Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Biasanya, filemnya bermula sekarang,
tapi saya nak anda tahu,
filem ini menyediakan analisis sejarah polis
yang saya nak anda pertimbangkan.
Filem ini memerlukan sifat ingin tahu, atau paling tidak pun, rasa syak.
Pilihannya terserah kepada anda.
Kuasa polis ialah kuasa serta-merta.
Kuasa sekarang.
Kuasa... buat apa yang saya suruh sekarang.
Tak boleh tunggu. Tiada panggilan telefon. Tiada perkara sebegitu. Kalau tak...
Saya tentukan perkara yang berlaku seterusnya.
Satu saja yang diperlukan untuk jadi polis baik. Hati perut.
Namun, kadangkala kita perlu jadi tak menyenangkan.
Kadangkala, kita perlu jadi kejam.
Polis! Jangan bergerak!
- Apa salah aku? - Kau faham apa aku cakap?
Aku tiada masa untuk kau.
PASUKAN POLIS PERTAMA YANG DIBIAYAI AWAM DITUBUHKAN DI BOSTON PADA TAHUN 1838
Paras lutut, sedia.
Paras pinggang, sedia.
DALAM TEMPOH DUA DEKAD, BANDAR NEW YORK, PHILADELPHIA, CINCINNATI, DAN CHICAGO
MENUBUHKAN JABATAN MEREKA SENDIRI
Macam banyak institusi, ada pemikiran "Dari dulu lagi kami buat begini.
Jadi, beginilah cara ia berfungsi," tanpa ada orang melihat permulaannya
untuk mengetahui, "Apa yang sepatutnya kita buat semasa kita mulakannya?"
Dari mana datangnya perkataan "polis"? Ia daripada perkataan asing.
Ideanya ialah kita rakyat yang mentadbir secara kendiri,
dan kita percaya prinsip kerajaan kendiri.
Masalahnya, kita tak tahu pihak yang mengawasi polis.
Kita tak tahu perkara yang memberi polis kuasa ke atas rakyat.
Polis dalam komuniti kami menguasai kawasan kami, komuniti kami,
seperti askar asing menguasai kawasan.
Ramai orang yang rasa kepolisan sudah tidak terkawal.
Namun, terdapat juga jenayah kejam dan keganasan
di sesetengah komuniti, dan itu juga tidak terkawal.
ADA 18,000 AGENSI POLIS DAN KESELAMATAN AWAM NEGERI/TEMPATAN
DENGAN LEBIH SEJUTA PEGAWAI BERSAMAAN DENGAN POPULASI DELAWARE
Kekejaman polis
menunjukkan yang kita belum mencapai kerakyatan sepenuhnya.
Itu sebabnya polis menjadi pencetus protes yang begitu besar
kerana ia merupakan penghinaan secara terus kepada rasa kekitaan,
keupayaan kita untuk berada di sini.
Anda perlu bersurai dengan serta-merta. Jika tidak, anda akan ditahan!
Lakukannya sekarang!
Jika kita perlu tubuhkan negara esok, dan kita perlu mencipta
sistem undang-undang dan ketenteraman, sistem keadilan jenayah, sistem polis,
kita pasti takkan mencipta sistem yang kita ada sekarang.
Namun, kita terus berdepan dengannya setiap hari.
Kuasa polis sangat besar, amat berkuasa, dan sukar ditakrifkan.
Ia merupakan kekuatan sejuta polis yang digunakan di mana-mana, serentak.
Namun, kuasa polis amat mendalam.
Institusi yang sama ini boleh menggeledah poket anda,
menjejak telefon bimbit anda, meminta pengenalan anda,
mengawasi anda dengan kamera, atau mengambil DNA anda.
Di Amerika Syarikat, kuasa polis tidak dikawal selia.
Dalam demokrasi sebegini, siapa yang lebih berkuasa?
Rakyat atau polis?
MINNEAPOLIS, MAC 2022 PRENSINT POLIS KEEMPAT
INSPEKTOR POLIS
Jenayah apa yang paling kerap berlaku di bahagian utara?
Apa yang awak perlu tangani di presint ini?
Kami tangani banyak keganasan, pembunuhan.
Ini Sekolah North High. Sekolah saya.
PRESINT KEEMPAT TERLETAK DI BAHAGIAN UTARA MINNEAPOLIS
GEORGE FLOYD DIBUNUH DI PRESINT KETIGA, 9.5 KM KE SELATAN
Ada seorang quaterback kami ditembak mati dua minggu lepas.
Apa berlaku?
Pihak sekolah benarkan pelajar balik awal supaya mereka boleh pergi
dan buat protes terhadap kes tembak Amir Locke.
Jadi, D. Hill beredar dari sekolah bersama-sama beberapa pemain lain.
Dia sedang menuju ke rumah atau ke rumah kawan,
dan dia terserempak dengan seorang lelaki di Jalan Golden Valley.
Kita akan lalu tempat itu.
Dia bertembung dengan lelaki itu.
Lelaki itu menoleh. Tak tahulah sama ada mereka berlaga atau tak,
tapi D terus berjalan.
Lelaki itu keluarkan pistol daripada beg dan tembak belakang kepalanya.
Dia terbunuh di situ.
- Mari sini, semua. - Baiklah.
- Jaga satu sama lain. - Tumpu perhatian.
Pintu depan terbuka. Biar aku uruskan.
Jabatan polis kami ialah organisasi separa tentera.
Polis! Kami ada waran geledah!
Pecahkannya!
- Masuk! - Polis!
- Kami ada waran geledah! Meniarap! - Meniarap!
Aku ikut kau!
Orang tak sedar sebab ia jadi organisasi separa tentera.
Sebabnya polis berasal daripada peronda hamba.
Bangun!
Bangun, nak!
Kesemua hamba di pekan yang tiada nota daripada tuan mereka
akan dipukul dengan teruk.
Tuan kepada hamba-hamba ini dah muak dengan peronda hamba.
Jadi, mereka minta The Citadel,
"Boleh awak latih mereka? Biar mereka ada struktur."
Cuba teka apa strukturnya?
Separa tentera.
Kamu tinggal di mana?
- Di 80th dan... - Turunkan tangan kamu.
- Di mana? Pergi sana. - 80th dan Figueroa.
Saya rasa jika pegawai kami memahaminya,
dan berbincang serta diajar mengenainya,
mereka akan faham apabila orang Amerika Afrika kata,
"Ya, kau hasil daripada peronda hamba."
Namun, dia akan faham apa yang mereka maksudkan.
Sebabnya, ada perkataan seperti "meronda" yang tidak berubah.
Kita ada cakap tentang keperluan surat daripada tuan untuk masuk ke pekan.
Apa polis akan buat apabila mereka nampak sekumpulan lelaki kulit Hitam?
"Tunjukkan pengenalan kamu." Apa bezanya?
HARTA BENDA
Apabila kita fikir tentang asal-usul kepolisan di Amerika,
terdapat kecenderungan untuk mencari titik tunggal.
Namun, sebenarnya...
PROFESOR PENGARANG, RACE AND AMERICA'S LONG WAR
...kepolisan ialah sesuatu yang terbentuk di beberapa tempat setelah sekian lama.
Satu titik permulaannya adalah di sempadan,
tempat peneroka kulit putih berada di tempat
mereka berbalah dengan orang asli mengenai tuntutan tanah.
Peneroka kulit putih cuba mewujudkan hak dan pemilikan mereka terhadap tanah.
DARI TAHUN 1830 - 1847, KERAJAAN A.S. MENGERAHKAN
TENTERA UNTUK HALAU ORANG ASLI DARI TANAH MEREKA
Kita boleh melihat militia sempadan
sebagai satu titik permulaan yang kita kenali sebagai kepolisan.
Di Selatan, kita ada sistem yang berbeza.
Pada dasarnya, ia sistem peronda hamba yang terikat dengan militia.
PERONDA HAMBA AMERIKA UTARA PERTAMA DITUBUHKAN DI KOLONI CAROLINA PADA 1704
Ia merupakan kumpulan yang ditugaskan meronda ladang
dan memastikan hamba yang tinggal di ladang tidak menimbulkan masalah.
Pada dasarnya, mereka mengawasi kumpulan ini.
Peronda hamba berkembang menjadi sebuah institusi
yang berkait dengan perhambaan yang kita juga boleh lihat
sebagai pasukan polis yang baru ditubuhkan.
Kalian akan beritahu apabila dah sedia?
- Ya, kami dah sedia. - Baik. Mula.
Pada kurun ke-18 dan 19, kita melihat kepolisan perbandaran
yang bertujuan untuk menjaga ketenteraman dalam kalangan rakyat yang bekerja.
Kaum buruh.
Jadi, itu merupakan tempat ketiga
polis berkembang sebagai cara untuk menjaga susunan kelas.
Mogok pekerja pemadam api dan automotif di Toledo.
Pengawal negeri terpaksa menggunakan gas pemedih mata, peluru, dan senjata
untuk mengekang kemarahan perusuh yang dicetuskan oleh penghasut radikal.
Gas pemedih mata dan gas pemengsan tak henti-henti digunakan.
Keadaan seperti di zon pertempuran. Dua terbunuh dan tujuh lagi cedera
sebelum perusuh berpecah, dan ketua geng mereka ditahan.
Perang di jalanan. Persengketaan sivil yang teruk.
Sepanjang tahun 1800-an hingga 1900-an, antara peranan utama polis
adalah menyuraikan rusuhan apabila pekerja mogok
dan menjaga harta benda majikan.
PENSYARAH SEJARAH MODEN
Kita kembali kepada perkara yang kita bincangkan.
Kita ada tiga dimensi projek politik Amerika.
Satunya datang daripada perhambaan
dan penawanan dan pemaksaan buruh kulit Hitam.
Satunya berkembang daripada persempadanan dan pengembangan
serta rampasan tanah dan penawanan orang asli.
Satunya muncul daripada perkembangan kapitalisme Amerika
dan keperluannya untuk tenaga buruh.
Semuanya bermula daripada hubungan dengan harta benda.
Semuanya bermula dengan idea yang orang tanpa harta benda,
atau orang yang merupakan harta benda, dalam hal ini, orang yang menjadi hamba,
merupakan ancaman kepada susunan kelas yang terbina atas harta benda
kerana mereka tiada kepentingan. Malah, mereka mangsa susunan itu.
ANARKIS DITAHAN, 1910
Kemungkinan besar semua orang dalam video ini dah mati.
Orang yang mati, memukul atau dipukul.
Kekerasan yang wujud pada masa lalu.
Adakah kekerasan itu kekal pada masa lalu atau bergerak merentas masa?
Ada tarian di sini,
pergerakan merentas garisan kekerasan dan kembali semula.
Apa agaknya yang mereka rasa ketika itu?
Apa perasaan mereka selepas pertempuran terhenti?
Rasa wajar? Rasa berkuasa?
Apabila kerja kita adalah membendung dan mengawal orang,
apa yang kuasa ini buat kepada kita?
Kita akan serbu bar haram, pusat pelacuran, pusat judi dan
kedai arak dari South Canal ke North Haven.
Kita akan terus tahan orang kulit Hitam hinggalah mereka penat
dan mahu tinggal di dalam lokap atau tinggalkan pekan.
Tinggalkan negara ini! Bukan pekan, tapi negara ini!
Tak perlu.
Tak perlu tepuk tangan. Genggam jadi penumbuk dan gunakannya.
Dari sudut sejarah, undang-undang dan ketenteraman
digunakan untuk menundukkan golongan kecil dalam populasi
untuk memanfaatkan golongan yang lebih besar.
Kita lihat frasa undang-undang dan ketenteraman.
Undang-undang dan ketenteraman dua perkara berbeza.
Jadi, sejauh mana kepolisan kita menguatkuasakan undang-undang?
Sejauh mana pula ia untuk masyarakat teratur,
dan masyarakat teratur ikut takrifan siapa?
Kepolisan sangat berkait rapat dengan sejarah perkauman di negara ini.
Untuk memahami kerangka yang mendasarinya,
kita perlu kembali kepada teras logik budaya Eropah itu sendiri.
PROFESOR FALSAFAH
Ini bukan Ferguson.
Ini bukan apa-apa saja.
Ini Bandar Baltimore.
Ahli falsafah, David Hume, sebagai contoh, kata
jika kita berkulit Hitam atau negro, kita hanya meniru hak bersuara.
Kenapa aku tak boleh berjalan ke kedai tanpa ditahan?
Kita seperti burung kakak tua, burung eksotik.
Orang Kulit Hitam tiada idea asal.
Thomas Jefferson juga kata orang kulit Hitam tiada kreativiti.
Immanuel Kant kata jika kita berkulit Hitam,
itu bukti nyata apa-apa saja yang kita kata adalah bodoh.
Ahli falsafah Jerman, Hegel, kata orang kulit Hitam tak memiliki
apa yang orang Jerman sebut sebagai "Geist" atau "semangat".
Kami selamanya kanak-kanak,
yang berasal dari benua Afrika, tak termasuk Mesir.
Memang pun! Kalian punca semua ini!
Jadi, dari satu segi, pandangan kulit putih
telah menstrukturkan kumpulan kulit Hitam sebagai negatif supaya akhirnya nanti,
orang kulit putih dianggap sebagai manusia,
sebagai insan, manakala orang kulit Hitam sentiasa dianggap menyimpang,
sentiasa dianggap kumpulan bermasalah, berbahaya atau tidak senonoh.
Apakah makna mengganggu keamanan?
Bercakap kuat sangat?
Berdiri terlalu rapat?
Tanya terlalu banyak soalan? Tak nak buat perkara yang disuruh?
Mungkin anda pernah digelar berbahaya atau menyimpang.
Mungkin anda pernah rasa tak selesa
akibat kumpulan tidak senonoh yang terlalu rapat dengan anda.
Bagaimana respons anda?
KAWALAN SOSIAL
Adakah ini orang
yang kurang 24 jam lepas...
membahayakan dirinya untuk gaji sejam yang kurang...
daripada gaji lelaki ini?
FILEM POLIS
DICERITAKAN OLEH BEN GAZZARA
Idea tentang fungsi polis dan tanggungjawabnya kepada kumpulan
boleh dibandingkan dengan kejadian jutaan tahun lalu
apabila nenek moyang semut-semut ini mengembangkan fungsi polisnya sendiri.
Kini, selepas evolusi selama jutaan tahun,
semut mempunyai sistem sosial yang sesetengah semut
berkawal dan memeriksa semut lain yang cuba memasuki sarang semut.
Jika musuh muncul, semut polis atau pengawal ini akan memberikan isyarat
dan semut lain akan tiba untuk hapuskan penceroboh itu.
Saya rasa ada sebab yang baik untuk percaya bahawa asas
kepada jabatan polis moden yang bermula pada kurun ke-19 ini
diasaskan sebagai respons kepada masyarakat Amerika
yang dilihat lain daripada yang lain.
Terdapat contoh yang ketara
iaitu Jabatan Polis Bandar New York yang pertama pada tahun 1844
merupakan respons langsung kepada kemasukan imigran dari Eropah,
terutamanya dari Ireland, yang dianggap rendah darjatnya.
Kini, kita anggap populasi orang Ireland berkulit putih,
PROFESOR SOSIOLOGI
tapi pada pertengahan kurun ke-19, mereka tak dianggap berkulit putih.
MENANGKAP GAMBAR PENYANGAK PEREMPUAN
Di Amerika Syarikat, terutamanya pada akhir kurun ke-19,
apabila Amerika Syarikat menerima imigrasi yang begitu banyak,
ada banyak pertikaian mengenai definisi sesuatu kaum,
dan sempadan antara kaum.
Jadi, jika seseorang itu disasarkan oleh polis,
dia akan dianggap sebagai bukan berkulit putih.
Semasa polis melakukan pengawasan,
orang Amerika Itali, orang Amerika Greek, atau orang Amerika Ireland
mendapat layanan polis yang kejam dan penuh diskriminasi
yang ramai orang bukan kulit putih alami pada masa kini.
Mereka tak dilihat sebagai etnik lain dalam kelompok kulit putih,
tapi mendapat status kaum bukan kulit putih.
Kepolisan ialah jalan menuju kuasa.
Jadi, perkara yang kita lihat sepanjang sejarah Amerika
ialah kumpulan etnik kulit putih berbeza yang tiba di Amerika Syarikat,
pada awalnya menjadi sasaran kepolisan Amerika
dan berusaha berasimilasi bukan saja dalam golongan kulit putih Amerika,
malah dalam kepolisan Amerika juga.
Apabila kita lihat pasukan polis di banyak bandar utama Amerika,
kita boleh lihat ia terdiri daripada ramai identiti etnik kulit putih
yang sebelum ini merupakan mangsa
taktik kepolisan yang kasar, penuh diskriminasi dan agresif.
Sebelum perhambaan dan selepas perhambaan...
PENGARANG, VIOLENCE WORK
...orang gaji kontrak berkulit putih atau orang kulit putih yang miskin,
orang gaji kontrak sebelum perhambaan, orang putih miskin selepas itu,
telah ditawarkan sesuatu yang digelar oleh sejarawan sebagai rasuah kaum, iaitu,
"Tinggalkan golongan kelas kamu. Jangan bersatu dengan mereka.
Kami akan berikan kamu sesuatu yang dipanggil sifat kulit putih.
Melalui undang-undang dan amalan yang sangat utuh,
kamu akan memperoleh pelbagai kelebihan."
Kewujudan polis penting dalam menunaikan kelebihan itu.
Pada 1690-an di Virginia,
gabenor koloni Virginia terfikirkan satu idea iaitu,
"Cara untuk kita pastikan hamba dan orang gaji tak bersatu
dan cuba gulingkan kita adalah dengan memberitahu mereka
yang orang gaji pakai baju apabila mereka disebat,
manakala hamba dibogelkan."
Itu menunjukkan beberapa perkara.
Keistimewaan kulit putih taklah bagus jika kita masih boleh disebat.
Ia juga menunjukkan ada usaha untuk membezakan,
untuk memastikan orang kulit Hitam menjadi golongan
yang paling terdedah kepada kuasa dan kekerasan kerajaan.
Jika seseorang itu bukan berkulit Hitam, dia lebih dekat dengan kulit putih.
Disebabkan dia hampir berkulit putih,
tahap, kekerapan, dan bahaya kepolisan
akan jadi sangat berbeza.
Waktu saya baru jadi polis, saya kejar seseorang yang mencuri kereta.
Saya rempuh dan tangkap dia.
Tahu-tahu saja, kepala saya dipukul dengan lampu suluh.
Saya pandang polis itu dan kata, "Kenapa kau buat begitu?"
Dia kata, "Ada dua orang budak kulit Hitam.
Aku cuma pukul mana yang boleh."
Nak tahu tak, itu... Dia lakukannya tanpa rasa menyesal.
Kami tak benci orang negro.
Tuhan jadikan dia berkulit Hitam, dan Dia jadikan kami berkulit putih.
Anda boleh baca dalam bab 11 Genesis yang menyatakan Tuhan mengasingkan bangsa.
Selama 5,000 tahun, kami tahu orang putih merupakan bangsa terulung.
Kami, Kesateria Ku Klux Klan, mahu kekalkan bangsa kulit putih begitu.
Disebabkan pengasingan dan cara bangsa mengkategorikan orang Amerika Afrika,
ramai imigran yang juga mengalami penghinaan...
PROFESOR, PENGARANG, RACE FOR PROFIT
...penindasan dan penyisihan
boleh berubah menjadi sesuatu yang lain.
Mereka boleh tukar nama keluarga. Mereka boleh buang pelat mereka.
Mereka boleh jadi orang putih dengan cara yang tak dapat dilakukan
oleh orang Amerika Afrika kerana warna kulit tak boleh diubah.
TINDAKAN CEGAH PEMBERONTAKAN
Polis melepaskan gas pemedih mata mengikut arah angin ke arah perusuh.
Jika angin bertiup ke arah anda,
gunakan senapang gas untuk melepaskan pelancar CN jarak jauh
di belakang orang ramai agar angin membawanya ke arah perusuh.
Pada permulaan kurun ke-20, polis di banyak bandar di serata Amerika
bersepadu sepenuhnya dengan sistem politik bandar.
PROFESOR, PENGARANG
Apabila polis jadi sebahagian daripada jentera politik,
mereka tak efektif dalam mengawal jenayah.
Malah, mereka sebahagian daripada organisasi jenayah.
Jadi, generasi reformis polis cuba mengubahnya.
Ramai antara mereka ada pengalaman ketenteraan di luar negara.
Mereka kembali ke Amerika Syarikat, dan mereka mahu ubah polis
dengan cara yang sama tentera telah berubah
dalam operasi ketenteraan kolonial
di Caribbean, Filipina dan tempat-tempat lain.
Mereka mahu jadikan polis sebagai anggota profesional
sepertimana askar menjadi lebih profesional.
Untuk memahami kepolisan kini, kita perlu kembali kepada
campur tangan awal Amerika di luar negara.
Nama August Vollmer akan muncul dalam fikiran saya.
KETUA POLIS PERTAMA BERKELEY, CA
August Vollmer seorang yang menarik.
Dia terkenal dalam kalangan polis. Dia dianggap bapa kepolisan moden.
FILIPINA, 1898
August Vollmer berkhidmat dalam tentera,
dan dia berkhidmat di Filipina
semasa perang Sepanyol-Amerika.
Amerika Syarikat tak kata yang Filipina ialah koloni kita.
Namun, Amerika menduduki Filipina
selama hampir setengah abad.
Pendudukan itu merupakan perang cegah pemberontakan yang brutal.
Dalam perang kolonial di Filipina ini, tentera Amerika
telah menyempurnakan banyak teknik dan taktik untuk melawan pemberontak,
untuk melawan penentang, untuk melawan
saudara kulit perang yang mereka gelar orang Filipina.
August Vollmer merupakan individu penting dalam kempen itu.
Dia dipilih khas untuk berkhidmat
dalam unit bergerak elit tindakan cegah pemberontakan,
yang guna pasukan bergerak untuk pergi ke pedalaman
dan mencari serta memusnahkan pemberontak Filipina.
Vollmer seorang tokoh yang sangat hebat untuk dilihat
kerana dia seorang anggota polis.
Dia meluangkan masa di Filipina memikirkan cara
untuk mereka bentuk institusi kepolisan, kemudian dia menjadi ahli akademik.
Jadi, dia salah seorang yang mengasaskan
ciri-ciri yang perlu ada apabila bercakap tentang sistem polis.
Diilhamkan daripada kereta kotak Perancis semasa zaman perang,
divisyen berkuda polis telah memperoleh kelengkapan trak.
Di dalam kereta itu, ada kemudahan untuk sepuluh pegawai, mesingan,
bom pemedih mata, dan kelengkapan rusuhan lain.
Vollmer merentas domain berlainan yang kita bincangkan.
Fikirannya tertumpu kepada ketenteraman domestik.
Dia memperoleh pengalaman dalam situasi cegah pemberontakan,
situasi yang kita mungkin anggap serupa dengan perang,
tapi ia sebenarnya pendamaian.
Dia cuba memikirkan tentang
cara untuk memastikan kepolisan kekal wajar.
Untuk mengelakkan konfrontasi fizikal, polis sekali lagi guna gas pemedih mata,
yang kali ini memaksa orang ramai kembali ke tapak monumen.
Penggunaan alat dan taktik cegah pemberontakan ini
menanam idea dalam pemikiran polis bahawa rakyat atau penjenayah berpotensi,
adalah seperti pemberontak di luar negara,
dan oleh itu, musuh kepada negara yang boleh dikenakan
apa-apa saja kekerasan yang perlu.
Apabila kita bercakap tentang ciri-ciri polis,
ia hampir sama dengan institusi penjajah.
Ini merupakan kuasa kerajaan yang memerintah rakyat
yang tiada suara untuk bantah cara mereka diperintah.
Bagi saya, implikasinya ialah polis, sebagai institusi penjajah,
akan tertumpu kepada memenuhi kepentingan
pihak yang digelar penjajah ini,
peneroka, yang cenderung untuk dikaitkan dengan kekayaan dan golongan kulit putih.
Ada pelbagai jenis kecantikan di negara kita.
Setiap jenis warna dapat dilihat pada wanita Amerika.
Ratu Amerika pandang serius penampilannya,
dan kecantikan minda dan jasadnya merupakan warisan Amerika yang terhebat,
hak kelahirannya oleh sebab nenek moyangnya datang ke negara ini
untuk membina dunia baru buat anak-anak dan cucu-cicit mereka.
Di tanah yang bebas ini,
semua orang dari pelbagai negara bertemu dan berkahwin
dan membesarkan anak mereka sebagai rakyat Amerika.
KERJA KEKERASAN
Polis pada dasarnya tidak serupa dengan mana-mana bahagian kerajaan
dari segi mereka memperjelas kuasa asas sesebuah negara
untuk menentukan kekerasan yang dibolehkan,
untuk mengatakan kekerasan ini okey, kekerasan ini pula tidak.
Jadi, apabila kita melihat kepolisan...
BEKAS PEGAWAI POLIS PENOLONG PROFESOR
...kita melihat kuasa dan cara polis berfungsi dalam masyarakat
untuk mengekalkan status quo tertentu.
Tak kiralah pegawai polis menyedarinya atau tidak.
Kita melihat kepada kuasa,
dan kita melihat cara pegawai polis menjadi peserta
dalam ketaksaksamaan kuasa dalam masyarakat ini.
Berhenti.
Biar aku sembur dia. Ke tepi.
- Baik. - Saya akan sembur kamu.
- Kenapa? - Keluar.
- Keluar kalau tak nak kena sembur. - Atas sebab apa?
Kenapa saya kena keluar?
Periksa dia.
Jika kamu cuba lari, saya akan tembak. Mudah saja.
Jika kamu masuk gear pandu, saya akan tembak.
Tak kisahlah barang apa pun yang kamu bawa.
Kamu akan tanggung akibatnya.
Jika kamu buat hal, kamu akan ditembak.
- Tuan nak tembak saya pula? - Ya.
- Kenapa? - Jika kamu tak dengar cakap, nahaslah.
Kerja kekerasan bukan kerja ganas.
Letak kedua-dua tangan di atas kereta. Sekarang! Buat sekarang!
Itu hasil kekerasan kerajaan.
Ia berfungsi dalam keadaan terbaik apabila kekerasan disekat,
apabila kekerasan ialah ancaman yang tidak dikenakan,
tapi difahami sebagai sesuatu yang boleh dikenakan pada bila-bila masa.
Mereka acu pisau ke arah saya!
Kamu faham tak?
Kamu semua, pergi ke depan. Sekarang. Pergi ke sana!
Apabila saya bercakap tentang golongan terpinggir
yang dianggap sebagai ancaman distopik,
saya juga perlu katakan yang mereka juga dianggap berjangkit,
dan mereka akhirnya akan mempengaruhi yang lain.
Jadi, matlamatnya adalah memaksa mereka kembali ke tempat mereka,
bukan hanya ke tempat sosial mereka,
malah ke geografi fizikal yang kita telah tetapkan untuk mereka.
DILARANG MASUK PROJEK PERUMAHAN AWAM
Kumpulan yang menjadi bukti terbentuknya logik pemenjaraan
ialah orang kulit Hitam di Amerika Syarikat.
Itu berlaku kerana kepolisan berkembang
dalam konteks menghambakan orang kulit Hitam.
Setelah perhambaan diharamkan,
itu sangat menakutkan bagi ramai orang.
Mereka wujudkan Kanun Kulit Hitam...
BEKAS NAIB KETUA BAHAGIAN HAK AWAM USDOJ
...iaitu undang-undang yang hanya terpakai untuk orang kulit Hitam.
Memang jelas, "Kami akan cuba kawal kamu
dengan cara yang kami takkan guna untuk kawal kumpulan lain."
KANUN KULIT HITAM MELARANG ORANG KULIT HITAM
BEKERJA SELAIN DARIPADA PELADANG, BURUH, ATAU PEMBANTU RUMAH.
ORANG KULIT HITAM DILARANG MEMBELI SENJATA API
MANA-MANA ORANG KULIT PUTIH BOLEH MENAHAN ORANG KULIT HITAM
JIKA DIPERCAYAI MELAKUKAN JENAYAH
Perarakan ini tak boleh diteruskan. Kamu faham?
Memang jelas yang logik pemenjaraan ini
bukan hanya mempengaruhi orang kulit Hitam dan kulit perang.
Semua orang terheret sama.
Namun, jika kita tiada sejarah rasa takut,
"Apa kita nak buat apabila orang kulit Hitam bukan lagi hamba?
Jika kita tak boleh kawal mereka begitu,
bagaimana kita nak pastikan mereka berkelakuan baik?"
Jika kita tiada sejarah itu di negara ini,
kita mungkin akan ada sistem keselamatan awam
yang berkembang dengan cara berlainan.
NEGRO, KAMU ADA SEMUANYA. APA LAGI YANG KAMU MAHU?
ZOO MAHUKAN KAMU
Bagaimana kita sampai ke sini?
Soalan itu terungkai saat kita bertanyakannya.
Siapakah "kita"? Di manakah "di sini"?
Sedia. Pandang depan!
Anda dan saya, kita mungkin berkongsi negara ini,
tapi adakah kita cukup rapat untuk jadi "kita"?
Adakah Amerika anda dan Amerika saya tempat yang sama?
Pernahkah sama?
TENTANGAN
Adakah ini kekejaman polis?
Atau pertahanan diri?
Apa pendapat anda?
Jika anda tahu jawapannya,
anda prejudis untuk polis atau terhadap polis.
Kita perlu dapatkan semua faktanya. Sebanyak mana fakta yang boleh
untuk betul-betul memahami polis,
fungsi dan tanggungjawab mereka terhadap semua rakyat.
Jadi, serangga atau manusia,
idea fungsi atau pasukan polis muncul daripada keperluan.
Tubuh manusia pun ada pasukan polisnya. Apabila ada penyakit atau kecederaan,
sel darah putih melindungi kita daripada bakteria berbahaya
dan bahan lain yang ancam tubuh kita.
Apabila manusia menjadi semakin bertamadun,
wujud keperluan untuk hidup
dengan peraturan dan undang-undang yang lebih terperinci.
Undang-undang untuk melindungi si lemah daripada si kuat agresif.
Dalam aturan ini, kuasa dan kekuatan kumpulan
diberikan kepada individu untuk digunakan bagi pihak kumpulan.
Prinsip yang sama terpakai untuk pasukan polis moden masa kini.
Ini Minneapolis Utara. Ini Plymouth Avenue.
Plymouth Avenue terkenal pada tahun 60-an untuk...
Berlaku kebangkitan pada tahun 60-an. Rasanya pada akhir 1967, 1968.
Dulu ada banyak kedai, delikatesen, dan macam-macam lagi.
Orang kulit Hitam tak puas hati.
Mereka bakar semuanya.
Saya ingat sangat. Saya lima tahun waktu itu.
Namun, saya ingat kejadian itu kerana pada keesokan harinya,
pak cik saya bawa kami naik kereta,
pergi ke delikatesen Yahudi, dan curi barang-barang di sana.
Dia ambil daging dan macam-macam lagi.
Saya masih ingat mak saya larang pak cik saya lakukannya
kerana pemiliknya benarkan mak saya berhutang.
Apa yang berlaku hinggakan orang marah?
Berlaku satu insiden polis.
Persekitarannya tidak stabil untuk orang kulit Hitam.
Gangguan polis di Minneapolis Utara.
Berlaku insiden di sebuah bar, seorang pemilik bar
membelasah seorang lelaki kulit Hitam dan pegawai polis tak buat apa-apa,
yang mencetuskan rasa tidak puas hati.
Dulu ada pelbagai perniagaan di Plymouth Avenue.
Pada suatu malam, mereka membakarnya.
Banyak kejadian serupa di serata Amerika tahun itu.
KESAN SELEPAS KEGANASAN SELAMA BERHARI-HARI
Bangunan yang rosak teruk, kebakaran yang tak terkawal,
dan suasana penuh kebimbangan
masih menyelubungi bahagian Watts di Los Angeles.
Letak dompet itu dan angkat tangan.
Angkat tangan!
Angkat tangan. Angkat tangan kamu! Cepat.
Pemimpin negro menyalahkan pelbagai penyakit sosial.
Kemiskinan dan pengangguran, sekolah dan perumahan yang teruk,
semuanya membawa kepada diskriminasi.
Namun, yang lebih utama, ujar jurucakap negro itu,
kekejaman polis.
Wujud kepercayaan bahawa penduduk,
penduduk kulit Hitam secara khususnya,
memulakan tindakan ganas terhadap polis...
SEJARAWAN PENGARANG, AMERICA ON FIRE
...dan terhadap institusi dalam komuniti mereka.
Apabila kita rujuk sejarah
dan lihat bentuk protes politik yang sering berlaku ini,
ada sekitar 2,000 pemberontakan antara tahun 1964 hingga tahun 1972.
Kita boleh lihat bahawa polis yang sebenarnya mencetuskan kejadian ini.
Situasi yang luar biasa.
Kejadian tembak-menembak di tengah-tengah Broadway.
Bom tangan di jalanan Los Angeles.
Saya jamin kita takkan lihat kejadian macam di Harlem, Rochester atau New York.
Kita boleh selesaikannya. Tunggu masa saja.
Saya cakap betul, suka atau tidak, malam ini akan berlaku rusuhan lagi.
Tidak, tunggu. Dengar sini.
Begini, mereka...
Kita, orang negro di sini, dah betul-betul muak.
Apa mereka akan buat malam ini? Mereka tak peduli.
Mereka takkan berjuang di sini lagi.
Mereka akan serang orang putih.
Tiada sesiapa dalam masyarakat ini...
PENGERUSI JAWATANKUASA PENYELARAS TANPA KEGANASAN PELAJAR
...halang mereka apabila mereka bakar gereja kita.
Namun, apabila kita membalas, semua orang marah.
Dari banyak segi, kita menganggap rusuhan pada tahun 1960-an
sebagai respons kepada kekejaman polis semata-mata.
Namun, ia juga merupakan respons
kepada tempoh keganasan perusuh kulit putih yang berlanjutan.
Jangan risau, kerana kita takkan berdiam diri lagi.
Bulan lepas, di Lowndes County, Alabama, mereka telah membakar dua gereja.
Gereja orang kulit Hitam.
Seminggu kemudian, gereja orang kulit putih dibakar.
Sama ada kita semua sembahyang di dalam, atau kita semua sembahyang di luar.
Pemberontakan berlaku di kawasan perindustrian Barat Tengah,
di Sun Belt, Rust Belt, Pantai Timur, dan Negeri-negeri Selatan.
Pada dasarnya, di tempat orang kulit Hitam tinggal
secara terasing dan tidak setaraf, selain dikawal polis secara lebih kerap
dan dikawal polis dengan cara baru semasa era perang jenayah pada 1960-an,
yang menjadi faktor tercetusnya pemberontakan
di serata negara, di bandar besar dan kecil.
Kami dah muak diinjak-injak oleh orang putih.
Diinjak-injak bagaimana? Seteruk mana? Dengan cara apa?
Tahan kami di jalanan, rempuh masuk rumah kami,
bawa kami ke balai, dan tendang muka kami.
Mereka tahan orang di jalanan sekarang,
tapi sebelum ini tidak.
Mereka dah lama lakukannya.
Polis, dalam komuniti kita, bukannya hendak...
PARTI BLACK PANTHER
...menjaga kebajikan atau keselamatan kami.
Mereka wujud untuk membendung kami, bertindak kejam dan membunuh kami
kerana itu arahan yang mereka dapat.
Tak mungkin polis dalam komuniti kita wujud
untuk jaga harta benda kami kerana kami tiada harta benda.
Tak mungkin mereka wujud
untuk memastikan kami terima proses perundangan yang adil
kerana polis sendiri tidak melaksanakan undang-undang dengan adil.
Jadi, memang jelas yang polis hanya wujud dalam komuniti kita
bukan untuk keselamatan kami, tapi keselamatan pemilik perniagaan,
dan untuk memastikan status quo kekal.
Apabila anda sedar yang anda membayar cukai...
PERJUMPAAN KOMUNITI
...untuk polis membelasah anda.
Anda membayar mereka.
Anda bayar pihak berkuasa untuk belasah anda.
Anda bayar mereka untuk datang belasah anak-anak anda.
Anda bayar mereka untuk halau anda.
Anda bayar mereka untuk bunuh anda.
KEBANGKITAN GLOBAL
Jangan takut. Jangan malu.
Kita mahu Kuasa Kulit Hitam!
Stokely Carmichael, seorang revolusioner berusia 25 tahun.
Di Mississippi pada musim panas ini,
Carmichael, dengan laungan Kuasa Kulit Hitamnya,
mula menjadi tokoh negara, dan tokoh yang menakutkan ramai orang.
Setiap mahkamah di Mississippi
patut dibakar esok untuk menghapuskan nodanya.
Jika mereka tanya apa yang anda mahu, anda tahu jawapannya.
- Apa yang anda mahu? - Kuasa Kulit Hitam!
Polis melihat radikalisme kulit Hitam
pada tahun 1960-an sebagai pembentukan global.
Polis melihat ancaman komunisme
yang kelihatan seiringan dengan radikalisme kulit Hitam
sebagai masalah global.
Masalah yang berlaku bukan hanya di Vietnam.
Pegawai keselamatan di Amerika Syarikat
melihat perkara yang berlaku di jalanan di bandar-bandar Amerika.
Mereka melihat semua gerakan ini sama seperti
gerakan pembebasan yang berlaku di serata dunia.
Terdapat ketakutan yang amat sangat terhadap radikalisme dan komunisme.
Melihat kepada idea penenteraan polis,
kita perlu menambah tanggapan yang mungkin janggal,
tapi kita perlu memikirkan proses tentera berubah menjadi seakan-akan polis.
Seribu.
Siap sedia.
Tandakan sasaran.
Sememangnya, polis ialah kategori yang lebih penting.
Tugas tentera berubah menjadi tugas kepolisan.
Ia tak menjadi perang untuk mempertahankan negara
dengan kuasa berdaulat lain selepas Perang Dunia Kedua.
Ia menjadi projek
untuk cegah pemberontakan di luar negara, pendamaian.
Aspek ketenteraan meresap masuk ke dalam polis,
dan rasional kepolisan memasuki tindakan ketenteraan.
Orang terus mencapai kesimpulan yang semakin radikal,
dan di Amerika Syarikat,
kesimpulan itu didorong oleh gerakan antarabangsa,
gerakan antipenjajah.
Di negara-negara itu,
orang mengamalkan rangka kerja politik yang radikal.
AFRIKA SELATAN, 1960
Mereka menggelar diri mereka sosialis.
Mereka mencabar dan menuntut hak untuk mentadbir berdasarkan hal itu.
Idea tersebut boleh diterima oleh golongan radikal di negara ini
yang mungkin mereka bukan populasi yang dijajah dengan cara sama.
Namun, keadaan mereka nampak begitu.
31 JANUARI, 1971
Ia mungkin bukan kolonialisme tradisional,
tapi ia sesuatu yang nampak sangat serupa.
Jadi, orang mula berpegang kepada idea
dan retorik yang sama, dan mula mempersoalkan kapitalisme.
Ketua komuniti negro kita...
Di mana mereka?
Mereka tiada di sini, dan mereka tak datang kerana...
Ya. Betul. Mereka menjual kita lagi,
dan kita dah muak dijual sebagai hamba.
- Jangan bunuh saya! - Bangun dan keluar dari longkang itu.
Jangan bunuh saya.
Apabila semuanya telah berakhir, seorang anggota muda demonstrasi itu
telah ditembak mati.
Sekurang-kurangnya 30 orang cedera, 19 kerana ditembak.
Seramai 88 orang ditahan.
Sepanjang tahun 1960-an,
ramai pegawai polis percaya bahawa gerakan hak sivil,
dan gerakan Kuasa Kulit Hitam merupakan perbuatan Kesatuan Soviet.
Mereka kononnya dimanipulasi,
terdapat penghasut yang memasukkan idea ke dalam minda
orang Amerika Afrika di serata negara,
yang meyakinkan mereka untuk memberontak.
Samuel Cartwright merupakan seorang doktor
yang sering dirujuk oleh pemilik ladang kulit putih
kerana pemilik ladang perasan yang orang kulit Hitam
akan lari dari ladang, dan itu memang sudah dijangka.
Mereka nak bebas. Jadi, mereka lari dari ladang.
Pemilik ladang berkulit putih tak faham hal ini.
Jika orang kulit Hitam rendah darjatnya, dan mereka macam barang,
kenapa mereka nak lari?
Mereka tanya Samuel Cartwright. Dia pun fikir.
Dia kata, "Saya ada jawapan."
Dia kata orang kulit Hitam menghidap sesuatu yang digelar "drapetomania",
dan "drapetomania" ialah penyakit melarikan diri dari ladang.
Golongan kulit Hitam diatur mengikut imej orang kulit putih
kerana tak mungkin orang kulit Hitam mahu bebas.
Jika mereka lari dari ladang kerana mereka mahukan kebebasan,
itu menunjukkan yang orang kulit Hitam bukanlah hamba secara lahiriah.
- Tunggu sekejap. - Kami cuma mahu kerja.
Jika kami dapat kerja, kami takkan ganggu sesiapa.
Jika tak, kami akan hancurkan Los Angeles.
Apa pendapat awak tentang situasi polis? Adakah awak...
Polis?
Polis? Kami akan bakar mereka juga.
Polis tak melihat gerakan ini sebagai organik, wajar,
dan berasaskan ketakadilan sebenar.
Itu bermakna, gerakan ini dianggap
seperti satu komplot musuh.
Atas sebab itu,
alat yang mereka gunakan untuk mengekang gerakan ini di luar negara
sesuai digunakan di tanah air juga.
Rakyat Amerika sekalian,
kita telah melalui minggu yang tiada negara patut lalui.
PENGEMBANGAN
Saya rasa, kita perlu tahu jawapan
kepada tiga soalan mengenai rusuhan ini.
Apa berlaku? Kenapa ia berlaku?
PRESIDEN A.S., 1967
Apa yang boleh dibuat untuk mencegahnya daripada berlaku lagi?
Malam ini, saya lantik
suruhanjaya penasihat khas untuk kekacauan awam.
Gabenor Otto Kerner dari Illinois telah bersetuju untuk jadi pengerusi.
APA BERLAKU KEPADA LAPORAN RUSUHAN
Laporan Suruhanjaya Kerner ialah dokumen terperinci.
Ia titik perubahan penting dalam sejarah kerajaan Amerika.
Buat pertama kalinya, kita mempunyai pengiktirafan jelas
dalam cara
kepolisan masyarakat Amerika sangat saling berjalin
dengan kewujudan masyarakat yang diasingkan mengikut bangsa,
dan seperti yang suruhanjaya itu nyatakan, terpisah dan tidak saksama.
Laporan itu sangat mendapat sambutan.
Sejumlah 740,000 salinan terjual sepanjang tiga minggu pertama.
Lebih sejuta salinan dicetak.
Bantam Books, yang menerbitkan edisi pertama,
menggelarnya buku kulit lembut paling pantas terjual
sejak Valley of the Dolls,
yang tak serupa dari segi gaya penceritaannya.
SURUHANJAYA ITU MENGGARISKAN BEBERAPA SEBAB RUSUHAN BERLAKU
TERMASUKLAH DISKRIMINASI MELUAS DALAM PEKERJAAN, PENDIDIKAN, PERUMAHAN,
DAN AMALAN POLIS YANG RASIS.
Buku suruhanjaya rusuhan.
Beberapa paderi muda di Bushwick aktif di belakang tabir,
menggesa jualan laporan itu sebagai langkah pertama orang kulit putih
untuk mengiktiraf perkara yang dilihat oleh paderi dan laporan itu
sebagai masalah utamanya, rasisme kulit putih.
Apakah jawapan kepada laporan ini?
Apakah tindakan balas oleh Washington?
Kita bersama Roger Mudd, yang mewakili Kongres.
Roger, apa impaknya?
Rumah Putih belum memberikan apa-apa kenyataan.
- Kenapa begitu? - Mungkin ini sudah dirancang.
Presiden mahu beri masa agar laporan itu difahami,
dan dia juga perlu membuat perhitungan politik yang tepat.
Beberapa perkara perlu diingat mengenai Kongres.
Kongres terdiri daripada golongan kelas pertengahan kulit putih
dari pekan kecil Amerika.
Jadi, kita sudah pun menerima tentangan terhadap laporan ini,
yang menyalahkan mereka sebagai punca utama rusuhan berlaku.
Hakikatnya, Suruhanjaya Kerner ada sesuatu untuk semua orang.
Untuk orang berhaluan kiri,
ia mempunyai banyak analisis mengenai punca berlakunya jenayah.
Untuk orang berhaluan kanan,
ada banyak saranan yang menyokong kepolisan dan teknik polis.
SURUHANJAYA MENYARANKAN PEKERJAAN DAN PERUMAHAN MAMPU MILIK DITAMBAH
DAN PENGAWASAN POLIS UNTUK MENGEKANG KEKACAUAN DI BANDAR DITINGKATKAN.
Cadangan berhaluan kanan mengatasi analisis berhaluan kiri.
Johnson benar-benar menggunakan saranan tersebut,
terutamanya dalam laporan Kerner, untuk menambah lebih ramai polis.
Jenayah biasanya dianggap sebagai masalah bandar besar.
Kini, kawasan subbandar merasai kesan daripada kadar jenayah yang meningkat.
Lakewood, California, menggunakan helikopter
sepertimana kebanyakan bandar menggunakan kereta peronda.
Eksperimen yang digelar Projek Skynight ini menghubungkan
kereta di atas tanah dengan polis di udara.
Suntikan tunai daripada kerajaan persekutuan...
SENJATA BARU MELAWAN JENAYAH
...meningkatkan jumlah orang
yang diambil menjadi polis beruniform dan polis awam.
136, ini Sky Knight.
Kami bergerak dari Compton ke Downey.
Suntikan tunai itu juga mengembangkan teknologi dan bahan
yang mereka gunakan untuk kepolisan.
UNDANG-UNDANG BARU PADA TAHUN 1968 MEMPERCEPAT PENGAGIHAN KELENGKAPAN TENTERA
KEPADA JABATAN POLIS PELBAGAI SAIZ.
INI TERMASUKLAH GAS PEMEDIH MATA, HELMET RUSUHAN,
ROMPI KALIS PELURU DAN HELIKOPTER.
Campur tangan Johnson
bukan hanya merangkumi pengikhtisasan polis,
tapi ia juga menyertakan kerajaan persekutuan dalam kepolisan,
kepolisan tempatan, dengan cara yang belum pernah berlaku.
Rakyat Amerika sudah muak
dengan peningkatan jenayah dan huru-hara di negara ini.
PEGUAM NEGARA
Rakyat juga sedar yang kerajaan negara boleh,
dan kerajaan negara patut membantu bandar dan negeri
dalam perang menentang jenayah.
Apabila orang mencetuskan perang secara umum,
mereka sebenarnya meminta orang awam untuk membenarkan kerajaan
buat apa-apa saja yang perlu.
Ambil apa-apa langkah yang perlu.
Itu cara untuk meminta orang ramai
agar tak menuntut terlalu banyak pengawasan dan kebertanggungjawaban,
untuk beri polis lesen melakukan apa-apa saja,
dan untuk beri kepercayaan yang polis akan bertindak sewajarnya
sebab secara teorinya, mereka melawan ancaman kewujudan
terhadap komuniti yang mereka sepatutnya lindungi.
Masalah jenayah kini semakin serius.
PEGUAM NEGARA, 1934
Ia membawa ancaman besar kepada negara
melebihi apa yang berlaku beberapa dekad lalu.
Jenayah berkongsi faktor...
PENGARAH FBI, 1962
...dengan keruntuhan tingkah laku bermoral.
Kami akan terus menggubal undang-undang
yang akan melindungi rakyat daripada keganasan,
dan tugas kami baru bermula.
Masa semakin suntuk
untuk pelaku jenayah dan korupsi dalam masyarakat Amerika.
PRESIDEN A.S., 1974
Gelombang jenayah takkan jadi gelombang masa depan
di Amerika Syarikat.
Anggota kita telah meningkat daripada 55 lelaki pada tahun 1925
kepada seramai hampir 4,000 lelaki dan wanita ketika ini.
Sekali lagi, saya memuji anda
kerana menyertai pasukan polis yang menghalang huru-hara
daripada mengancam ketamadunan kita.
PRESIDEN A.S., 1981.
Pada Februari lepas,
saya memohon penambahan 700 juta dolar untuk belanjawan dadah tahun akan datang
PRESIDEN A.S., 1988
Kami mendapati terdapat keperluan segera untuk 1.5 bilion dolar lagi.
Dengan penambahan sebanyak 2.2 bilion ini,
belanjawan dadah tahun 1990 kita mencecah hampir lapan bilion dolar.
Saya ingin beritahu...
PRESIDEN A.S., 1999
...dalam usul belanjawan terimbang saya kepada Kongres,
kita akan ada hampir 1.3 bilion dolar
untuk membaharui program kepolisan komuniti kita.
Program Geran Keselamatan Dalam Negeri membiayai kerajaan negeri dan tempatan
untuk merancang, mengatur, melengkapkan, melatih, dan membuat pelaksanaan
terhadap kemungkinan serangan pengganas.
Itu sebab dari awal lagi, pentadbiran saya fokus kepada
memberi penguat kuasa negeri dan tempatan sumber untuk memenuhi tugas itu.
PRESIDEN A.S., 2015
Setakat ini, 3.5 bilion dolar
telah disalurkan untuk menyokong penguat kuasa undang-undang tempatan.
Saya akan berjuang untuk melindungi anda.
PRESIDEN A.S., 2020
Saya presiden undang-undang dan ketenteraman anda.
Hari ini, saya telah menyarankan setiap gabenor
untuk mengerah Pengawal Negara dalam jumlah yang mencukupi
agar kita boleh menguasai jalanan.
Jawapannya bukan menghentikan pembiayaan polis.
PRESIDEN A.S., 2022
Kita perlu terus membiayai polis.
Biayai mereka.
PADA 2023, KERAJAAN A.S. MEMPERUNTUKKAN 129.2 BILION DOLAR
UNTUK PENGKUATKUASAAN UNDANG-UNDANG, KEPOLISAN DAN HUKUMAN.
Status quo.
Keadaan sedia ada,
terutamanya yang berkait dengan isu sosial atau politik.
Pengembangan polis telah menjadi hasil
daripada setiap perang domestik
dan detik kekacauan sosial dalam sejarah Amerika.
Apabila status quo ditentang,
penentangan itu ditundukkan dengan kuasa yang luar biasa.
Tindak balas bersenjata, pengembangan polis
untuk mengembalikan kita kepada status quo.
Saya sedang melihat...
Saya nak kamera di McDonald's. Itu JJ's Fish House?
Di antara tempat itu, dan saya perlukan satu di kedai Merwyn.
Mereka sedang menjual dadah sekarang. Saya sedang melihat...
Mereka bertukar-tukar jarum? Mereka masih jual heroin di sana?
Atau mereka jual ganja?
Orang yang saya lihat ini masih muda.
Kalau boleh, saya nak ada kamera di setiap sudut.
Sebabnya, ia sangat membantu,
bukanlah untuk mencegah jenayah,
kerana kebanyakan orang tak sedar ada kamera.
Kami tak cuba merahsiakannya.
Ada beberapa orang dalam majlis perbandaran tahun lepas
yang tak suka teori "Abang Besar mengawasi kamu".
Namun, dengan adanya kamera ini di serata bandar,
ia sangat membantu kami menangkap penjenayah
dan pekerja seks di jalanan.
Ini sentiasa dirakam.
Yang bagusnya, kita tahu kenderaan yang terlibat. Ada SUV hitam.
Ada empat lelaki Amerika Afrika di sana selama beberapa jam.
Saya tengok mereka bertukar-tukar barang, dan kami boleh pergi tangkap mereka.
Kami ada sebab munasabah.
Tiada orang tak bersalah yang terlibat.
Saya akan bacakan misi kami,
beritahu harapan saya, kemudian kami akan mulakan mesyuarat.
Kami Projek Polis dan Lelaki Kulit Hitam.
Kami sekumpulan pegawai polis Minneapolis dan anggota masyarakat kulit Hitam
dengan misi membina hubungan penuh percaya untuk menggalakkan keselamatan komuniti.
Perkara yang saya risaukan ialah peningkatan kes curi kereta.
Masalahnya, pencuri kereta...
Kebanyakan pencuri kereta kita 99 peratus budak-budak.
Susah nak jumpa orang dewasa buat, tapi memang ada.
Pencuri kereta termuda kita berusia sembilan tahun.
Ada seorang gadis, umurnya mungkin dah 16 tahun,
tapi dia dah curi lebih 20 kereta, tak termasuk kes feloni.
Jadi, kita bercakap tentang kitaran yang berulang
dalam sistem keadilan juvenil.
Kita tak nak jadikan anak-anak kita penjenayah,
tapi kita enggan faham sebab mereka jadi penjenayah.
Kita terus biarkan mereka melakukan perkara lebih teruk.
Masalahnya begini. Perkara yang berlaku ialah
kegagalan dalam sistem undang-undang jenayah, Charlie.
Perlu diingat, dari sudut pandang saya, semuanya perlu diubah...
Gadis-gadis ini akan terbunuh akhirnya.
Mereka akan bunuh seseorang jika mereka belum lakukannya.
Namun, yang gilanya, kita tak jumpa jalan
untuk bawa budak-budak ini berjumpa hakim melalui panggilan Zoom
supaya ada usaha untuk campur tangan.
Itu tanggapan terhadap anak-anak kita. Nak tahu apa jadi dengan anak kulit putih?
Mereka dapat campur tangan sebelum perbicaraan.
Campur tangan sebelum perbicaraan.
Mereka diberikan rawatan. Mereka memperoleh pelbagai...
Si tak guna yang tembak Deshaun,
saya pasti dia akan dapat campur tangan sebelum perbicaraan.
Hakikatnya, itulah...
Begitulah sistem undang-undang jenayah menggagalkan kita.
Awak nak buat kerja pun tak boleh.
Jadi, apa kita nak buat?
Ini berbalik kepada beberapa orang budak Amerika Afrika,
dikurung di pusat tahanan juvenil.
Mungkin itu tak patut. Mereka tak patut ada di sana.
- Kita tak periksa tingkah laku mereka. - Ya.
Mereka dikurung sebab tingkah laku, bukan kerana diri mereka.
Kita boleh cakap tentang campur tangan yang sepatutnya.
Saya boleh terima.
Masalah kita alami sekarang ialah proses untuk dapatkan campur tangan
tak diberikan kepada anak-anak kita.
Sistem undang-undang jenayah kita fikir kita patut bebaskan saja mereka
tanpa campur tangan dan pastikan mereka tak buat salah lagi. Itu mengarut.
Mereka buat anak-anak kita gagal. Mereka buat awak gagal.
Mereka buat kita semua gagal. Perkara ini tak berlaku di Edina.
Setiap penahanan, setiap tindakan meraba periksa,
setiap detik kekerasan polis menggambarkan paradoks kuasa polis.
Institusinya luas,
merangkumi 18,000 jabatan polis.
Namun, ia lebih ketara melalui pertembungan secara individu.
Dalam tema dominasi ini, Ray Kelly kata tindakan raba periksa direka untuk...
PENGARAH PUSAT HAK PERLEMBAGAAN
..."menanam rasa takut" dalam diri kanak-kanak kulit Hitam dan perang
agar tidak keluar membawa senjata.
Ini bukan respons kepada jenayah. Ini satu bentuk dominasi dan kawalan.
Hari demi hari, institusi kepolisan tidak mempunyai satu pun imej,
tidak seperti individu yang ditangkap oleh jentera kepolisan.
Menjelang tahun 2008, saya dikenali sebagai kaki ponteng...
BEKAS PENDUDUK NEW YORK
...yang hampir dibuang sekolah.
Pada waktu itu, saya memang banyak ponteng sekolah.
Kehidupan di rumah sukar.
Kehidupan di sekolah sukar.
Saya hadapinya dengan tak berada di sana, elak semua tanggungjawab.
Disebabkan itu, saya dikenali di sekitar Flushing.
Saya rasa saya ditahan dan diraba periksa beberapa kali seminggu.
Sekali sehari, akan ada orang ditahan. Kami seramai 30 hingga 40 orang.
"Kita tak boleh ke Bowne Park hari ini kerana ada polis di sana."
"Navinder dah pun ditahan."
Tak pun, "Asha ditahan," dan macam-macam lagilah.
Kadangkala, ia boleh nampak mesra, dan kadangkala ia sangat agresif.
Saya lebih marah jika mereka mesra.
- Siapa nama kamu? - Art.
- Apa? - Art.
- Siapa namanya? - Eddie.
Mari sini.
Kau nak ke mana, Eddie?
Jika saya nampak dia lagi, habislah dia.
- Okey? - Saya tahu.
Eddie! Lebih baik kamu ke sini!
Ia sesuatu yang menjadi rutin.
Saya tahu nama mereka. Mereka tahu nama saya.
Saya pernah alaminya ketika duduk di bangku taman, membaca buku.
Saya tak fikir apa-apa ketika itu.
Dia takkan jumpa apa-apa.
Saya kata, "Hai, Amanda. Apa khabar? Hari ini okey?"
Dia jawab, "Ya, Nilesh. Hari ini okey. Letak tangan kamu di atas bangku."
Nak pergi ke balai dan bincang?
- Tak. - Boleh beritahu nama kamu?
Eddie.
- Eddie apa? - Smith.
- Jangan tipulah. - Betullah. Eddie Sm...
Duduk di dalam kereta. Saya takkan tahan kamu.
- Kita nak ke balai? - Duduk di dalam kereta.
Apabila kita ada hubungan sebegitu dengan polis,
setiap detik, setiap minit terasa lama.
Penahanan lima minit terasa seperti 30 minit.
Kita juga jadi submisif dengan begitu pantas.
Saya seorang yang menjengkelkan.
Pergi mampuslah kau dan polis.
Namun, saya bukanlah seseorang yang ganas atau apa-apa sajalah.
Saya cuma budak India yang kurus.
Keadaan berubah daripada,
"Ya Tuhan, aku ditahan oleh polis.
Aku mesti seorang yang teruk," kepada...
"Nak buat macam mana? Inilah yang aku dapat.
Ini yang aku dapat kerana jadi diri aku."
Kita seperti mengaitkan diri dengan perasaan sebegitu,
dengan profil yang mereka tetapkan untuk kita.
Jika awak tanya apakah profil itu, saya tak tahu.
Namun, saya rasa seperti penjenayah yang dahsyat.
Saya rasa seperti perosak masyarakat,
si sampah masyarakat yang menjual kokaina.
Itu yang saya rasa.
Saya benar-benar rasa itulah diri saya
berdasarkan cara mereka layan saya, dan keadaannya macam...
Saya tak pernah buat benda sebegitu.
Sumpah, tapi...
Menekan secara berterusan.
Menekan sikit demi sikit.
Secara berterusan, dan akhirnya, kita akan rasa sama ada terlalu letih,
atau kita jadi terlalu marah atau terlalu beremosi,
dan kita akhirnya mati.
Salah satu contoh yang saya rasa begitu menarik untuk difikirkan
adalah di Bandar New York, ketika tempoh tahan dan raba periksa,
yang hampir menyerupai
bentuk pengurusan yang lebih mudah alih dan fleksibel,
bukannya pengasingan ruang ke bahagian bandar yang berbeza,
walaupun itu masih wujud,
tapi menguruskan cara orang bergerak sekitar bandar.
JABATAN POLIS NEW YORK MELAKUKAN 4.4 JUTA PENAHANAN
DI BAWAH DASAR TAHAN DAN RABA PERIKSA ANTARA 2004 DAN 2012
LEBIH 80 PERATUS YANG DITAHAN BERKULIT HITAM DAN LATINO
Senjata ditemui pada kadar 1.5 peratus. Kadar penemuan senjata api, 0.1 peratus.
Begitulah betapa tak munasabahnya program tersebut.
Dari beberapa sudut, ini merupakan projek perkauman beralgoritma
apabila kita fikirkan mengenainya.
Polis meronda dan memerhati tempat golongan berbeza
bergerak di dalam bandar,
dan membuat keputusan sendiri
untuk menahan golongan ini pada bila-bila masa.
Tahan dan raba periksa, betul tak?
Mereka dijadikan suspek kerana berada di tempat tertentu.
Kita hampir boleh menganggapnya sebagai projek pengasingan bergerak.
Kita akan bergerak ke kawasan sekitar dan pastikan...
Kita takkan kata orang tak boleh berada di sini atau di sana.
Namun, sesetengah orang akan sentiasa dianggap
sebagai bukan berada di tempatnya, di luar tempat mereka patut berada.
RAKAMAN RAHSIA KAPTEN NYPD BAHAN BUKTI KES TAHAN DAN RABA PERIKSA
Aku tak bertolak ansur. Dia masuk, dan dua rakannya masuk.
Jadi, kita perlu pastikan sudut itu selamat.
Selepas itu, mereka akan keluar. Mereka lepak beberapa minit.
Jika mereka tak dialihkan, semuanya akan mula keluar.
Kita perlu alihkan mereka dari awal
kerana jika terlalu ramai orang di situ,
mereka akan jadi tak terkawal dan rasa mereka kuasai tempat itu.
Kita yang kuasai tempat itu, bukan mereka.
Mereka tinggal di sana, tapi kita kuasai tempat itu.
Kita kuasai jalan di sini.
Bukan pisau atau pistol yang digunakan,
tapi apabila wanita ini membaling kasutnya, dia akan ditahan.
Sebab Flynn fikir dia baling batu atau bata.
Untuk menuntut kepatuhan tak terbatas yang merupakan tuntutan polis,
bertentangan dengan pemahaman rakyat Amerika tentang masyarakat kita,
iaitu masyarakat demokrasi
yang tidak tertakluk kepada perintah autoritarian.
Dulu, ini dirujuk sebagai "Minta, Suruh, Paksa."
Mula-mula, saya minta mereka buat. Selepas itu, saya suruh.
Jika mereka tak buat, saya akan paksa mereka buat.
Apabila kita tonton rancangan TV yang ada kerajaan autoritarian,
atau terbaca tentang kerajaan autoritarian
yang rakyatnya dikehendaki memberikan kepatuhan
dan ketaatan tanpa batas kepada kuasa lain,
kita akan ketawa dan kata, "Teruk betul. Itu zalim.
Mujurlah, rakyat Amerika bebas."
Aku dah dapat dia, Kyle.
Lepaskan aku!
Pegangan cekik ialah gerakan...
PROFESOR PENGARANG, CHOKEHOLD
...yang sesetengah polis gunakan
untuk paksa kita buat perkara yang mereka nak
tapi kita tak boleh buat kerana kita tak boleh bernafas.
Semestinya, dalam konfrontasi ganas di jalanan,
sukar untuk pegawai polis ingat
kedudukan pembuluh darah dan saraf di leher.
Dari satu segi, kami percaya,
berdasarkan nasihat pakar perubatan dan jurulatih latihan anda,
semakin banyak anda berlatih dan membiasakan diri
dengan anatomi badan,
semakin kurang kemungkinan berlakunya kecederaan dan kecacatan.
Saya percaya, selepas menyemak beberapa kes,
gerakan khas ini, apabila dilakukan dengan betul,
mempunyai risiko amat rendah...
Saya tak boleh bernafas.
Orang yang menggunakan kuasa polis melakukan perkara yang sangat khusus.
Mereka mentafsirkan teras utama dalam kuasa kerajaan,
iaitu kebolehan untuk memonopoli kekerasan yang dibolehkan
agar boleh digunakan.
- Apa? - Buka pintu!
- Saya nak bukalah ini! - Keluar!
- Tak nak! Saya tak tahu apa yang... - Keluar!
Okey, hentikan kereta. Berhenti!
Okey, saya akan keluar.
Berhenti! Saya nak keluarlah!
Berhenti! Saya nak keluarlah ini!
Berhenti!
Saya nak keluarlah ini!
Apa ini? Berhenti, saya nak keluar!
Keluar!
Keluar dari kereta!
Berhenti di sini.
Okey.
Layar hitam.
Jika saya hentikan kekerasan ini di sini, adakah ia kurang menjelikkan?
Saya letakkannya di titik buta.
Namun, sejauh mana ia boleh bertahan?
- Dia dah tak responsif. - Dia ada nadi tak?
Tengoklah dia. Dia dah tak responsif.
- Periksa nadinya. - Awak biar betul?
- Dia nak terus tekan lehernya? - Biar saya periksa nadinya!
Dia bernafas atau tidak?
- Periksa nadinya! - Berapa lama kita nak berbalah begini?
- Saya cakap betul, periksa nadinya. - Thao, periksa nadinya.
Periksa nadinya. Kau memang mengarutlah.
- Jangan ambil dadah. - Jangan ambil dadah?
Itu apa pula? Benda yang dia buat itu okey?
- Berundur. - Tindakan dia itu okey?
Kau rasa tindakan kau itu okey?
- Adakah awak bomba... - Ya, saya dari Minneapolis.
- Berdiri di laluan pejalan kaki. - Periksa nadinya!
- Periksa sekarang! - Berdiri di laluan pejalan kaki.
Dia langsung tak bergerak.
Susah nak dakwa pegawai polis yang membunuh orang bukan kulit putih
sebab biasanya, ia sah di sisi undang-undang.
Angkat tangan! Buat sekarang!
Pusing!
Meniarap!
Mahkamah Agung telah memberi polis sesuatu yang saya gelar kuasa besar
untuk memprofilkan mengikut bangsa, menahan, dan membunuh.
Dari segi kekerasan polis, kita patut rujuk kes Graham lawan Connor.
Mahkamah Agung menetapkan bahawa
polis boleh menggunakan kekerasan selagi pegawai polis biasa
rasa situasi itu wajar untuk menggunakan kekerasan.
Itu peraturannya.
Memang luar biasa apabila melihat jumlah jabatan polis
yang tak mahu peraturan lain dalam penggunaan kekerasan.
Perkara yang berlaku berdekad-dekad lamanya
ialah kesatuan polis secara agresif menggunakan proses perundingan kolektif
untuk menetapkan syarat dalam kontrak mereka,
selain menetapkan peruntukan dalam undang-undang negeri
yang bukan saja memberi mereka kelebihan, tapi bersifat terkebelakang
untuk membantu polis mengelak kebertanggungjawaban.
Saya rasa inilah rumahnya.
- Bunyi dah diredamkan? - Dah, tapi saya boleh...
Gembira jumpa kamu semua.
Dah diredamkan?
Persoalan timbul malam ini
apabila pegawai polis Sacramento meredamkan bunyi rakaman.
Bunyi dah diredamkan?
- Dah diredamkan habis. - Okey.
Kesatuan polis memberitahu pegawai kerajaan...
BEKAS PEGAWAI POLIS
...yang terhutang budi dengan mereka ketika itu,
yang tunduk dan ikut telunjuk mereka, "Ini yang kami perlukan.
Kami perlukan 24 hingga 48 jam sebelum pegawai ini
perlu memberikan keterangan mengenai apa-apa saja yang dilakukannya,
termasuklah menembak seseorang.
Kami perlu rekod disiplin dirahsiakan.
Kami perlu rekod dibersihkan selepas tempoh tertentu,
sepantas enam bulan.
Kami mahu semua rekod itu hilang."
Begitulah perkara yang membolehkan pegawai polis
berkali-kali terlepas daripada kebertanggungjawaban,
dan itu belum lagi termasuk kekebalan bersyarat.
KEKEBALAN BERSYARAT YANG DIWUJUDKAN OLEH MAHKAMAH AGUNG
MELINDUNGI POLIS DARIPADA LIABILITI SIVIL WALAUPUN MEREKA MELANGGAR UNDANG-UNDANG.
- Berundur. - Saya akan renjat awak.
- Perenjat! - Berhenti!
Dia tembak saya.
Tolonglah berhenti.
Saya tembak dia.
- Yakah? - Ya.
Okey.
Saya tembak dia! Ya Tuhan!
Kim, duduk.
Sebahagian besar sistem kepolisan terbina
di luar pandangan rakyat Amerika biasa,
dan peraturan yang mentadbir kepolisan Amerika,
dalam banyak keadaan, ditentukan sendiri oleh polis
dan pelobi mereka.
Ini bermakna, polis dapat mengkanunkan,
melipatgandakan kuasa mereka berulang kali.
Dari segi undang-undang,
kita mempunyai piawai kebangsaan yang sangat sedikit.
Hampir tiada.
Kita mempunyai piawai negeri yang sangat sedikit juga.
Piawai perbandaran pun sedikit.
Jadi, piawai yang tentukan cara polis beroperasi ditetapkan
oleh polis, dasar jabatan polis, dan persatuan profesional mereka.
Kita hendak memastikan polis mengikut undang-undang,
dan apabila mereka tak ikut undang-undang,
mereka dipertanggungjawabkan.
Namun, masalah terbesar kepolisan masa kini adalah
kebanyakan mudarat akibat kepolisan adalah sah di sisi undang-undang.
Menakutkan, bukan? Itu maksud saya apabila saya kata kita puncanya.
Sebab kita yang jadikannya sah di sisi undang-undang.
Saya bukan nak bebaskan polis daripada tanggungjawab.
Namun, kebanyakan mudarat yang dilakukan sah di sisi undang-undang.
Saya berminat dengan...
Saya berminat dengan peranan "kita" dalam semua ini.
Awak ada nyatakan hujah tentang undang-undang
yang "kita" benarkan polis kuat kuasakan,
dan perkara yang "kita" benarkan polis buat.
Saya duduk di sini dan terfikir, "Saya tak benarkan polis...
Saya tak nak polis buat begitu.
Saya tak tahu itu sah di sisi undang-undang."
Adakah saya sebahagian daripada "kita"?
Jadi, saya nak minta awak letakkan konteks
pihak yang sebenarnya membenarkan
penggubal undang-undang untuk berpaling daripada tanggungjawab mereka
untuk memberitahu polis dengan cara yang lebih tegas
perkara yang patut dibuat dan cara untuk melakukannya.
Sesiapa saja yang memegang tampuk kuasa
yang ingin mempertanggungjawabkan polis
akan berdepan cabaran daripada jabatan polis
dan pelindung status quo yang lain dalam apa-apa saja persekitaran.
Mereka puncanya di mana-mana saja.
Badan korporat Amerika, orang kaya berkepentingan.
Lihat saja peranan polis di Amerika dalam sejarah.
Mereka mengekang kesatuan buruh di utara pada peringkat pembentukan mereka.
Mereka ialah peronda hamba di selatan pada peringkat pembentukannya.
Mereka sentiasa menjaga kepentingan
orang yang sanggup mengeksploitasi orang ramai untuk keuntungan.
Apabila kita fikir tentang ahli politik dan polis,
kita memikirkan tentang orang individu, orang sebenar,
dan bukan sistem,
dan mereka sering bertindak ikut kepentingan sistem
yang mereka tak sokong secara jelas. Malah, mereka mungkin mengkritiknya.
Namun, tanggungjawab kerja mereka
adalah untuk memperkukuh dan memperkuat sistem itu.
Sistem itu pula melebihkan golongan elit,
kaum elit, orang yang bebas daripada stigma sosial.
Namun, ramai orang terlibat dalam mengukuhkannya,
dan mendapati diri mereka berada di pihak yang salah.
Kepolisan sukar sekarang. Sangat sukar.
Setiap hari, saya rasa...
Saya rasa penat.
Tahun lepas, budak 12 tahun ditembak. Di sini...
Dia ditembak semasa bertengkar dengan budak lain di jalanan.
Tak pernah... Apabila saya berhenti di sana,
orang dedahkan identiti pelakunya begitu cepat.
Sebab orang yang tinggal di sana membesar dengan saya.
- Apa berlaku kepada budak 12 tahun itu? - Dia mati.
Ada banyak komuniti yang terdedah di negara ini.
Jadi, jika kita tanya orang, "Awak nak mansuhkan polis?"
Ramai akan jawab, "Tak, kami nak lebih ramai polis."
Sebaliknya, jika kita bercakap dengan komuniti itu
mengenai cara polis layan mereka, mereka marah.
Sekali lagi, itulah kegagalan kita.
Ada cara untuk bantu komuniti itu
selain daripada melalui kepolisan pemenjaraan yang agresif.
Itulah perkara yang kita tak buat.
Dari dulu saya mendukung,
"Jika ada ramai polis kulit Hitam, akan kurang masalah.
Jika ada ketua polis kulit Hitam, akan kurang masalah."
Saya percaya perkara itu selama 30 tahun lebih.
Saya tak rasa itu benar.
Saya hilang banyak benda kerana menyokong polis kulit Hitam di jabatan ini.
Kadangkala, saya tertanya-tanya.
Bagaimana kalau saya antara orang yang tutup mulut saya dan buat saja kerja?
Di mana saya sekarang?
Charlie Adams telah jadi pegawai polis sejak 1986 dan tak rancang untuk bersara.
Dia nak selesaikan misinya sebagai inspektor di presint keempat.
Oh!
Mataku telah melihat
Kegemilangan kedatangan...
Kita bermula sebagai 13 negeri sepanjang Kawasan Pinggir Laut Atlantik.
Kita bawa kebebasan bersama kita.
Jika polis dan politi
ialah rakyat demokratik yang mentadbir sendiri,
polis ialah pasukan bayangan yang mengatakan,
"Kami wujud untuk memperlihatkan kuasa
apabila anda tak lagi boleh mentadbir diri sendiri.
Kami wujud untuk mengawal dan mengatur keganasan dalam masyarakat
dengan mengambil sendiri segala keganasan itu."
Respons penguat kuasa undang-undang terhadap tuntutan orang kulit Hitam
agar menghormati nyawa dan rumah kita, serta keluarga dan anak-anak kita
sentiasa, "Ya, pergi mampuslah.
Rasakan ini. Rasakan kekerasan ini dan lihat kamu suka atau tak."
3 MAC 1991
Apabila kita fikir tentang polis secara sistemik,
dan kita fikir tentang cara polis berkembang di Amerika
menjadi kuasa besar...
Apabila kita tak hanya fikir tentang polis,
tapi rangkaian penjara, jumlah orang yang ditahan,
jumlah orang yang ada sabitan feloni,
semua yang datang daripada itu,
semua orang yang berkait dengan orang yang dihukum, diawasi, dan dipenjarakan,
kita melihat kepada majoriti orang di negara ini sekarang.
Bukan minoriti, tapi majoriti orang di negara ini.
Kita masyarakat yang diawasi polis secara berlebihan,
dan kepolisan berlebihan itu bermakna
hubungan antara polis dan rakyat telah menjadi sangat terpesong.
Jumlah orang yang sepatutnya ditambah,
yang boleh dilihat sebagai sebahagian daripada dunia demokrasi mentadbir sendiri
yang terdiri daripada orang yang cuba untuk berbaik
dan menyelesaikan konflik mereka melalui politik, melalui protes,
sebaliknya menjadi semakin kecil kepada satu tahap yang boleh dibenarkan
untuk melakukan hal sendiri, dan bagi kumpulan yang semakin besar,
mereka diawasi oleh polis.
Susur Keluar 161.
Okey, saya nampak.
Perkara pertama yang dibuat oleh rejim fasis dan totalitarian
adalah memperkasakan polis.
Kita boleh meningkatkan kuasa polis, iaitu cabang keempat dalam kerajaan.
Kita tingkatkan kuasa polis, dan itu akan membunuh demokrasi.
Kadangkala, saya suka suruh fikirkan tentang orang paling berkuasa
di Amerika Syarikat, tak kiralah Biden, Trump, atau Hillary Clinton,
jika anda rasa mereka masih mengawal semuanya secara rahsia.
Mereka tak boleh keluarkan pistol dan tembak dada anda.
Semua pegawai polis di Amerika Syarikat
ada hak dan kuasa untuk keluarkan pistol dan tembak anda.
- Dia berdarah! - Darah keluar daripada telinganya!
- Bawa dia pergi! - Darah keluar daripada telinganya!
Panggil doktor.
Kenapa kau semua berjalan lagi?
Persoalan tentang kehilangan demokrasi
takkan ada kaitan dengan demagog sayap kanan seperti Donald Trump.
Ia ada kaitan dengan sejarah yang mendalam dan panjang
yang kita gagal tangani,
iaitu masalah sistemik pengembangan polis
yang menjejaskan perkembangan dan pertumbuhan refleks demokrasi kita
serta sokongan yang kita perlukan untuk jadi rakyat yang mentadbir sendiri.
Sudah sedekad sejak Trayvon Martin, hampir sedekad sejak Michael Brown...
dan rakyat Amerika perlu buat keputusan.
Jika kita nak atasi masalah ini dan benar-benar berbincang
untuk mengubah sistem ini, yang ramai kata nak buat,
orang ramai perlu benar-benar memahami persoalan ini.
Sebab sistem ini sukar.
Sistem ini berat. Sistem ini rumit.
Sistem ini berkuasa.
Frederick Douglass kata,
"Kuasa takkan menyerahkan apa-apa tanpa tuntutan."
Kuasa kepolisan Amerika belum menyerahkan apa-apa.
Yang ada cuma kuasa yang semakin berlipat ganda.
Gerak!
"Kuasa takkan menyerahkan apa-apa tanpa tuntutan.
Kuasa tak pernah begitu, dan takkan jadi begitu."
Frederick Douglass.
KUASA
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi