dapat keluar.
Sudah tentu.
Orang pendiam memang lebih gatal.
Tengok!
Di situ!
Bayarlah kalau nak tengok!
Tunggu saya.
Ke tepi!
Cepat!
Ke tepi!
Aduhai!
Tolong…
Tiada kerosakan moral atau pengkhianatan semasa zaman ayah beta.
Apa yang buat hati Tuanku risau?
Nilai murni sebenar yang beta nampak
dalam istana ialah pada mata awak.
Nilai murni itu pada hujung berus Tuanku.
Daripada mereka yang memprotes penghapusan sistem kelas
kepada yang bersekongkol untuk jatuhkan raja mereka,
negara ini dalam huru-hara.
Raja merendah diri dengan memakai baju rami.
Bagaimana rakyatnya begitu korup dan tidak bersemangat?
Di bawah pemerintahan Tuanku, rakyat diberkati.
Mungkin beta masih kurang bijaksana.
Itu tak betul, Tuanku.
Ini kedai tenun.
Ini kedai tempa loyang.
Saya cipta semula "Aktiviti Riadah" awak.
Perkara biasa jika anak murid ikut gaya gurunya,
tapi sekuntum bunga…
tak akan mekar sepenuhnya tanpa tunjuk isi di dalamnya.
Saya akan ingat itu, tuan.
Sudah sampai masa untuk awak cari gaya dan teknik tersendiri.
HARIMAU DI BAWAH POKOK PAIN
Perhatian teliti awak memang tiada tandingan.
Ia memang karya agung.
Saya dengar lukisan harimau awak buat cucu awak menangis ketakutan.
Sekarang apabila ada dua ekor harimau,
saya bimbang ia akan berlawan satu sama lain.
Sekarang saya rasa lebih gembira
melihat cucu saya daripada lukisan.
Bagaimana dengan awak?
Saya gembira berbual dengan awak, cikgu saya.
Bagaimana dengan anak murid awak?
Dia agak hebat.
Dia anak harimau yang musuh awak letak di bawah jagaan awak.
Awak takut semasa saya jadi anak murid awak?
Awak tak takut?
Saya rasa lebih teruja daripada takut.
Tengok apa mereka buat.
Perlahan sikit.
Sakitlah.
Saya cuma cemburu.
- Tuan! - Jeong-wol!
Bawa dia ke sini!
Chil-hyang!
Poong-wol, ada lelaki cari awak!
Wah.
Dia bukan perempuan awak!
Awak akan cederakan diri.
Sayang, mari sini…
Awak nak ke mana? Mari sini!
Hei.
Mari masuk balik.
Awak halang pandangan saya.
Posisi seksual Qing nombor lima!
Sini.
Posisi nombor enam!
Posisi nombor tujuh!
Biar saya pegang tangan awak.
Tolong, tuan.
- Tengok siapa ini. - Apa lelaki macam awak buat di sini?
Saya bekerja keras
selama tujuh tahun untuk jadi pelukis istana.
Awak dapat berdiri di hadapan raja hanya selepas setahun?
Bukankah awak patut balik saja?
Berani awak nak ajar saya?
Apa ini?
Bagi balik.
Mari, merangkak.
Cuba tikam saya dengan jelingan lembut awak?
Merangkak sekarang atau saya koyak lukisan ini.
Bagi balik!
Merangkak!
Cepat, merangkak sekarang.
Bagus.
Begitulah.
Ayah dengan anak sama saja.
Selepas ayah awak diusir keluar kerana kurang kemahiran,
dia merangkak macam anjing dan cium punggung Kim
untuk awak masuk Dohwaseo, bukan?
Awak sama teruk macam ayah awak…
Kau siapa, bangsat?
Cukup.
Tuan.
Saya boleh balik sendiri.
Awak tak selamat di sini kerana lelaki mabuk dan kasar.
Ini bukan tempat untuk perempuan.
Maksud saya…
Hei!
Jaga diri.
Ya!
Kang-mu menang!
Oh, abang!
Awak tengok balingan berputar saya?
Saya memang hebat dalam permainan itu.
Saya akan menang lembu itu dan bayar hutang saya kepada awak.
Tengok saya, okey?
Saya terharu.
Di mana pemuda itu?
Saya buat ini untuk awak,
ambillah.
Tiga lagi perlawanan untuk menang.
Jangan pergi mana-mana.
Di mana kedai tenun?
- Yun-bok. - Ya, tuan.
PERLAWANAN GUSTI KOREA
Tuan,
penonton memandang bawah ke dalam gelanggang
manakala ahli gusti memandang ke atas.
Kenapa awak gabung dua sudut pandangan berbeza?
Orang lihat apa hati mereka ingin lihat.
Apa hati awak inginkan kebelakangan ini?
HADIAH
Tuan, saya nak keluar sekejap.
Perintah berkurung sekejap lagi. Macam mana kalau terserempak peronda?
Saya akan balik sebelum itu.
PASANGAN BERCINTA DI BAWAH BULAN HANYA MEREKA TAHU PERASAAN MEREKA
WIRA DI RUMAH PELACURAN
Dia bukan perempuan awak!
Awak akan cederakan diri awak.
Awak banyak sangat bercakap!
Jangan salahkan sajak.
Datang jumpa saya lagi esok.
Tengok apa mereka buat.
Aduh, sakitlah.
TIADA APA BERLAKU DI RUMAH PELACURAN
Sampai juga awak.
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat?
PARTI BOT DI SUNGAI JERNIH
Nakalnya awak.
Sama seperti lelaki ke sini untuk bermain sambil berkabung untuk ayahnya.
Betul kata awak.
PERTEMUAN RAHSIA DI BAWAH BULAN
Ini.
Baiklah.
- Baiklah. - Bukan itu.
Cepat pergi.
Kenapa lama sangat?
Saya amanahkan awak dengan ini.
Saya pandai menilai orang.
Awak tak perlu risau.
Mari pergi.
Tak ada orang di sini boleh mengira.
Dada perempuan mesti selalu ditutup
melainkan ketika menyusu.
Seorang janda melihat anjing mengawan?
Sangat melampau!
Awak marah saya atas kesilapan saya. Kenapa
awak tak marah dia sebab masuk campur dan bocorkan rahsia?
Berani awak melawan?
Tuanku telah sampai!
Saya perlu ajar awak.
Ini hari terakhir awak di Dohwaseo.
SEKOLAH KAMPUNG
Beta sangat gembira dengan lukisan Kim Hong-do.
Beta datang untuk melawat.
Buat salinan untuk lukisan ini
dan edarkan
kepada semua pegawai istana.
Baik, Tuanku.
Siapa lukis semua ini?
Hyewon Shin Yun-bok, Tuanku.
Ia sangat melampau
dan patik baru nak disiplinkan dia.
Kenapa awak buat lukisan seperti ini?
Cakap.
Jawab, beta cakap.
Hyewon telah memalukan istana
dan memalukan
Dohwaseo dengan kelucahan.
Patik merayu kepada Tuanku
untuk hukum dia dengan teruk…
Ia tidak lucah.
Apa?
Tafsiran terpulang kepada mereka yang melihat.
Lukisan dia ialah sindiran
kepada pembaziran gundik
dan bangsawan korup.
Kepada mata yang berfikiran lucah,
lukisan ini mungkin nampak tidak sopan.
Itu tidak betul, Tuanku.
Kelucahan itu sangat jelas
kepada mata sesiapa juga.
Sila lihat di sini.
Seorang janda melihat sepasang anjing mengawan
dan orang gajinya mencubit peha dia.
Saya tak pernah lihat kelucahan seperti ini.
Ada lagi.
Anak sungai dan batu di belakang ini.
Ia jelas sekali gambaran lucah kepada kemaluan wani…
gambaran grafik…
anatomi wanita…
Sama ada ia bertujuan sebagai jenaka
atau sindiran kepada masyarakat,
kurang lebih baik daripada terlalu banyak.
Amalkan disiplin diri dan bersihkan fikiran awak.
Ayah awak hantar surat kepada saya.
Ia penuh dengan kebimbangan
tentang anak lelakinya.
Tuan, lukisan saya tidak bermaksud menyindir.
Saya tak pernah berniat untuk menyakiti
atau mengejek sesiapa.
Jika ia bukan sindiran, jadi ia hanya lukisan lucah.
Kenapa awak kecam lukisan saya?
Kecam?
Apa saya lukis itu semula jadi,
kelemahan fikiran semula jadi
yang mudah digoda dan terpengaruh dengan cinta.
Saya ingat awak,
daripada semua orang, akan faham.
Apa awak mengarut?
Awak buat lukisan jijik. Melabel ia cantik
tak membuatkan ia cantik.
Saya boleh terima awak hina saya,
tapi saya tak benarkan awak
hina karya saya.
Cukup!
Awak nak diusir dari istana?
Saya hanya jaga sementara dia tiada.
Saya juga akan jual cermin.
Semua ini milik pedagang.
Hanya beberapa orang dibenarkan masuk dan kunci selalu ditukar.
Terbang!
Awak ambil masa tiga tahun untuk datang balik.
Awak kata awak tak akan datang lagi.
Lihat.
Ia panas.
Saya tahu siapa awak lebih rela peluk,
tapi saya dalam pelukan awak malam ini.
Tolong jangan pergi!
Hei!
Bagusnya.
Awak nak pergi mana?
Bapuk pengotor.
Awak suka cara dia sentuh kulit lembut awak?
Beritahu saya.
Itu cara awak dapat Tuan Kim?
Awak ingat awak lebih bagus daripada semua orang.
Pondan talam dua muka.
Biar saya cuba awak juga.
Pilih.
Mati kerana hina istana atau berambus.
Saya akan pergi dan
saya menyesal dengan perbuatan cemburu saya kepada awak.
Tolong terima permohonan maaf saya.
Saya tak boleh minum tapi saya gembira untuk lupakan masa lalu.
Terima kasih.
Bawa mereka masuk.
- Helo. - Tuan.
Saya hampir mati menunggu.
Awak tak akan tolak perempuan, bukan?
Ini bagaimana cara lelaki berdamai.
- Sudah tentu. - Sayang.
Saya tak percaya betapa putihnya awak.
Biar saya tengok kalau barang awak juga begitu tampan.
Saya perlu ke tandas.
Hambar betul.
Tak perlu susah-susah.
Biar saya tolong.
Marilah.
Ikut sini.
Biar saya teman tuan.
Biar saya tengok.
Tunggu giliran awak.
Dia memang hebat.
Cara dia goda ialah cara terbaik saya pernah tengok.
Tiada apa untuk dilihat.
Apa yang bagus sangat dengan lukisan?
Berbaloikah hidup dalam penipuan?
Terima kasih tolong saya.
Mungkin…
awak juga akan korbankan cinta?
Bagaimana dengan ini?
Tengok warnanya.
Ini?
Aduhai, awak memang memilih.
Lama betul ambil masa.
Tunjukkan yang atas sana.
Pandai awak pilih.
Ini?
Pilihan bagus. Warna ambar ini akan pikat mana-mana hati wanita.
Awak buat pilihan yang betul.
Ia terlalu anggun untuk cita rasa saya dan saya tak pernah pakai.
Ambil masa sekurang-kurangnya sebulan untuk baju itu.
Bukankah itu bagus?
Awak tak suka ia sebab saya seorang pelacur?
Bukan begitu.
Kenapa awak begitu baik?
Saya boleh menilai lelaki yang baik.
Ia salah satu bakat saya.
Berapa untuk baju ini?
Saya tak ada banyak duit.
Saya terima ini daripada lelaki yang saya mahu kahwin.
Saya beritahu dia saya mahu bersama dia sewaktu siang hari.
Dia beri saya pakaian yang cantik ini
dan tak pernah datang balik.
Awak seperti lelaki yang tak akan mengkhianati kekasih awak.
Jadi kekasih awak akan
gembira pakai pakaian ini
dan itu akan buat saya gembira.
Garisan-garisan itu salah. Ia lemah dan bergetar.
Terus melukis sampai betul.
Tuan,
saya nak cuti esok.
Saya nampak perangai sebenar orang
semasa saya melukis rakyat biasa.
Keinginan saya untuk lihat lebih banyak begitu kuat
sehingga saya tak boleh tidur di waktu malam.
Awak pelukis istana yang berakhlak.
Awak perlu disiplinkan diri awak apabila berhadapan orang biasa.
Terlalu dekat boleh membahayakan diri.
- Tapi tuan… - Peperiksaan tak lama lagi.
Tahan diri awak daripada keluar dan fokus melukis.
Saya nak tengok…
betapa cantiknya awak.
Tengok!
Awak yang paling cantik di seluruh Joseon.
Saya harap dapat untung besar kali ini
supaya saya boleh belikan awak
set baru berus dan cat.
Kenapa awak bawa saya ke kuil?
Saya nak berdoa.
Saya berdoa supaya kita boleh hidup bersama dengan bahagia,
sambil melukis dan membuat cermin.
Untuk tatapan awak, puan.
Baiklah, mari tengok apa awak bawa.
Dia nak pergi mana?
Apa semua ini?
Dia bawa semuanya.
Ini kesturi daripada rusa perak.
Kalaulah saya boleh guna semua ini.
Pakailah untuk suami awak
dan dia tak akan lepaskan awak macam anjing gila.
Seperti anjing?
Saya akan ambil semuanya.
Saya tak nampak Puan Yoon.
Betul.
Dia masih berdoa?
Dia habiskan seluruh hidupnya berdoa.
Sudah berapa tahun?
Lebih cepat kalau boleh cari penderma.
Tuan.
Kalau saya gagal hasilkan waris lagi,
saya akan dihalau keluar.
Cermin ini menunjukkan dosa seseorang.
Apabila awak mati, penjaga neraka
akan suruh awak berdiri di hadapan cermin.
Kemudian ia akan dedahkan apa yang awak buat sepanjang hidup awak.
Disebabkan awak,
keluarga kita hilang satu-satunya waris.
Berani seorang perempuan
cuba untuk melukis.
Cari di semua tempat!
Tahan semua orang!
Tuanku telah beri perintah!
Lepaskan saya!
Berani kau!
Kau tahu aku siapa?
Cari dengan teliti!
Ke tepi.
Ikut saya.
Berhenti!
- Kang-mu. - Lari.
Mereka di sana!
Pergi, saya akan ikut awak.
Saya janji saya akan cari awak.
Sana!
Yun-bok.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Tema!
"Kecantikan Indah."
Sesiapa
yang lulus ujian ini
akan berkhidmat dekat dengan raja.
Kamu semua patut cuba yang terbaik.
Tak perlu!
Malu nak hidup selepas ini!
Cukup! Tutup mulut awak!
Wah.
Tengok ini saja buat saya berahi.
Saya akan simpan ini di tepi katil dan layan isteri saya setiap hari.
Dengan isteri awak, awak memang perlukan itu.
Tak guna.
Oh.
Hei, awak tahu, hidup memang tak adil.
Dengan perintah raja, kami tahan semua
yang berzina di kuil
dan keluarga kaya mereka menjamin mereka keluar.
Tenangkan hati awak, kematian awak akan selamatkan ramai orang lain.
Selepas hukuman mati ini,
kuil dan rumah pelacuran akan senyap untuk seketika.
Minumlah.
Nah.
Apa bawa awak ke sini
di awal pagi seperti ini?
Pakaian saya beri kepada awak,
saya tak nampak awak pakai.
Awak datang begitu awal
untuk cakap dengan bekas kekasih awak tentang masa lepas.
Sesuatu pasti mengganggu fikiran awak.
Apa awak buat dengan pakaian itu?
Saya dapat lebih daripada sepuluh gulung sutera
sebagai hadiah setiap bulan.
Bagaimana saya boleh ingat pakaian daripada tiga tahun lepas?
Saya rasa mungkin orang gaji saya jual ke kedai
atau beri kepada anak saudara dia.
Awak salah kalau fikir awak boleh baca fikiran semua lelaki.
Saya tak akan berani fikir begitu,
tapi saya tahu
sedikit tentang badan mereka.
Saya tak boleh baca fikiran awak
tapi saya tahu luar dalam badan awak.
Saya akan beri segalanya kepada awak.
Saya akan kekal dengan awak dan buat semua yang awak minta.
Tolong selamatkan Kang-mu.
Saya sangat terkejut
dan sedih dengan perkara yang dilakukan
oleh penjenayah ini baru-baru ini.
Daripada isteri kepada hamba,
kelakuan mereka telah menjadi melampau.
Orang sekarang tidak malu lagi melanggar
Empat Kardinal Nilai Murni.
Jika orang bodoh ini terus
mengancam nilai murni kita,
negara pasti akan hancur.
Moyang awak bekas pegawai tentera.
Memang patut kalau awak ikut jejak dia.
Tetapi beta pelik.
Anak panah beta mengenai setiap sasaran.
Tetapi kenapa perintah beta tidak seperti itu?
Menguasai memanah perlukan hanya seorang
tetapi politik memerlukan ramai orang.
Awak sangat arif.
Jadi kenapa awak minta bantuan sukar ini?
Kerana patik percaya kepada
kebaikan Tuanku.
Tidak.
Berhenti!
Perintah Raja!
Raja meringankan hukuman.
Hentikan hukuman. Penjenayah akan dibuang negeri ke Geoje.
MAHKAMAH
Tolong…
beritahu dia…
yang saya tak apa-apa.
Beritahu dia jangan risau.
Bersyukurlah dia selamatkan nyawa awak
dan jangan kembali.
Baiklah, jauh lagi perjalanan kita.
Mari pergi.
Ayah pastinya semakin tua.
Ayah seperti nampak hantu kebelakangan ini.
Malam semalam, ayah nampak abang awak dalam mimpi ayah.
Dia menangis air mata darah.
Ayah tak berhenti lap
tapi dia tak berhenti menangis.
Bagaimana ayah nak hadap dia apabila ayah mati?
Awak mesti dengar.
Satu-satunya cara awak tebus kesalahan awak kepada dia
ialah untuk guna Kim Hong-do habis-habisan
dan jadi pelukis istana terbaik.
Awak lulus ujian.
Sediakan diri awak untuk istana.
Saya tahu bukan ini yang awak mahu.
Saya hanya harap
awak berhenti menderita kerana saya.
Saya paling gembira
apabila tiada apa-apa
selain lukisan antara kita.
Saat begitu tak pernah wujud.
Awak tahu sejak dari awal
yang niat saya tak begitu murni.
Saya…
tiada pilihan selain menyukai itu juga.
Peringanan hukuman konon.
Separuh daripada mereka mati dalam perjalanan.
Patutkah kita balik sekarang?
Dia akan mati juga nanti.
Tak, nanti kita dapat masalah.
Berhenti!
Saya berdoa…
saya dapat lihat awak sekali lagi sebelum saya mati.
Ini semua salah saya.
Bukan salah awak.
Tak pernah.
…jelas sekali seorang perempuan.
Awak sibuk melayan raja.
Mungkin awak akan jadi gundik dia.
Kang-mu sudah kembali.
Dia dengan anak murid kesayangan awak.
Saya rasa mereka mungkin akan lari bersama malam ini.
Tak mungkin.
Awak memang tak tahu apa-apa tentang perempuan, bukan?
Atau adakah cinta yang awak tak tahu?
Sudah lewat, kenapa masih belum tidur?
Saya tunggu awak.
Ada sesuatu ganggu fikiran awak?
Tidak.
Saya cuma fikir
saya tak pernah beri apa-apa kepada awak,
jadi saya nak hadiahkan awak dengan sebuah lukisan.
Jangan pergi.
Tolong.
Kita boleh bawa Kang-mu ke sini.
Dia boleh tinggal dengan kita dan tolong awak melukis.
Kalau tuduhan awak salah,
awak akan dapat padahnya.
Malam ini.
Ini satu-satunya peluang awak untuk singkirkan mereka.
Racun akan mula merebak.
Saya ada penawar
tapi kalau awak melangkah setapak lagi,
saya tak akan beri kepada awak.
Tinggalkan dia.
Tiada apa awak boleh buat untuk dia.
Saya tak boleh biar dia buang hidup dia dan hidup dalam buangan.
Itu saja?
Itu sebabnya?
Kami tak mahu banyak.
Kami hanya mahu habiskan
sisa hidup kami bersama.
Berapa lama awak ingat itu akan bertahan?
Kita hanya boleh pilih hidup yang separuh penuh.
Cinta pada saat itu dan mati
atau hidup dalam memori kita.
Jangan jadi bodoh.
Lupakan dia.
Jangan cakap atau jumpa dia lagi.
Muka, mata dan senyuman dia,
hapuskan itu semua dari hati awak.
Saya merayu.
Ikut cakap saya.
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah hidup dalam penipuan.
Saya sentiasa jujur kepada dia!
Awak tak faham
bagaimana saya perlu sembunyi perasaan saya kepada dia.
Tidak.
Hyewon masuk ke Dohwaseo
dengan menyamar menjadi lelaki
dan menghina istana apabila berbuat begitu.
Patik merayu, Tuanku
untuk merekod kesalahan dia di dalam buku
supaya ia menjadi pengajaran kepada generasi akan datang.
Patik juga merayu supaya Tuanku hukum ayah
dan gurunya, Kim Hong-do,
kerana bersekongkol dalam kelakuan jahat ini.
Kenapa awak khianati kepercayaan beta?
Awak…
bercakap tentang nilai murni di hadapan beta
tapi awak mencemar istana dengan lukisan lucah.
Patik tidak malu dengan lukisan patik.
Itu apa yang tangan patik lukis.
Patik bertemu seorang lelaki dalam perjalanan menerokai kemanusiaan.
Patik sentuh tubuh dia
dan merasai hati dia.
Kelemahan, cinta
dan godaan hati manusia sangat cantik.
Patik tak boleh menahan diri daripada melukisnya.
Tuanku,
anak ini melukis
beribu lukisan
untuk abangnya yang telah mati.
Dia hanya mahu melukis.
Patik guna bakat anak ini.
Patik ayah yang teruk kerana
guna dia untuk penuhi ketamakan patik.
Tuanku,
patik bertanggungjawab sepenuhnya
atas kesalahan yang dia lakukan.
Tolong bunuh patik!
Diam.
Potong lidah dia
sekarang juga.
Penggal kepala Hyewon dan Kim.
Tuanku,
Kim Hong-do ialah pelukis terbaik kita.
Dia berkhidmat kepada istana dengan penuh kesetiaan.
Tidak adil untuk hukum dia tanpa mengetahui sejauh mana
dia terlibat dalam perkara ini.
Mohon belas kasihan.
Pengawal.
Bawa mereka pergi.
Suruh mereka bertaubat
dan soal siasat mereka!
Kenapa awak terus diam?
Lepaskan dia.
Awak enggan bersuara?
Jadi,
biar lukisan awak yang bersuara.
Guru patik sentiasa tidak setuju
dengan lukisan patik.
Baru semalam dia tahu yang…
patik seorang perempuan.
Semalam,
patik bertengkar dengan pembuat cermin
dan tanpa sengaja
bunuh dia.
Guru patik dapat tahu
dan tangkap patik
sebelum askar sampai.
Jika itu perkara benar,
awak tak boleh elak hukuman mati.
Itu perkara sebenar.
Patik hancurkan kesucian dia,
pandangan tanpa prasangka yang nampak kecantikan
dalam apa yang orang lain lihat sebagai kotor.
Patik hancurkan ia dengan nafsu patik.
Setiap orang hanya boleh hidup seketika.
Patik tak takut mati.
Penyesalan patik hanyalah patik…
tak boleh pertahankan kesucian dia.
Hyewon Shin Yun-bok yang memalukan Dohwaseo
akan dibuang negeri
dan Kim Hong-do akan dimaafkan.
Kenapa…
Kenapa awak lakukan sejauh itu…
untuk selamatkan saya?
Kenapa…
Di bawah baju nipis,
cinta penuhi hatinya yang lembut.
Saya sampaikan
dengan hujung berus saya.
Terjemahan sari kata oleh Ummu Atiah