1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,277 --> 00:00:31,614
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,744
‫يبدأ الفيلم عادةً الآن،‬

5
00:00:35,744 --> 00:00:39,706
‫لكن عليكم أن تعلموا‬
‫أنكم ستشاهدون تحليلًا معيّنًا لتاريخ الشرطة‬

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,583
‫وأودّ منكم أن تأخذوه بعين الاعتبار.‬

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,921
‫يتطلّب هذا الفيلم بعض الفضول،‬
‫أو الشك على أقل تقدير.‬

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,216
‫يمكنكم الاختيار بأنفسكم.‬

9
00:00:51,259 --> 00:00:54,054
‫قوة الشرطة هي قوة فوريّة.‬

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
‫تُطبق في ذات اللحظة.‬

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,603
‫يجب أن تفعل ما يملونه عليك فورًا.‬

12
00:01:02,479 --> 00:01:06,524
‫لا يمكنك الانتظار أو الاتصال بشخص ما،‬
‫وإلا سيحدث ما لا يُعجبك.‬

13
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
‫أنا من يقرر ما سيجري بعدها.‬

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
{\an8}‫تحتاج إلى صفة واحدة‬
‫لتصبح شرطيًا جيدًا، وهي الطيبة.‬

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
‫لكنك تُضطر أحيانًا إلى التصرّف بحقارة.‬

16
00:01:18,578 --> 00:01:21,206
‫لا خيار أمامك إلا أن تكون لئيمًا.‬

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
‫الشرطة! لا تتحرّكوا!‬

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
‫- ما الذي فعلته؟‬
‫- أتفهم ما أقوله لك؟‬

19
00:01:27,504 --> 00:01:29,923
‫ليس لديّ وقت كاف لك!‬

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
‫قفوا. عشرة.‬

21
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
‫"تم تأسيس أول قوة شرطة‬
‫في (بوسطن) عام 1838"‬

22
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
‫إلى مستوى الركبة.‬

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‫إلى مستوى الخصر.‬

24
00:01:39,140 --> 00:01:43,478
‫"أسست (نيويورك) و(فيلادلفيا) و(سنسيناتي)‬
‫و(شيكاغو) خلال السنوات الـ20 التالية"‬

25
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
‫"أقسام شرطة خاصة بها."‬

26
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
‫مثل العديد من المؤسسات،‬
‫تم تأسيس هذه الأقسام كسابقتها‬

27
00:01:48,733 --> 00:01:52,987
‫لأنها الطريقة التقليدية المتّبعة،‬
‫ولم يخطر لأحد أن يعود بالزمن‬

28
00:01:52,987 --> 00:01:56,324
‫ليسأل نفسه:‬
‫"ماذا كان الهدف الأصلي لهذه المؤسسة؟"‬

29
00:01:59,494 --> 00:02:03,665
‫عندما نفكر في كلمة "شرطة" بالإنكليزية‬
‫وفي أصلها، فهي تعني المدينة المستقلّة.‬

30
00:02:03,665 --> 00:02:07,627
‫أردنا أن نكون شعبًا يتمتّع بالحكم الذاتي‬

31
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
‫وأننا نؤمن بفكرة الحكم الذاتي.‬

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,051
‫لكننا لم ندرك أبدًا من يسيطر على الشرطة.‬

33
00:02:15,677 --> 00:02:21,141
‫لم نعرف ما الذي يعطي الشرطة‬
‫هذه السلطة لحكم الناس.‬

34
00:02:22,142 --> 00:02:27,105
‫تحتل الشرطة في مجتمعنا الحيّ‬

35
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‫كأنه منطقة تنتشر فيها قوات عسكرية.‬

36
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
‫يشعر العديد من الناس‬
‫أن سلطة الشرطة خرجت عن السيطرة.‬

37
00:02:35,697 --> 00:02:39,826
‫لكن مستويات العنف والجرائم المرعبة‬

38
00:02:39,826 --> 00:02:43,371
‫في بعض المجتمعات خارجة أيضًا عن السيطرة.‬

39
00:02:44,247 --> 00:02:47,041
‫"تُوجد 18 ألف دائرة شرطة محلية‬
‫وإقليمية ووكالات أمن عام في (أمريكا)"‬

40
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
‫"ويعمل فيها أكثر من مليون عنصر.‬
‫ما يُقارب عدد سكان (ديلاوير)."‬

41
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
‫عنف الشرطة‬

42
00:02:52,255 --> 00:02:56,551
‫يدلّ على أننا لم نحقق بعد‬
‫حقنا الكامل بالمواطنة.‬

43
00:02:56,551 --> 00:03:02,348
‫وهكذا تسببت الشرطة‬
‫في إشعال هذه الاحتجاجات الضخمة،‬

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,352
‫لأن تصرّفاتها تشكّل إهانة مباشرة لانتمائنا‬

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
‫وحقّنا بالتواجد هنا.‬

46
00:03:08,271 --> 00:03:13,526
‫تفرّقوا فورًا وإلا ستتعرّضون للاعتقال!‬

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
‫تفرّقوا حالًا!‬

48
00:03:17,280 --> 00:03:21,826
‫إن أردنا تشكيل بلاد جديدة غدًا،‬
‫واضطُررنا إلى اختراع‬

49
00:03:21,826 --> 00:03:26,956
‫نظام للأمن والنظام‬
‫والعدل الجنائي وإنفاذ القانون،‬

50
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
‫أضمن لكم استحالة تشكيل نظام مشابه‬
‫لما يُطبق في بلادنا الآن.‬

51
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
‫لكننا نعمل به رغم ذلك يوميًا.‬

52
00:03:45,767 --> 00:03:52,023
‫قوة الشرطة هائلة وكليّة ومن الصعب تعريفها.‬

53
00:03:55,068 --> 00:04:00,823
‫إنها القدرة المجتمعة لمليون عنصر من الشرطة‬
‫في كل مكان وفي نفس الوقت.‬

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
‫لكن هذه القدرة شخصية إلى أبعد الحدود.‬

55
00:04:08,873 --> 00:04:12,377
‫تستطيع هذه المؤسسة الضخمة تفتيش جيوبك‬

56
00:04:13,461 --> 00:04:17,090
‫أو تتبّع مكالماتك‬
‫أو مطالبتك بأوراقك التعريفية‬

57
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
{\an8}‫أو مراقبتك بكاميرات المراقبة‬
‫أو أخذ عينة من حمضك النووي.‬

58
00:04:24,430 --> 00:04:29,435
{\an8}‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫لا تخضع قوة الشرطة للتنظيم.‬

59
00:04:31,479 --> 00:04:34,899
{\an8}‫وفي هذه الدولة الديمقراطية،‬
‫من يحظى بقوة أكبر؟‬

60
00:04:36,359 --> 00:04:40,238
{\an8}‫الشعب أم الشرطة؟‬

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,408
{\an8}‫"(مينيابوليس)، مارس 2022،‬
‫دائرة الشرطة الرابعة"‬

62
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
{\an8}‫"(تشارلي آدمز)، مفتش شرطة"‬

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
{\an8}‫ما أكثر أنواع الجرائم المنتشرة‬
‫في الجانب الشمالي؟‬

64
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
{\an8}‫"قسم شرطة (مينيابوليس)، الدائرة الرابعة"‬

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
{\an8}‫ما أكثر ما تتعاملون معه في دائرتكم؟‬

66
00:04:55,795 --> 00:05:01,092
‫نرى الكثير من العنف وجرائم القتل.‬
‫هذه ثانوية الجانب الشمالي، وهي ثانويتي.‬

67
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
‫"الدائرة الرابعة مكلّفة‬
‫بحماية شمال (مينيابوليس)."‬

68
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
‫"قُتل (جورج فلويد) في الدائرة الثالثة،‬
‫على بعد عشرة كيلومترات جنوبًا."‬

69
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
‫نتعامل مع حالات عنف كثيرة.‬
‫شهدنا تعرّض أحد الرياضيين،‬

70
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
‫وهو الظهير الربعي إلى إطلاق نار‬
‫منذ عدة أسابيع مما أدى إلى وفاته.‬

71
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
‫كيف حدث ذلك؟‬

72
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
‫خرج طلاب المدرسة يومها باكرًا‬

73
00:05:22,655 --> 00:05:25,116
‫للمشاركة في احتجاج‬
‫على حادثة قتل "أمير لوك".‬

74
00:05:25,116 --> 00:05:30,913
‫لذا غادر "دي هيل" المدرسة مع بعض اللاعبين.‬

75
00:05:30,913 --> 00:05:34,292
‫نعتقد أنه كان عائدًا إلى بيته‬
‫أو إلى منزل أحد أصدقائه،‬

76
00:05:34,292 --> 00:05:38,296
‫ويبدو أنه مرّ قرب شاب‬
‫على شارع "غولدن فالي".‬

77
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
‫سنعبر تلك البقعة بعد قليل.‬

78
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
‫مرّ قربه فقط‬

79
00:05:43,217 --> 00:05:47,221
‫والتفت إليه الشاب.‬
‫لا نعلم إن كانا قد صدما بعضهما البعض،‬

80
00:05:47,221 --> 00:05:48,431
‫لكن "دي" استمر في طريقه.‬

81
00:05:48,431 --> 00:05:52,894
‫سحب الشاب الآخر مسدسًا من حقيبته‬
‫وأطلق النار على مؤخرة رأسه.‬

82
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
‫قتله في نفس اللحظة.‬

83
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
‫- ألقوا القبض عليهم يا فتيان.‬
‫- هيا بنا.‬

84
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
‫- اعتنوا ببعضكم البعض.‬
‫- ركزوا جيدًا.‬

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,699
‫الباب الأمامي مفتوح. سأدخل.‬

86
00:06:06,699 --> 00:06:10,953
‫قسم الشرطة الخاص بنا وقوات حفظ النظام‬
‫هي منظمة شبه عسكرية.‬

87
00:06:10,953 --> 00:06:12,872
‫قسم الشرطة! معنا مذكرة تفتيش!‬

88
00:06:14,082 --> 00:06:14,957
‫اضربه!‬

89
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
‫- هيا!‬
‫- الشرطة!‬

90
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
‫- معنا مذكرة تفتيش! انبطحوا!‬
‫- انبطحوا!‬

91
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
‫أنا معك!‬

92
00:06:26,886 --> 00:06:31,307
‫لا يعرف الناس سبب جعلها منظمة شبه عسكرية.‬

93
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
‫هذا لأن الشرطة تطوّرت من دوريات العبيد.‬

94
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
‫ارفعي يديك!‬

95
00:06:35,186 --> 00:06:36,437
‫انهضي يا عزيزتي. هيا.‬

96
00:06:36,437 --> 00:06:40,316
‫إذا تجوّل العبيد في المدينة‬
‫من دون إذن خطّي من سيدهم،‬

97
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
‫كانوا يتعرّضون للضرب المبرح.‬

98
00:06:43,736 --> 00:06:47,448
‫سئم الأسياد في النهاية من دوريات العبيد،‬

99
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
‫لذا طلبوا من جامعة "ذا سيتاديل"‬

100
00:06:50,701 --> 00:06:54,080
‫أن تدرّب العناصر وتشكّل هيئة لتنظيمهم.‬

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
‫وماذا كانت تلك الهيئة؟‬

102
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
‫شبه عسكرية.‬

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
‫أين تسكن؟‬

104
00:07:03,339 --> 00:07:05,174
‫- عند تقاطع الشارع 80...‬
‫- أخفض يديك.‬

105
00:07:05,883 --> 00:07:07,885
‫- أين؟ اذهب.‬
‫- عند تقاطع الشارع 80 و"فيغاروا".‬

106
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
‫لو فهم عناصرنا ذلك‬

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
‫وفهموا ذلك التاريخ وتحدثنا في الموضوع،‬

108
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
‫سيفهمون سبب قول المجتمع الأمريكي الأفريقي‬

109
00:07:17,019 --> 00:07:19,605
‫إن الشرطة نتاج دوريات العبيد.‬

110
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
‫سيفهمون ما يقصدونه عندها.‬

111
00:07:22,775 --> 00:07:27,697
‫لأن كلمة "دورية" لم تتغيّر حتى.‬

112
00:07:28,197 --> 00:07:32,160
‫كان العبيد يجلبون إذنًا خطيًا من سيدهم.‬

113
00:07:32,160 --> 00:07:35,496
‫ماذا تفعل الشرطة الآن‬
‫عندما ترى مجموعة من الرجال السود؟‬

114
00:07:35,496 --> 00:07:38,291
‫يطلبون رؤية الهويات فورًا. ما الفرق؟‬

115
00:07:38,583 --> 00:07:42,420
‫"ملكية"‬

116
00:07:42,420 --> 00:07:46,090
‫عندما نتحدث عن أصول الشرطة في "أمريكا"،‬

117
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
‫نحاول دائمًا الوصول إلى نقطة البداية.‬

118
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
{\an8}‫لكن فكرة حفظ النظام بالواقع...‬

119
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
{\an8}‫"(نيخيل بال سينغ)‬
‫أستاذ في جامعة (نيويورك)"‬

120
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
{\an8}‫"مؤلف كتاب (ريس أند أميريكاز لونغ وار)"‬

121
00:07:54,557 --> 00:07:56,809
{\an8}‫...تطوّرت في عدة مواقع عبر التاريخ.‬

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
‫إحدى تلك المواقع كانت الحدود‬

123
00:08:02,940 --> 00:08:08,321
‫التي أراد فيها المستوطنون البيض‬

124
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
‫المطالبة بأراضي السكان الأصليين.‬

125
00:08:11,824 --> 00:08:17,079
‫وكانوا يحاولون تأسيس حقوق خاصة بهم‬
‫وأخذ ملكية لهذه الأراضي.‬

126
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
‫"من عام 1830 إلى 1847،‬
‫نشرت حكومة (الولايات المتحدة)"‬

127
00:08:19,582 --> 00:08:21,501
‫"قوّات من الجيش لإبعاد‬
‫السكان الأصليين بالقوّة عن أراضيهم."‬

128
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
‫لذا يمكننا رؤية أن ميليشيات الحدود هذه‬

129
00:08:23,503 --> 00:08:29,342
‫كانت واحدة من نقاط البداية‬
‫التي تطوّرت لاحقًا إلى الشرطة.‬

130
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
‫في الجنوب، شهدنا نظامًا مختلفًا.‬

131
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
{\an8}‫رأينا نظام دوريّات العبيد‬
‫الذي ارتبط بالميليشيات.‬

132
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
{\an8}‫"(جوليان غو)، أستاذ في علم النفس بجامعة‬
‫(شيكاغو)، مؤلف كتاب (باترنز أوف إمباير)"‬

133
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
‫"أول دورية عبيد في شمال (أمريكا)"‬

134
00:08:44,065 --> 00:08:46,442
‫كانت عبارة عن مجموعة رجال...‬

135
00:08:46,442 --> 00:08:48,194
‫"شُكّلت في مستعمرات (كارولاينا) عام 1704."‬

136
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
‫...يتجوّلون حول المزارع‬

137
00:08:50,154 --> 00:08:56,160
‫للتأكد من أن العبيد الذين يعيشون‬
‫في المنطقة لا يفتعلون المشكلات.‬

138
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
‫أي أنهم كانوا يضبطون هذه المجموعات.‬

139
00:09:00,706 --> 00:09:05,336
‫وبعدها تطوّرت هذه الدوريات إلى مؤسسة‬

140
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
‫مرتبطة بالعبودية‬

141
00:09:08,130 --> 00:09:10,466
‫وشكل مبدئي لقوات الشرطة.‬

142
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
‫هل ستخبرونني بوقت البدء؟‬

143
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
‫أجل. إننا جاهزون.‬

144
00:09:15,471 --> 00:09:16,556
‫ممتاز. ابدأ.‬

145
00:09:30,778 --> 00:09:35,408
‫في القرنين الـ18 والـ19،‬
‫بدأنا برؤية قوات شرطة محلية‬

146
00:09:35,408 --> 00:09:40,371
‫تهدف إلى تطبيق النظام بين العمال‬

147
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
‫أو الطبقة العاملة.‬

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
‫لذا فهذه هي المرحلة الثالثة‬

149
00:09:44,709 --> 00:09:50,256
‫التي تطوّرت فيها الشرطة‬
‫بحيث تنظّم الترتيب الطبقي.‬

150
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
‫أضرب عمال تصليح السيارات‬
‫عن العمل في "توليدو".‬

151
00:09:53,426 --> 00:09:57,346
‫اضطُر عناصر حراسة الولاية إلى استخدام الغاز‬
‫المسيّل للدموع والرصاص والعصي الحديدية‬

152
00:09:57,346 --> 00:10:01,225
‫لكبح غضب المتظاهرين الذين حفّزتهم‬
‫كلمات المحرّضين الراديكاليين.‬

153
00:10:01,225 --> 00:10:04,186
‫يشكّل الغاز المسيّل للدموع‬
‫وغاز إفقاد الوعي وابلًا خانقًا.‬

154
00:10:04,186 --> 00:10:07,857
‫ساحة معركة حقيقية قُتل فيها شخصان وجُرح سبعة‬

155
00:10:07,857 --> 00:10:12,278
‫قبل تفرّق جموع المتظاهرين واعتقال قادتهم.‬

156
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
‫نرى حربًا في الشوارع وأبشع أشكال النزاعات.‬

157
00:10:15,156 --> 00:10:19,994
‫خلال القرن الـ19 ووصولًا إلى الـ20،‬
‫كان أحد الأدوار الرئيسية للشرطة‬

158
00:10:19,994 --> 00:10:22,830
{\an8}‫هو فضّ احتجاجات وإضرابات العمال‬

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,540
{\an8}‫"(آرون بيكيماير)‬
‫محاضر في التاريخ الحديث، جامعة (هارفرد)"‬

160
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
{\an8}‫وحماية ملكيات أرباب الأعمال.‬

161
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
‫نعود هكذا إلى ما كنا نتحدث عنه طوال الوقت.‬

162
00:10:30,296 --> 00:10:35,426
‫نرى الأبعاد الثلاثة‬
‫للمشروع السياسي الأمريكي.‬

163
00:10:36,135 --> 00:10:38,012
‫أحدها يعود إلى العبودية‬

164
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
‫والقبض على العمال السود وقهرهم.‬

165
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
‫يظهر الثاني عند الحدود مع التوسعات‬

166
00:10:45,478 --> 00:10:50,858
‫وطمع المستوطنين بأراضي السكان الأصليين‬
‫واستحواذهم عليها.‬

167
00:10:50,858 --> 00:10:55,488
‫أما البعد الأخير فقد تطوّر‬
‫مع تقدّم الرأسمالية الأمريكية‬

168
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
‫والطلب المتزايد على العمال.‬

169
00:10:58,407 --> 00:11:03,371
‫يبدأ دائمًا مع هذه العلاقات‬
‫وينتهي بالملكية.‬

170
00:11:03,954 --> 00:11:07,875
‫ومن فكرة أن الشعب الذي لا يملك شيئًا...‬

171
00:11:09,794 --> 00:11:14,090
‫أو الشعوب التي تُعتبر ملكية خاصة،‬
‫كما في حالة العبيد،‬

172
00:11:15,508 --> 00:11:19,720
‫يمثّلون خطرًا على النظام الاجتماعي‬
‫الذي يستند على الملكية‬

173
00:11:19,720 --> 00:11:22,473
‫لأنهم لا يملكون حصة في هذا النظام.‬

174
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
‫فهم ضحايا هذا النظام.‬

175
00:11:28,312 --> 00:11:32,608
{\an8}‫"اعتقال اللاسلطويين، 1910"‬

176
00:11:36,946 --> 00:11:39,573
‫يُحتمل أن جميع من يظهر‬
‫في هذا المشهد قد تُوفي.‬

177
00:11:41,867 --> 00:11:44,161
‫موتى، سواء كانوا من الذين‬
‫شاركوا بالضرب أو تعرّضوا للضرب.‬

178
00:11:44,161 --> 00:11:45,538
{\an8}‫"الشرطة ومفسدو الإضراب، 1933"‬

179
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
{\an8}‫العنف الذي يعيش في الماضي السحيق.‬

180
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
‫هل يبقى هذا العنف في الماضي‬
‫أم يتجاوز الأزمان؟‬

181
00:11:55,715 --> 00:11:57,258
‫نشهد رقصة هنا،‬

182
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
‫وحركة على طول خط العنف ذهابًا وإيابًا.‬

183
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
‫أتساءل عما شعر به‬
‫هؤلاء الرجال في تلك اللحظة.‬

184
00:12:08,144 --> 00:12:10,688
‫ما الشعور الذي تملّكهم بعد توقف القتال؟‬

185
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
‫الورع؟ أم القوة؟‬

186
00:12:16,318 --> 00:12:19,530
‫عندما يتمحور عملك‬
‫حول كبت الناس والتحكم بهم،‬

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
{\an8}‫ماذا سيكون أثر تلك القوة عليك؟‬

188
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
{\an8}‫"(بيست أوف ذا سيتي)، 1932"‬

189
00:12:24,160 --> 00:12:26,996
{\an8}‫سنقتحم كل حانة وبيت دعارة وملهى‬

190
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
‫ومصنعًا للجين‬
‫من "ساوث كانال" إلى "نورث هايفن".‬

191
00:12:29,081 --> 00:12:32,376
‫سنستمر باعتقال كل مجرم حتى يسأموا جميعهم‬

192
00:12:32,376 --> 00:12:35,004
‫ويرغبوا في الدخول‬
‫إلى زنزاناتهم طواعية أو مغادرة البلاد.‬

193
00:12:35,004 --> 00:12:37,673
‫غادروا البلاد. لا أقصد المدينة، بل البلاد!‬

194
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‫لا.‬

195
00:12:41,927 --> 00:12:46,182
‫لا تفتحوا أيديكم وتصفقوا.‬
‫أغلقوها واستخدموها.‬

196
00:12:52,396 --> 00:12:53,606
{\an8}‫تاريخيًا، مصطلح القانون والنظام...‬

197
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
{\an8}‫"(ويسلي لويري)"‬

198
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
{\an8}‫...عنى إخضاع فئة صغيرة من الشعب...‬

199
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
{\an8}‫"مؤلف وصحفي حائز على جائزة (بوليتزر)"‬

200
00:12:58,986 --> 00:13:02,239
‫...لتحقيق مصالح النسبة الأكبر.‬

201
00:13:09,246 --> 00:13:11,373
‫عندما نحاول فهم هذا المصطلح،‬

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
{\an8}‫سنرى أن القانون والنظام يختلفان عن بعضهما.‬

203
00:13:14,376 --> 00:13:17,963
{\an8}‫لذا فهل يمكننا القول إن هدف قوات الشرطة‬
‫هو التطبيق الفعلي للقانون؟‬

204
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
{\an8}‫وهل يتعلّق هذا بالمجتمع المنظّم،‬

205
00:13:20,925 --> 00:13:23,719
{\an8}‫ومن يحدد أصلًا هوية المجتمع المنظّم؟‬

206
00:13:29,558 --> 00:13:33,938
{\an8}‫يرتبط نظام الشرطة بشكل وثيق‬
‫بالتاريخ العنصري لهذه البلاد.‬

207
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
{\an8}‫وحتى نفهم الإطار العام الأساسي،‬

208
00:13:37,191 --> 00:13:41,111
{\an8}‫علينا العودة إلى أصل‬
‫المنطق الثقافي في "أوروبا".‬

209
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
{\an8}‫"(سامويل كاندلر دوبز)، أستاذ في الفلسفة‬
‫جامعة (إيموري)"‬

210
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
{\an8}‫هذه ليست "فيرغوسون".‬

211
00:13:45,491 --> 00:13:47,117
‫أو أي مدينة أخرى.‬

212
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
{\an8}‫نحن في مدينة "بالتيمور".‬

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,123
{\an8}‫لنتحدث عن الفيلسوف "ديفيد هيوم"‬
‫على سبيل المثال.‬

214
00:13:53,123 --> 00:13:57,419
‫فقد قال عن سود البشرة‬
‫إنهم يكررون الكلام وحسب.‬

215
00:13:57,419 --> 00:14:00,548
‫لماذا لا أستطيع دخول متجر‬
‫من دون أن يوقفني أحد؟‬

216
00:14:00,548 --> 00:14:03,717
‫إذًا فتبعًا له، أنت مجرد ببغاء أو طائر نادر.‬

217
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
‫لا يستطيع الإنسان الأسود أن يبتكر فكرة.‬

218
00:14:06,929 --> 00:14:11,308
‫هذه نفس أفكار "توماس جيفرسون" بالطبع،‬
‫الذي قال إننا لا نتمتع بأي إبداع.‬

219
00:14:11,308 --> 00:14:15,020
‫اعتقد "إيمانويل كانت"‬
‫إن شكل الإنسان الأسود‬

220
00:14:15,020 --> 00:14:18,649
‫هو دليل قاطع على أن كل ما يقوله غباء مطلق.‬

221
00:14:19,149 --> 00:14:23,070
‫أما الفيلسوف الألماني "هيغيل"،‬
‫فقد ذكر أن سود البشرة لا يملكون‬

222
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
‫روحًا، أو كما يقولون‬
‫باللغة الألمانية "غايست".‬

223
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
‫نحن عبارة عن أطفال خالدين‬

224
00:14:27,992 --> 00:14:32,413
‫نعيش كالوحوش في مناطق "أفريقيا"،‬
‫باستثناء "مصر" بالطبع.‬

225
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
{\an8}‫هذا صحيح! أنتم من تسببتم بهذا!‬

226
00:14:36,458 --> 00:14:40,212
‫بطريقة ما، نسّق الأشخاص البيض بخيالهم‬

227
00:14:40,212 --> 00:14:45,426
‫جسد الشخص ذي البشرة السوداء ضد نفسه،‬
‫لذا ففي النهاية،‬

228
00:14:45,426 --> 00:14:48,971
‫اتضح أن لون البشرة الأبيض‬
‫هو ما يحدد إنسانية المرء‬

229
00:14:49,597 --> 00:14:53,893
‫وتحضّره، بينما يبقى الشخص الأسود منحرفًا‬

230
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
‫أو مضطربًا أو متمرّدًا أو يشكّل خطرًا.‬

231
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
‫كيف يزعزع الشخص الأمان؟‬

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
‫بالتحدث بصوت عال؟‬

233
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
‫أو الاقتراب كثيرًا؟‬

234
00:15:16,373 --> 00:15:20,419
‫أو طرح الكثير من الأسئلة‬
‫أو رفض الانصياع للأوامر؟‬

235
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
‫ربما وصفك أحدهم بأنك خطر أو منحرف.‬

236
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
‫أو شعرت بعدم الارتياح‬

237
00:15:28,761 --> 00:15:31,597
‫عند اقتراب شخص متمرّد منك بشكل كبير.‬

238
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
‫كيف تصرّفت عندها؟‬

239
00:15:40,272 --> 00:15:43,984
‫"الرقابة الاجتماعية"‬

240
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
‫أيُعقل أن هذا الرجل‬

241
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
‫خاطر منذ أقل من 24 ساعة‬

242
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
‫بحياته مقابل مرتّب أقل‬

243
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
‫مما يكسبه هذا الرجل؟‬

244
00:16:06,715 --> 00:16:10,052
{\an8}‫"(ذا بوليس فيلم)"‬

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
‫"يرويه (بين غازارا)"‬

246
00:16:11,720 --> 00:16:15,975
‫فكرة عمل قوات الشرطة‬
‫والمسؤولية التي تقع عليها‬

247
00:16:16,809 --> 00:16:19,645
‫يمكن مقارنتها‬
‫مع ما حدث منذ ملايين السنوات،‬

248
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
‫عندما طوّر أسلاف النمل‬
‫نسخته الخاصة من الشرطة.‬

249
00:16:24,817 --> 00:16:27,736
‫حتى يتمتّع النمل الآن‬
‫بعد ملايين الأعوام من التطوّر‬

250
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
‫بنظام اجتماعي يعمل فيه بعض النمل‬

251
00:16:30,656 --> 00:16:35,119
‫كحرّاس بحثًا عن نمل آخر‬
‫يحاول الدخول سرًا إلى عش النمل.‬

252
00:16:35,703 --> 00:16:39,832
‫إن تم اعتباره عدوًا،‬
‫يُصدر النمل الحارس إشارة‬

253
00:16:40,332 --> 00:16:43,502
‫وتصل مجموعة أخرى‬
‫من النمل للقضاء على الدخيل.‬

254
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
{\an8}‫يُوجد سبب وجيه يدفعنا للاعتقاد أن أساس...‬

255
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
{\an8}‫"(بوفالو)، (نيويورك)، 1897"‬

256
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
{\an8}‫...أقسام الشرطة الحديثة‬
‫التي تشكّلت في القرن الـ19‬

257
00:16:51,260 --> 00:16:55,556
‫قد تأسس بسبب بعض الناس في المجتمع الأمريكي‬

258
00:16:55,556 --> 00:16:58,934
‫الذين كانوا مختلفين بعض الشيء عن البقية.‬

259
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
‫يُعتقد بشكل واسع‬

260
00:17:01,437 --> 00:17:04,565
‫أن تأسيس أول قسم شرطة‬
‫في مدينة "نيويورك" عام 1944‬

261
00:17:04,565 --> 00:17:09,028
‫كان ردًا مباشرًا‬
‫على تدفق المهاجرين من "أوروبا"،‬

262
00:17:09,028 --> 00:17:13,741
‫وخاصةً الإيرلنديين الذين اعتُبروا أقل شأنًا.‬

263
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
{\an8}‫بالواقع، يُقال اليوم‬
‫عن الشعب الإيرلندي إنه أبيض،‬

264
00:17:17,202 --> 00:17:20,831
{\an8}‫لكن في منتصف القرن الـ19،‬
‫لم يُنظر إليهم على أنهم بيض تمامًا.‬

265
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
‫"تصوير لصة"‬

266
00:17:29,631 --> 00:17:33,260
‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫وخاصةً في منتصف القرن الـ19،‬

267
00:17:33,260 --> 00:17:36,722
‫عندما شهدت الدولة‬
‫دخول أعداد كبيرة من المهاجرين،‬

268
00:17:36,722 --> 00:17:40,517
‫أُثيرت خلافات كثيرة‬
‫حول من ينتمي إلى كل عرق،‬

269
00:17:40,517 --> 00:17:42,936
‫والحدود التي ستُوضع بين الأعراق.‬

270
00:17:42,936 --> 00:17:45,981
‫لذا فإن تعرّض شخص ما لاستهداف الشرطة‬

271
00:17:45,981 --> 00:17:50,194
‫كان غالبًا من الطرق‬
‫التي تحدده بأنه ليس أبيض البشرة.‬

272
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
‫لذا أثناء ممارسة الشرطة لعملها،‬

273
00:18:00,287 --> 00:18:03,999
‫كان الأمريكيون من أصل إيطالي‬
‫أو يوناني أو إيرلندي‬

274
00:18:03,999 --> 00:18:08,879
‫عرضة لأشكال من العنف‬
‫والتمييز على يد الشرطة‬

275
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
‫يعيشها العديد من الأشخاص الملوّنين اليوم.‬

276
00:18:11,673 --> 00:18:16,136
{\an8}‫لم يُنظر إليهم بالضرورة‬
‫على أن لهم تصنيفًا آخر ضمن العرق الأبيض،‬

277
00:18:16,136 --> 00:18:18,847
{\an8}‫بل على أنهم يحتلون مرتبة عرقية غير بيضاء.‬

278
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
‫يُعتبر العمل في الشرطة‬
‫كطريق سريع نحو السلطة.‬

279
00:18:34,363 --> 00:18:38,117
‫ما رأيناه خلال التاريخ الأمريكي‬

280
00:18:38,117 --> 00:18:42,162
‫هو دخول مجموعات عرقية مختلفة بيضاء‬
‫إلى "الولايات المتحدة"‬

281
00:18:42,663 --> 00:18:46,166
{\an8}‫وتعرّضهم مبدئيًا إلى تمييز الشرطة الأمريكية،‬

282
00:18:47,126 --> 00:18:50,546
{\an8}‫ومحاولتهم بعدها الاندماج‬
‫في المجتمع الأمريكي الأبيض‬

283
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
‫وقوات الشرطة الأمريكية حتى.‬

284
00:18:55,092 --> 00:19:00,097
‫عندما تنظرون إلى قوات الشرطة‬
‫في العديد من المدن الأمريكية الكبرى،‬

285
00:19:01,515 --> 00:19:07,521
‫سترون أنها مكوّنة‬
‫من هويات عرقية بيضاء مختلفة‬

286
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
‫كان أعضاؤها في البداية ضحايا‬

287
00:19:10,440 --> 00:19:14,194
‫نهج الشرطة العنيف والقاسي والمنحاز.‬

288
00:19:14,194 --> 00:19:17,197
{\an8}‫قبل زمن العبودية وبعده تمامًا،‬

289
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
{\an8}‫"(ميكول سيغيل) أستاذة بجامعة (إنديانا)،‬
‫(بلومينغتون)، مؤلفة كتاب (فيولينس ورك)"‬

290
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
{\an8}‫حصل الأشخاص البيض الذين يعملون بالسخرة‬
‫أو البيض الفقراء،‬

291
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
‫حيث كانوا يعملون بالسخرة قبل العبودية‬
‫أو مجرد أشخاص فقراء بعدها‬

292
00:19:24,955 --> 00:19:29,334
‫على عرض يسمّيه المؤرخون‬
‫بالرشوة العرقية، ومفادها‬

293
00:19:29,334 --> 00:19:34,756
‫أنهم يطلبون من الشخص الابتعاد عن أقرانه‬
‫وعدم تشكيل شبكات تضامن معهم.‬

294
00:19:34,756 --> 00:19:38,051
‫مقابل تلقيه لما يُدعى بشرف العرق الأبيض،‬

295
00:19:38,051 --> 00:19:40,721
‫وذلك عبر الكثير‬
‫من القوانين المعقدة والممارسات‬

296
00:19:40,721 --> 00:19:42,931
‫التي ستنقل إليه سلسلة من الامتيازات.‬

297
00:19:42,931 --> 00:19:46,768
‫وستكون الشرطة عنصرًا مهمًا‬
‫في منحه هذه الامتيازات.‬

298
00:19:46,768 --> 00:19:52,608
{\an8}‫في تسعينيات القرن الـ17 في "فيرجينيا"،‬
‫خطرت فكرة لحكام المستعمرة‬

299
00:19:53,483 --> 00:19:57,154
‫للتأكد من عدم اتحاد العبيد والخدم‬

300
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
‫حتى لا يحاولوا الإطاحة بهم، وهي إخبارهم‬

301
00:19:59,907 --> 00:20:05,579
‫أن الخدم سيُجلدون وهم بكامل لباسهم‬
‫على عكس العبيد الذين سيُعاقبون وهم عراة.‬

302
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
‫هذا يدلّنا على أمرين.‬

303
00:20:07,789 --> 00:20:12,169
‫الأول هو أن بياض البشرة‬
‫ليس بالميّزة العظيمة، لأنك ستُجلد أيضًا.‬

304
00:20:12,169 --> 00:20:15,464
‫والثاني هو رغبتهم في التمييز،‬

305
00:20:15,464 --> 00:20:20,636
‫للحرص على تعرية الأشخاص سود البشرة حرفيًا‬

306
00:20:21,887 --> 00:20:28,310
‫ليصبحوا أضعف البشر‬
‫أمام قوة الولاية وعنفها.‬

307
00:20:28,310 --> 00:20:30,729
‫عندما لا يكون المرء ذا بشرة سوداء،‬

308
00:20:30,729 --> 00:20:33,482
‫فهذا يعني أنه أقرب‬
‫إلى أن يكون أبيض البشرة.‬

309
00:20:33,482 --> 00:20:37,903
‫وكلما اقترب أكثر من كونه أبيض،‬
‫فإن مستوى وعدد مرات‬

310
00:20:37,903 --> 00:20:41,323
‫تعرّض الشرطة له والخطر الناجم عن ذلك‬
‫سيكون مختلفًا بشكل واضح.‬

311
00:20:41,907 --> 00:20:46,411
‫سأخبركم بقصة حدثت عندما بدأت العمل‬
‫في السلك. كنت أطارد شابًا سرق سيارة،‬

312
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
‫ونجحت في عرقلته والقبض عليه.‬

313
00:20:48,956 --> 00:20:51,792
‫لكن أحدًا ما ضربني بمصباح يدوي على رأسي.‬

314
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
‫التفت ونظرت إلى الشرطي الذي فعل ذلك‬
‫وقلت له: "لم فعلت ذلك"‬

315
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
‫فأجابني: "رأيت شابين سود البشرة أمامي،‬

316
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
‫لذا ضربت الأقرب إليّ."‬

317
00:21:01,343 --> 00:21:06,932
‫صُدمت عند سماعي ذلك.‬
‫كما أنه قالها من دون أي ندم.‬

318
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
‫نحن لا نكره السود.‬

319
00:21:09,434 --> 00:21:12,688
‫خلقه الله أسود البشرة وخلقنا بيض.‬

320
00:21:13,730 --> 00:21:17,359
‫يمكنكم قراءة ذلك‬
‫في الفصل الـ11 من سفر "التكوين"،‬

321
00:21:17,859 --> 00:21:19,820
‫حين فصل الرب الأعراق.‬

322
00:21:20,320 --> 00:21:26,118
‫وبما أن الرجل الأبيض كان العرق الأسمى‬
‫طوال 5000 سنة،‬

323
00:21:26,743 --> 00:21:31,290
‫فإن فرسان "كو كلوكس كلان"‬
‫سيحافظون على مكانة هذا العرق.‬

324
00:21:32,582 --> 00:21:38,839
‫بسبب الفصل العنصري، وبسبب سهولة تمييز‬
‫الأمريكيين من أصل أفريقي،‬

325
00:21:38,839 --> 00:21:41,174
{\an8}‫تعرّض الكثير من المهاجرين إلى الإهانات‬

326
00:21:41,174 --> 00:21:42,384
{\an8}‫"(كيانغا ياماتا تايلور)"‬

327
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
{\an8}‫"أستاذة في جامعة (نورثويسترن)،‬
‫مؤلفة كتاب (ريس فور بروفيت)"‬

328
00:21:43,844 --> 00:21:47,097
{\an8}‫والقمع والإقصاء،‬

329
00:21:47,806 --> 00:21:50,183
‫لكنهم استطاعوا تحويل ذلك‬
‫في النهاية لصالحهم.‬

330
00:21:50,183 --> 00:21:53,937
‫فأنت تستطيع تغيير اسم عائلتك ولهجتك،‬

331
00:21:53,937 --> 00:22:00,110
‫ويمكنك أن تصبح أبيض البشرة‬
‫في هذا المجتمع بطرق تستحيل‬

332
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
‫على الأمريكيين من أصل أفريقي‬
‫لأنهم لا يستطيعون تغيير لون بشرتهم ببساطة.‬

333
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
{\an8}‫"(فيرجينيا)‬
‫(موفيتون نيوز)"‬

334
00:22:09,369 --> 00:22:13,665
‫"مكافحة التمرّد"‬

335
00:22:17,419 --> 00:22:21,381
‫حاولت الشرطة إطلاق الغاز المسيّل للدموع‬
‫إن كانت الرياح تهبّ باتجاه الحشد.‬

336
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
‫لكن إن كنت تقف باتجاه هبوب الرياح،‬

337
00:22:24,259 --> 00:22:28,055
‫فاستخدم مسدس غاز لإطلاق‬
‫مقذوفات طويلة المدى من كلوريد الفيناسيل‬

338
00:22:28,055 --> 00:22:31,558
‫خلف الحشد حتى تحمله الرياح وتنشره بينهم.‬

339
00:22:41,401 --> 00:22:46,198
‫مع بداية القرن الـ20، كانت الشرطة‬
‫بعدد من المدن في أرجاء "الولايات المتحدة"‬

340
00:22:46,198 --> 00:22:47,949
{\an8}‫مندمجة تمامًا بالنظام السياسي للمدينة.‬

341
00:22:47,949 --> 00:22:49,618
{\an8}‫"(ستيوارت شرايدر)، أستاذ بجامعة (جونز‬
‫هوبكنز)، مؤلف كتاب (بادجز ويذاوت بوردرز)"‬

342
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
‫عندما كانت الشرطة جزءًا من الجهاز السياسي،‬

343
00:22:53,246 --> 00:22:55,624
‫أصبحت غير فاعلة في مكافحة الجريمة.‬

344
00:22:55,624 --> 00:22:58,627
‫بل كانت جزءًا من المنظمات الإجرامية.‬

345
00:22:59,294 --> 00:23:03,256
‫لذا حاول جيل إصلاح الشرطة تغيير ذلك.‬

346
00:23:08,220 --> 00:23:12,099
‫خدم عدد منهم مع الجيش خارج البلاد.‬

347
00:23:13,266 --> 00:23:18,146
‫لذا فقد عادوا إلى "الولايات المتحدة"‬
‫راغبين في إخضاع الشرطة للتحويل‬

348
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
{\an8}‫الذي خضع له الجيش بشكل ما‬

349
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
‫في العمليات العسكرية الاستعمارية‬

350
00:23:24,861 --> 00:23:28,323
‫في "الكاريبي" و"الفليبين" وأماكن أخرى.‬

351
00:23:28,323 --> 00:23:32,160
‫أرادوا جعل الشرطة أكثر احترافية‬

352
00:23:32,160 --> 00:23:35,372
‫بنفس الطريقة التي تم فيها‬
‫إعطاء الجيش الطابع الاحترافي.‬

353
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
‫"الملازم (تشارلز رودز) يرشد تلاميذه"‬

354
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
‫لاستيعاب مفهوم الشرطة اليوم، علينا العودة‬

355
00:23:40,293 --> 00:23:42,921
‫إلى التدخلات الأمريكية السابقة‬
‫في البلاد الأخرى.‬

356
00:23:42,921 --> 00:23:45,966
‫وعندما أفكر في ذلك،‬
‫يخطر لي فورًا "أوغست فولمر".‬

357
00:23:46,299 --> 00:23:47,592
{\an8}‫"(أوغست فولمر)، أول قائد شرطة‬
‫في (بيركلي)، (كاليفورنيا)"‬

358
00:23:47,592 --> 00:23:51,638
{\an8}‫"أوغست فولمر" هو شخصية مذهلة.‬
‫وهو اسم معروف في أوساط الشرطة.‬

359
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
‫يُعتبر مؤسس الشرطة العصرية.‬

360
00:23:54,015 --> 00:23:55,058
{\an8}‫"(الفليبين)، 1898"‬

361
00:23:55,058 --> 00:23:57,102
{\an8}‫خدم "أوغست فولمر" في الجيش،‬

362
00:23:57,602 --> 00:24:00,522
{\an8}‫بالتحديد في "الفليبين"‬

363
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
‫أثناء الحرب الإسبانية الأمريكية.‬

364
00:24:02,691 --> 00:24:06,403
‫لم تصرّح "الولايات المتحدة"‬
‫بأنها استحوذت على "الفليبين"،‬

365
00:24:07,904 --> 00:24:12,242
‫لكنها أبقتها تحت الاحتلال‬

366
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
‫طوال نصف قرن تقريبًا.‬

367
00:24:15,537 --> 00:24:20,625
‫وأدى تأسيس تلك المستعمرة‬
‫إلى حرب وحشية ضد المتمرّدين.‬

368
00:24:23,837 --> 00:24:26,423
‫بتلك الحرب الاستعمارية في "الفليبين"‬
‫الجيش الأمريكي...‬

369
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
‫"منزل الموت"‬

370
00:24:27,966 --> 00:24:33,513
‫...أتقن عددًا من التقنيات والخطط‬
‫للتعامل مع الثوار‬

371
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
{\an8}‫والمتمرّدين‬

372
00:24:35,599 --> 00:24:38,810
{\an8}‫والفليبينيين الذين لقّبوهم‬
‫بالأشقاء الصغار بنيي اللون.‬

373
00:24:43,940 --> 00:24:46,359
‫كان "أوغست فولمر"‬
‫لاعبًا أساسيًا في هذه الحملة.‬

374
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
‫"حُكم عليه بالكرسي الكهربائي،‬
‫أُعدم بعد 20 دقيقة من التقاط الصور"‬

375
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
‫تم اختياره بالتحديد لكي يخدم‬

376
00:24:49,654 --> 00:24:52,574
‫في واحدة من الوحدات الخاصة‬
‫المتنقلة لمكافحة التمرّد،‬

377
00:24:52,574 --> 00:24:55,202
‫حيث يستخدمون القوات المتنقلة للاقتحام‬

378
00:24:55,202 --> 00:24:58,747
‫والبحث عن الثوار الفليبينيين وقتلهم.‬

379
00:25:00,832 --> 00:25:05,629
‫"فولمر" هو أحد النماذج العظيمة للدراسة‬

380
00:25:05,629 --> 00:25:09,174
‫فهو شرطي‬

381
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
‫كما أنه قضى وقتًا في "الفليبين" وهو يفكر‬

382
00:25:12,177 --> 00:25:18,141
‫في إنشاء مؤسسات إنفاذ للقانون،‬
‫وبعدها أصبح أكاديميًا.‬

383
00:25:18,141 --> 00:25:23,021
‫لذا فهو أحد الأشخاص الذين بدؤوا‬

384
00:25:23,021 --> 00:25:27,067
‫بتصميم فكرة جهاز الشرطة.‬

385
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
{\an8}‫"(ديترويت)، 1930"‬

386
00:25:28,193 --> 00:25:31,488
{\an8}‫شكّلت سيارات "فورتي إيتس"‬
‫التي انتشرت أثناء الحرب إلهامًا‬

387
00:25:31,488 --> 00:25:35,575
‫لقسم شرطة الخيّالة‬
‫بحيث جلبوا عربات نقل خاصة.‬

388
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
‫تتسع كل عربة لعشرة ضباط مع أسلحتهم‬

389
00:25:39,287 --> 00:25:41,831
‫وقنابل غاز مسيّل للدموع‬
‫ومعدّات أخرى لمكافحة الشغب.‬

390
00:25:41,831 --> 00:25:45,460
‫استطاع "فولمر" تجاوز تلك المجالات المختلفة‬

391
00:25:45,460 --> 00:25:47,212
‫التي تحدثنا عنها.‬

392
00:25:47,212 --> 00:25:52,259
‫توجّه في تفكيره إلى النظام الداخلي،‬

393
00:25:52,259 --> 00:25:58,181
‫كما كان يكتسب خبرة في مكافحة التمرّد،‬

394
00:25:58,181 --> 00:26:02,185
‫وهو وضع قد نظن أنه مشابه‬
‫لما يحدث في الحرب،‬

395
00:26:02,185 --> 00:26:04,396
‫لكنه أقرب إلى التهدئة.‬

396
00:26:04,396 --> 00:26:06,356
‫ويحاول أيضًا التفكير‬

397
00:26:07,148 --> 00:26:11,736
‫في طريقة للاحتفاظ بشرعية الشرطة.‬

398
00:26:12,362 --> 00:26:17,117
{\an8}‫"(بيركلي)، 1970"‬

399
00:26:18,660 --> 00:26:22,831
‫لتجنّب المواجهة الجسدية،‬
‫استخدمت الشرطة الغاز المسيّل للدموع مجددًا،‬

400
00:26:23,957 --> 00:26:27,252
‫لتفريق الجماهير‬
‫وإعادتهم إلى مكان المعلم التاريخي.‬

401
00:26:29,796 --> 00:26:34,593
‫استخدام وسائل وخطط مكافحة التمرّد‬
‫تجعل الشرطة أكثر إيمانًا‬

402
00:26:35,343 --> 00:26:38,597
‫بفكرة أن الشعب قد يكونون مجرمين‬

403
00:26:39,472 --> 00:26:42,183
‫ومتمرّدين كالذين تعاملوا معهم في الخارج،‬

404
00:26:42,183 --> 00:26:46,229
‫لذا فقد أصبحوا بأعينهم أعداءً للوطن،‬
‫مما يبرر لهم استخدام‬

405
00:26:46,229 --> 00:26:49,065
‫أي شكل مطلوب من العنف.‬

406
00:26:54,154 --> 00:26:56,656
‫عندما نتحدث عن صفات الشرطة،‬

407
00:26:56,656 --> 00:27:00,368
‫فهي تبدو مماثلة تمامًا لأي مؤسسة استعمارية.‬

408
00:27:00,368 --> 00:27:03,622
‫إنها قوة حكومية تحكم أشخاصًا‬

409
00:27:03,622 --> 00:27:06,791
‫لا يمكنهم انتقاد الطريقة التي يُحكمون بها.‬

410
00:27:06,791 --> 00:27:12,172
{\an8}‫لذا بالنسبة إليّ، فتداعيات ذلك أن الشرطة،‬
‫بما أنها مشابهة لمؤسسة استعمارية،‬

411
00:27:12,797 --> 00:27:17,886
{\an8}‫ستتجه بشكل أساسي إلى خدمة مصالح‬

412
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
‫ما يمكنهم وصفهم بالمستعمرين‬

413
00:27:20,472 --> 00:27:25,560
‫أو المستوطنين، الذين يرتبطون‬
‫بشكل أو بآخر بالثراء ولون البشرة الأبيض.‬

414
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
‫نملك في هذه البلاد ثروة كبيرة من الجمال.‬

415
00:27:29,981 --> 00:27:33,943
‫نرى لدى النساء الأمريكيات‬
‫كل ألوان البشرة التي يمكن تخيّلها.‬

416
00:27:34,444 --> 00:27:36,988
‫تأخذ ملكة جمال "أمريكا" شكلها‬
‫على محمل الجد،‬

417
00:27:37,489 --> 00:27:41,409
‫فجمال جسدها وعقلها‬
‫يشكّل إرثها الأمريكي العظيم‬

418
00:27:41,409 --> 00:27:46,706
‫وحقّها الطبيعي،‬
‫لأن أسلافها جاؤوا إلى هذه البلاد‬

419
00:27:46,706 --> 00:27:51,086
‫لتأسيس عالم جديد لأطفالهم وأحفادهم.‬

420
00:27:52,003 --> 00:27:53,588
‫على هذه الأرض الحرة،‬

421
00:27:53,588 --> 00:27:57,300
‫تقابل الكثير من الناس‬
‫من بلدان عديدة وتزوّجوا‬

422
00:27:57,300 --> 00:28:00,804
‫وعرّفوا أطفالهم بأنهم أمريكيون.‬

423
00:28:07,560 --> 00:28:10,772
‫"أعمال عنف"‬

424
00:28:10,772 --> 00:28:16,236
{\an8}‫لا تشبه الشرطة أي قسم آخر من الحكومة،‬

425
00:28:16,236 --> 00:28:23,034
{\an8}‫فهي تبلور بكل وضوح القوة الجوهرية للبلاد‬

426
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
‫لاحتكار القدرة على استخدام العنف المبرر،‬

427
00:28:26,121 --> 00:28:29,332
‫وتقرير ما إن كان نوع معين من العنف شرعيًا.‬

428
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
{\an8}‫ما نلحظه بوضوح عندما ننظر‬
‫إلى أفكار الشرطة حينئذ‬

429
00:28:32,001 --> 00:28:33,795
{\an8}‫"(كالفاني تور)، ضابط شرطة سابق‬
‫أستاذ مساعد في جامعة (ماونت ساينت ماري)"‬

430
00:28:33,795 --> 00:28:37,757
{\an8}‫هي السلطة، وطريقة عمل الشرطة في مجتمع ما‬

431
00:28:37,757 --> 00:28:40,468
‫هي المحافظة على وضع راهن معين.‬

432
00:28:40,468 --> 00:28:44,055
‫وقد لا يكون عناصر الشرطة واعيين لذلك.‬

433
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
‫لذا فنحن نرى السلطة،‬

434
00:28:46,141 --> 00:28:50,645
‫وكيفية تحوّل عناصر الشرطة إلى طرف‬

435
00:28:50,645 --> 00:28:54,274
‫في التوزيع غير العادل للسلطة‬
‫في هذا المجتمع.‬

436
00:28:55,734 --> 00:28:56,693
‫توقف.‬

437
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
‫حسنًا، سأرشّه بالرذاذ. احذر.‬

438
00:28:58,987 --> 00:29:00,572
‫- حسنًا.‬
‫- سأرشّه عليك.‬

439
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
‫- لماذا؟‬
‫- اخرج.‬

440
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
‫- اخرج وإلا سأرشّك.‬
‫- لم أخرج؟‬

441
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
‫اخرج وإلا سأرشّك.‬

442
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
‫لماذا عليّ الخروج؟‬

443
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
‫أمسك به من الخلف.‬

444
00:29:10,915 --> 00:29:12,208
‫إن حرّكت السيارة فسأرديك.‬

445
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
‫سأسهّل الأمر عليك.‬

446
00:29:13,960 --> 00:29:16,045
‫إن وضعت السيارة على وضعية القيادة‬
‫فسأرديك في صدرك.‬

447
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
‫لا يهمني ما تخفيه من ممنوعات أو غيرها...‬

448
00:29:18,548 --> 00:29:20,508
‫الآن ستتعامل مع العواقب.‬

449
00:29:20,508 --> 00:29:22,802
‫إن حاولت الهروب فستتلقى رصاصة في الصدر.‬

450
00:29:22,802 --> 00:29:25,096
‫- أستطلق عليّ النار الآن؟‬
‫- بالتأكيد.‬

451
00:29:25,096 --> 00:29:28,141
‫- لماذا؟‬
‫- بالتأكيد. إن لم تمتثل فسينتهي أمرك.‬

452
00:29:28,141 --> 00:29:31,770
‫عمل العنف ليس مرادفًا للعمل العنيف.‬

453
00:29:31,770 --> 00:29:36,316
‫ضعا أيديكما على السيارة. فورًا!‬

454
00:29:36,316 --> 00:29:40,361
‫هذا يعني عمل عنف الدولة.‬

455
00:29:40,361 --> 00:29:44,574
‫ويعمل بأفضل شكل عند إيقاف العنف،‬

456
00:29:44,574 --> 00:29:49,078
‫وعندما يشكّل العنف تهديدًا‬
‫من دون الحاجة إلى تطبيقه‬

457
00:29:49,078 --> 00:29:53,291
‫مع المعرفة بأنه قد يُطبق في أي لحظة.‬

458
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
‫هددوني بسكين!‬

459
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
‫أتفهمني؟‬

460
00:29:57,670 --> 00:30:01,257
‫تعالوا إلى المقدمة جميعًا! تعالوا فورًا!‬

461
00:30:03,468 --> 00:30:09,349
‫تحدثت عن الفئات المهمّشة‬
‫كأنها تمثّل تهديدًا مخلًا للأمن،‬

462
00:30:09,349 --> 00:30:13,853
‫لكنها بشكل أكثر دقة تُعتبر وباءً‬

463
00:30:13,853 --> 00:30:16,815
‫يمكنه بسهولة الانتشار بين الآخرين.‬

464
00:30:16,815 --> 00:30:21,402
‫لذا فالهدف هو إجبارهم‬
‫على العودة إلى مكانهم الأصلي،‬

465
00:30:22,195 --> 00:30:24,239
‫ولا أقصد مكانهم الاجتماعي فقط،‬

466
00:30:24,239 --> 00:30:28,743
‫بل الموقع الجغرافي الذي صمموه خصيصًا لهم.‬

467
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
{\an8}‫"لا تقتربوا، مشروع إسكان عام"‬

468
00:30:34,165 --> 00:30:37,418
{\an8}‫المجموعة التي أوضحت حقًا‬
‫التطوّر الكبير لمبدأ الاعتقال‬

469
00:30:37,418 --> 00:30:39,587
‫كانت الأشخاص السود في "أمريكا".‬

470
00:30:39,587 --> 00:30:42,590
‫وأحد أسباب ذلك هو تأسيس الشرطة‬

471
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
‫في نطاق استعباد السود.‬

472
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
‫بعد حظر الاستعباد،‬

473
00:30:52,350 --> 00:30:54,769
‫شعر الكثيرون بالخوف الشديد.‬

474
00:30:54,769 --> 00:30:55,937
{\an8}‫"(كريستي لوبيز)،‬
‫أستاذة في جامعة (جورج تاون) للقانون"‬

475
00:30:55,937 --> 00:30:57,272
{\an8}‫ففي البداية، اخترعوا مفهوم الرموز السوداء،‬

476
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
{\an8}‫"نائبة سابقة‬
‫قسم الحقوق المدنية، وزارة العدل"‬

477
00:30:58,398 --> 00:31:01,442
{\an8}‫وهي كانت عبارة عن قوانين‬
‫تُطبق فقط على ذوي البشرة السوداء.‬

478
00:31:01,442 --> 00:31:05,321
‫لذا فقد كانت رغبتهم واضحة في التحكم بهم‬

479
00:31:05,321 --> 00:31:08,324
‫أكثر من أي مجموعة أخرى.‬

480
00:31:09,200 --> 00:31:12,370
‫"حظرت الرموز السوداء سود البشرة‬
‫من الحصول على وظائف باستثناء الزراعة"‬

481
00:31:12,370 --> 00:31:13,955
‫"أو العمالة اليدوية أو الخدمة المنزلية."‬

482
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
‫"حظروا شراء الأسلحة على الأمريكيين السود."‬

483
00:31:16,165 --> 00:31:18,751
‫"سمحوا لأي شخص أبيض باعتقال أي شخص أسود"‬

484
00:31:18,751 --> 00:31:20,670
‫"إن اعتقد بأنه ارتكب جريمة ما."‬

485
00:31:20,670 --> 00:31:24,007
‫لن تستمر هذه المسيرة. أهذا واضح؟‬

486
00:31:24,007 --> 00:31:26,968
‫من الواضح أن مبدأ الاعتقال هذا‬

487
00:31:26,968 --> 00:31:30,638
‫لا يؤثر على ذوي البشرة‬
‫السوداء أو البنية فقط.‬

488
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
‫سيتورّط الجميع به.‬

489
00:31:33,349 --> 00:31:37,103
‫لكن إن لم يشعر أولئك الأشخاص بالخوف الشديد‬

490
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
‫مما سيفعلونه بعد تحرر أولئك العبيد،‬

491
00:31:41,024 --> 00:31:45,778
‫ومن قلقهم من عدم القدرة على السيطرة عليهم‬
‫ومن أنهم لن يحسنوا التصرّف،‬

492
00:31:45,778 --> 00:31:48,156
‫إن لم نمتلك هذا التاريخ،‬

493
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
‫فربما كان نظام الأمن العام‬

494
00:31:51,451 --> 00:31:53,828
‫سيتطوّر بشكل مختلف تمامًا.‬

495
00:31:53,828 --> 00:31:58,166
‫"تمتلك كل شيء أيها الأسود.‬
‫ماذا تريد أيضًا؟"‬

496
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬

497
00:32:00,209 --> 00:32:01,419
‫"حديقة الحيوان تطلبك"‬

498
00:32:01,419 --> 00:32:04,213
‫يبدو السؤال غير منطقي حالما تطرحه.‬

499
00:32:05,506 --> 00:32:08,343
‫من نحن في السؤال؟ وماذا نقصد بـ"هنا"؟‬

500
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
‫استعدوا، إلى الأمام!‬

501
00:32:11,471 --> 00:32:12,889
‫أنا وأنت‬

502
00:32:12,889 --> 00:32:16,893
‫نعيش معًا في هذه البلاد،‬
‫لكن هل يمكننا القول إننا مجموعة واحدة؟‬

503
00:32:18,811 --> 00:32:22,690
‫هل نعيش في "أمريكا" نفسها؟‬

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
‫وهل كنا كذلك يومًا؟‬

505
00:32:32,825 --> 00:32:38,456
‫"المقاومة"‬

506
00:32:41,626 --> 00:32:43,670
{\an8}‫أهذا عنف الشرطة؟‬

507
00:32:44,253 --> 00:32:45,838
{\an8}‫أم دفاع عن النفس؟‬

508
00:32:46,547 --> 00:32:47,799
{\an8}‫ما رأيك؟‬

509
00:32:48,424 --> 00:32:50,802
‫إن كان بوسعك الاختيار، فأنت متحيّز‬

510
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
‫للشرطة أو ضد الشرطة.‬

511
00:32:53,262 --> 00:32:56,641
‫ويُستحسن أن نفهم كل الوقائع الضرورية‬
‫للتوصل إلى استنتاج‬

512
00:32:56,641 --> 00:32:58,851
‫وفهم حقيقي للشرطة‬

513
00:32:58,851 --> 00:33:02,355
‫ووظيفتهم ومسؤوليتهم تجاه كل المواطنين.‬

514
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
‫سواءً كانت الشرطة للبشر أو للحشرات،‬

515
00:33:05,692 --> 00:33:09,153
‫فإن فكرة ظهور وظيفة أو قوة شرطة‬
‫كانت ضرورية.‬

516
00:33:09,821 --> 00:33:14,534
‫يمتلك الجسم البشري حتى قوة شرطة خاصة به.‬
‫في حال حدوث إصابة أو مرض،‬

517
00:33:14,534 --> 00:33:18,871
‫تحمينا الخلايا البيضاء‬
‫من البكتيريا المؤذية‬

518
00:33:18,871 --> 00:33:21,249
‫والمواد الأخرى التي تهدد جسمنا.‬

519
00:33:22,875 --> 00:33:24,877
{\an8}‫"(ذا بوليس فيلم)، 1970"‬

520
00:33:24,877 --> 00:33:27,797
{\an8}‫عندما غدت البشرية أكثر تطوّرًا،‬

521
00:33:29,048 --> 00:33:33,845
{\an8}‫ظهرت الحاجة إلى قواعد أكثر تفصيلًا،‬
‫أو قوانين.‬

522
00:33:34,345 --> 00:33:37,140
{\an8}‫ستحمي هذه القوانين‬
‫الضعفاء من عنف الأقوياء.‬

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
{\an8}‫في هذه الحالة، أصبحت قوة وسلطة المجموعة‬

524
00:33:40,143 --> 00:33:43,438
{\an8}‫بيد بعض الأفراد،‬
‫ويمكنهم الآن تطبيقها نيابةً عن المجموعة.‬

525
00:33:44,397 --> 00:33:47,525
{\an8}‫ينطبق نفس المفهوم اليوم‬
‫على قوات الشرطة العصرية.‬

526
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
‫نحن الآن في "نورث مينيابوليس".‬
‫هذه جادة "بليموث".‬

527
00:33:56,868 --> 00:34:01,622
{\an8}‫اشتهرت جادة "بليموث" في الستينيات.‬

528
00:34:01,622 --> 00:34:05,293
{\an8}‫حصلت احتجاجات واسعة في الستينيات هنا.‬
‫ربما في عام 1967 أو 1968.‬

529
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
‫كانت المتاجر منتشرة على جانبي الشارع،‬
‫كمطاعم الوجبات الجاهزة وما شابه.‬

530
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
‫لكن السكان السود كانوا مستائين،‬

531
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
‫وأحرقوا كل شيء.‬

532
00:34:14,761 --> 00:34:18,306
{\an8}‫"جادة (بليموث)، (مينيابوليس)، 1967"‬

533
00:34:18,890 --> 00:34:21,726
‫أتذكّر كل شيء بوضوح.‬
‫كنت في الخامسة من عمري على الأرجح،‬

534
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
‫لكنني أتذكّر الواقعة جيدًا،‬
‫لأنه في اليوم التالي‬

535
00:34:25,813 --> 00:34:28,191
‫جلبنا عمي في السيارة إلى هنا،‬

536
00:34:28,191 --> 00:34:32,320
‫ودخل إلى المتجر اليهودي وسرقه.‬

537
00:34:32,320 --> 00:34:34,906
‫أخذ اللحوم وكل شيء.‬

538
00:34:34,906 --> 00:34:37,909
‫أتذكّر أمي وهي تحذره من فعل ذلك،‬

539
00:34:37,909 --> 00:34:41,204
‫لأن ذلك الرجل سمح لأمي بشراء الحاجيات‬
‫دون الدفع فورًا.‬

540
00:34:41,204 --> 00:34:45,333
‫لماذا شعر السكان بالاستياء في هذا المجتمع؟‬

541
00:34:45,333 --> 00:34:48,586
‫حدثت واقعة تتعلق بالشرطة.‬

542
00:34:48,586 --> 00:34:51,047
‫لم تكن هذه بيئة آمنة بالنسبة إلى السود.‬

543
00:34:51,047 --> 00:34:53,591
‫اشتهرت شرطة "نورث مينيابوليس" بالمضايقات.‬

544
00:34:55,343 --> 00:34:59,680
‫قام مالك إحدى الحانات في يوم ما‬

545
00:35:00,223 --> 00:35:05,144
‫بضرب رجل أسود بشكل وحشي،‬
‫ولم تتدخل الشرطة على الإطلاق،‬

546
00:35:05,144 --> 00:35:07,605
‫مما دفع الناس لقول: "طفح الكيل."‬

547
00:35:10,566 --> 00:35:15,530
‫تواجدت متاجر مختلفة في جادة "بليموث"،‬
‫لكنهم أحرقوها ببساطة في إحدى الليالي.‬

548
00:35:15,530 --> 00:35:18,574
‫كان هذا أشبه بحوادث كثيرة‬
‫جرت في "أمريكا" تلك السنة.‬

549
00:35:19,408 --> 00:35:21,911
{\an8}‫"تبعات عدة أيام من العنف العبثي"‬

550
00:35:21,911 --> 00:35:25,414
‫أبنية متفحّمة وخالية‬
‫وألسنة لهب خارجة عن السيطرة،‬

551
00:35:25,414 --> 00:35:27,166
‫وجو عام من التوتر‬

552
00:35:27,166 --> 00:35:30,670
‫ما زال يخيّم فوق حي "واتس" الهادئ‬
‫في "لوس أنجلوس".‬

553
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
‫ضعي حقيبتك أرضًا وارفعي يديك.‬

554
00:35:33,256 --> 00:35:34,257
‫ارفع يديك!‬

555
00:35:35,550 --> 00:35:39,303
‫ارفعوا أيديكم فورًا! هيا. ارفعوها!‬

556
00:35:39,303 --> 00:35:42,807
‫ألقى قادة السود الملامة‬
‫على الأحوال الاجتماعية.‬

557
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
‫الفقر والبطالة والمدارس التعيسة‬
‫والوضع السيئ للإسكان،‬

558
00:35:46,144 --> 00:35:48,688
‫والتمييز بالطبع.‬

559
00:35:48,688 --> 00:35:52,316
‫لكن أكبر الأسباب تبعًا للمتحدث‬
‫باسم السود هو عنف الشرطة.‬

560
00:35:53,067 --> 00:35:58,197
‫وفقًا للرأي السائد، فإن السكان...‬

561
00:35:58,197 --> 00:36:00,199
‫أو بالأحرى السكان السود‬

562
00:36:00,199 --> 00:36:02,493
{\an8}‫تسببوا بحوادث العنف هذه ضد الشرطة‬

563
00:36:02,493 --> 00:36:04,203
{\an8}‫"(إليزابيث هينتون)، مؤرخة، جامعة (يال)،‬
‫مؤلفة كتاب (أمريكا تحترق)"‬

564
00:36:04,203 --> 00:36:07,165
{\an8}‫وضد مؤسسات مجتمعهم.‬

565
00:36:07,165 --> 00:36:09,083
‫لكن عندما نبحث في التاريخ‬

566
00:36:09,083 --> 00:36:12,336
‫ونرى الانتشار الكبير‬
‫لهذا النوع من الاحتجاجات السياسية،‬

567
00:36:12,336 --> 00:36:18,176
‫حيث حدثت بين عامي 1964 و1972‬
‫نحو 2000 حالة عصيان،‬

568
00:36:18,176 --> 00:36:22,346
‫نستنتج أن الشرطة هي من أثارت‬
‫هذه الحوادث في الواقع.‬

569
00:36:24,473 --> 00:36:26,684
‫مشاهد مرعبة حقًا.‬

570
00:36:27,935 --> 00:36:31,022
‫معركة نارية في وسط "برودواي".‬

571
00:36:31,731 --> 00:36:33,941
‫مداهمة في شوارع "لوس أنجلوس".‬

572
00:36:34,984 --> 00:36:39,739
‫أؤكد لكم أننا لن نشهد حادثة مشابهة‬
‫لـ"هارلم" أو "روتشيستر" أو "نيويورك".‬

573
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
‫يمكننا حلّ الموقف. ما زال لدينا وقت.‬

574
00:36:41,741 --> 00:36:45,786
‫ستقع الليلة حوادث أخرى،‬
‫سواءً أعجبكم ذلك أم لا.‬

575
00:36:46,287 --> 00:36:48,956
‫مهلًا. انتظروا. اسمعوا.‬

576
00:36:49,498 --> 00:36:55,588
‫سأتحدث باسم السكان السود‬
‫وأخبركم أننا قد اكتفينا.‬

577
00:36:55,588 --> 00:36:58,007
‫أتعرفون ما سيفعلونه اليوم؟‬
‫إنهم لا يكترثون.‬

578
00:36:58,007 --> 00:37:00,593
‫لن يحاربوا بعد اليوم.‬

579
00:37:00,593 --> 00:37:02,637
‫بل سيلاحقون البيض الآن.‬

580
00:37:02,637 --> 00:37:04,513
{\an8}‫"(ستوكلي كارمايكل)،‬
‫رئيس لجنة التنسيق السلمية للطلاب"‬

581
00:37:04,513 --> 00:37:09,060
{\an8}‫لم يحاول أحد إيقافهم عندما أحرقوا كنيستنا.‬

582
00:37:09,060 --> 00:37:12,438
{\an8}‫لكن الجميع غضبوا عندما انتقمنا.‬

583
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
{\an8}‫نفكر في احتجاجات الستينيات عادةً‬

584
00:37:16,692 --> 00:37:20,196
{\an8}‫بأنها مجرد ردود فعل على عنف الشرطة.‬

585
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
‫لكنها كانت أيضًا ردًا‬

586
00:37:21,948 --> 00:37:25,243
‫على فترة طويلة من عنف عصابات البيض.‬

587
00:37:25,243 --> 00:37:28,871
‫لا تقلقوا لأننا لن نصمت بعد الآن.‬

588
00:37:28,871 --> 00:37:33,918
‫أحرقوا كنيستين الشهر الماضي‬
‫في "لوندز كاونتي"، "ألاباما".‬

589
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
‫كانتا كنيستين للسود.‬

590
00:37:35,419 --> 00:37:39,215
‫لكن بعد أسبوع، أُحرقت كنيسة للبيض.‬

591
00:37:40,758 --> 00:37:46,847
‫إما أن نمارس جميعًا عقيدتنا في الداخل،‬
‫أو سنمارسها جميعًا في الخارج.‬

592
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
‫حدثت حوادث التمرّد‬
‫في وسط غرب البلاد الصناعي،‬

593
00:37:59,318 --> 00:38:03,322
‫وفي الحزام الشمسي وحزام الصدأ‬
‫والساحل الشرقي والولايات الجنوبية.‬

594
00:38:03,322 --> 00:38:06,325
‫بشكل أساسي، في أي مكان‬
‫تعيش فيه مجموعات من السود‬

595
00:38:06,325 --> 00:38:11,747
‫تحت نظام الفصل وفي ظروف غير متكافئة،‬
‫إضافةً إلى تعرّضهم للإيقاف من قبل الشرطة‬

596
00:38:11,747 --> 00:38:16,377
‫والاعتقال بطرق جديدة خلال فترة‬
‫الحرب على الجريمة في الستينيات،‬

597
00:38:16,377 --> 00:38:19,088
‫وهذا أدى إلى اندلاع احتجاجات‬

598
00:38:19,088 --> 00:38:21,549
‫عبر البلاد في المدن الصغيرة والكبيرة.‬

599
00:38:28,639 --> 00:38:31,600
‫بدأنا نسأم من معاملتكم السيئة لنا.‬

600
00:38:31,600 --> 00:38:34,186
‫كيف ذلك؟‬
‫ما هي المعاملة السيئة التي تتعرّضون لها؟‬

601
00:38:34,186 --> 00:38:37,064
‫توقفنا الشرطة في الطريق وتقتحم منازلنا‬

602
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
‫وتقودنا إلى المخفر وتضربنا.‬

603
00:38:40,192 --> 00:38:42,111
‫إنهم يوقفون الناس في الشارع الآن.‬

604
00:38:42,111 --> 00:38:44,363
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك من قبل.‬

605
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
‫هذا ما نتعرّض له منذ زمن طويل.‬

606
00:38:52,663 --> 00:38:55,750
{\an8}‫لم تتواجد الشرطة في مجتمعنا‬

607
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
{\an8}‫"(هيوي بي نيوتن)، حزب (الفهود السود)"‬

608
00:38:57,501 --> 00:39:00,254
{\an8}‫للحرص على رفاهيتنا أو أمننا وسلامتنا.‬

609
00:39:00,254 --> 00:39:05,509
‫هدفهم هو احتواءنا وتعذيبنا وقتلنا‬

610
00:39:05,509 --> 00:39:08,262
‫لأن أوامرهم تملي عليهم ذلك.‬

611
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
‫لا تريد قوات الشرطة في مجتمعنا‬

612
00:39:11,974 --> 00:39:15,269
‫حماية ممتلكاتنا،‬
‫لأننا ببساطة لا نملك أي ممتلكات.‬

613
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
‫لا ينتشرون في أحيائنا‬

614
00:39:18,105 --> 00:39:21,984
‫للحرص على تطبيق‬
‫الإجراءات القانونية المتّبعة لسبب بسيط‬

615
00:39:21,984 --> 00:39:25,488
‫وهو أن عناصر الشرطة بأنفسهم‬
‫لا يتّبعون الإجراءات القانونية المتّبعة.‬

616
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
‫لذا فمن الواضح أن السبب الوحيد‬
‫لوجودهم في مجتمعاتنا‬

617
00:39:29,700 --> 00:39:34,997
‫هو ليس لضمان أمننا،‬
‫بل لضمان أمن أصحاب الشركات في مجتمعنا‬

618
00:39:34,997 --> 00:39:38,542
‫وحرصًا على بقاء الوضع الراهن كما هو.‬

619
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
{\an8}‫عليك أن تدرك أن الضرائب التي تدفعها...‬

620
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
{\an8}‫"لقاء مجتمعي، (شيكاغو)، 1969"‬

621
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
{\an8}‫...تموّل الشرطة حتى تبرحك ضربًا.‬

622
00:39:46,801 --> 00:39:47,927
{\an8}‫أنت تدفع لهم.‬

623
00:39:48,969 --> 00:39:51,263
‫تدفع للرجل الذي يبرحك ضربًا.‬

624
00:39:52,098 --> 00:39:55,184
‫تدفع له ليدخل منزلك ويضرب أطفالك.‬

625
00:39:55,976 --> 00:39:58,312
‫تدفع له ليطاردك في الشوارع.‬

626
00:40:00,689 --> 00:40:02,608
‫تذهب أموالك إليهم ليقتلوك.‬

627
00:40:03,776 --> 00:40:06,487
‫"ثورة عالمية"‬

628
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
‫لا تخافوا. لا تخجلوا.‬

629
00:40:08,656 --> 00:40:15,746
‫نريد قوة السود!‬

630
00:40:16,414 --> 00:40:20,292
‫"ستوكلي كارمايكل"، ثوريّ بعمر 25 عامًا.‬

631
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
‫في هذا الصيف في "ميسيسيبي"،‬

632
00:40:23,212 --> 00:40:25,965
‫أصبح "كارمايكل" الذي يطالب بالقوة السوداء‬

633
00:40:26,465 --> 00:40:30,344
‫رمزًا وطنيًا، ومخيفًا للكثيرين.‬

634
00:40:31,137 --> 00:40:34,348
‫يجب أن تُحرق كل قاعة محكمة‬
‫في "ميسيسيبي" غدًا‬

635
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
‫لنتخلص من الهراء.‬

636
00:40:35,599 --> 00:40:38,769
‫عندما يسألونكم عما تريدونه،‬
‫تعلمون ما ستكون إجابتكم!‬

637
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
‫- ماذا نريد؟‬
‫- القوة السوداء!‬

638
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
‫فهمت الشرطة راديكالية السود‬

639
00:40:47,069 --> 00:40:51,615
{\an8}‫في الستينيات على أنها بنية عالمية.‬

640
00:40:59,248 --> 00:41:02,334
‫رأوا خطر الشيوعية‬

641
00:41:03,544 --> 00:41:09,216
‫الذي يبدو متماشيًا مع راديكالية السود،‬
‫على أنه مشكلة عالمية‬

642
00:41:09,216 --> 00:41:12,344
‫ولا تنحصر في منطقة بعيدة فقط.‬

643
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
‫نظر المسؤولون الأمنيون‬
‫في "الولايات المتحدة"‬

644
00:41:16,974 --> 00:41:20,394
‫إلى ما يحدث في شوارع المدن الأمريكية،‬

645
00:41:21,520 --> 00:41:26,901
‫ورأوا أن هذه الاحتجاجات تعادل‬

646
00:41:26,901 --> 00:41:30,988
‫وتشابه الحركات التحريرية‬
‫التي تنتشر في بقاع الأرض.‬

647
00:41:31,864 --> 00:41:36,243
‫تفشى خوف كبير من التطرّف والشيوعية.‬

648
00:41:39,413 --> 00:41:42,166
‫عندما نفكر في عسكرة الشرطة،‬

649
00:41:42,166 --> 00:41:48,881
{\an8}‫فعلينا تذكّر ملحوظة‬
‫قد تبدو غريبة بعض الشيء،‬

650
00:41:48,881 --> 00:41:53,594
{\an8}‫وهي أن وظيفة الجيش أصبحت مشابهة للشرطة.‬

651
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
‫ألف.‬

652
00:41:55,095 --> 00:41:57,848
‫تأهب.‬

653
00:41:59,183 --> 00:42:00,184
‫صوّب على الهدف.‬

654
00:42:02,686 --> 00:42:03,521
{\an8}‫"(فيتنام)، 1967"‬

655
00:42:03,521 --> 00:42:06,065
{\an8}‫تحوّلت الشرطة إلى عنصر أهم.‬

656
00:42:06,065 --> 00:42:10,027
{\an8}‫أصبحت وظيفة الجيش تتعلّق بحفظ الأمن.‬

657
00:42:11,111 --> 00:42:15,950
‫لم تعد تتمحور حول المحاربة‬
‫للدفاع عن الدولة‬

658
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
‫ضد قوات دول أخرى‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية.‬

659
00:42:18,619 --> 00:42:23,707
‫أصبح هدفها مشاريع مكافحة التمرّد الخارجية‬

660
00:42:23,707 --> 00:42:25,793
‫والتهدئة.‬

661
00:42:25,793 --> 00:42:29,421
‫بدأت جوانب الجيش تندمج مع وظائف الشرطة،‬

662
00:42:29,421 --> 00:42:35,219
‫وفي المقابل، كان الأساس المنطقي للشرطة‬
‫يتغلغل في الأعمال العسكرية.‬

663
00:42:40,015 --> 00:42:43,435
‫بدأ الناس يتوصّلون‬
‫إلى استنتاجات أكثر تطرّفًا.‬

664
00:42:43,435 --> 00:42:45,729
‫وفي "الولايات المتحدة"،‬

665
00:42:45,729 --> 00:42:52,611
‫غّذت الحركات العالمية هذه الاستنتاجات،‬
‫وكانت حركات مناهضة للاستعمار.‬

666
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
{\an8}‫"(كونغو)، 1960"‬

667
00:42:54,196 --> 00:42:56,407
{\an8}‫في تلك البلدان،‬

668
00:42:56,407 --> 00:43:00,995
{\an8}‫تبنّى الناس أطرًا سياسية متطرّفة.‬

669
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
{\an8}‫"(جنوب أفريقيا)، 1960"‬

670
00:43:01,996 --> 00:43:04,248
{\an8}‫لقّبوا أنفسهم بالاشتراكيين.‬

671
00:43:04,248 --> 00:43:05,332
{\an8}‫"(فيتنام)، 1972"‬

672
00:43:05,332 --> 00:43:10,254
{\an8}‫طالبوا بحقهم في حكم البلاد‬
‫بناءً على هذه الأسس.‬

673
00:43:10,254 --> 00:43:16,927
{\an8}‫كانت تلك الأفكار منطقية‬
‫بالنسبة إلى المتطرّفين في هذه البلاد‬

674
00:43:17,970 --> 00:43:23,726
{\an8}‫رغم أنهم ليسوا تمامًا فئة خاضعة للاستعمار.‬

675
00:43:24,852 --> 00:43:27,313
‫لكن الظروف تبدو متشابهة.‬

676
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
{\an8}‫"31 يناير 1971"‬

677
00:43:29,315 --> 00:43:32,818
{\an8}‫"(لوس أنجلوس)، 1971"‬

678
00:43:37,656 --> 00:43:41,035
‫قد لا يكون هذا استعمارًا بالشكل التقليدي،‬

679
00:43:41,035 --> 00:43:43,954
‫لكنه مشابه بشكل ملحوظ.‬

680
00:43:44,496 --> 00:43:49,126
‫لذا بدأ الناس بالإيمان بنفس الأفكار‬

681
00:43:49,126 --> 00:43:53,339
‫والخطابات والتشكيك بالرأسمالية.‬

682
00:43:53,339 --> 00:43:55,674
‫قادة مجتمعات السود.‬

683
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
‫أين هم؟‬

684
00:43:58,594 --> 00:44:01,639
‫ليسوا معنا، ولن يأتوا أيضًا لأنهم...‬

685
00:44:02,514 --> 00:44:05,559
‫هذا صحيح. أنتم محقون. لقد باعونا مجددًا،‬

686
00:44:05,559 --> 00:44:08,395
‫وقد مللنا من تعرّضنا للبيع كالعبيد.‬

687
00:44:20,074 --> 00:44:23,619
‫- أرجوكم ألّا تقتلوني! أرجوكم!‬
‫- اخرج من الحفرة.‬

688
00:44:23,619 --> 00:44:24,953
‫لا تقتلوني.‬

689
00:44:25,454 --> 00:44:28,707
‫مع انتهاء المظاهرة،‬
‫قُتل أحد الشبان المشاركين‬

690
00:44:28,707 --> 00:44:30,292
‫بعد أن أُطلق النار عليه.‬

691
00:44:30,793 --> 00:44:36,757
‫تعرّض 30 آخرون للإصابة على الأقل، إضافةً‬
‫إلى 19 إصابة من عيار ناري واعتُقل 88 شخصًا.‬

692
00:44:38,926 --> 00:44:40,302
‫خلال الستينيات،‬

693
00:44:40,302 --> 00:44:45,224
‫آمن الكثير من عناصر الشرطة‬
‫أن حركات الحقوق المدنية‬

694
00:44:45,224 --> 00:44:50,229
‫وحركات القوة السوداء‬
‫كانت عبارة عن خدع من "الاتحاد السوفييتي".‬

695
00:44:50,229 --> 00:44:51,980
‫قالوا إن الناس يتعرّضون للتلاعب‬

696
00:44:51,980 --> 00:44:56,902
‫وإن المحرّضين يزرعون الأفكار‬

697
00:44:56,902 --> 00:45:00,030
‫في المجتمعات الأمريكية‬
‫من أصل أفريقي في أرجاء البلاد‬

698
00:45:00,030 --> 00:45:02,783
‫ويقنعونهم بالتمرّد.‬

699
00:45:10,374 --> 00:45:13,669
‫كان "سامويل كارترايت" طبيبًا‬

700
00:45:13,669 --> 00:45:17,381
‫يستشيره بعض ملّاك المزارع البيض،‬

701
00:45:17,381 --> 00:45:20,676
‫لأنهم يلاحظون أن عبيدهم السود‬

702
00:45:20,676 --> 00:45:25,097
{\an8}‫كانوا يهربون من المزارع.‬
‫وقد يعتقد المرء أن هذا أمر طبيعي.‬

703
00:45:25,097 --> 00:45:28,100
{\an8}‫يريد الجميع أن يكونوا أحرارًا،‬
‫لذا سيهربون من المزرعة.‬

704
00:45:28,809 --> 00:45:32,563
‫لكن ملّاك المزارع البيض لم يفهموا ذلك.‬

705
00:45:32,563 --> 00:45:36,316
‫إن كان السود يمثّلون ممتلكات شخصية‬
‫وعرقًا أقل شأنًا،‬

706
00:45:36,316 --> 00:45:37,693
‫فلماذا سيهربون؟‬

707
00:45:37,693 --> 00:45:41,739
‫عندها كانوا يستشيرون "سامويل كارترايت"،‬
‫وبعد أن فكر مليًا، قال: "وجدت الإجابة."‬

708
00:45:42,448 --> 00:45:46,118
‫استنتج أن السود‬
‫يعانون من "متلازمة الفرار"،‬

709
00:45:46,118 --> 00:45:50,497
‫وهي مرض يتسبب بهروبهم من المزارع.‬

710
00:45:51,707 --> 00:45:56,754
‫قال إن جسد الشخص الأسود‬
‫يتحوّل تدريجيًا ليصبح كالبيض‬

711
00:45:56,754 --> 00:46:00,007
‫لأن السود لا يريدون أن يتحرروا.‬

712
00:46:00,007 --> 00:46:04,219
‫لأنهم إن هربوا من المزارع‬
‫بسبب رغبتهم في الحرية،‬

713
00:46:04,219 --> 00:46:10,684
‫فهذا سيزعزع الثقة بفكرة‬
‫أن السود هم عبيد بطبيعتهم.‬

714
00:46:10,684 --> 00:46:13,562
‫لحظة فقط. كل ما نريده هو إيجاد عمل.‬

715
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
‫إن حصلنا على عمل، لن نزعج أحدًا.‬

716
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
{\an8}‫وإن لم نحصل على شيء، سندمّر "لوس أنجلوس".‬

717
00:46:20,444 --> 00:46:24,156
{\an8}‫ما رأيك بوضع الشرطة يا أخي؟‬

718
00:46:24,156 --> 00:46:25,073
{\an8}‫الشرطة؟‬

719
00:46:25,699 --> 00:46:27,701
{\an8}‫الشرطة؟ سنحرقهم جميعًا أيضًا.‬

720
00:46:30,204 --> 00:46:35,793
‫لم تعتقد الشرطة‬
‫أن هذه الحركات مبررة وحيوية‬

721
00:46:35,793 --> 00:46:39,046
‫وتستند على ظلم حقيقي.‬

722
00:46:40,547 --> 00:46:43,884
‫وهذا يعني أنهم تعاملوا معها‬

723
00:46:44,968 --> 00:46:47,513
‫كأنها مخططات من قبل العدو.‬

724
00:46:53,101 --> 00:46:54,394
‫لهذا السبب،‬

725
00:46:54,394 --> 00:46:59,024
‫فإن نفس الطرق التي طبّقوها‬
‫لقمع تلك الحركات في الخارج‬

726
00:46:59,608 --> 00:47:01,860
‫استُخدمت في الوطن أيضًا.‬

727
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
‫أخوتي الأمريكيون،‬

728
00:47:07,282 --> 00:47:11,036
‫لقد عشنا أسبوعًا‬
‫لم يمرّ مثله على أي أمة في العالم.‬

729
00:47:11,036 --> 00:47:11,954
‫"التوسّع"‬

730
00:47:12,996 --> 00:47:15,165
‫نحتاج إلى معرفة الإجابة‬

731
00:47:15,165 --> 00:47:18,418
‫لثلاثة أسئلة مهمة بخصوص تلك الاحتجاجات.‬

732
00:47:19,545 --> 00:47:20,921
{\an8}‫ماذا حدث؟ ولماذا حدث؟‬

733
00:47:20,921 --> 00:47:22,297
{\an8}‫"(ليندون جونسون)، الرئيس الأمريكي، 1967"‬

734
00:47:22,297 --> 00:47:26,677
{\an8}‫وما الذي يمكننا فعله لتجنّب‬
‫تكرار هذه الحوادث مجددًا؟‬

735
00:47:27,261 --> 00:47:28,595
‫سأعيّن الليلة‬

736
00:47:28,595 --> 00:47:31,682
‫لجنة استشارية خاصة‬
‫بخصوص الاضطرابات المدنية.‬

737
00:47:32,307 --> 00:47:36,937
‫وافق الحاكم "أوتو كيرنر" من "إيلينوي"‬
‫على تعيينه كرئيس للجنة.‬

738
00:47:45,362 --> 00:47:47,197
‫"تقرير عما حدث في الاحتجاجات"‬

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
‫كان تقرير لجنة "كيرنر" عبارة عن مستند ضخم،‬

740
00:47:51,243 --> 00:47:56,373
‫ونقطة تحوّل مهمة‬
‫في تاريخ الحكومة الأمريكية.‬

741
00:47:56,999 --> 00:48:01,378
‫ولأول مرة، رأينا اعترافًا واضحًا‬

742
00:48:02,045 --> 00:48:03,547
‫بالطريقة‬

743
00:48:03,547 --> 00:48:09,386
‫التي ترتبط فيها قوات إنفاذ الأمن‬
‫في المجتمع الأمريكي‬

744
00:48:09,386 --> 00:48:14,808
‫بتأسيس مجتمع منفصل على أساس عرقي‬

745
00:48:14,808 --> 00:48:18,437
‫ومتشتت وغير متكافئ كما أفادت اللجنة بوضوح.‬

746
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
‫أصبح التقرير من أفضل المستندات مبيعًا.‬

747
00:48:21,440 --> 00:48:25,277
‫بيعت 740 ألف نسخة‬
‫خلال الأسابيع الثلاث الأولى.‬

748
00:48:25,277 --> 00:48:27,237
‫تُطبع حاليًا مليون نسخة.‬

749
00:48:27,237 --> 00:48:29,656
‫دار "بانتام بوكس" التي نشرت النسخة الأولى‬

750
00:48:29,656 --> 00:48:33,702
‫لقبته بالكتاب الأسرع بيعًا‬
‫منذ كتاب "فالي أوف ذا دولز"،‬

751
00:48:33,702 --> 00:48:36,455
‫الذي لا يشبهه البتة من حيث الموضوع.‬

752
00:48:36,955 --> 00:48:39,917
‫"حددت اللجنة عدة أسباب للاحتجاجات"‬

753
00:48:39,917 --> 00:48:43,211
‫"من ضمنها التمييز الكبير في التوظيف‬
‫والتعليم والإسكان"‬

754
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
‫"وتصرّفات الشرطة العنصرية."‬

755
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
{\an8}‫لجنة الاحتجاجات حسب مفاهيمك.‬
‫لجنة الاحتجاجات.‬

756
00:48:46,256 --> 00:48:47,799
{\an8}‫"(بروكلين)، 1968"‬

757
00:48:47,799 --> 00:48:51,219
{\an8}‫بدأ العديد من الكهنة الشباب في "بوشويك"‬
‫بالعمل خلف الكواليس،‬

758
00:48:51,219 --> 00:48:55,057
‫من خلال التشجيع على شراء التقرير‬
‫كخطوة أولى من قبل ذوي البشرة البيضاء‬

759
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
‫بالاعتراف بما يراه الكهنة والتقرير‬

760
00:48:58,518 --> 00:49:01,229
‫كمشكلة أساسية، وهي عنصرية البيض.‬

761
00:49:02,397 --> 00:49:04,358
‫ما الإجابة على هذا التقرير؟‬

762
00:49:04,358 --> 00:49:06,818
‫ماذا ستتصرّف "واشنطن" الآن؟‬

763
00:49:07,694 --> 00:49:10,030
‫يتواجد معنا "روجر ماد"‬
‫الذي يغطي ما يحدث في الـ"كونغرس".‬

764
00:49:10,030 --> 00:49:11,657
‫ما رد الفعل هناك؟‬

765
00:49:11,657 --> 00:49:14,952
‫لم نسمع أي شيء من البيت الأبيض حتى الآن.‬

766
00:49:14,952 --> 00:49:18,747
‫- لماذا؟‬
‫- ربما يتعمّدون ذلك.‬

767
00:49:18,747 --> 00:49:21,792
‫يريد الرئيس الانتظار‬
‫لينتشر التقرير بشكل كبير،‬

768
00:49:21,792 --> 00:49:26,380
‫لكن عليه أيضًا إجراء‬
‫بعض الحسابات السياسية الدقيقة.‬

769
00:49:30,342 --> 00:49:32,803
‫يجب أن نتذكر بعض الجوانب المهمة‬
‫بخصوص الـ"كونغرس".‬

770
00:49:32,803 --> 00:49:38,475
‫إنه مؤلف بشكل أساسي من أشخاص بيض‬
‫ينتمون إلى الطبقة الوسطى في المدن الصغيرة.‬

771
00:49:39,393 --> 00:49:43,397
‫لذا فمن المتوقع‬
‫أن نجد مقاومة لمثل هذا التقرير،‬

772
00:49:43,397 --> 00:49:47,859
‫فهو يتهم هؤلاء الرجال‬
‫بكونهم السبب الأساسي للاحتجاجات.‬

773
00:49:49,069 --> 00:49:52,906
‫الحقيقة هي أن الجميع استفاد‬
‫من تقرير لجنة "كيرنر".‬

774
00:49:52,906 --> 00:49:54,992
{\an8}‫بالنسبة إلى اليساريين،‬

775
00:49:54,992 --> 00:50:00,664
{\an8}‫وجدوا فيه تحليلًا عميقًا‬
‫للأسباب الجذرية للجرائم.‬

776
00:50:00,664 --> 00:50:07,671
{\an8}‫أما بخصوص مؤيدي اليمين،‬
‫فقد احتوى على توصيات لدعم الشرطة وطرقها.‬

777
00:50:07,671 --> 00:50:09,506
‫"أوصت اللجنة بخلق كثير من فرص العمل‬
‫والمساكن الرخيصة"‬

778
00:50:09,506 --> 00:50:12,592
‫"وتعيين أشخاص للسيطرة على الاضطرابات‬
‫في الوسط الحضري"‬

779
00:50:12,592 --> 00:50:17,472
‫غلبت الاقتراحات من اليمين‬
‫على تحاليل اليسار.‬

780
00:50:17,472 --> 00:50:22,436
‫وأخذ "جونسون" بالتوصيات،‬

781
00:50:22,436 --> 00:50:26,106
‫بالأخص المذكورة في تقرير لجنة "كيرنر"‬
‫بزيادة أعداد الشرطة.‬

782
00:50:27,649 --> 00:50:30,402
‫تُعتبر الجريمة عادةً مشكلة المدن الكبرى.‬

783
00:50:30,902 --> 00:50:35,032
‫لكن الضواحي بدأت تشعر‬
‫بأثر مستويات الجريمة المرتفعة.‬

784
00:50:35,032 --> 00:50:40,078
‫تستخدم مدينة "ليكوود" في "كاليفورنيا"‬
‫المروحيات كاستخدام أغلب المدن للسيارات.‬

785
00:50:40,078 --> 00:50:43,248
‫إنه مشروع يُدعى "بروجيكت سكاينايت"،‬
‫حيث تربط تجربة "ليكوود"‬

786
00:50:43,248 --> 00:50:46,126
‫سيارة الدورية على الأرض بالشرطي في السماء.‬

787
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
‫ضخّت الحكومة الفيدرالية الأموال‬

788
00:50:49,171 --> 00:50:50,464
‫"أسلحة جديدة ضد الجريمة"‬

789
00:50:50,464 --> 00:50:52,716
‫مما أدى إلى زيادة كبيرة في الأشخاص‬

790
00:50:52,716 --> 00:50:56,845
‫المعيّنين كعناصر في الشرطة المدنية‬
‫أو شرطة الدوريات.‬

791
00:50:56,845 --> 00:51:00,807
‫136، هنا "سكاي نايت".‬
‫سنأتي من "كومبتون" و"داوني".‬

792
00:51:00,807 --> 00:51:06,772
‫وطوّرت التكنولوجيا والمواد‬
‫التي كانوا يستخدمونها في عمل الشرطة.‬

793
00:51:07,105 --> 00:51:10,609
‫"القوانين الجديدة التي مُررت عام 1968‬
‫سرّعت توزيع العتاد الفائض من الجيش"‬

794
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
‫"إلى جميع أنواع أقسام الشرطة."‬

795
00:51:12,277 --> 00:51:14,613
‫"سكاي نايت"، أنا أراهم الآن.‬
‫سأشرع بإيقافهم.‬

796
00:51:14,613 --> 00:51:16,281
‫"مثل الغاز المسيّل للدموع وخوذ أعمال الشغب‬
‫وسترات واقية من الرصاص ومروحيات."‬

797
00:51:18,992 --> 00:51:20,827
‫لم تتعلّق مداخلة "جونسون"‬

798
00:51:20,827 --> 00:51:24,998
‫بالتعامل المهني لعناصر الشرطة وحسب،‬

799
00:51:24,998 --> 00:51:31,129
{\an8}‫بل سمحت أيضًا للحكومة الفيدرالية‬
‫بالانخراط في أعمال الشرطة‬

800
00:51:31,129 --> 00:51:34,549
‫المحلية بالأخص بطريقة غير مسبوقة.‬

801
00:51:34,549 --> 00:51:38,762
‫سئم الشعب الأمريكي‬

802
00:51:39,346 --> 00:51:43,391
‫من ارتفاع مستويات الجريمة‬
‫وانعدام القانون في هذه البلاد.‬

803
00:51:45,727 --> 00:51:47,104
{\an8}‫"(رامزي كلارك)، المدعي العام"‬

804
00:51:47,104 --> 00:51:50,148
{\an8}‫يعلم الشعب أيضًا أن الحكومة الوطنية تستطيع‬

805
00:51:50,148 --> 00:51:54,611
‫وينبغي لها مساعدة المدن والولايات‬

806
00:51:54,611 --> 00:51:56,488
‫في حربها ضد الجريمة.‬

807
00:51:58,657 --> 00:52:02,035
‫حين يحرّض الشعب على الحرب،‬

808
00:52:02,702 --> 00:52:07,082
‫فهذا يعني دفع العامة إلى تفويض الحكومة‬

809
00:52:07,082 --> 00:52:08,959
‫بفعل أي شيء ضروري،‬

810
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
‫واتخاذ أي إجراءات لازمة.‬

811
00:52:10,669 --> 00:52:14,297
‫إنها طريقة لتأطير المشكلة‬
‫عبر إقناع الشعب بعدم المطالبة‬

812
00:52:14,297 --> 00:52:16,883
‫بالمزيد من الإشراف والمساءلة،‬

813
00:52:16,883 --> 00:52:20,929
‫وإعطاء الشرطة الصلاحية لفعل أي شيء‬

814
00:52:20,929 --> 00:52:23,974
‫والثقة بأنهم سيتعاملون بشكل منطقي.‬

815
00:52:23,974 --> 00:52:27,352
‫لأنهم نظريًا يقاتلون خطرًا وجوديًا‬

816
00:52:27,352 --> 00:52:30,105
‫على المجتمع الذي كُلّفوا بحمايته.‬

817
00:52:33,024 --> 00:52:34,943
{\an8}‫يزداد خطر مشكلة الجريمة أكثر فأكثر.‬

818
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
{\an8}‫"(هومر إس كامينغز)،‬
‫المدعي العام الأمريكي في 1943"‬

819
00:52:39,781 --> 00:52:42,159
‫إنها محمّلة بخطر عظيم على الأمة‬

820
00:52:42,159 --> 00:52:46,454
‫لم نتخيّله حتى منذ بضعة عقود فحسب.‬

821
00:52:47,122 --> 00:52:49,124
{\an8}‫لدى الجريمة شريك في إنشاء مقام مشترك‬

822
00:52:49,124 --> 00:52:50,542
{\an8}‫"(جاي إدغار هوفر)،‬
‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالية، 1962"‬

823
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
{\an8}‫وهو انهيار السلوك الأخلاقي.‬

824
00:52:55,380 --> 00:52:57,716
‫سنتابع الضغط لتشريع قوانين‬

825
00:52:57,716 --> 00:53:01,219
‫تحمي مواطنينا من العنف.‬

826
00:53:01,720 --> 00:53:03,680
{\an8}‫ومهمتنا ما زالت في بدايتها.‬

827
00:53:03,680 --> 00:53:04,973
{\an8}‫"(ليندون جونسون)، الرئيس الأمريكي، 1967"‬

828
00:53:10,604 --> 00:53:12,522
{\an8}‫ستنتهي فترة تجار الجريمة والفساد‬

829
00:53:12,522 --> 00:53:13,732
{\an8}‫"(ريتشارد نيكسون)، الرئيس الأمريكي، 1974"‬

830
00:53:13,732 --> 00:53:15,358
{\an8}‫في المجتمع الأمريكي.‬

831
00:53:16,193 --> 00:53:19,946
{\an8}‫لن تحكم الجريمة مستقبلنا هنا‬

832
00:53:19,946 --> 00:53:21,948
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

833
00:53:24,201 --> 00:53:30,290
‫ازدادت أعداد عناصرنا‬
‫من 55 رجلًا في عام 1925‬

834
00:53:31,249 --> 00:53:35,212
‫إلى العدد الحالي‬
‫الذي يصل إلى نحو أربعة آلاف رجل وامرأة.‬

835
00:53:35,754 --> 00:53:38,673
‫أشيد بكم مجددًا‬

836
00:53:39,758 --> 00:53:44,221
‫لحراستكم الخط الأزرق الرفيع‬
‫الذي يوقف زحف تلك الأدغال‬

837
00:53:44,221 --> 00:53:45,889
{\an8}‫لاستعادة أرضنا التي ندعوها بالحضارة.‬

838
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
{\an8}‫"(رونالد ريغان)، الرئيس الأمريكي، 1981"‬

839
00:53:50,894 --> 00:53:56,274
‫في فبراير الماضي،‬
‫طلبت زيادة قدرها 700 مليون دولار‬

840
00:53:56,274 --> 00:53:57,984
{\an8}‫لميزانية مكافحة المخدرات العام القادم.‬

841
00:53:57,984 --> 00:53:59,319
{\an8}‫"(جورج إتش دبليو بوش)،‬
‫الرئيس الأمريكي، 1988"‬

842
00:53:59,319 --> 00:54:03,823
‫لكننا وجدنا أنفسنا في حاجة ماسة‬
‫إلى مليار ونصف دولار إضافي.‬

843
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
‫مع هذا المبلغ المقدّر بـ2.2 مليار،‬

844
00:54:07,869 --> 00:54:12,832
‫ستصبح ميزانية مكافحة المخدرات لعام 1990‬
‫نحو ثماني مليارات دولار.‬

845
00:54:13,416 --> 00:54:14,709
{\an8}‫أتيت إلى هنا لأقول‬

846
00:54:14,709 --> 00:54:15,835
{\an8}‫"(بيل كلينتون)، الرئيس الأمريكي، 1999"‬

847
00:54:15,835 --> 00:54:18,213
{\an8}‫إن طلبي إلى الـ"كونغرس"‬
‫للتصرّف بالفائض من الميزانية‬

848
00:54:18,213 --> 00:54:22,300
‫سيشمل قرابة 1.3 مليار دولار‬

849
00:54:22,300 --> 00:54:26,137
‫لتجديد برنامج الشرطة المجتمعية.‬

850
00:54:31,476 --> 00:54:34,271
{\an8}‫يموّل برنامج منحة الأمن الداخلي‬
‫حكومات الولايات والمدن...‬

851
00:54:34,271 --> 00:54:35,814
{\an8}‫"(مايكل تشيرتوف)، وزير الأمن الداخلي"‬

852
00:54:35,814 --> 00:54:39,401
{\an8}‫من أجل التخطيط والتنظيم والتدريب والعمل‬

853
00:54:39,401 --> 00:54:42,112
{\an8}‫للوقاية من هجمات إرهابية.‬

854
00:54:42,112 --> 00:54:45,782
‫لذلك كرّست إدارتي نفسها منذ البداية‬

855
00:54:45,782 --> 00:54:48,827
{\an8}‫لإعطاء الشرطة المحلية وشرطة الولايات‬
‫الموارد اللازمة لإتمام العمل.‬

856
00:54:48,827 --> 00:54:50,287
{\an8}‫"(باراك أوباما)، الرئيس الأمريكي، 2015"‬

857
00:54:50,287 --> 00:54:52,956
{\an8}‫وحتى الآن، 3.5 مليار دولار‬

858
00:54:52,956 --> 00:54:56,209
‫من أموال قانون الانتعاش وإعادة الاستثمار‬
‫وُجّهت لدعم الشرطة المحلية.‬

859
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
{\an8}‫سأقاتل لحمايتكم.‬

860
00:54:57,919 --> 00:54:59,379
{\an8}‫"(دونالد ترامب)، الرئيس الأمريكي، 2020"‬

861
00:54:59,379 --> 00:55:02,215
{\an8}‫أنا رئيس القانون والنظام.‬

862
00:55:03,341 --> 00:55:06,469
‫أوصيت اليوم كل حاكم‬

863
00:55:07,554 --> 00:55:12,142
‫بنشر الحرس الوطني بأعداد كافية‬

864
00:55:12,934 --> 00:55:14,811
‫للسيطرة على الشوارع.‬

865
00:55:14,811 --> 00:55:17,647
{\an8}‫يجب أن نتفق على أن الجواب لا يكمن‬
‫بسحب الدعم المالي من الشرطة،‬

866
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
‫"(جوزيف بايدن)، الرئيس الأمريكي، 2022"‬

867
00:55:18,857 --> 00:55:20,775
{\an8}‫بل بتمويلهم.‬

868
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
‫موّلوهم.‬

869
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
‫"في عام 2023، خصصت الحكومة الأمريكية‬
‫ما لا يقل عن 129.2 مليار دولار"‬

870
00:55:30,994 --> 00:55:34,080
‫"لقوات حفظ النظام والشرطة والإصلاحيات"‬

871
00:55:40,420 --> 00:55:41,588
{\an8}‫الوضع الراهن.‬

872
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
{\an8}‫الحالة القائمة،‬

873
00:55:44,799 --> 00:55:47,719
{\an8}‫خاصةً فيما يتعلّق‬
‫بالمشكلات الاجتماعية أو السياسية.‬

874
00:55:50,597 --> 00:55:53,308
{\an8}‫ازدادت أعداد قوات الشرطة نتيجةً‬

875
00:55:53,308 --> 00:55:58,313
{\an8}‫لكل حرب داخلية واضطراب اجتماعي‬
‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬

876
00:56:00,899 --> 00:56:02,859
‫حين يُقاوم الوضع الراهن،‬

877
00:56:03,360 --> 00:56:06,613
‫تُقمع تلك المقاومة ببطش كبير‬

878
00:56:07,364 --> 00:56:09,074
‫وردّ مسلّح،‬

879
00:56:09,074 --> 00:56:13,912
‫وازدياد في أعداد الشرطة‬
‫لإعادتنا إلى الوضع الراهن.‬

880
00:56:13,912 --> 00:56:17,332
‫"الوضع الراهن"‬

881
00:56:21,252 --> 00:56:22,545
{\an8}‫أنا أنظر إلى...‬

882
00:56:23,505 --> 00:56:27,175
{\an8}‫أريد توجيه كاميرات إلى "ماكدونالدز".‬
‫أهذا مطعم "جاي جايز فيش هاوس"؟‬

883
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
{\an8}‫وجّهوا الكاميرات بينهما،‬
‫وأريد واحدة عند متجر "ميروينز".‬

884
00:56:32,430 --> 00:56:36,518
‫إنهم يتاجرون بالمخدرات حاليًا.‬
‫وأنا أنظر مباشرةً إلى...‬

885
00:56:37,394 --> 00:56:40,897
‫لا أعلم ما إن كانوا يحقنون أنفسهم.‬
‫أما زالوا يتعاطون الـ"هيروين" هناك؟‬

886
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
‫أم أنهم يبيعون الماريجوانا؟‬

887
00:56:43,400 --> 00:56:45,276
‫أنا أنظر إلى جماعتك هنا.‬

888
00:56:46,569 --> 00:56:50,323
‫ليت لديّ كاميرات مثبّتة في كل زاوية.‬

889
00:56:50,323 --> 00:56:53,868
‫لأنها كانت مفيدة حقًا،‬

890
00:56:53,868 --> 00:56:56,079
‫ولا أقصد أنها تردع الجرائم،‬

891
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
‫لأن أغلب الناس لا يعرفون بوجود الكاميرات،‬

892
00:56:58,832 --> 00:57:00,750
‫ونحن لا نحاول إبقاء الأمر سرًا.‬

893
00:57:00,750 --> 00:57:03,545
‫لم يُعجب بعض أعضاء المجلس العام الماضي‬

894
00:57:03,545 --> 00:57:07,090
‫بتطبيق فكرة "الحكومة تراقبك"،‬

895
00:57:07,757 --> 00:57:10,969
‫لكن نشر هذه الكاميرات‬
‫في شتى أنحاء المدينة،‬

896
00:57:11,636 --> 00:57:15,098
‫ساعدنا كثيرًا في إلقاء القبض على المجرمين،‬

897
00:57:15,098 --> 00:57:17,225
‫وإبعاد الشابات من التورّط‬
‫في أعمال غير قانونية.‬

898
00:57:19,978 --> 00:57:21,813
‫تسجل هذه الكاميرات كل شيء.‬

899
00:57:22,730 --> 00:57:27,235
‫نعرف بفضلها نوع المركبات المتورّطة.‬
‫نرى الآن سيارة دفع رباعي سوداء،‬

900
00:57:27,235 --> 00:57:30,071
‫وأربع رجال سود البشرة‬
‫يجلسون هناك منذ ساعات.‬

901
00:57:30,071 --> 00:57:34,367
‫رأيتهم وهم يتعاطون الممنوعات،‬
‫ويمكننا الذهاب الآن لإلقاء القبض عليهم.‬

902
00:57:34,367 --> 00:57:36,369
‫لدينا سبب وجيه لفعل ذلك.‬

903
00:57:36,369 --> 00:57:38,872
‫لا نقبض على شخص بريء في هذه العمليات.‬

904
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
‫سأقرأ مهمتنا إذًا،‬

905
00:57:40,790 --> 00:57:45,003
‫وأخبركم بما نأمل تحقيقه اليوم‬
‫وثم سنسجل الأسماء.‬

906
00:57:45,003 --> 00:57:47,464
‫نحن مشروع الشرطة والرجال السود.‬

907
00:57:47,464 --> 00:57:50,758
‫نحن مجموعة من عناصر شرطة "مينيابوليس"‬

908
00:57:50,758 --> 00:57:52,469
‫وأعضاء مجتمع السود،‬

909
00:57:52,469 --> 00:57:56,681
‫ونهدف إلى بناء علاقة ثقة‬
‫لتعزيز الأمن في المجتمع.‬

910
00:57:56,681 --> 00:58:00,685
‫أريد التحدث عن ازدياد حوادث سرقة السيارات.‬

911
00:58:00,685 --> 00:58:02,520
‫من الواضح‬

912
00:58:02,520 --> 00:58:07,108
‫أن معظم أولئك السارقين هم أحداث.‬

913
00:58:07,108 --> 00:58:10,945
‫من النادر أن نرى شخصًا بالغًا يفعل ذلك،‬
‫لكنهم يفعلون ذلك أيضًا.‬

914
00:58:10,945 --> 00:58:14,240
‫أصغر سارق سيارات قبضنا عليه‬
‫كان يبلغ تسعة أعوام فقط.‬

915
00:58:14,240 --> 00:58:17,202
‫كما أمسكنا بشابة‬
‫في الـ16 من عمرها على ما أعتقد.‬

916
00:58:17,202 --> 00:58:21,998
‫لكنها أقدمت غالبًا على سرقة‬
‫أكثر من 20 سيارة من دون ذكر الجنايات.‬

917
00:58:21,998 --> 00:58:24,709
‫كانوا يتحدثون عن مدى تهاون‬

918
00:58:24,709 --> 00:58:27,086
‫نظام عدل الأحداث، أليس كذلك؟‬

919
00:58:27,086 --> 00:58:29,547
‫لا نريد تجريم أطفالنا،‬

920
00:58:29,547 --> 00:58:32,050
‫لكننا لا نريد أن نتفهّم اقترافهم للجرائم.‬

921
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
‫لذا نسمح لهم بالاستمرار‬
‫باقتراف جرائم أكثر سوءًا.‬

922
00:58:35,678 --> 00:58:39,724
‫المشكلة برأيي وما يحدث‬

923
00:58:39,724 --> 00:58:42,227
‫ناجم عن فشل‬
‫النظام القانوني الجنائي يا "تشارلي".‬

924
00:58:42,227 --> 00:58:46,189
‫ومن وجهة نظري، يجب تحويل كل شيء...‬

925
00:58:46,189 --> 00:58:48,983
‫قد تُقتل أولئك الفتيات في النهاية.‬

926
00:58:49,484 --> 00:58:52,779
‫أو سيقتلن أحدهم، إن لم يفعلن ذلك أصلًا.‬

927
00:58:52,779 --> 00:58:55,907
‫ما يثير جنوني‬
‫هو عدم قدرتنا على التوصّل إلى طريقة‬

928
00:58:55,907 --> 00:58:58,910
‫لوضع هؤلاء الأطفال‬
‫أمام قاض عبر مكالمة "زوم"‬

929
00:58:58,910 --> 00:59:01,371
‫حتى يدرجهم في برنامج إصلاحي.‬

930
00:59:01,371 --> 00:59:05,250
‫وهذا يدلّنا على مدى اهتمامهم بأطفالنا.‬
‫أتعلم ماذا يحدث للأطفال البيض؟‬

931
00:59:05,750 --> 00:59:08,545
‫يُدرجون في هذه البرامج قبل المحاكمة حتى.‬

932
00:59:08,545 --> 00:59:10,213
‫قبل المحاكمة.‬

933
00:59:10,755 --> 00:59:14,050
‫يرسلونهم لتلقي العلاج وإلى شتى الأماكن.‬

934
00:59:14,050 --> 00:59:18,638
‫واثق أن الأحمق الذي أردى "ديشان"‬
‫حصل على مداخلة علاجية قبل محاكمته.‬

935
00:59:18,638 --> 00:59:21,099
‫في الحقيقة،‬

936
00:59:21,099 --> 00:59:25,853
‫هكذا يخذلنا النظام الجنائي من هذه الناحية.‬
‫وهذا يعني أنك لا تستطيع القيام بعملك.‬

937
00:59:25,853 --> 00:59:27,355
‫فماذا نفعل إذًا؟‬

938
00:59:27,355 --> 00:59:30,817
‫وُضع الكثير من الأطفال السود‬

939
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
‫في مركز رعاية الأحداث.‬

940
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
‫ربما هذا ليس صائبًا. يجب ألّا يكونوا هناك.‬

941
00:59:35,905 --> 00:59:38,658
‫- لكننا لا نحاول ضبط سلوكهم حتى.‬
‫- أجل.‬

942
00:59:38,658 --> 00:59:42,161
‫إنهم مسجونون بسبب سلوكهم وليس بسبب هويتهم.‬

943
00:59:42,161 --> 00:59:47,041
‫يمكننا التحدث عن طبيعة المداخلة.‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك النقاش.‬

944
00:59:47,041 --> 00:59:51,212
‫لكن المشكلة التي تواجهنا اليوم‬
‫هي أن عملية الحصول على مداخلة علاجية‬

945
00:59:51,212 --> 00:59:53,131
‫لا تتوفر لأطفالنا.‬

946
00:59:53,131 --> 00:59:56,634
‫ويظن نظام القانون الجنائي‬
‫أننا نسمح لهم بالخروج ببساطة‬

947
00:59:56,634 --> 01:00:01,681
‫من دون أي مداخلات لأننا نضمن‬
‫أنهم لن يخرقوا القانون مجددًا، وهذا هراء.‬

948
01:00:01,681 --> 01:00:04,976
‫إنهم يهيئون أطفالنا للفشل وأنت أيضًا‬

949
01:00:04,976 --> 01:00:08,896
‫وجميعنا كذلك،‬
‫وهذه الأمور لا تحدث في "إيداينا".‬

950
01:00:14,110 --> 01:00:17,113
‫كل اعتقال وكل حالة إيقاف وتفتيش اختيارية،‬

951
01:00:18,281 --> 01:00:22,910
‫وكل لحظة من عنف الشرطة‬
‫تظهر لنا معضلة القوة الممنوحة إليهم.‬

952
01:00:24,287 --> 01:00:26,122
‫إنها مؤسسة واسعة‬

953
01:00:26,623 --> 01:00:30,043
‫تمتد عبر 18 ألف قسم شرطة.‬

954
01:00:31,044 --> 01:00:35,506
‫لكنها تتضح تمامًا‬
‫في اللقاءات الفردية الشخصية.‬

955
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
{\an8}‫بالحديث مجددًا عن سمة السيطرة هذه،‬

956
01:00:39,802 --> 01:00:43,431
{\an8}‫قال "راي كيلي"‬
‫إن سياسة التوقيف والتفتيش صُممت‬

957
01:00:43,431 --> 01:00:45,266
{\an8}‫"(باهر عزمي)، مدير قانوني بمركز الحقوق‬
‫الدستورية/أستاذ قانون بجامعة (سيتون هول)"‬

958
01:00:45,266 --> 01:00:50,271
{\an8}‫لغرس الخوف في الفتيان ذوي البشرة‬
‫السوداء والبنية حتى لا يحملوا أسلحة.‬

959
01:00:50,271 --> 01:00:54,233
‫إذًا فهو ليس ردًا على الجريمة،‬
‫بل نوع من الهيمنة والسيطرة.‬

960
01:00:55,568 --> 01:01:00,865
‫مع مضيّ الأيام،‬
‫لم يعد لمؤسسة الشرطة وجه محدد،‬

961
01:01:01,491 --> 01:01:05,161
‫على عكس الأشخاص‬
‫الذين يعلقون في ماكينة الشرطة.‬

962
01:01:05,662 --> 01:01:08,998
{\an8}‫بحلول العام 2008، كنت أتغيّب عن المدرسة‬

963
01:01:08,998 --> 01:01:10,792
{\an8}‫"(نايليش في)، ساكن سابق لمدينة (نيويورك)"‬

964
01:01:10,917 --> 01:01:14,045
‫وعلى وشك أن أُطرد منها.‬

965
01:01:14,045 --> 01:01:18,508
‫لكنني اعتدت على التغيّب عنها.‬

966
01:01:18,508 --> 01:01:19,884
‫كان وضع عائلتي مضطربًا،‬

967
01:01:20,802 --> 01:01:22,136
‫ووضع المدرسة صعبًا أيضًا.‬

968
01:01:22,136 --> 01:01:26,057
‫تعاملت مع المشكلات بالابتعاد عنها‬
‫والتملّص من كل مسؤولياتي.‬

969
01:01:26,057 --> 01:01:30,395
‫وبفضل ذلك، أصبح اسمي معروفًا في "فلاشينغ".‬

970
01:01:31,354 --> 01:01:36,484
‫أعتقد أنهم كانوا يوقفونني ويفتشونني‬
‫عدة مرات في الأسبوع.‬

971
01:01:36,484 --> 01:01:41,030
‫اعتادوا إيقاف أحد أصدقائي على الأقل‬
‫مرة في اليوم، وقد كنا نحو 30 أو 40 شخصًا.‬

972
01:01:41,030 --> 01:01:45,159
‫اعتدنا تحذير بعضنا من الذهاب‬
‫إلى "باون بارك" مثلًا لأن الشرطة هناك.‬

973
01:01:45,159 --> 01:01:47,620
‫ونقول: "أوقفوا (نافيندر) منذ قليل."‬

974
01:01:47,620 --> 01:01:50,164
‫أو "آشا" مثلًا.‬

975
01:01:50,164 --> 01:01:53,459
‫قد تبدو تلك التوقيفات ودية أحيانًا،‬

976
01:01:53,459 --> 01:01:55,503
‫لكنها قد تصبح عدائية حقًا في أوقات أخرى.‬

977
01:01:57,213 --> 01:02:00,174
‫أعتقد أن التوقيفات الودية‬
‫كانت تزعجني أكثر.‬

978
01:02:01,134 --> 01:02:02,760
‫- ما اسمك؟‬
‫- "آرت".‬

979
01:02:02,760 --> 01:02:03,928
‫- ماذا؟‬
‫- "آرت".‬

980
01:02:03,928 --> 01:02:05,346
‫- وما اسمه؟‬
‫- "إيدي".‬

981
01:02:05,346 --> 01:02:06,723
‫تعال إلى هنا يا رجل.‬

982
01:02:07,390 --> 01:02:09,016
‫إلى أين أنت ذاهب يا "إيدي"؟‬

983
01:02:09,016 --> 01:02:11,436
‫إن رأيته مرة ثانية، فسيقع في مشكلة.‬

984
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
‫- هل فهمتني؟‬
‫- أعلم.‬

985
01:02:12,562 --> 01:02:14,897
‫"إيدي". يُستحسن أن تأتي يا "إيدي"!‬

986
01:02:14,897 --> 01:02:18,901
‫أصبح الأمر روتينيًا بتلك المرحلة.‬
‫عرفت كلًا منهم باسمه، وعرفوا اسمي أيضًا.‬

987
01:02:18,901 --> 01:02:22,029
‫أوقفوني مرةً وأنا أجلس على مقعد حديقة‬
‫وأقرأ كتابًا.‬

988
01:02:22,029 --> 01:02:25,658
‫أتذكّر أنني لم أهتم للأمر حينها،‬

989
01:02:25,658 --> 01:02:27,910
‫فهي لا تملك شيئًا ضدي.‬

990
01:02:27,910 --> 01:02:29,912
‫فقلت: "مرحبًا يا (أماندا). كيف الحال؟‬

991
01:02:29,912 --> 01:02:32,081
‫أتحظين بيوم سعيد؟"‬
‫فأجابت: "أجل يا (نايليش).‬

992
01:02:32,081 --> 01:02:35,543
‫يومي جيد بالفعل. ضع يديك على المقعد."‬

993
01:02:35,543 --> 01:02:37,545
‫أتريد الذهاب إلى المخفر للتحدث حيال الأمر؟‬

994
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
‫- لا.‬
‫- أتريد إخباري باسمه إذًا؟‬

995
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
‫"إيدي".‬

996
01:02:41,841 --> 01:02:43,342
‫- ما كنيتك؟‬
‫- "سميث".‬

997
01:02:44,010 --> 01:02:47,305
‫- بحقك يا رجل. هيا.‬
‫- أنا جاد. "إيدي سميث".‬

998
01:02:47,305 --> 01:02:48,306
‫اجلس في السيارة.‬

999
01:02:48,306 --> 01:02:50,433
‫لن أمسك بك حتى. اذهب واجلس فيها.‬

1000
01:02:50,975 --> 01:02:53,060
‫- حتى نذهب إلى المخفر؟‬
‫- اجلس في السيارة.‬

1001
01:02:53,060 --> 01:02:55,521
‫حين تشكّل هذه العلاقة مع الشرطة،‬

1002
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
‫في كل مرة،‬

1003
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
‫تشعر بأن كل دقيقة تستمر لعشر دقائق،‬

1004
01:02:59,942 --> 01:03:02,069
‫وكل خمس دقائق تمرّ كأنها نصف ساعة.‬

1005
01:03:02,069 --> 01:03:05,448
‫وتصبح خاضعًا لهم بشكل فوري.‬

1006
01:03:05,448 --> 01:03:07,325
‫بالرغم من أنني كنت وقحًا.‬

1007
01:03:08,201 --> 01:03:10,870
‫كنت أشتمهم وأشتم الشرطة.‬

1008
01:03:10,870 --> 01:03:15,041
‫لكنني لم أكن...‬

1009
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
‫شخصًا عنيفًا أو ما شابه،‬

1010
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
‫بل مجرد فتى هندي نحيل.‬

1011
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
‫يتحوّل شعورك بأنك مذنب‬

1012
01:03:23,591 --> 01:03:26,177
‫وخوفك من أن الشرطة أوقفتك‬

1013
01:03:26,177 --> 01:03:28,387
‫ومن أنك أصبحت شخصًا سيئًا،‬

1014
01:03:30,723 --> 01:03:33,351
‫إلى تقبّلك للوضع ببساطة،‬

1015
01:03:33,351 --> 01:03:36,229
‫فأنت صاحب بشرة بنية في النهاية.‬

1016
01:03:36,229 --> 01:03:42,026
‫وتعتنق ذلك الشعور،‬

1017
01:03:42,693 --> 01:03:46,489
‫وهذه الوصمة التي وضعوها عليك.‬

1018
01:03:47,490 --> 01:03:50,076
‫وإن سألتني عن تلك الوصمة، فلا أعرف ما هي.‬

1019
01:03:50,076 --> 01:03:53,246
‫لكنني شعرت بأنني مجرم رهيب.‬

1020
01:03:53,830 --> 01:03:56,958
‫شعرت بأنني تافه يضاجع العاهرات‬

1021
01:03:57,458 --> 01:04:02,004
‫وتاجر مخدرات قذر. أفهمتني؟‬

1022
01:04:02,630 --> 01:04:04,340
‫هكذا شعرت.‬

1023
01:04:04,340 --> 01:04:07,927
‫كأنني أنتمي حقًا إلى أولئك الأشخاص،‬

1024
01:04:09,136 --> 01:04:13,182
‫بسبب طريقة معاملتهم لي،‬
‫لذا قلت لنفسي: "حسنًا..."‬

1025
01:04:15,393 --> 01:04:17,270
‫لم أرتكب أيًا من تلك الأمور بالمناسبة.‬

1026
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
‫أقسم بذلك، لكن...‬

1027
01:04:27,697 --> 01:04:31,409
‫تلك الدفعة الخفيفة المستمرة إلى الأسفل.‬

1028
01:04:31,409 --> 01:04:33,452
‫إنها مجرد دفعة صغيرة.‬

1029
01:04:33,452 --> 01:04:38,082
‫لكنها مستمرة،‬
‫وستشعر في النهاية إما بالإنهاك،‬

1030
01:04:38,082 --> 01:04:44,171
‫أو بالغضب وبأنك ستفقد التحكم بعواطفك،‬

1031
01:04:44,171 --> 01:04:46,799
‫لكنك ستُقتل في هذه الحالة.‬

1032
01:04:51,971 --> 01:04:56,309
{\an8}‫من الأمثلة التي أجدها شيّقة حقًا‬

1033
01:04:56,309 --> 01:05:01,022
{\an8}‫في مدينة "نيويورك"‬
‫في فترة سياسة التوقيف والتفتيش،‬

1034
01:05:01,814 --> 01:05:03,524
{\an8}‫والتي كانت أشبه‬

1035
01:05:03,524 --> 01:05:08,237
{\an8}‫بطريقة جديدة متحركة‬
‫وأكثر مرونة لإدارة الناس،‬

1036
01:05:08,237 --> 01:05:12,533
‫ولست أتحدث عن إدارة‬
‫تقسيم المدينة إلى أجزاء مختلفة هنا،‬

1037
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
‫رغم أن هذا كان ما زال موجودًا،‬

1038
01:05:14,493 --> 01:05:16,996
‫بل إدارة تنقّل الناس داخل المدينة.‬

1039
01:05:17,246 --> 01:05:19,957
‫"أجرى قسم شرطة مدينة (نيويورك)‬
‫أكثر من 4.4 مليون عملية إيقاف"‬

1040
01:05:19,957 --> 01:05:22,460
‫"تحت سياسة التوقيف والتفتيش‬
‫بين العامين 2004 و2012."‬

1041
01:05:22,460 --> 01:05:24,045
‫"أكثر من 80 بالمئة من الموقوفين‬
‫كانوا سود البشرة أو لاتينيين."‬

1042
01:05:24,045 --> 01:05:27,006
‫عُثر على أسلحة في 1.5 بالمئة من التوقيفات.‬

1043
01:05:27,006 --> 01:05:31,260
‫وتمت استعادة تلك الأسلحة‬
‫في 0.1 بالمئة فقط من الحالات.‬

1044
01:05:31,260 --> 01:05:35,640
‫كان هذا البرنامج معيبًا إلى هذه الدرجة.‬

1045
01:05:35,640 --> 01:05:36,933
{\an8}‫من بعض النواحي،‬

1046
01:05:36,933 --> 01:05:42,605
{\an8}‫كان هذا برنامجًا عرقيًا خوارزميًا‬

1047
01:05:42,605 --> 01:05:45,191
‫حين نفكر في ماهيته حقًا.‬

1048
01:05:45,191 --> 01:05:49,612
‫تتمكن عبره الشرطة من التجوّل في الأرجاء‬
‫ومراقبة مختلف الأشخاص‬

1049
01:05:49,612 --> 01:05:51,739
‫وهم يتحركون في المدينة.‬

1050
01:05:51,739 --> 01:05:54,450
‫وقد أخذوا على عاتقهم مهمة‬

1051
01:05:54,450 --> 01:05:59,705
‫الإمساك بهؤلاء الأشخاص حرفيًا خلال لحظة،‬

1052
01:05:59,705 --> 01:06:01,791
‫لإجراء الإيقاف والتفتيش.‬

1053
01:06:01,791 --> 01:06:05,461
‫واعتبارهم كمشتبه بهم‬
‫فقط لكونهم في ذلك المكان.‬

1054
01:06:05,461 --> 01:06:07,046
‫يمكنك التفكير فيه‬

1055
01:06:07,046 --> 01:06:09,840
‫على أنه برنامج فصل عنصري متحرك.‬

1056
01:06:09,840 --> 01:06:12,718
‫سنتنقّل فقط ونحرص على أنهم...‬

1057
01:06:12,718 --> 01:06:15,346
‫لا نقول إن هذا المكان‬
‫ممنوع على بعض الأشخاص،‬

1058
01:06:15,346 --> 01:06:19,058
‫لكن هذه المجموعات ستشعر دائمًا‬

1059
01:06:19,058 --> 01:06:22,436
‫بأنها لا تنتمي إلى هنا‬
‫وأنها خارج مكانها الأصلي.‬

1060
01:06:22,436 --> 01:06:23,437
{\an8}‫"تسجيل سري لنقيب في شرطة (نيويورك)"‬

1061
01:06:23,437 --> 01:06:24,522
{\an8}‫"تم إدراجه كدليل في محكمة‬
‫متعلّقة بالإيقاف والتفتيش."‬

1062
01:06:24,522 --> 01:06:27,733
{\an8}‫اسمعوا، لن أسمح بهذا الهراء.‬
‫دخل وتبعه اثنان من رفاقه.‬

1063
01:06:27,733 --> 01:06:30,903
{\an8}‫علينا تأمين تلك الزاوية.‬

1064
01:06:31,612 --> 01:06:35,491
{\an8}‫سيخرجون بعدها ويقفون هناك لبضع دقائق.‬

1065
01:06:35,491 --> 01:06:38,703
{\an8}‫إن لم يتحركوا، سيبدأ بقيتهم بالخروج.‬

1066
01:06:38,703 --> 01:06:40,871
{\an8}‫لذا علينا دفعهم للتحرك فورًا،‬

1067
01:06:40,871 --> 01:06:43,040
{\an8}‫لأنه إن ازداد عددهم هناك،‬

1068
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
{\an8}‫سيظنون أنهم يملكون الحي‬
‫وستخرج الأمور عن السيطرة.‬

1069
01:06:46,043 --> 01:06:48,087
{\an8}‫لكن ذلك الحي ملك لنا، وليس ملكهم.‬

1070
01:06:48,087 --> 01:06:50,381
{\an8}‫ربما يسكنون تلك المنطقة، لكننا نملكها.‬

1071
01:06:50,381 --> 01:06:51,882
{\an8}‫نحن نملك الشوارع هنا.‬

1072
01:06:55,302 --> 01:06:57,179
‫لم تحمل سكينًا ولا مسدسًا.‬

1073
01:06:57,179 --> 01:07:00,933
‫لكن رمي تلك المرأة لحذائها أدى لاعتقالها.‬

1074
01:07:02,059 --> 01:07:04,353
‫لأن "فلين" ظن أنها رمته بحجر أو طوب.‬

1075
01:07:04,353 --> 01:07:09,608
‫ما تطلبه الشرطة هو الامتثال الكامل،‬

1076
01:07:09,608 --> 01:07:13,487
{\an8}‫وهذا يخالف حسب ظن أغلب الأمريكيين‬
‫مبادئ المجتمع،‬

1077
01:07:13,487 --> 01:07:15,531
{\an8}‫وأعني بذلك المجتمع الديمقراطي‬

1078
01:07:15,531 --> 01:07:20,036
‫الذي لا تكون فيه عرضةً للأوامر الاستبدادية.‬

1079
01:07:25,124 --> 01:07:28,252
‫لُقّب ذلك الأسلوب باختصار "آي تي إم"،‬
‫ويعني: "اطلب ومر وأرغم".‬

1080
01:07:28,252 --> 01:07:31,213
‫أطلب منهم في البداية، ومن ثم آمرهم،‬

1081
01:07:31,213 --> 01:07:34,091
‫وإن لم يمتثلوا، أرغمهم بالقوة.‬

1082
01:07:45,394 --> 01:07:49,523
‫حين نشاهد برامج تلفازية‬
‫تظهر حكومة استبدادية،‬

1083
01:07:49,523 --> 01:07:52,276
‫أو نقرأ عن حكومة من هذا النمط‬

1084
01:07:52,276 --> 01:07:55,821
‫تجبر المواطنين على الامتثال غير المشروط‬

1085
01:07:55,821 --> 01:07:57,907
‫وتقديم الطاعة لقوة ما،‬

1086
01:07:57,907 --> 01:08:01,410
‫نسخر مما نراه‬
‫ونقول: "أليس هذا فظيعًا؟ هذا طغيان.‬

1087
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
‫نحن الأمريكيون أحرار لحسن الحظ."‬

1088
01:08:03,412 --> 01:08:05,372
‫أمسكت به يا "كايل". أمسكت به.‬

1089
01:08:05,372 --> 01:08:06,749
‫ابتعد عني يا رجل.‬

1090
01:08:13,214 --> 01:08:14,840
{\an8}‫"(بول باتلر) بروفيسور في جامعة (جورج تاون)‬
‫للقانون، مؤلف كتاب (تشوكهولد)"‬

1091
01:08:14,840 --> 01:08:19,261
{\an8}‫الخنق هو مناورة يستخدمها بعض عناصر الشرطة‬

1092
01:08:19,929 --> 01:08:22,890
‫لإرغامك على فعل ما يأمرونك به.‬

1093
01:08:22,890 --> 01:08:25,559
‫لكن لن تتمكن من تنفيذ الأوامر‬
‫لأنك لا تستطيع التنفس.‬

1094
01:08:30,898 --> 01:08:33,692
‫في أي مواجهة عنيفة في الشارع،‬

1095
01:08:33,692 --> 01:08:36,612
‫يصعب على عناصر الشرطة تذكّر‬

1096
01:08:36,612 --> 01:08:40,491
{\an8}‫مكان وجود الأوعية الدموية في العنق‬
‫ومكان الأعصاب.‬

1097
01:08:44,036 --> 01:08:46,163
{\an8}‫من الناحية الأخرى، نحن نؤمن،‬

1098
01:08:47,289 --> 01:08:51,293
‫وخاصةً من ناحية‬
‫المستشارين الطبيين والمدربين،‬

1099
01:08:51,293 --> 01:08:54,922
{\an8}‫أنه مع زيادة تدريب العنصر ودرايته‬

1100
01:08:54,922 --> 01:08:57,007
{\an8}‫بالجسم البشري،‬

1101
01:08:57,007 --> 01:09:00,761
‫ستقلّ فرص حدوث إصابة أو إعاقة.‬

1102
01:09:01,387 --> 01:09:03,722
‫توصّلت بعد مراجعة عدة قضايا،‬

1103
01:09:03,722 --> 01:09:07,852
‫أن تطبيق تلك الحركات بطريقة صحيحة،‬

1104
01:09:07,852 --> 01:09:09,687
‫بالكاد يشكّل خطرًا...‬

1105
01:09:09,687 --> 01:09:16,068
‫لا يمكنني التنفس.‬

1106
01:09:16,944 --> 01:09:19,780
‫الأشخاص الذين يستغلون قوة الشرطة‬

1107
01:09:19,780 --> 01:09:21,866
‫يفعلون شيئًا محددًا.‬

1108
01:09:21,866 --> 01:09:27,371
‫إنهم يترجمون قطعة مركزية أساسية‬
‫من سلطة الولاية،‬

1109
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
{\an8}‫وهي القدرة على احتكار‬
‫ممارسة العنف القانوني.‬

1110
01:09:38,215 --> 01:09:39,383
‫- ماذا؟‬
‫- افتحي الباب.‬

1111
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
‫- لماذا فتحته؟‬
‫- اخرجي.‬

1112
01:09:41,594 --> 01:09:43,929
‫- لا، لا أعلم ماذا يحدث...‬
‫- اخرجي.‬

1113
01:09:43,929 --> 01:09:47,349
‫حسنًا، أوقف السيارة. توقف!‬

1114
01:09:47,349 --> 01:09:49,977
‫حسنًا، سأخرج.‬

1115
01:09:49,977 --> 01:09:54,148
‫توقف! سأخرج!‬

1116
01:09:54,148 --> 01:09:56,567
‫توقف!‬

1117
01:09:57,359 --> 01:09:58,694
‫أنا أحاول الخروج!‬

1118
01:09:59,653 --> 01:10:02,281
‫ما خطبك! توقف! أنا أخرج!‬

1119
01:10:02,281 --> 01:10:04,450
‫اخرجي!‬

1120
01:10:04,450 --> 01:10:06,160
‫اخرجي من السيارة اللعينة!‬

1121
01:10:16,086 --> 01:10:17,087
‫توقف هنا.‬

1122
01:10:18,589 --> 01:10:20,674
‫حسنًا، انتقل إلى الشاشة السوداء.‬

1123
01:10:24,011 --> 01:10:27,806
‫إن وضعت حدًا لهذا العنف، فهل ستقلّ فداحته؟‬

1124
01:10:30,142 --> 01:10:31,936
‫إنني أنأى ببصري عنه.‬

1125
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
‫لكن إلى متى أستطيع التجاهل؟‬

1126
01:10:35,272 --> 01:10:38,484
‫- إنه لا يستجيب الآن.‬
‫- أتشعر بالنبض؟‬

1127
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
‫لا يا أخي. انظر إليه. إنه لا يستجيب.‬

1128
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
‫- تفقّد وجود نبض.‬
‫- أأنت جاد؟‬

1129
01:10:43,822 --> 01:10:46,659
‫- هل تجلس هكذا وهو ميت؟‬
‫- دعني أرى نبضه!‬

1130
01:10:47,159 --> 01:10:48,452
‫هل هو يتنفس الآن؟‬

1131
01:10:48,452 --> 01:10:52,623
‫- تفقّد نبضه!‬
‫- لن أُجري هذه المحادثة.‬

1132
01:10:52,623 --> 01:10:56,001
‫- أخبرتك أن تتفقد نبضه.‬
‫- "توم"، تفقّد نبضه.‬

1133
01:10:56,460 --> 01:10:58,879
‫تفقّد نبضه. أنت تكذب.‬

1134
01:10:58,879 --> 01:11:01,006
‫- لا تتعاطوا المخدرات يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬

1135
01:11:01,006 --> 01:11:04,635
‫ما هذا برأيك؟ ألا تمانع ما يفعله إذًا؟‬

1136
01:11:04,635 --> 01:11:07,137
‫- تراجع.‬
‫- أهذا مقبول برأيك؟‬

1137
01:11:07,137 --> 01:11:09,431
‫أهذا مقبول برأيك؟‬

1138
01:11:09,431 --> 01:11:12,643
‫- أأنت من قسم الإطفاء حقًا؟‬
‫- أجل. من "مينيابوليس".‬

1139
01:11:13,143 --> 01:11:15,229
‫- اذهبي إذًا إلى الرصيف.‬
‫- أرني نبضه!‬

1140
01:11:15,938 --> 01:11:18,774
‫- تفقّده الآن.‬
‫- عودي إلى الرصيف.‬

1141
01:11:18,774 --> 01:11:22,820
‫لم يتحرك ذلك الرجل بعد يا أخي.‬

1142
01:11:25,656 --> 01:11:30,911
{\an8}‫من الصعب محاكمة الشرطة لقتلهم أشخاص ملوّنين‬

1143
01:11:30,911 --> 01:11:33,455
{\an8}‫لأن قتلهم يكون قانونيًا عادةً.‬

1144
01:11:34,123 --> 01:11:37,042
‫ارفع يديك! افعل ذلك الآن.‬

1145
01:11:37,042 --> 01:11:39,086
‫استدر!‬

1146
01:11:41,338 --> 01:11:42,381
‫انبطح!‬

1147
01:11:42,381 --> 01:11:46,969
‫منحت المحكمة العليا الشرطة‬
‫ما أدعوه بالقدرات الخارقة‬

1148
01:11:46,969 --> 01:11:51,265
‫للتنميط والاعتقال والقتل حتى‬
‫بناءً على العرق.‬

1149
01:11:51,807 --> 01:11:54,268
{\an8}‫عند التحدث عن استخدام الشرطة للقوة،‬
‫فعلينا النظر إلى قضية "غراهام" ضد "كونر".‬

1150
01:11:54,268 --> 01:11:55,185
{\an8}‫"(باري فريدمان)،‬
‫مدير مشروع شرطة (نيويورك)"‬

1151
01:11:55,185 --> 01:11:56,186
{\an8}‫"مؤلف كتاب (غير مبرر:‬
‫إنفاذ القانون من دون إذن)"‬

1152
01:11:56,186 --> 01:11:57,146
{\an8}‫أقرّت المحكمة العليا‬

1153
01:11:57,146 --> 01:12:01,900
‫أن باستطاعة الشرطة استخدام القوة‬
‫إن اعتقد ضابط الشرطة العادي‬

1154
01:12:01,900 --> 01:12:04,903
‫أن الوضع يستلزم استخدامها.‬

1155
01:12:04,903 --> 01:12:05,821
‫هذه هي القاعدة.‬

1156
01:12:05,821 --> 01:12:08,532
‫ويُوجد عدد كبير من أقسام الشرطة‬

1157
01:12:08,532 --> 01:12:11,660
‫لا تريد اتباع أي قوانين تقيّد استخدام القوة‬
‫عدا عن هذا القانون.‬

1158
01:12:11,660 --> 01:12:14,997
{\an8}‫لكن ما حدث طوال عقود‬

1159
01:12:14,997 --> 01:12:19,501
{\an8}‫هو استخدام نقابات الشرطة‬
‫لعملية المفاوضة الجماعية‬

1160
01:12:19,501 --> 01:12:22,296
{\an8}‫لملء عقودهم، وفي بعض القضايا،‬

1161
01:12:22,296 --> 01:12:27,426
{\an8}‫ملء قوانين الولاية بالشروط السخية،‬

1162
01:12:27,426 --> 01:12:31,555
{\an8}‫والتي تساعد أفراد الشرطة حتى‬
‫في التهرّب من تحمّل المسؤولية.‬

1163
01:12:31,555 --> 01:12:34,183
{\an8}‫أعتقد أنه ذلك المنزل.‬

1164
01:12:35,434 --> 01:12:36,477
{\an8}‫هل أطفأت الميكروفون؟‬

1165
01:12:36,477 --> 01:12:37,895
{\an8}‫نعم، لكن يمكنني...‬

1166
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
{\an8}‫تسرّني رؤيتكم هنا.‬

1167
01:12:39,772 --> 01:12:40,731
‫أطفأت الميكروفون؟‬

1168
01:12:40,731 --> 01:12:42,191
‫تدور الأسئلة الليلة‬

1169
01:12:42,191 --> 01:12:45,277
‫حول سبب إطفاء شرطة "ساكرامينتو"‬
‫لميكروفون كاميراتهم.‬

1170
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
‫هل أطفأت الميكروفون؟‬

1171
01:12:47,071 --> 01:12:48,739
{\an8}‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

1172
01:12:49,406 --> 01:12:51,825
{\an8}‫تأتي نقابات الشرطة إلى طاولة المفاوضات‬
‫مع مسؤولين حكوميين،‬

1173
01:12:51,825 --> 01:12:53,202
{\an8}‫"(ريديت هادسون)، ضابط شرطة سابق"‬

1174
01:12:53,202 --> 01:12:54,370
{\an8}‫مدينين لهم جدًا‬

1175
01:12:54,370 --> 01:12:55,579
{\an8}‫"أحد مؤسسي الائتلاف الوطني‬
‫لضباط الشرطة من أجل العدالة"‬

1176
01:12:55,579 --> 01:12:58,582
{\an8}‫والذين يتملّقون وينحنون لهم‬
‫ويقولون: "هذا ما نحتاج إليه."‬

1177
01:12:58,582 --> 01:13:01,960
‫على سبيل المثال: "نحتاج إلى 24 إلى 48 ساعة‬

1178
01:13:01,960 --> 01:13:06,090
‫قبل أن يدلي هذا الضابط بتصريح‬
‫حول ما فعله أو ما فعلته،‬

1179
01:13:06,090 --> 01:13:09,051
{\an8}‫وقد يتضمن ذلك إطلاق النار على أحدهم.‬

1180
01:13:09,051 --> 01:13:11,845
{\an8}‫ونريد الحفاظ على سرية السجلات التأديبية،‬

1181
01:13:11,845 --> 01:13:18,102
‫ومسح السجلات بعد مضي فترة معينة،‬
‫وقد لا تكون أكثر من ستة أشهر.‬

1182
01:13:18,102 --> 01:13:20,354
‫نريد مسح ذلك السجل بأكمله."‬

1183
01:13:20,354 --> 01:13:23,607
‫وهذا ما يسمح للشرطة‬

1184
01:13:23,607 --> 01:13:26,110
‫بالإفلات من المحاسبة مرة تلو الأخرى،‬

1185
01:13:26,110 --> 01:13:28,779
‫من دون ذكر الحصانة المشروطة حتى.‬

1186
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
‫"الحصانة المشروطة‬
‫التي أسستها المحكمة العليا،"‬

1187
01:13:31,657 --> 01:13:34,159
‫"تحمي عناصر الشرطة من المسؤولية المدنية"‬

1188
01:13:34,159 --> 01:13:35,786
‫"حين يخرقون القانون حتى."‬

1189
01:13:36,703 --> 01:13:38,497
‫- تراجع فحسب.‬
‫- سأصعقك!‬

1190
01:13:39,498 --> 01:13:40,916
‫- صاعق!‬
‫- توقف!‬

1191
01:13:41,417 --> 01:13:42,334
‫أطلقت النار عليّ.‬

1192
01:13:42,334 --> 01:13:43,669
‫توقف رجاءً.‬

1193
01:13:44,670 --> 01:13:45,587
‫أطلقت النار عليه.‬

1194
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

1195
01:13:47,798 --> 01:13:48,715
‫حسنًا.‬

1196
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
‫أطلقت النار عليه! يا للهول!‬

1197
01:13:53,762 --> 01:13:54,805
‫اجلسي يا "كيم".‬

1198
01:13:54,805 --> 01:13:59,101
‫بُني نظام الشرطة بشكل كبير‬

1199
01:13:59,101 --> 01:14:01,895
‫بعيدًا عن أنظار الشعب الأمريكي.‬

1200
01:14:01,895 --> 01:14:06,233
‫وحُددت القوانين المطبقة على الشرطة‬
‫في الكثير من الحالات‬

1201
01:14:06,233 --> 01:14:08,986
‫من قبل الشرطة أنفسهم‬
‫وجماعات الضغط الخاصة بهم.‬

1202
01:14:08,986 --> 01:14:13,240
‫هذا يعني أن الشرطة تمكنوا من وضع قوانين‬

1203
01:14:13,240 --> 01:14:17,953
‫تضاعف من قوتهم مرتين وثلاث مرات‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬

1204
01:14:17,953 --> 01:14:22,666
{\an8}‫من الناحية القانونية،‬
‫لا نملك إلا القليل من المعايير الوطنية.‬

1205
01:14:22,666 --> 01:14:24,293
{\an8}‫يكاد لا يكون لدينا أي معايير.‬

1206
01:14:24,293 --> 01:14:28,130
‫ومن المذهل أن هذا ينطبق‬
‫على صعيد الولايات أيضًا‬

1207
01:14:28,630 --> 01:14:30,632
‫وعلى الصعيد المحلي.‬

1208
01:14:30,632 --> 01:14:34,094
‫لذا فإن المعايير التي تعمل بها الشرطة‬
‫تُحدد على صعيد واسع‬

1209
01:14:34,094 --> 01:14:38,640
‫من قبل الشرطة أنفسهم‬
‫وسياسات أقسام الشرطة ومنظماتهم المهنية.‬

1210
01:14:38,640 --> 01:14:41,852
{\an8}‫نحن نتحدث عن التأكد‬
‫من أن أفعال الشرطة قانونية بالكامل،‬

1211
01:14:41,852 --> 01:14:44,354
{\an8}‫والحرص على أنهم‬
‫حين يتصرفون بطريقة غير قانونية،‬

1212
01:14:44,354 --> 01:14:45,939
‫سيُحاسبون بكل تأكيد.‬

1213
01:14:45,939 --> 01:14:48,484
‫لكن أكبر مشكلة مع الشرطة اليوم‬

1214
01:14:48,484 --> 01:14:51,945
‫هي أن أغلب الأذى الذي يسببه‬
‫أفراد الشرطة يُعتبر قانونيًا كليًا.‬

1215
01:15:02,873 --> 01:15:06,835
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أعنيه حين أقول إننا الملامون.‬

1216
01:15:06,835 --> 01:15:09,463
‫لأننا من أعطيناهم الشرعية.‬

1217
01:15:09,463 --> 01:15:12,841
‫لست أحاول تبرئة الشرطة،‬

1218
01:15:13,509 --> 01:15:17,179
‫لكن الحقيقة هي أن أغلب الأذى‬
‫الذي يحدثونه هو قانوني كليًا.‬

1219
01:15:18,222 --> 01:15:20,557
‫ما يهمني من ذلك...‬

1220
01:15:22,226 --> 01:15:25,020
‫ما يهمني هو علاقتنا كشعب بالأمر.‬

1221
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
‫أشار كلاكما إلى نقاط متشابهة حيال القوانين‬

1222
01:15:28,899 --> 01:15:31,151
‫التي نسمح للشرطة بتطبيقها‬

1223
01:15:31,151 --> 01:15:34,112
‫والأمور التي نسمح للشرطة بفعلها.‬

1224
01:15:34,112 --> 01:15:38,325
‫لكنني أجلس هنا‬
‫وأفكر في أنني لا أسمح للشرطة بأي شيء.‬

1225
01:15:38,909 --> 01:15:42,829
‫لا أريد أن تفعل الشرطة ذلك.‬
‫لم أعلم حتى أن هذا قانوني.‬

1226
01:15:42,829 --> 01:15:44,665
‫هل أنا حقًا ممن يسمحون لهم بفعل ذلك؟‬

1227
01:15:45,582 --> 01:15:50,712
‫لذا إن كان بوسعك توضيح‬

1228
01:15:51,338 --> 01:15:55,676
‫من الذين يسمحون‬

1229
01:15:55,676 --> 01:16:00,389
‫لمشرّعي القوانين بالإفلات من مسؤولياتهم‬

1230
01:16:02,015 --> 01:16:07,312
‫بإعلام الشرطة بصرامة‬
‫بما يتوجب عليهم فعله وكيفية فعله،‬

1231
01:16:07,312 --> 01:16:08,605
‫فسيكون ذلك عظيمًا.‬

1232
01:16:16,446 --> 01:16:18,991
‫إن تحرّك أي شخص في منصب سلطة‬

1233
01:16:19,866 --> 01:16:21,827
‫لتحميل الشرطة المسؤولية،‬

1234
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
‫سيواجه تحديًا من قسم الشرطة‬

1235
01:16:24,663 --> 01:16:28,250
‫ومن مدافعين آخرين‬
‫عن الوضع الراهن في أي بيئة تسكنها.‬

1236
01:16:28,250 --> 01:16:33,422
‫لا يتغيّر الجاني أينما كنت.‬
‫عالم الشركات والمصالح المالية.‬

1237
01:16:34,214 --> 01:16:37,217
{\an8}‫انظروا فقط إلى الدور التاريخي‬
‫للشرطة في "أمريكا".‬

1238
01:16:37,217 --> 01:16:41,388
{\an8}‫أطاحوا بنقابات العمال‬
‫في الشمال في مرحلة تكوينها.‬

1239
01:16:41,388 --> 01:16:44,558
‫كانوا في دوريات العبيد‬
‫في الجنوب في مرحلة تكوينها،‬

1240
01:16:44,558 --> 01:16:46,768
‫عملوا دائمًا على حماية مصالح‬

1241
01:16:46,768 --> 01:16:50,647
‫من يستغلّون الجموع من أجل ربحهم.‬

1242
01:16:50,647 --> 01:16:53,400
‫حين تفكر في السياسيين والشرطة،‬

1243
01:16:53,400 --> 01:16:56,987
‫فهؤلاء أفراد حقيقيون‬

1244
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
‫في مقابل أنظمة.‬

1245
01:16:58,655 --> 01:17:01,908
‫أولئك يعملون غالبًا لصالح نظام‬

1246
01:17:01,908 --> 01:17:06,496
‫لا يدعمونه بصراحة وحتى إنهم ينتقدونه.‬

1247
01:17:09,249 --> 01:17:14,713
‫لكن ثمرة عملهم تذهب لتقوية‬
‫وتدعيم ذلك النظام.‬

1248
01:17:16,048 --> 01:17:20,260
‫وهو نظام يعطي أفضلية لنخبة الطبقات‬

1249
01:17:20,260 --> 01:17:23,764
‫ونخبة الأعراق‬
‫والأشخاص الأحرار من الوصمة الاجتماعية.‬

1250
01:17:23,764 --> 01:17:26,808
‫لكن هناك الكثير من الأشخاص المتورطين‬
‫في دعم هذه الأنظمة‬

1251
01:17:26,808 --> 01:17:30,395
‫ويجدون أنفسهم‬
‫على الجانب الخاطئ من هذه الخلافات.‬

1252
01:17:32,189 --> 01:17:34,650
{\an8}‫أصبح عمل الشرطة صعبًا الآن.‬

1253
01:17:34,650 --> 01:17:36,652
‫في كل يوم، أشعر بأنني...‬

1254
01:17:37,444 --> 01:17:39,738
‫أشعر بالتعب فحسب.‬

1255
01:17:41,365 --> 01:17:45,535
‫في العام الماضي، أُصيب فتى‬
‫في الـ12 من عمره بعيار ناري هنا.‬

1256
01:17:45,535 --> 01:17:49,456
‫يمكنكم رؤية المكان الذي أٌصيب فيه‬
‫بسبب شجاره مع فتى آخر من آخر الشارع.‬

1257
01:17:49,456 --> 01:17:51,541
‫حين وصلت إلى هنا،‬

1258
01:17:52,876 --> 01:17:55,420
‫أخبرني الجميع بهوية الفاعل فوريًا.‬

1259
01:17:55,420 --> 01:17:59,174
‫لأنني نشأت بين سكان هذه المنطقة.‬

1260
01:18:02,094 --> 01:18:04,721
‫- ماذا حدث للفتى الذي أُصيب؟‬
‫- تُوفي.‬

1261
01:18:06,682 --> 01:18:10,560
‫تُوجد عدة مجتمعات مستضعفة في هذه البلاد.‬

1262
01:18:10,560 --> 01:18:14,189
‫حين تذهب إلى تلك المجتمعات‬
‫وتسألهم: "أتريدون إلغاء مؤسسة الشرطة؟"‬

1263
01:18:14,189 --> 01:18:16,858
‫سيخبرك الكثيرون أنهم يريدون‬
‫زيادة عدد العناصر.‬

1264
01:18:16,858 --> 01:18:20,028
‫ومن ناحية أخرى، عندما تتحدث‬
‫إلى سكان هذه المجتمعات‬

1265
01:18:20,028 --> 01:18:22,489
‫عن طريقة تعامل الشرطة معهم،‬
‫سيبدون امتعاضهم.‬

1266
01:18:22,489 --> 01:18:24,282
‫وهنا يكمن فشلنا.‬

1267
01:18:25,450 --> 01:18:27,494
‫يمكننا مساعدة تلك المجتمعات بطرق‬

1268
01:18:27,494 --> 01:18:30,956
‫غير عدائية ولا تودي بالناس إلى السجن.‬

1269
01:18:31,456 --> 01:18:33,959
‫لكننا ببساطة لا نريد أن نسلك تلك الطرق.‬

1270
01:18:35,377 --> 01:18:36,753
‫لطالما أيّدت الفكرة التالية:‬

1271
01:18:36,753 --> 01:18:39,715
‫"كلما ازداد عدد الشرطة سود البشرة،‬
‫سيقلّ عدد المشكلات."‬

1272
01:18:40,298 --> 01:18:43,218
‫"أحضروا لنا قائدًا أسود البشرة،‬
‫وستقلّ مشكلاتنا."‬

1273
01:18:43,218 --> 01:18:45,971
‫آمنت بذلك لـ30 سنة تقريبًا.‬

1274
01:18:47,639 --> 01:18:49,349
‫لم أعد أؤمن بأنه الحل.‬

1275
01:18:51,017 --> 01:18:55,272
‫خسرت الكثير لأنني دافعت‬
‫عن الشرطة السود في هذا القسم.‬

1276
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
‫ويدفعني ذلك للتساؤل أحيانًا.‬

1277
01:18:57,274 --> 01:19:01,862
‫ماذا لو كنت أحد أولئك الذين لزموا الصمت‬
‫وأدوا عملهم فحسب؟‬

1278
01:19:01,862 --> 01:19:03,405
‫أين كنت سأصبح حينها؟‬

1279
01:19:06,658 --> 01:19:12,456
‫عمل "تشارلي آدمز" كشرطي منذ 1986‬
‫ولا يخطط للتقاعد حاليًا،‬

1280
01:19:13,915 --> 01:19:17,961
‫فهو يريد إكمال مهمته كمفتش‬
‫في الدائرة الرابعة.‬

1281
01:19:26,428 --> 01:19:29,598
‫"رأت عيناي‬

1282
01:19:29,598 --> 01:19:33,518
‫مجد..."‬

1283
01:19:35,937 --> 01:19:39,232
‫بدأنا رحلتنا كـ13 ولاية‬
‫على طول الساحل الشرقي.‬

1284
01:19:39,232 --> 01:19:41,276
‫حملنا معنا الحرية.‬

1285
01:19:41,276 --> 01:19:45,655
‫إن كانت المدينة والدولة فردين‬
‫ديمقراطيين يتمتعان بالحكم الذاتي،‬

1286
01:19:45,655 --> 01:19:50,952
‫ستكون الشرطة هي القوة الخفية التي تقول:‬

1287
01:19:51,661 --> 01:19:58,084
‫"نحن نتواجد حتى نأخذ السلطة‬
‫حين لا يعود بإمكانكم حكم أنفسكم.‬

1288
01:20:05,467 --> 01:20:10,013
‫نتواجد حتى نسيطر ونكبح العنف في المجتمع‬

1289
01:20:11,348 --> 01:20:15,185
‫باحتكارنا لممارسة كل العنف."‬

1290
01:20:15,185 --> 01:20:21,858
‫بشكل مستمر، كان رد الشرطة لطلبات السود‬

1291
01:20:21,858 --> 01:20:28,281
‫باحترام أرواحنا‬
‫ومنازلنا وعائلاتنا وأطفالنا‬

1292
01:20:28,281 --> 01:20:30,867
‫بعدم المبالاة.‬

1293
01:20:31,618 --> 01:20:35,705
‫كأنهم يقولون:‬
‫"ما رأيكم بهذا العنف؟ ربما سيعجبكم."‬

1294
01:20:35,705 --> 01:20:39,793
{\an8}‫"الثالث من مارس 1991"‬

1295
01:20:44,089 --> 01:20:46,967
‫حين تفكر في الشرطة بشكل منهجي،‬

1296
01:20:46,967 --> 01:20:50,178
‫وفي تطوّرهم في "الولايات المتحدة"‬

1297
01:20:50,178 --> 01:20:51,888
‫وحصولهم على هذه القوة الهائلة...‬

1298
01:20:53,431 --> 01:20:55,892
‫وليست الشرطة فحسب،‬

1299
01:20:55,892 --> 01:20:59,604
‫بل بشبكة السجون‬
‫وبأعداد الناس الذين يتم اعتقالهم‬

1300
01:20:59,604 --> 01:21:02,607
‫وأعداد المدانين بجرم.‬

1301
01:21:02,607 --> 01:21:04,651
‫كل ما ينتج عن ذلك،‬

1302
01:21:04,651 --> 01:21:10,198
‫هو أقرباء هؤلاء المعاقبين والمسجونين.‬

1303
01:21:10,949 --> 01:21:16,079
‫يشكّل هؤلاء الناس نسبة هائلة في هذه البلاد.‬

1304
01:21:16,746 --> 01:21:19,541
‫ليست فئة صغيرة، بل أغلب الناس.‬

1305
01:21:20,667 --> 01:21:23,712
‫نحن مجتمع تتحكم به الشرطة بشكل مفرط.‬

1306
01:21:24,296 --> 01:21:27,048
‫وهذا التحكم المفرط يعني‬

1307
01:21:27,048 --> 01:21:32,178
‫أن العلاقة بين الشرطة وعامة الشعب‬
‫فسدت تمامًا.‬

1308
01:21:34,347 --> 01:21:36,892
‫بدلًا من زيادة أعداد الناس‬

1309
01:21:37,434 --> 01:21:44,399
‫الذين يمكن رؤيتهم كجزء‬
‫من شعب ديمقراطي يحكم نفسه‬

1310
01:21:44,399 --> 01:21:47,027
‫ويحاول التوصّل إلى طريقة للتعايش‬

1311
01:21:47,027 --> 01:21:51,865
‫وحل مشكلاته من خلال السياسة والاحتجاجات،‬

1312
01:21:51,865 --> 01:21:58,580
‫فإننا نرى تضاؤل أعدادهم‬
‫وتحوّلهم إلى قلّة يُسمح لها‬

1313
01:21:58,580 --> 01:22:03,251
‫بأن تعيش حياتها، ووجود مجموعة أكبر بكثير‬

1314
01:22:03,251 --> 01:22:06,880
‫تخضع دائمًا إلى نوع من رقابة الشرطة.‬

1315
01:22:09,215 --> 01:22:10,216
{\an8}‫المخرج 161.‬

1316
01:22:10,842 --> 01:22:11,843
{\an8}‫حسنًا. أراها.‬

1317
01:22:13,136 --> 01:22:16,556
{\an8}‫من أوائل الأمور التي تفعلها‬
‫الأنظمة الفاشية والشمولية‬

1318
01:22:16,556 --> 01:22:18,224
{\an8}‫هو تمكين الشرطة.‬

1319
01:22:24,564 --> 01:22:29,402
‫إحدى الطرق هي زيادة قوة الشرطة‬
‫التي تشكّل الفرع الرابع من الحكومة.‬

1320
01:22:29,402 --> 01:22:34,449
‫نزيد من قوة الشرطة،‬
‫مما سيؤدي إلى هلاك الديمقراطية.‬

1321
01:22:47,796 --> 01:22:51,049
‫أحب أحيانًا أن أفكر في أقوى شخص‬

1322
01:22:51,049 --> 01:22:55,053
‫في "الولايات المتحدة"، مثل "بايدن"‬
‫أو "ترامب" أو "هيلاري كلينتون".‬

1323
01:22:55,053 --> 01:22:57,889
‫قد تظنون أنهم يتحكّمون‬
‫بكل شيء من خلف الستار.‬

1324
01:22:57,889 --> 01:23:00,642
‫لكن لا يستطيع أحد منهم أن يرفع مسدسًا‬
‫ويطلق النار عليك.‬

1325
01:23:01,434 --> 01:23:04,145
‫بينما كل شرطي محلّف في "الولايات المتحدة"‬

1326
01:23:04,145 --> 01:23:08,066
‫يملك الحق والسلطة ليرفع مسدسه ويرديك.‬

1327
01:23:14,155 --> 01:23:16,700
‫- إنه ينزف!‬
‫- إنه ينزف من أذنيه!‬

1328
01:23:16,700 --> 01:23:19,744
‫- أخرجه من هناك!‬
‫- إنه ينزف من أذنه!‬

1329
01:23:20,245 --> 01:23:21,162
‫أحضروا مسعفًا.‬

1330
01:23:21,162 --> 01:23:23,248
‫لماذا تهربون؟‬

1331
01:23:23,248 --> 01:23:27,669
‫فقدان الديمقراطية لا علاقة له‬

1332
01:23:27,669 --> 01:23:30,964
‫بقائد يميني غوغائي مثل "دونالد ترامب".‬

1333
01:23:30,964 --> 01:23:34,467
‫بل سيتعلّق بهذا التاريخ الطويل‬

1334
01:23:34,467 --> 01:23:36,928
‫الذي فشلنا فيه في مواجهة‬

1335
01:23:36,928 --> 01:23:41,725
‫هذه المشكلة الجهازية المتمثّلة بنمو الشرطة‬

1336
01:23:41,725 --> 01:23:47,022
‫على حساب تنمية وتطوير‬
‫منعكساتنا الديمقراطية‬

1337
01:23:47,022 --> 01:23:51,985
‫والدعم الذي نحتاج إليه‬
‫للعمل كشعب يحكم نفسه.‬

1338
01:23:54,154 --> 01:23:59,576
‫مرّ الآن عقد على مقتل "ترايفون مارتن"‬
‫وعقد تقريبًا على مقتل "مايكل براون"،‬

1339
01:24:01,619 --> 01:24:04,205
‫وعلى الشعب الأمريكي اتخاذ قرار.‬

1340
01:24:05,498 --> 01:24:09,210
‫إن أردنا معالجة هذه المشكلات‬
‫وخوض حوار حقيقي‬

1341
01:24:09,210 --> 01:24:14,007
‫حيال إنهاء هذه الأنظمة،‬
‫وادعى الكثيرون أنهم ينوون فعل ذلك،‬

1342
01:24:15,216 --> 01:24:20,055
‫فعلى الناس حينها طرح هذه الأسئلة بجدية.‬

1343
01:24:20,764 --> 01:24:23,600
‫لأن هذه الأنظمة قوية،‬

1344
01:24:24,100 --> 01:24:26,102
‫وهي صعبة ومعقدة.‬

1345
01:24:26,102 --> 01:24:27,270
‫سلطتها كبيرة.‬

1346
01:24:28,646 --> 01:24:32,150
‫قال "فريدريك دوغلاس":‬
‫"لا تسلّم السلطة شيئًا من دون مطالبة."‬

1347
01:24:32,650 --> 01:24:36,029
‫والقوة المتمثّلة بالشرطة الأمريكية‬
‫لم تسلّم شيئًا.‬

1348
01:24:37,030 --> 01:24:39,866
‫بل في الحقيقة، زادت سلطتها وتحكّمها‬
‫أضعافًا مضاعفة.‬

1349
01:24:39,866 --> 01:24:42,577
‫تحركوا!‬

1350
01:24:53,755 --> 01:24:56,299
‫"لا تسلّم السلطة شيئًا من دون مطالبة.‬

1351
01:24:57,717 --> 01:25:00,428
‫لم تفعل ذلك يومًا، ولن تفعل."‬

1352
01:25:02,097 --> 01:25:03,556
‫"فريدريك دوغلاس".‬

1353
01:25:03,556 --> 01:25:10,647
‫"قوة الشرطة"‬