1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
ดูจังหวะหนักเบาของฝีพู่กันสิ

4
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
เทคนิคไร้เทียมทานจริงๆ

5
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
คนมีพรสวรรค์นี่

6
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
{\an8}หายากจริงๆ

7
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
{\an8}เจ้าชื่อชินยุนบกใช่ไหม

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
ใช่ขอรับ

9
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
ภาพราวกับมีชีวิต

10
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
สมเป็นลูกไม้ใต้ต้นของจิตรกรหลวง

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
ถ้าหากฝึกฝนดีๆ

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
อีกไม่ช้านาน

13
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
ครอบครัวเจ้าต้องกลับมารุ่งเรืองดังเดิม

14
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
แต่ตอนนี้คิมฮงดูเป็นผู้คุมแนวทาง

15
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
และพระราชาก็ชอบผลงานของเขา

16
00:02:09,879 --> 00:02:14,384
การเปลี่ยนแนวทางคงไม่ง่ายนัก

17
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
ท่านนี่ทำไมต้อง…

18
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
นี่เป็นภาพดอกท้อกับนกกระจอกฝีมือโชซก

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
ขออนุญาตให้ข้าได้ชื่นชม

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
ฝีมือการวาดของเจ้าหน่อยนะ

21
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
{\an8}ทำไมไม่ลงมือสักที

22
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
วาดสิลูก

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
{\an8}กล้าดียังไง

24
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
{\an8}ทำให้พ่อเสียหน้าต่อหน้าแขก

25
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
{\an8}ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

26
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
{\an8}ยุนบกคงไม่ตาย

27
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
{\an8}ถ้าเจ้าไม่ทำเช่นนั้น

28
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
{\an8}เจ้าไม่เพียงแต่โกหกพ่อ

29
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
{\an8}นำความอับอายมาสู่ครอบครัว

30
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
{\an8}แต่เจ้ายังทำให้น้องชายต้องมาตายอีก

31
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
{\an8}ใยเด็กผู้หญิงจึงกล้าวาดรูป

32
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
{\an8}เจ้าวาดเองจริงๆ เหรอ

33
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
ฝีมือเจ้าเหรอ

34
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
แม้คิมฮงดูจะเป็นที่โจษจัน

35
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
เรื่องให้ความเท่าเทียมกับทุกคน

36
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
แต่ใครจะรู้ความคิดเขา

37
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
จงแสดงความน้อมน้อมอย่างที่สุด

38
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
ค่ะท่านพ่อ

39
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
สุดท้ายแล้วอาจารย์มักโดนศิษย์ล้างครู

40
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
จำคำพ่อเอาไว้

41
00:06:35,436 --> 00:06:38,314
{\an8}(สิบปีต่อมา)

42
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
(โยซันฮอน)

43
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
วาดเหมือนข้าเกือบทุกกระเบียด

44
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
แต่เจ้ามัวลอกเลียนแบบจนไม่ได้ฟัง

45
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
ข้ารู้ว่าเจ้าลอกเลียนได้ไร้ที่ติ

46
00:07:39,917 --> 00:07:41,711
ข้าเลยตั้งใจเล่นดนตรีผิด

47
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
ครั้งนี้ขอให้เจ้าใช้ใจฟังและวาดไปด้วย

48
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
ขอรับ

49
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
ฝีมือไร้ที่ติ แลดูมีคุณค่า

50
00:07:54,390 --> 00:07:58,269
คุณธรรมหลักแฝงในศิลปะการคัดลายมือชั้นสูง

51
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
เพียงได้มองก็ทำให้จิตใจ

52
00:08:01,272 --> 00:08:03,983
ใสสะอาด

53
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
ผลงานของผู้ใด

54
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
จิตรกรชินยุนบกขอรับ

55
00:08:10,740 --> 00:08:11,824
ออกมานี่ซิ

56
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
(ซื่อสัตย์ต่อมารยาทอันดีงาม)

57
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
อธิบายความหมายหน่อยซิ

58
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
จงประพฤติตนให้เหมาะสม มีความยุติธรรม

59
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
ซื่อสัตย์และรู้ผิดชอบชั่วดี

60
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
แค่นี้เหรอ

61
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
ขวันต๋งเชื่อว่ารัฐย่อมอยู่ได้

62
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
ด้วยปัจจัยสี่ประการ

63
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
หากขาดไปหนึ่งประการรัฐจะเสื่อมถอย

64
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
หากขาดไปสองประการรัฐจะเป็นอันตราย

65
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
หากขาดไปสามประการรัฐจะเคว้งคว้าง

66
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
หากไม่เหลืออะไรเลย รัฐจะล่มสลาย

67
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
จริงแท้

68
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
ที่ข้าต้องการจัดระเบียบ
โรงเรียนจิตรกรรมหลวงใหม่

69
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
เพราะข้าเชื่อว่า

70
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
จิตรกรหลวงนั้น

71
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
เป็นมากกว่าช่างฝีมือ

72
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
รูปแบบการวาดรูปของเจ้าสื่อถึง

73
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
ความเป็นอาณาจักร

74
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
เจ้าจะต้องศึกษา

75
00:09:16,055 --> 00:09:18,391
วรรณกรรมและศิลปะ

76
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
แล้วปล่อยให้ภาพวาดของเจ้า
สะท้อนเกียรติภูมิของวังสืบไป

77
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
ขอรับใต้เท้า

78
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็นภาพวาดคนเลยนะ

79
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
เจ้ามีภาพใหม่ๆ ให้ข้าไหม

80
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
ขอรับ เราจะนำส่งโดยเร็ว

81
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
เอาไปเลย

82
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
เลือกเองเลย

83
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
อันนี้ดีกว่าอันนั้นนะ

84
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
ก๊าบๆ

85
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
จับไม่ได้หรอก

86
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
สกปรก อย่าเข้ามานะ

87
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
อย่าเอามือสกปรกมาจับ

88
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
รู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่

89
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
เอ้า ไปได้แล้ว

90
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
ทุกคนหลีกไป

91
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
โอ้โฮ กระจกเงา

92
00:10:23,247 --> 00:10:24,373
ดูสิ

93
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
เห็นกระจกของจริงรึยัง

94
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
กระจกจริงเหรอ

95
00:10:27,293 --> 00:10:28,127
ใช่ ของแท้เลย

96
00:10:29,420 --> 00:10:30,838
อย่าเพิ่งไปสิ

97
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
ดูนี่

98
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
ข้ายังขายไม่ได้สักชิ้นเลย

99
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
หลีกไป

100
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
ขอทางหน่อย

101
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
จับมัน

102
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
- ไหน
- นั่นไง

103
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

104
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
หลีกไป

105
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
หยุดนะเจ้าบ้า

106
00:11:11,545 --> 00:11:12,630
เฮ้ย เดี๋ยว…

107
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
พูดดีๆ ก็ได้

108
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
เจ้าไม่มีใบอนุญาต

109
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
พวกขี้โกงอย่างเจ้าทำให้พวกเรามีปัญหา

110
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
เจ้าก็เหมือนกัน อย่ามายุ่งกับข้า

111
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
หุบปากเดี๋ยวนี้

112
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
จับมัน

113
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
ต๊อกอร่อยๆ จ้า

114
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
เจ้าโง่!

115
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
อาจารย์

116
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
โอ๊ย กระจกข้า

117
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
ข้าจะทำยังไงเนี่ย

118
00:11:47,873 --> 00:11:51,544
ท่านดูเด็กลงทุกวันเลยนะคะ

119
00:11:56,132 --> 00:12:00,553
กระจกราคาแพงแตก และเจ้าก็มีส่วนผิด

120
00:12:03,472 --> 00:12:06,767
วาดภาพที่มีมูลค่า 10,000 ให้ข้า
แล้วข้าจะปล่อยมันไป

121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
ไม่งั้นข้าจะเอามันมาเป็นทาส

122
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
ว่ายังไงล่ะ

123
00:12:10,729 --> 00:12:12,148
ทาสเหรอ ฝันไปเถอะ

124
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
ก็ลองสิ

125
00:12:14,066 --> 00:12:16,652
- ไอ้ยาจกเอ๊ย
- ข้าจะ…

126
00:12:16,735 --> 00:12:18,612
ทุบกะโหลกเจ้า

127
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
สามหาว

128
00:12:20,448 --> 00:12:22,908
ช่างไม่รู้อะไรซะเลย

129
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
โอหัง ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

130
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
จิตรกรวาดภาพได้อยู่แล้วขอรับ

131
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
แต่ท่านก็เห็นว่ามือข้า…

132
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
งั้นก็วาดไม่ได้สิ

133
00:12:49,435 --> 00:12:52,938
หากภาพวาดมีค่าไม่เท่ากระจกล่ะ

134
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
ทุกอย่างอยู่ที่ปลายพู่กัน

135
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
เอาสิ เริ่มได้เลย

136
00:14:12,101 --> 00:14:14,728
(จิตรกร)

137
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
เหมือนพระธุดงค์เลย

138
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
นั่นชิเดะแห่งราชวงศ์ถังค่ะ

139
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
ท่านหมายถึงชายสูงศักดิ์

140
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
ที่ใช้ชีวิตเยี่ยงยาจก

141
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
เพื่อช่วยเหลือคนยากจนใช่ไหมขอรับ

142
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
หากภาพหนึ่งภาพ
สามารถไว้ชีวิตชายผู้น่าสงสารได้

143
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
ก็เท่ากับเขาเป็นชิเดะน่ะค่ะ

144
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
สติปัญญาและความสามารถของเขามีค่า

145
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
กว่ากระจกบานนั้นมากมายนัก

146
00:14:52,057 --> 00:14:56,186
จนท่านอาจต้องจ่ายเขาเพิ่มเลยเชียว

147
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
จ่ายเพิ่มเหรอ

148
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
หุบปาก ไปเอาเหล้ามาอีก

149
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
เดี๋ยวก่อน

150
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
- หยุดก่อน
- จะวิ่งไปไหน

151
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
หมาข้าคลอดลูกหลายตัว

152
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
ตัวนี้น่ารักน่ากินมาก ข้าให้

153
00:15:24,840 --> 00:15:27,885
ถือว่าแทนคำขอบคุณจากข้าไง

154
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
เจ้าจ่ายค่าช่วยเหลือเป็นลูกหมาเหรอ

155
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
ถ้ารวยเมื่อไหร่ข้าจะจ่ายเป็นเงิน

156
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
คงจะอีกล้านปี

157
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
เจ้ามีที่ให้ข้าวาดภาพวิถีชีวิตไหม

158
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
ภาพวิถีชีวิตเหรอ

159
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
ชีวิตประจำวันของคนทั่วไปน่ะ

160
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
ท่านจะวาดภาพพรรค์นั้นทำไม

161
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
ใยไม่วาดของสวยๆ อย่างทิวทัศน์หรือนางฟ้า

162
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
ตกลงเจ้ารู้ไหมเนี่ย

163
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
ข้าจะพาไปเอง

164
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
พาเจ้าหนุ่มคนนี้ไปนะ

165
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
ไม่…

166
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
สวยจังเลย

167
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
เจ้าจะพาข้าไปไหน

168
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
ข้าอยากวาดรูปคน ไม่ใช่ทิวทัศน์

169
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
ไม่เคยล่ะสิ

170
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
เร็วหน่อยสิ

171
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
ดีจัง ได้ออกมาข้างนอก

172
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
สบายเนอะ

173
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
ดีมากเลยละ

174
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
อย่างว่า

175
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
พวกถ้ำมองลามกกว่าใคร

176
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
ดูสิ

177
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
ทางนี้ด้วย

178
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
ถ้าอยากดูก็จ่ายเงินมา

179
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
รอด้วยสิ

180
00:20:10,375 --> 00:20:11,501
ให้ข้าไปก่อน

181
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
เร็วเข้า

182
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
หลบหน่อย

183
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
โอ๊ย

184
00:20:42,366 --> 00:20:43,742
ช่วย…

185
00:21:47,139 --> 00:21:50,976
สมัยพ่อข้าเรืองอำนาจ
ไร้ซึ่งการฉ้อโกงและหักหลังกัน

186
00:21:51,059 --> 00:21:53,812
มีเรื่องใดกวนใจท่านรึขอรับ

187
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
มีเพียงเจ้าเท่านั้น

188
00:21:56,481 --> 00:22:00,235
ที่มีคุณธรรมที่สุดในวัง

189
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
คุณธรรมอยู่ที่ปลายพู่กันของฝ่าบาท

190
00:22:07,492 --> 00:22:11,496
มีทั้งผู้ที่ประท้วงต้องการให้ยกเลิกระบบชนชั้น

191
00:22:12,289 --> 00:22:16,251
และผู้ที่ต้องการล้มเจ้า

192
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
บ้านเมืองระส่ำระสาย

193
00:22:19,463 --> 00:22:23,258
กษัตริย์ฝึกตนให้อยู่อย่างสมถะ
ด้วยการใส่เสื้อเส้นใยธรรมชาติ

194
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
ใยคนของเขาจึงฉ้อโกงและทำเรื่องเสื่อมเสีย

195
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
ประชาชนโชคดี
ที่ได้อยู่ภายใต้การปกครองของท่าน

196
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
ข้าคงยังไม่ชาญฉลาดพอ

197
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
ไม่เป็นความจริงขอรับใต้เท้า

198
00:22:40,859 --> 00:22:43,445
นี่เป็นโรงทอผ้า

199
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
นี่เป็นบ้านช่างทองเหลือง

200
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
นี่เป็นการตีความคำสอนของอาจารย์

201
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
เป็นธรรมดาที่ศิษย์
จะวาดตามแนวทางของอาจารย์

202
00:22:55,957 --> 00:22:57,250
แต่ดอกไม้…

203
00:22:59,086 --> 00:23:01,838
หากไม่เผยให้เห็นภายในก็ไม่ถือว่าบานเต็มที่

204
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
ข้าจะจำไว้ขอรับ

205
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
เจ้าต้องหารูปแบบและแนวทางของตนได้แล้ว

206
00:23:35,580 --> 00:23:38,166
{\an8}(เสือใต้ต้นสน)

207
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
{\an8}เจ้าเก็บรายละเอียดได้ดีเลิศจริงๆ

208
00:23:42,712 --> 00:23:44,464
หาใครเทียบฝีมือได้ยาก

209
00:23:44,548 --> 00:23:50,262
ข้าได้ข่าวว่าภาพเสือของท่าน
ทำให้หลานของท่านกลัวจนร้องไห้

210
00:23:50,345 --> 00:23:52,430
ตอนนี้มีเสือสองตัวแล้ว

211
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
ข้าเกรงว่ามันจะสู้กันเอง

212
00:23:56,726 --> 00:23:58,270
ทุกวันนี้ข้ามีความสุข

213
00:23:58,353 --> 00:24:01,022
กับการเลี้ยงหลานมากกว่าวาดรูป

214
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
แล้วเจ้าล่ะ

215
00:24:05,235 --> 00:24:09,531
ข้ามีความสุขกับการได้เสวนากับอาจารย์

216
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
ลูกศิษย์ของเจ้าเป็นเช่นไร

217
00:24:16,329 --> 00:24:18,081
เขาฝีมือดีมากขอรับ

218
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
เขาเป็นลูกเสือที่ศัตรูของเจ้าฝากให้เจ้าดูแล

219
00:24:23,170 --> 00:24:26,548
สมัยข้าเป็นศิษย์ท่าน ท่านกลัวข้าหรือไม่

220
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
เจ้าไม่กลัวเหรอ

221
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
ข้าตื่นเต้นมากกว่า

222
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
ดูมันทำสิ

223
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
เบาๆ สิคะ

224
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
โอ๊ย เจ็บนะ

225
00:24:53,575 --> 00:24:55,285
อิจฉาจัง

226
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
- ท่านขา
- จยองวูล

227
00:25:09,883 --> 00:25:11,509
เอานางมานี่

228
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
ชิลฮยาง

229
00:25:14,804 --> 00:25:16,514
พูงวุล ลูกค้ามาหา

230
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
เฮ้ย

231
00:25:20,435 --> 00:25:22,437
นางไม่ใช่ผู้หญิงของเจ้า

232
00:25:22,520 --> 00:25:24,022
เดี๋ยวเจ็บตัวนะ

233
00:25:27,817 --> 00:25:32,113
เพรียกหาความรัก…

234
00:25:43,875 --> 00:25:47,128
จะไปไหนน่ะ กลับมานะ

235
00:25:47,754 --> 00:25:49,339
เจ้า

236
00:25:49,422 --> 00:25:52,550
กลับเข้ามานี่

237
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
อย่าบังข้าสิ

238
00:27:20,305 --> 00:27:24,059
ท่าเสพสังวาสที่ห้าแห่งราชวงศ์ชิง

239
00:27:47,540 --> 00:27:49,501
เอ้า

240
00:28:01,262 --> 00:28:04,557
ท่าเสพสังวาสที่หกแห่งราชวงศ์ชิง

241
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
ท่าเสพสังวาสที่เจ็ดแห่งราชวงศ์ชิง

242
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
ขอจับมือหน่อยสิ

243
00:29:15,670 --> 00:29:16,963
ไม่เอาน่าท่าน

244
00:29:17,714 --> 00:29:22,010
- ใครเนี่ย
- ผู้ชายอย่างเจ้ามาทำอะไรที่นี่

245
00:29:23,428 --> 00:29:24,971
ข้าตรากตรำทำงาน

246
00:29:25,054 --> 00:29:27,932
ตั้งเจ็ดปีกว่าจะได้เป็นจิตรกรหลวง

247
00:29:28,641 --> 00:29:32,061
เจ้าเข้ามาปีเดียวก็ได้พบพระราชาแล้ว

248
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
เจ้าไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วเหรอ

249
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
กล้าดียังไงมาสั่งสอนข้า

250
00:29:37,484 --> 00:29:38,777
นี่อะไรเนี่ย

251
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
เอาคืนมานะ

252
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
คลานมาสิ

253
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
มองค้อนเป็นผู้หญิงไปได้

254
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
ถ้าไม่คลานสี่ขาไป ข้าจะฉีกรูปนะ

255
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
เอาคืนมานะ

256
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
คลานมา!

257
00:30:15,855 --> 00:30:17,315
ไปสิ คลานไป

258
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
ดีมาก

259
00:30:31,037 --> 00:30:32,497
มันต้องอย่างนี้

260
00:30:35,583 --> 00:30:39,712
ลูกไม้หล่นใต้ต้นชัดๆ

261
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
พอพ่อเจ้าโดนเฉดหัวเพราะไร้ฝีมือ

262
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
เขาก็คลานเหมือนหมาไปอ้อนวอนท่านคิม

263
00:30:45,969 --> 00:30:49,180
ให้รับเจ้าเข้าโรงเรียนจิตรกรรมหลวงใช่ไหม

264
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
เจ้าก็เลวเหมือนพ่อเจ้านั่นแหละ

265
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
เจ้าเป็นใครมาจากไหนวะ

266
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
พอแล้ว

267
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
ท่านคะ

268
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
ข้าเดินไปเองได้แล้ว

269
00:31:24,716 --> 00:31:28,052
ที่นี่มีแต่พวกขี้เมาและนักเลงหัวไม้

270
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
ไม่เหมาะกับผู้หญิงหรอก

271
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
คือว่า…

272
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
นี่

273
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
ระวังตัวด้วย

274
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
เยี่ยม

275
00:32:49,634 --> 00:32:52,178
คังมูชนะ

276
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
ลูกพี่

277
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
เห็นท่าทุ่มของข้าไหม

278
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
ข้าชนะเรียบเลย

279
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
เดี๋ยวพอชนะได้วัวมา ข้าจะชดใช้ให้ท่านนะ

280
00:33:11,531 --> 00:33:12,448
คอยดูข้านะ

281
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
ข้าซาบซึ้งใจยิ่งนัก

282
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
แล้วน้องชายผู้นั้นล่ะ

283
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
ข้าทำให้เจ้า

284
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
เอาไปสิ

285
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
อีกสามตาก็ชนะแล้ว

286
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
อย่าเพิ่งไปนะ

287
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
โรงทอผ้าอยู่ไหน

288
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
- ยุนบก
- ขอรับ

289
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
{\an8}(มวยปล้ำซีรึม)

290
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
{\an8}อาจารย์

291
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
คนดูจะมองลงไปที่สังเวียน

292
00:34:04,250 --> 00:34:07,295
แต่นักมวยปล้ำต้องเงยหน้าขึ้นมา

293
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
ใยอาจารย์จึงวาดภาพจากสองมุมมอง

294
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
คนเราชอบมองอะไรอย่างที่อยากมอง

295
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
ช่วงนี้เจ้าอยากมองอะไรล่ะ

296
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
(รางวัล)

297
00:34:33,905 --> 00:34:36,532
อาจารย์ ข้าขอไปธุระประเดี๋ยว

298
00:34:37,533 --> 00:34:40,620
เขาห้ามออกจากบ้านยามวิกาล
ไม่กลัวเจอทหารเวรรึ

299
00:34:40,703 --> 00:34:42,121
ข้าจะรีบกลับก่อนเวลา

300
00:36:54,128 --> 00:36:58,299
{\an8}(คู่รักใต้แสงจันทร์
ไม่มีใครอื่นเข้าใจความรู้สึก)

301
00:37:36,170 --> 00:37:38,256
{\an8}(วีรบุรุษที่หอนางโลม)

302
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
นางไม่ใช่ผู้หญิงของเจ้า

303
00:37:40,549 --> 00:37:42,260
เดี๋ยวเจ็บตัวนะ

304
00:37:42,343 --> 00:37:43,302
ท่านพูดมากจริง

305
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
รำไม่ดีอย่าโทษปี่โทษกลอง

306
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
พรุ่งนี้มาหาข้าอีกนะ

307
00:37:51,477 --> 00:37:53,562
{\an8}ดูมันทำสิ

308
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
โอ๊ย เจ็บนะ

309
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
{\an8}(ไม่มีอะไรในหอนางโลม)

310
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
มาแล้วเหรอ

311
00:38:08,035 --> 00:38:10,705
{\an8}คิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าท่านทำอะไร

312
00:38:10,788 --> 00:38:13,165
{\an8}(งานเลี้ยงบนเรือล่องแม่น้ำ)

313
00:38:15,584 --> 00:38:17,753
เจ้านี้ร้ายกาจจริงๆ

314
00:38:18,754 --> 00:38:22,174
ร้ายเช่นชายผู้มาสังสรรค์ในช่วงไว้ทุกข์ให้บิดา

315
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
ใช่แล้ว

316
00:39:39,668 --> 00:39:42,963
{\an8}(การลักลอบพบกันใต้แสงจันทร์)

317
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
เอาไป

318
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
ได้ๆ

319
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- ไม่ใช่สิ
- รู้แล้ว

320
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
รีบไปได้แล้ว

321
00:40:01,816 --> 00:40:04,068
ทำไมนานจริง

322
00:40:08,239 --> 00:40:10,699
ข้าไว้ใจเจ้านะ

323
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
ข้าดูคนออก

324
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
ไม่ต้องห่วงขอรับ

325
00:40:15,621 --> 00:40:16,747
ไปได้แล้ว

326
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
ไม่มีใครนับเลขเป็นเลย

327
00:40:25,714 --> 00:40:28,384
ผู้หญิงต้องปิดหน้าอกตลอดเวลา

328
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
ยกเว้นเมื่อให้นมลูก

329
00:40:30,261 --> 00:40:33,264
แม่หม้ายดูหมาผสมพันธุ์กันเหรอ

330
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
เสนียดสายตา

331
00:40:36,517 --> 00:40:39,478
ท่านตำหนิว่าข้าทำผิด ใยจึง…

332
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
ไม่ตำหนิที่เขาสอดรู้และปากสว่าง

333
00:40:42,022 --> 00:40:44,316
กล้าดียังไงมาเถียงข้า

334
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
พระราชาเสด็จ

335
00:40:54,076 --> 00:40:55,703
ข้าจะสั่งสอนเจ้าให้สำนึก

336
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
เจ้าโดนไล่ออกจากโรงเรียนจิตรกรรมหลวงแน่

337
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
{\an8}(โรงเรียนพื้นบ้าน)

338
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
ข้าประทับใจฝีมือของคิมฮงดูมาก

339
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
จึงแวะมาเยี่ยม

340
00:41:15,806 --> 00:41:18,434
ข้าทำสำเนาภาพนี้

341
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
เอาไปแจกจ่าย

342
00:41:20,644 --> 00:41:22,897
ให้ขุนนางในวังหลายคน

343
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
ขอรับฝ่าบาท

344
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
ใครวาดรูปพวกนี้

345
00:41:45,503 --> 00:41:47,296
จิตรกรชินยุนบกขอรับ

346
00:41:48,714 --> 00:41:50,925
เป็นภาพที่ลามกอนาจารมาก

347
00:41:51,008 --> 00:41:53,219
ข้าจึงต้องลงโทษเขา

348
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
ใยเจ้าจึงวาดภาพเช่นนี้

349
00:41:59,892 --> 00:42:01,060
ตอบซิ

350
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
ข้าบอกให้ตอบไง

351
00:42:06,023 --> 00:42:08,484
จิตรกรลบหลู่ราชวัง

352
00:42:08,567 --> 00:42:10,194
นำความอับอาย

353
00:42:10,277 --> 00:42:13,697
มาสู่โรงเรียนจิตรกรรมหลวงเพราะความต่ำช้า

354
00:42:13,781 --> 00:42:15,491
ข้าขอให้ฝ่าบาท

355
00:42:15,574 --> 00:42:17,117
ลงโทษขั้นรุนแรง…

356
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
หาใช่ของต่ำช้าขอรับ

357
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
ว่าไงนะ

358
00:42:21,705 --> 00:42:25,334
ภาพวาดอยู่ที่การตีความของคนดู

359
00:42:25,417 --> 00:42:28,712
ภาพวาดของเขาเป็นภาพล้อเลียน

360
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
พฤติกรรมต่ำช้าของโสเภณี

361
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
และขุนนางขี้ฉ้อ

362
00:42:32,716 --> 00:42:35,511
ในสายตาของผู้ที่มีแต่กิเลส

363
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
ภาพพวกนี้อาจไม่เหมาะสม

364
00:42:38,806 --> 00:42:40,516
ไม่จริงขอรับฝ่าบาท

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,935
ทุกคนที่เห็นภาพของเขา

366
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
ต่างก็ดูออกว่าเป็นภาพลามก

367
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
ดูสิขอรับ

368
00:42:46,939 --> 00:42:49,567
แม่หม้ายนั่งดูหมาทับกัน

369
00:42:49,650 --> 00:42:52,444
จนโดนนางสนมหยิกขา

370
00:42:52,528 --> 00:42:54,780
ข้าไม่เคยเห็นอะไรอนาจารเพียงนี้เลย

371
00:42:54,863 --> 00:42:56,156
มีอีกขอรับ

372
00:42:57,241 --> 00:42:59,159
รอยแตกและหินด้านหลัง

373
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
เป็นสัญลักษณ์ของอวัยวะ…

374
00:43:02,746 --> 00:43:05,624
เป็นภาพที่สื่อ…

375
00:43:06,584 --> 00:43:08,794
ถึงเรือนร่างผู้หญิง

376
00:43:08,877 --> 00:43:11,046
ไม่ว่าจะเป็นภาพล้อเลียน

377
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
หรือเหน็บแนมสังคม

378
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
ถ้าหากเกินงามก็ไม่ควรอยู่ดี

379
00:43:18,470 --> 00:43:21,557
เจ้าจงศึกษาพระธรรมและชำระล้างจิตใจ

380
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
พ่อเจ้าส่งจดหมายมาหาข้า

381
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
ว่าเขาเป็นห่วง

382
00:43:27,479 --> 00:43:29,690
ฝีมือของลูกชาย

383
00:43:29,773 --> 00:43:33,068
อาจารย์ ภาพวาดของข้าหาได้ล้อเลียนใครไม่

384
00:43:33,944 --> 00:43:37,323
ข้าไม่เคยคิดร้าย

385
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
หรือล้อเลียนใคร

386
00:43:40,451 --> 00:43:44,622
ถ้าไม่ได้ล้อเลียนก็ถือเป็นภาพอนาจาร

387
00:43:46,040 --> 00:43:47,666
ใยอาจารย์จึงวิจารณ์ภาพของข้า

388
00:43:47,750 --> 00:43:49,585
วิจารณ์รึ

389
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
ภาพที่ข้าวาดนั้นเป็นธรรมชาติ

390
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
ธรรมชาติของความอ่อนแอทางใจ

391
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
ที่โดนดึงดูดและหวั่นไหวเพราะความรัก

392
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
ข้าคิดว่า

393
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
อาจารย์น่าจะเข้าใจมากที่สุด

394
00:44:01,639 --> 00:44:03,223
เข้าใจในความไร้สาระรึ

395
00:44:03,307 --> 00:44:06,310
เจ้าวาดภาพลามกแล้วบอกว่ามันสวยงาม

396
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
ไม่ได้แปลว่ามันสวยงาม

397
00:44:08,604 --> 00:44:11,148
อาจารย์จะดูถูกข้ายังไงก็ได้

398
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
แต่ข้าไม่ยอมให้อาจารย์

399
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
ดูถูกผลงานของข้า

400
00:44:14,985 --> 00:44:16,403
หยุดนะ

401
00:44:16,487 --> 00:44:19,073
อยากโดนไล่ออกไปจากวังรึ

402
00:44:37,633 --> 00:44:40,469
ข้าแค่มาดูแลระหว่างที่เขาไม่อยู่

403
00:44:40,552 --> 00:44:42,137
แต่ข้าก็จะขายกระจกด้วย

404
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
นี่เป็นของพ่อค้าทั้งหมดเลย

405
00:44:48,268 --> 00:44:50,979
มีไม่กี่คนที่เข้ามาได้
และเขาเปลี่ยนแม่กุญแจตลอด

406
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
ไปเสีย

407
00:53:08,018 --> 00:53:11,187
ท่านหายไปตั้งสามปี

408
00:53:15,150 --> 00:53:17,527
ทั้งที่บอกว่าจะไม่กลับมาอีกแล้ว

409
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
ดูสิ

410
00:53:43,970 --> 00:53:45,889
ร้อนเชียว

411
00:54:17,629 --> 00:54:21,383
ข้ารู้ว่าท่านอยากกอดใคร

412
00:54:24,970 --> 00:54:28,223
แต่คืนนี้ข้าอยู่ในอ้อมกอดท่าน

413
00:54:28,306 --> 00:54:29,599
อย่าไปเลยค่ะ

414
00:54:59,254 --> 00:55:00,296
เฮ้ย

415
00:55:02,298 --> 00:55:03,925
สวยจัง

416
00:55:35,373 --> 00:55:36,666
เจ้าจะไปไหน

417
00:55:39,335 --> 00:55:40,670
ไอ้กะเทยเจ้าเล่ห์

418
00:55:40,754 --> 00:55:44,049
เจ้าเอาตัวเข้าแลกใช่ไหม

419
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
ตอบมานะ

420
00:55:50,138 --> 00:55:52,015
ท่านคิมหลงเจ้าเพราะงี้ใช่ไหม

421
00:55:52,932 --> 00:55:54,768
เจ้าคิดว่าตัวเองเหนือกว่าใคร

422
00:55:54,851 --> 00:55:57,937
ไอ้กะเทยหน้าไหว้หลังหลอก

423
00:55:58,021 --> 00:56:00,523
ไหนขอข้าลองด้วยคนซิ

424
00:56:16,247 --> 00:56:17,874
เลือกเอา

425
00:56:17,957 --> 00:56:20,210
ว่าอยากตายเพราะทำผิดกฎวังหรือลาออก

426
00:56:38,103 --> 00:56:39,979
พอลาออกมาแล้ว

427
00:56:40,063 --> 00:56:42,982
ข้าก็สำนึกผิด ที่ตัวเองเคยทำร้ายเจ้าเพราะอิจฉา

428
00:56:43,650 --> 00:56:45,235
ข้าต้องขอโทษจริงๆ

429
00:56:46,277 --> 00:56:49,114
ข้าดื่มไม่ได้ แต่ข้าไม่ถือโทษโกรธหรอก

430
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
ขอบใจนะ

431
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
พาเข้ามา

432
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
- หนุ่มๆ
- สวัสดีค่ะ

433
00:56:57,205 --> 00:56:59,499
รอตั้งนาน

434
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
เจ้าคงไม่ปฏิเสธสาวงามหรอกนะ

435
00:57:02,836 --> 00:57:05,130
ผู้ชายขอโทษกันเช่นนี้แหละ

436
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
- ใช่แล้ว
- ท่านคะ

437
00:57:06,840 --> 00:57:10,760
ท่านผิวขาวราวไข่ปอก

438
00:57:11,553 --> 00:57:15,431
ข้าขอดูหน่อยนะว่าน้องชายท่านขาวรึเปล่า

439
00:57:16,433 --> 00:57:17,934
ข้าขอไปเข้าห้องน้ำก่อน

440
00:57:18,643 --> 00:57:21,312
หน้าบึ้งใหญ่แล้ว

441
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
ไปคนเดียวเหงานะคะ

442
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
ข้าไปช่วยดูแลดีกว่า

443
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
ไปเถอะ

444
00:57:27,944 --> 00:57:29,487
ทางนี้ค่ะ

445
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
ข้าพาไปดีกว่าค่ะท่าน

446
00:57:41,249 --> 00:57:44,085
ขอดูหน่อย

447
00:57:48,631 --> 00:57:50,675
รอก่อนสิ

448
00:58:07,025 --> 00:58:09,277
เล่นตัวชะมัดยาด

449
00:58:10,778 --> 00:58:15,074
เขาหลอกล่อนางอย่างมีชั้นเชิงน่าดูชมจริงๆ

450
00:58:57,408 --> 00:58:59,953
ไม่เห็นมีอะไรเลย

451
00:59:11,881 --> 00:59:14,801
การวาดรูปมันมีอะไรดีนักหนา

452
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
คุ้มกับการหลอกลวงคนอื่นเหรอ

453
00:59:19,597 --> 00:59:21,516
ขอบคุณมากนะที่ช่วยข้า

454
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
ไม่แน่

455
00:59:25,520 --> 00:59:27,855
เจ้าอาจต้องสังเวยความรักด้วยนะ

456
00:59:31,609 --> 00:59:33,486
ผืนนี้ชอบไหม

457
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
สีสวยนะ

458
00:59:40,660 --> 00:59:41,744
นี่ล่ะ

459
00:59:43,413 --> 00:59:44,956
เจ้านี่ช่างเลือกจริงๆ

460
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
เลือกทั้งวันเลย

461
00:59:46,499 --> 00:59:47,959
ขอดูอันข้างบนหน่อย

462
00:59:50,253 --> 00:59:52,880
ตาถึงจริงๆ

463
00:59:52,964 --> 00:59:55,341
ผืนนี้เหรอ

464
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
เข้าใจเลือก สีเหลืองอำพันโทนนี้ผู้หญิงชอบทุกคน

465
00:59:58,177 --> 00:59:59,554
เข้าใจเลือกนะเนี่ย

466
01:00:07,228 --> 01:00:10,898
ข้าว่ามันหรูหราไป แล้วข้าก็ไม่เคยใส่เลย

467
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
หากซื้อผ้าไปตัดก็ต้องรออย่างน้อยหนึ่งเดือน

468
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
แบบนี้เหมาะกว่าใช่ไหมล่ะ

469
01:00:19,365 --> 01:00:21,909
เจ้าไม่ชอบเพราะข้าเป็นโสเภณีเหรอ

470
01:00:21,993 --> 01:00:23,077
ไม่ใช่หรอก

471
01:00:23,161 --> 01:00:25,955
แต่ใยเจ้าถึงใจดีกับข้าล่ะ

472
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
ข้าดูออกว่าเจ้าเป็นคนดี

473
01:00:31,085 --> 01:00:32,837
จึงอยากมอบของขวัญให้

474
01:00:34,088 --> 01:00:35,423
เจ้าจะขายเท่าไหร่

475
01:00:35,506 --> 01:00:37,050
ข้าไม่ค่อยมีเงินนะ

476
01:00:41,429 --> 01:00:45,350
ข้าได้มาจากชายที่ข้าต้องการสมรสด้วย

477
01:00:45,433 --> 01:00:48,394
ข้าบอกว่า ข้าอยากอยู่กับเขาอย่างเปิดเผย

478
01:00:48,478 --> 01:00:50,521
เขามอบชุดแสนงามนี้ให้ข้า

479
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

480
01:00:53,107 --> 01:00:56,235
ข้าว่าเจ้าไม่ใช่ผู้ชายที่จะหักหลังผู้หญิง

481
01:00:56,319 --> 01:00:57,862
ผู้หญิงของเจ้า

482
01:00:58,363 --> 01:01:00,156
คงมีความสุขที่ได้ชุดนี้

483
01:01:00,239 --> 01:01:02,408
แค่นี้ข้าก็มีความสุขแล้ว

484
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
ลายเส้นผิด เส้นบางและไม่เสมอกัน

485
01:01:34,732 --> 01:01:37,110
วาดไปจนกว่าจะถูก

486
01:01:43,032 --> 01:01:44,575
อาจารย์

487
01:01:44,659 --> 01:01:47,120
พรุ่งนี้ข้าขอหยุดหนึ่งวันขอรับ

488
01:01:48,204 --> 01:01:49,497
ข้าเห็นเนื้อแท้ของคน

489
01:01:49,997 --> 01:01:51,916
ในขณะที่วาดภาพสามัญชน

490
01:01:52,917 --> 01:01:56,337
ข้าจึงอยากออกไปดูอีก

491
01:01:56,421 --> 01:01:59,757
จนนอนไม่หลับ

492
01:01:59,841 --> 01:02:02,427
เจ้าเป็นจิตรกรหลวง
ที่ต้องอยู่ในกฎและศีลธรรมอันดีงาม

493
01:02:03,219 --> 01:02:06,723
เจ้าจะต้องระวังตัวเมื่อพบปะคนระดับล่าง

494
01:02:08,266 --> 01:02:10,059
หากสนิทกันเกินไปอาจเป็นอันตรายได้

495
01:02:10,768 --> 01:02:13,980
- แต่ว่า…
- เดี๋ยวก็ถึงเวลาสอบแล้ว

496
01:02:14,939 --> 01:02:18,234
เลิกออกไปข้างนอกแล้วก็ตั้งใจวาดรูปให้ดี

497
01:02:56,105 --> 01:02:57,398
ข้าอยากเห็น

498
01:02:57,899 --> 01:02:59,525
ว่าเจ้างดงามเพียงใด

499
01:03:33,017 --> 01:03:34,101
ดูสิ

500
01:03:35,478 --> 01:03:37,438
เจ้าเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโชซ็อนเลย

501
01:03:44,904 --> 01:03:46,864
ครั้งนี้ข้าอยากขายให้ได้เยอะๆ

502
01:03:46,948 --> 01:03:49,367
จะได้ซื้อแปรงและสี

503
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
ชุดใหม่ให้เจ้าได้

504
01:03:51,953 --> 01:03:53,621
ทำไมเจ้าถึงอยากพาข้าไปวัด

505
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
ข้าอยากสวดมนต์

506
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
ขอให้เราสองคนอยู่กันอย่างมีความสุข

507
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
ด้วยการวาดภาพและทำกระจก

508
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
เชิญเลือกชมได้เลยขอรับ

509
01:04:14,767 --> 01:04:17,103
ไหนเอามาดูซิ

510
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
เขาจะไปไหนน่ะ

511
01:04:19,355 --> 01:04:21,691
นี่อะไรเนี่ย

512
01:04:22,567 --> 01:04:23,651
ขนมาซะเยอะเชียว

513
01:04:23,734 --> 01:04:25,987
นี่เป็นกลิ่นที่สกัดจากกวางสีเงิน

514
01:04:26,821 --> 01:04:30,533
เอาไปทำอะไรได้เนี่ย

515
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
ใส่ให้สามีดม

516
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
เขาจะได้หลงเธอเหมือนหมาบ้าไง

517
01:04:36,163 --> 01:04:37,665
เหมือนหมาเลยเหรอ

518
01:04:37,748 --> 01:04:39,876
งั้นข้าเหมาหมดเลย

519
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
ยังไม่เห็นแม่นางยูนเลยเนอะ

520
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
นั่นสิ

521
01:04:44,463 --> 01:04:46,299
นางยังสวดมนต์อยู่เหรอ

522
01:04:46,382 --> 01:04:49,135
สวดมนต์ทั้งปีทั้งชาติ

523
01:04:49,218 --> 01:04:51,262
กี่ปีมาแล้วนะเนี่ย

524
01:04:51,345 --> 01:04:54,432
หาคนเลี้ยงทันใจกว่าเยอะ

525
01:05:21,083 --> 01:05:22,209
หลวงพ่อ

526
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
หากข้าให้กำเนิดทายาทไม่ได้อีก

527
01:05:27,965 --> 01:05:29,216
ข้าจะโดนเฉดหัว

528
01:06:22,853 --> 01:06:25,439
นี่เป็นกระจกส่องตราบาปของคน

529
01:06:25,523 --> 01:06:28,067
เมื่อเจ้าตาย ยมบาล

530
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
จะให้เจ้ายืนหน้ากระจก

531
01:06:31,070 --> 01:06:34,448
ส่องดูทุกอย่างที่เจ้าทำมาในชีวิต

532
01:06:37,702 --> 01:06:38,786
เจ้าทำให้

533
01:06:39,537 --> 01:06:41,122
เราเสียผู้สืบสกุลเพียงคนเดียวไป

534
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
กล้าดียังไง

535
01:06:44,333 --> 01:06:45,584
เด็กผู้หญิงวาดรูปได้ยังไง

536
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
ค้นให้ทั่ว

537
01:06:58,597 --> 01:07:00,349
จับทุกคน

538
01:07:01,934 --> 01:07:02,977
จับไปให้หมด

539
01:07:07,857 --> 01:07:09,775
พระราชาทรงสั่งมา

540
01:07:10,651 --> 01:07:12,319
ปล่อยข้านะ

541
01:07:12,403 --> 01:07:14,280
กล้าดียังไง

542
01:07:14,363 --> 01:07:15,823
เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

543
01:07:16,574 --> 01:07:17,867
ค้นให้ทั่วเลยนะ

544
01:07:23,456 --> 01:07:24,790
ออกไป

545
01:07:24,874 --> 01:07:25,958
ตามข้ามา

546
01:07:28,836 --> 01:07:29,837
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

547
01:07:55,905 --> 01:07:58,574
- คังมู
- ไป หนีไป

548
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
พวกมันอยู่นั่นไง

549
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
หนีไป เดี๋ยวข้าตามไป

550
01:08:21,597 --> 01:08:24,100
ถึงยังไงข้าก็จะไปหาเจ้าให้ได้

551
01:08:25,935 --> 01:08:27,269
นั่นไง

552
01:09:36,922 --> 01:09:38,007
ยุนบก

553
01:09:51,312 --> 01:09:55,149
ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

554
01:11:42,506 --> 01:11:44,008
{\an8}หัวข้อ

555
01:11:44,091 --> 01:11:47,052
“ความงามแสนวิจิตร”

556
01:11:53,600 --> 01:11:54,727
ผู้ที่

557
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
สอบผ่านในครั้งนี้

558
01:11:58,439 --> 01:12:01,650
จะได้รับใช้พระราชาอย่างใกล้ชิด

559
01:12:01,734 --> 01:12:04,111
ขอให้ทำให้สุดฝีมือ

560
01:12:11,577 --> 01:12:12,828
อย่านะ

561
01:12:12,911 --> 01:12:14,621
แล้วข้าจะกล้าสู้หน้าคนอื่นได้ยังไง

562
01:12:14,705 --> 01:12:16,623
พอได้แล้ว หุบปาก

563
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
โอ้โฮ

564
01:12:22,713 --> 01:12:25,632
เห็นแล้วแข็งเลย

565
01:12:26,967 --> 01:12:31,096
ข้าจะเก็บไว้ข้างเตียง
เอาไว้ดูตอนทำกับเมียทุกวัน

566
01:12:31,180 --> 01:12:33,015
สารรูปแบบเมียเจ้าก็คงต้องใช้แหละ

567
01:12:33,849 --> 01:12:34,850
เจ้าบ้านี่

568
01:12:34,933 --> 01:12:36,435
โธ่

569
01:12:37,603 --> 01:12:41,565
ชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรมเช่นนี้แหละ

570
01:12:42,816 --> 01:12:45,486
พระราชาสั่งให้เราจับทุกคน

571
01:12:45,569 --> 01:12:48,614
ที่ทำการคบชู้ในวัด

572
01:12:48,697 --> 01:12:51,325
คนรวยมีครอบครัวมาช่วยออกไปหมดแล้ว

573
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
คิดซะว่าการตายของเจ้า
ช่วยชีวิตคนอื่นได้อีกเยอะ

574
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
หลังการประหาร

575
01:13:00,209 --> 01:13:03,462
วัดกับหอนางโลมคงเงียบไปสักพัก

576
01:13:04,046 --> 01:13:05,547
ดื่มซะสิ

577
01:13:06,298 --> 01:13:07,758
เอ้า

578
01:13:19,019 --> 01:13:20,187
ใยท่านจึงมาที่นี่

579
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
แต่หัววันเลยคะ

580
01:13:24,358 --> 01:13:25,943
ชุดที่ข้าซื้อให้เจ้า

581
01:13:26,026 --> 01:13:29,696
ข้าไม่เห็นเจ้าใส่เลย

582
01:13:30,322 --> 01:13:32,449
ท่านอุตส่าห์มาแต่เช้า

583
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
เพื่อคุยกับคนรักเก่าเรื่องอดีต

584
01:13:35,411 --> 01:13:38,080
คงจะเป็นเรื่องสำคัญมากเลย

585
01:13:39,665 --> 01:13:41,375
เจ้าเอาชุดไปไว้ไหน

586
01:13:41,959 --> 01:13:43,877
ข้าได้ผ้าไหมมากกว่าสิบม้วน

587
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
เป็นของขวัญทุกเดือน

588
01:13:46,171 --> 01:13:49,716
ข้าจะจำผ้าผืนเดียวที่ได้ตั้งแต่สามปีก่อนได้รึ

589
01:13:49,800 --> 01:13:52,428
เด็กรับใช้ข้าคงเอาไปขายในตลาด

590
01:13:52,511 --> 01:13:54,054
หรือเอาไปให้หลานสาวแล้วกระมัง

591
01:13:54,138 --> 01:13:56,807
เจ้าคิดผิดนะที่คิดว่าตัวเองรู้ใจผู้ชายทุกคน

592
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
ข้าไม่อาจเอื้อมคิดเช่นนั้นหรอก

593
01:14:02,187 --> 01:14:03,272
แต่ข้ารู้จัก

594
01:14:04,523 --> 01:14:06,608
ร่างกายของผู้ชายอยู่บ้าง

595
01:14:09,736 --> 01:14:12,072
ข้าเองก็อ่านใจเจ้าไม่ได้

596
01:14:12,156 --> 01:14:13,866
แต่ข้ารู้จักร่างกายของเจ้าเป็นอย่างดี

597
01:14:27,754 --> 01:14:29,548
ข้ายอมทำทุกอย่าง

598
01:14:30,632 --> 01:14:33,802
ข้าจะอยู่กับท่านและทำทุกอย่างที่ท่านต้องการ

599
01:14:35,053 --> 01:14:37,806
ได้โปรดไว้ชีวิตคังมูด้วย

600
01:14:45,481 --> 01:14:47,232
ข้าตกใจมาก

601
01:14:47,316 --> 01:14:49,276
และสลดใจกับความไร้ยางอาย

602
01:14:49,359 --> 01:14:51,403
ของผู้ที่กระทำความผิด

603
01:14:51,487 --> 01:14:52,988
ทั้งภรรยา ทั้งทาส

604
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
เหิมเกริมขึ้นทุกเมื่อเชื่อวัน

605
01:14:55,073 --> 01:14:56,909
ปัจจุบันคนไร้ซึ่งความละอายใจ

606
01:14:56,992 --> 01:14:59,912
ฝ่าฝืนหลักการพื้นฐานสี่ประการ

607
01:15:00,496 --> 01:15:01,580
หากปล่อยเอาไว้

608
01:15:01,663 --> 01:15:03,624
ค่านิยมของเราจะเสื่อมลง

609
01:15:03,707 --> 01:15:06,084
ประเทศชาติจะล่มสลาย

610
01:15:13,634 --> 01:15:15,719
ต้นตระกูลของเจ้าเป็นทหาร

611
01:15:15,802 --> 01:15:17,513
การต่อสู้จึงอยู่ในสายเลือดเจ้า

612
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
แต่ข้าแปลกใจ

613
01:15:22,309 --> 01:15:25,604
ที่ลูกธนูของข้าโดนเป้าทุกครั้ง

614
01:15:25,687 --> 01:15:29,274
แต่ใยคำสั่งของข้าจึงตกหล่นได้

615
01:15:29,983 --> 01:15:32,569
การยิงธนูใช้คนเพียงคนเดียว

616
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
แต่การเมืองนั้นต้องใช้คนหลายคน

617
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
เจ้าก็รู้ดีนี่

618
01:15:38,116 --> 01:15:40,661
ใยเจ้าจึงมาขอให้ข้าทำเรื่องยากๆ อีก

619
01:15:40,744 --> 01:15:43,622
เพราะกระหม่อมเชื่อในความดี

620
01:15:43,705 --> 01:15:46,124
อันยิ่งใหญ่ของฝ่าบาท

621
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
อย่านะ

622
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
ไม่ได้นะ

623
01:16:22,911 --> 01:16:24,162
ไม่

624
01:16:46,018 --> 01:16:46,852
หยุดก่อน

625
01:16:50,647 --> 01:16:51,607
คำสั่งของพระราชา

626
01:16:51,690 --> 01:16:53,442
พระราชาทรงให้ลดโทษ

627
01:16:53,525 --> 01:16:56,695
ยกเลิกการประหาร เนรเทศผู้ร้ายไปเกียวเช

628
01:17:24,473 --> 01:17:27,225
(ศาล)

629
01:17:41,114 --> 01:17:42,658
ได้โปรด

630
01:17:42,741 --> 01:17:43,992
บอกนางด้วย

631
01:17:44,826 --> 01:17:46,411
ว่าข้าสบายดี

632
01:17:47,621 --> 01:17:49,498
ขออย่าได้เป็นห่วง

633
01:17:50,999 --> 01:17:53,627
จงดีใจที่เหนือหัวไว้ชีวิตเจ้าเถอะ

634
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
แล้วอย่ากลับมาอีก

635
01:17:56,672 --> 01:17:58,799
ไปได้แล้ว ต้องเดินทางอีกไกล

636
01:17:58,882 --> 01:18:00,467
ไปได้แล้ว

637
01:18:09,851 --> 01:18:12,646
พ่อคงแก่แล้วกระมัง

638
01:18:12,729 --> 01:18:15,232
เดี๋ยวนี้จึงเห็นผีทุกวัน

639
01:18:16,858 --> 01:18:19,986
เมื่อคืนพ่อฝันเห็นน้องเจ้า

640
01:18:20,654 --> 01:18:24,116
ร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

641
01:18:24,199 --> 01:18:26,284
แม้พ่อจะเช็ดน้ำตาให้เพียงใด

642
01:18:26,368 --> 01:18:28,453
เขาก็ไม่ยอมหยุดร้อง

643
01:18:29,579 --> 01:18:33,333
ตายไปพ่อจะกล้าสู้หน้าเขาได้ยังไง

644
01:18:38,505 --> 01:18:40,132
เจ้าต้องฟังพ่อนะ

645
01:18:41,425 --> 01:18:43,885
ทางเดียวที่จะแก้ไขในความผิดที่ทำกับน้องได้

646
01:18:44,594 --> 01:18:47,806
คือการทำให้คิมฮงดูตกอับ

647
01:18:47,889 --> 01:18:50,934
และเป็นจิตรกรหลวงชื่อดังให้ได้

648
01:19:22,466 --> 01:19:24,384
เจ้าสอบผ่านนะ

649
01:19:24,468 --> 01:19:25,969
เตรียมตัวเข้าวังได้

650
01:20:21,775 --> 01:20:23,568
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ต้องการเช่นนี้

651
01:20:25,570 --> 01:20:26,822
ข้าหวังว่า

652
01:20:27,656 --> 01:20:29,741
ท่านจะเลิกทุกข์ใจเพราะข้าได้

653
01:21:32,846 --> 01:21:34,222
ข้ามีความสุขที่สุด

654
01:21:36,099 --> 01:21:37,976
ตอนที่เราสองคน

655
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
อยู่ด้วยกันแค่วาดรูปเท่านั้น

656
01:21:43,481 --> 01:21:48,153
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว

657
01:21:49,029 --> 01:21:51,740
ท่านรู้ตั้งแต่แรก

658
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
ว่าข้ามีเจตนาไม่ดี

659
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
ข้า…

660
01:22:04,127 --> 01:22:06,463
ไม่ว่าจะยังไงข้าก็รักอยู่ดี

661
01:23:13,238 --> 01:23:15,657
ลดโทษอะไรกันวะ

662
01:23:16,157 --> 01:23:17,993
ระหว่างทางก็ตายไปตั้งครึ่งอยู่ดี

663
01:23:18,076 --> 01:23:20,787
กลับกันเลยดีไหม

664
01:23:20,870 --> 01:23:22,622
ยังไงมันก็ตายอยู่ดี

665
01:23:22,706 --> 01:23:24,833
ไม่ได้ เดี๋ยวเราจะเดือดร้อน

666
01:23:25,417 --> 01:23:26,876
หยุดนะ

667
01:24:11,755 --> 01:24:12,881
ข้าภาวนา…

668
01:24:15,383 --> 01:24:17,719
ให้ได้พบเจ้าอีกครั้งก่อนตาย

669
01:24:19,596 --> 01:24:20,930
ข้าผิดเอง

670
01:24:31,232 --> 01:24:32,484
เจ้าไม่ผิด

671
01:24:34,069 --> 01:24:35,195
ไม่เคยเลย

672
01:25:04,307 --> 01:25:06,476
ผู้หญิงแน่นอน

673
01:25:18,321 --> 01:25:21,116
ท่านมัวแต่เข้าเฝ้าพระราชา

674
01:25:21,199 --> 01:25:23,368
หรือท่านเป็นสนมของพระราชากันแน่

675
01:25:26,162 --> 01:25:28,248
คังมูกลับมาแล้ว

676
01:25:29,290 --> 01:25:31,292
เขาอยู่กับศิษย์ที่รักของท่าน

677
01:25:32,752 --> 01:25:35,797
ข้าว่าคืนนี้พวกเขาน่าจะพากันหนีไป

678
01:25:35,880 --> 01:25:37,257
ไม่มีทาง

679
01:25:46,432 --> 01:25:50,812
ท่านนี่ไม่รู้จักผู้หญิงเลยจริงๆ สินะ

680
01:25:51,396 --> 01:25:54,649
หรือท่านไม่รู้จักความรักกันแน่

681
01:26:24,804 --> 01:26:26,681
ดึกแล้ว ทำไมยังไม่นอนอีก

682
01:26:27,390 --> 01:26:30,435
ข้ารอท่านอยู่ค่ะ

683
01:26:31,060 --> 01:26:32,812
มีเหตุไม่สบายใจรึเปล่า

684
01:26:35,899 --> 01:26:36,983
เปล่าค่ะ

685
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
ข้าเพิ่ง…

686
01:26:40,236 --> 01:26:44,073
รู้ตัวว่าข้าไม่เคยให้อะไรท่านเลย

687
01:26:44,157 --> 01:26:47,035
ข้าจึงอยากให้ภาพวาดเป็นของขวัญแก่ท่าน

688
01:29:28,821 --> 01:29:30,323
อย่าไปเลย

689
01:29:35,328 --> 01:29:36,662
ได้โปรด

690
01:29:52,261 --> 01:29:53,846
พาคังมูมาที่นี่ก็ได้

691
01:29:54,597 --> 01:29:57,225
ให้เขาอยู่กับเรา ช่วยเจ้าวาดรูป

692
01:30:28,589 --> 01:30:31,217
ถ้าเจ้ากล่าวหาผิดๆ ละก็

693
01:30:31,300 --> 01:30:33,553
เจ้าต้องชดใช้นะ

694
01:30:35,012 --> 01:30:36,264
คืนนี้แหละ

695
01:30:37,140 --> 01:30:40,351
โอกาสกำจัดพวกมันมาถึงแล้ว

696
01:31:50,254 --> 01:31:52,006
พิษจะเริ่มแพร่กระจายช้าๆ

697
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
ข้ามียาถอนพิษ

698
01:31:55,593 --> 01:31:57,678
แต่ถ้าเจ้ายังไม่หยุด

699
01:31:58,304 --> 01:32:00,139
ข้าจะไม่มอบยาถอนพิษให้

700
01:32:01,974 --> 01:32:03,392
ปล่อยนางซะ

701
01:32:04,018 --> 01:32:06,270
เจ้าให้อะไรนางไม่ได้หรอก

702
01:32:06,771 --> 01:32:10,274
ข้าปล่อยให้นางทิ้งชีวิตไปอยู่แบบเร่ร่อนไม่ได้

703
01:32:10,358 --> 01:32:11,901
แค่นี้เหรอ

704
01:32:12,944 --> 01:32:14,070
นี่หรือคือเหตุผล

705
01:32:18,324 --> 01:32:19,909
เราไม่ต้องการอะไรมาก

706
01:32:21,160 --> 01:32:22,453
เราสองคนแค่อยาก…

707
01:32:24,330 --> 01:32:26,165
อยู่ด้วยกันตลอดไป

708
01:32:26,249 --> 01:32:28,376
เจ้าคิดว่ามันจะยั่งยืนสักแค่ไหน

709
01:32:29,085 --> 01:32:31,879
เราเลือกได้เพียงชีวิตที่เกือบสมบูรณ์

710
01:32:32,713 --> 01:32:34,423
อยู่กับปัจจุบันและตายไป

711
01:32:34,507 --> 01:32:36,509
หรืออยู่กับความทรงจำ

712
01:32:37,927 --> 01:32:39,262
อย่าโง่หน่อยเลย

713
01:33:51,876 --> 01:33:53,002
ลืมนางไปซะ

714
01:33:53,961 --> 01:33:57,048
อย่าคุยกับนางและอย่าไปเจอนางอีก

715
01:33:57,965 --> 01:33:59,967
ใบหน้า ดวงตา รอยยิ้ม

716
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
ลบมันออกไปจากใจเจ้าให้หมด

717
01:34:05,556 --> 01:34:06,724
ข้าขอร้อง

718
01:34:07,266 --> 01:34:08,517
จงทำตามนี้

719
01:34:28,704 --> 01:34:30,039
ตั้งแต่เกิดมา

720
01:34:30,122 --> 01:34:32,124
ข้าไม่เคยฝืนใจตัวเอง

721
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
ข้าซื่อตรงต่อนางเสมอ

722
01:34:36,837 --> 01:34:38,464
เจ้าไม่เข้าใจ

723
01:34:38,547 --> 01:34:41,509
ว่าข้าต้องเก็บซ่อนความรู้สึกที่มีต่อนางเอาไว้

724
01:37:35,307 --> 01:37:36,976
ไม่จริง

725
01:37:55,494 --> 01:37:58,747
จิตรกรเข้าเรียนโรงเรียนจิตรกรรมหลวง

726
01:37:58,831 --> 01:38:00,708
ด้วยการแสดงตัวเป็นผู้ชาย

727
01:38:01,542 --> 01:38:04,628
จึงนับเป็นการดูหมิ่นราชวัง

728
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
ข้าขอให้พระราชา

729
01:38:06,338 --> 01:38:08,966
ได้โปรดจดบันทึกพฤติกรรมนี้

730
01:38:09,049 --> 01:38:12,136
ให้เป็นที่อับอายของวงศ์ตระกูลสืบไป

731
01:38:12,219 --> 01:38:15,222
และได้โปรดลงโทษบิดา

732
01:38:15,306 --> 01:38:17,933
รวมถึงคิมฮงดูผู้เป็นอาจารย์

733
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
ที่สมรู้ร่วมคิดทำเรื่องเลวร้ายนี้ด้วย

734
01:38:20,978 --> 01:38:23,439
ใยเจ้าจึงหักหลังข้า

735
01:38:26,859 --> 01:38:27,860
เจ้า…

736
01:38:28,360 --> 01:38:31,238
ผู้ที่เอ่ยถึงความดีงามกับข้า

737
01:38:32,031 --> 01:38:34,867
แต่เจ้าลดเกียรติของวังด้วยภาพลามก

738
01:38:35,868 --> 01:38:39,204
หม่อมฉันภูมิใจในภาพวาดของตัวเอง

739
01:38:42,082 --> 01:38:44,376
เพราะหม่อมฉันวาดมันกับมือ

740
01:38:45,753 --> 01:38:49,381
หม่อมฉันได้พบผู้ชายคนหนึ่ง
ในการค้นหามนุษยธรรม

741
01:38:50,549 --> 01:38:52,092
เมื่อสัมผัสร่างเขา

742
01:38:53,344 --> 01:38:55,095
หม่อมฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจ

743
01:38:56,847 --> 01:38:58,307
ความเปราะบาง ความรัก

744
01:38:58,390 --> 01:39:01,477
ใจที่เต็มไปด้วย
ความหลงใหลของมนุษย์นั้นช่างสวยงาม

745
01:39:03,020 --> 01:39:05,522
ข้าจึงอดใจไว้ไม่ไหว

746
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
ฝ่าบาท

747
01:39:07,775 --> 01:39:09,652
เด็กคนนั้นวาดรูป

748
01:39:10,361 --> 01:39:12,488
หลายพันรูป

749
01:39:12,571 --> 01:39:15,699
แทนน้องชายที่ตายไป

750
01:39:16,825 --> 01:39:18,619
นางแค่อยากวาดรูป

751
01:39:18,702 --> 01:39:20,996
ข้าหลอกใช้ความหลงใหลของลูก

752
01:39:21,080 --> 01:39:22,373
ช่างเป็นพ่อที่ชั่วจริงๆ

753
01:39:22,456 --> 01:39:25,709
ที่ใช้ลูกสาวสนองความโลภของตน

754
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
ฝ่าบาท

755
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
เป็นความผิดของข้าผู้เดียว

756
01:39:29,421 --> 01:39:31,298
ในทุกสิ่งที่นางทำลงไป

757
01:39:31,382 --> 01:39:33,342
โปรดฆ่าข้าเถิด

758
01:39:33,425 --> 01:39:34,968
เงียบซะ

759
01:39:36,595 --> 01:39:37,888
เอามันไปตัดลิ้น

760
01:39:37,971 --> 01:39:39,682
บัดเดี๋ยวนี้

761
01:39:39,765 --> 01:39:41,350
และกุดหัวจิตรกรกับคิมซะ

762
01:39:43,560 --> 01:39:45,104
ฝ่าบาท

763
01:39:45,187 --> 01:39:47,231
คิมฮงดูเป็นจิตรกรเอกของเรา

764
01:39:47,314 --> 01:39:49,900
เขารับใช้วังด้วยความซื่อสัตย์อย่างเต็มเปี่ยม

765
01:39:49,983 --> 01:39:53,362
หากจะลงโทษเขาโดยไม่รู้ตื้นลึกหนาบาง

766
01:39:53,445 --> 01:39:56,782
ก็จะเป็นการไม่ยุติธรรมนะขอรับ

767
01:39:56,865 --> 01:39:59,743
ขอท่านโปรดเมตตา

768
01:40:01,620 --> 01:40:02,579
ทหาร

769
01:40:03,163 --> 01:40:04,707
เอาตัวพวกมันไป

770
01:40:04,790 --> 01:40:08,252
ลงโทษให้พวกมันรู้สำนึก

771
01:40:08,335 --> 01:40:09,378
แล้วสอบปากคำ

772
01:40:35,362 --> 01:40:37,239
ใยเจ้าจึงปิดปากเงียบ

773
01:40:45,289 --> 01:40:46,248
แก้มัดเขา

774
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
แก้มัด

775
01:41:01,388 --> 01:41:03,849
เจ้าไม่ยอมพูดเหรอ

776
01:41:08,937 --> 01:41:10,022
เช่นนั้น

777
01:41:10,981 --> 01:41:13,734
ให้ภาพของเจ้าสื่อความคิดแล้วกัน

778
01:41:20,032 --> 01:41:21,658
อาจารย์ไม่เคยกล่าวชม

779
01:41:22,159 --> 01:41:25,204
ภาพวาดของหม่อมฉันเลย

780
01:41:26,997 --> 01:41:29,208
ท่านเพิ่งทราบ

781
01:41:30,083 --> 01:41:32,002
ว่าหม่อมฉันเป็นผู้หญิงเมื่อวานนี้

782
01:41:33,420 --> 01:41:34,713
เมื่อคืน

783
01:41:35,631 --> 01:41:39,301
หม่อมฉันมีปากเสียงกับช่างทำกระจก

784
01:41:40,177 --> 01:41:42,221
และบังเอิญ

785
01:41:43,889 --> 01:41:45,307
ทำให้เขาตาย

786
01:41:48,060 --> 01:41:50,521
อาจารย์รู้เข้า

787
01:41:51,814 --> 01:41:53,440
จึงจับกุมหม่อมฉัน

788
01:41:54,191 --> 01:41:57,027
ก่อนที่ทหารจะมาถึง

789
01:41:57,820 --> 01:41:59,530
หากว่านั่นคือความจริง

790
01:42:00,322 --> 01:42:02,950
เจ้าจะต้องโดนโทษประหารนะ

791
01:42:06,119 --> 01:42:07,538
เป็นความจริงเพคะ

792
01:42:08,539 --> 01:42:10,332
เป็นความจริง

793
01:42:42,739 --> 01:42:45,367
ข้าทำลายความบริสุทธิ์ของนาง

794
01:42:46,577 --> 01:42:49,621
ความใสซื่อที่ทำให้นางเห็นความสวยงาม

795
01:42:51,039 --> 01:42:54,710
ในสิ่งที่คนอื่นมองว่าโสมม

796
01:42:56,044 --> 01:42:58,630
ข้าทำลายมันด้วยความใคร่ของข้า

797
01:43:00,841 --> 01:43:03,927
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตาย

798
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
ข้าไม่กลัวตายเลย

799
01:43:13,979 --> 01:43:16,690
ข้าเสียใจเพียงเรื่องเดียวคือ…

800
01:43:20,027 --> 01:43:21,778
ข้าปกป้องความบริสุทธิ์ของนางไว้ไม่ได้

801
01:43:36,501 --> 01:43:39,254
จิตรกรชินยุนบกผู้นำความเสื่อมเสีย
มาให้แก่โรงเรียนจิตรกรรมหลวง

802
01:43:39,338 --> 01:43:40,756
จักต้องโดนเนรเทศ

803
01:43:41,506 --> 01:43:43,675
คิมฮงดูได้รับการอภัยโทษ

804
01:44:04,321 --> 01:44:05,489
ทำไม…

805
01:44:09,159 --> 01:44:11,244
เจ้าจึงต้องทำถึงเพียงนั้น

806
01:44:14,122 --> 01:44:15,958
เพื่อช่วยข้า

807
01:44:21,004 --> 01:44:22,631
ทำไม

808
01:45:00,210 --> 01:45:02,087
ภายใต้เสื้อบางเบา

809
01:45:02,587 --> 01:45:04,715
มีความรักเต็มอกอุ่น

810
01:45:05,590 --> 01:45:07,134
ข้าจึงสื่อออกมา

811
01:45:08,010 --> 01:45:09,136
ด้วยปลายพู่กันของข้า

812
01:48:27,042 --> 01:48:29,794
คำบรรยายโดย Navaluck K.